Fun Grill - Kontaktgrill Becken - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kontaktgrill / Elektrogrill
Marke	Becken
Modell	Fun Grill
Spannung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistung	ca. 1800 W
Abmessungen (ca.)	40 x 30 x 20 cm (L x B x H)
Gewicht (ca.)	3 kg
Grillfläche	Aluminium-Grillrost (Größe nicht angegeben)
Temperaturregelung	Stufenlos einstellbar (MIN/MAX)
Heizelement	Metall-Heizstab, automatische Abschaltung bei Thermostatentnahme
Wasserauffangschale	Ja, mit MIN/MAX-Markierung; muss vor Betrieb mit Wasser gefüllt sein
Reflektor	Aluminium, muss im Wasser eingetaucht sein
Höhenverstellung Grillrost	Ja, mehrstufig
Seitentische / Ablagen	Klappbare Seitenteile und Schutzblech enthalten
Zubehör	4 Füße, Schrauben, Muttern
Kontrollleuchte	Zeigt Aufheizvorgang an
Reinigung	Handwäsche; Grillrost mit weicher Bürste; keine Scheuermittel; nicht in Wasser eintauchen (außer Grillrost)
Sicherheitsmerkmale	Sicherheitsschalter am Thermostat; Überhitzungsschutz durch nicht abgedeckten Grillrost
Verwendungszweck	Nur für den Hausgebrauch, nicht kommerziell
Garantie	2 Jahre (Herstellergarantie)

Häufig gestellte Fragen - Fun Grill Becken

Wie montiere ich den Fun Grill?

Packen Sie alle Teile aus. Setzen Sie den Reflektor in die Basis und das Heizelement in den Reflektor. Legen Sie den Grillrost auf. Montieren Sie die vier Füße durch Drehen im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Schrauben fest. Fügen Sie die Seitenteile und das Schutzblech hinzu. Achtung: Füllen Sie immer Wasser in die Basis (zwischen MIN und MAX).

Kann ich den Grill mit Holzkohle oder Holz betreiben?

Nein, der Fun Grill ist ein Elektrogrill. Verwenden Sie keine Holzkohle, Holz oder ähnliche Brennstoffe – es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Warum leuchtet die Kontrollleuchte nicht?

Mögliche Ursache: Das Heizelement ist nicht richtig in der Basis eingesteckt. Überprüfen Sie den Sitz des Steckers. Achtung: Reparaturen nur durch Fachpersonal.

Kann ich den Grill mit Alufolie abdecken?

Nein, decken Sie den Grillrost nie mit Alufolie oder ähnlichem ab. Die Wärme kann nicht entweichen und es besteht Überhitzungsgefahr.

Wie reinige ich den Grill richtig?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Entfernen Sie Heizelement und Reflektor. Waschen Sie Basis, Reflektor und Grillrost von Hand mit einem weichen Tuch oder einer Bürste. Niemals in Wasser tauchen – nur den Grillrost.

Darf ich Plastikbesteck auf dem Grill verwenden?

Nein, verwenden Sie kein Plastikbesteck. Das heiße Grillgut und der Rost können das Plastik schmelzen oder beschädigen. Nutzen Sie hitzebeständiges Metall- oder Holzwerkzeug.

Wie hoch ist die maximale Wassertemperatur?

Das Wasser in der Basis dient zur Wärmeverteilung und sollte nicht kochen. Achten Sie darauf, dass der Wasserspiegel immer zwischen MIN und MAX liegt. Bei regelmäßiger Nutzung können Kalkablagerungen entfernt werden.

Kann ich den Grill unter einem Abzug oder Hängeschrank verwenden?

Nein, stellen Sie den Grill nie unter einen laufenden Dunstabzug oder Hängeschrank. Die Hitze kann Schäden verursachen. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, ebene Fläche.

Was tun, wenn der Grill nicht heizt?

Prüfen Sie, ob der Thermostat korrekt in der Basis sitzt und der Stecker eingesteckt ist. Ist die Kontrollleuchte aus, könnte das Heizelement defekt sein. Wenden Sie sich an den Kundendienst – öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Kann ich tiefgefrorene Lebensmittel direkt grillen?

Ja, aber tauen Sie schwere Fleischstücke vorher auf, um ein gleichmäßiges Garen zu gewährleisten. Die Garzeit verlängert sich entsprechend. Legen Sie das Grillgut direkt auf den Rost – nicht abgedeckt.

BEDIENUNGSANLEITUNG Fun Grill Becken

BECKEN®

Black-and-white outdoor scene with a table set, chairs, and trees in the background (no visible text or symbols)

fun grill

Barbecue Grill

Instructions' Manual

Parrilla Eléctrica

Manual de Instrucciones

Grelhador Eléctrico

Manual de Instruções

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratorial tests, which certify its quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

BECKEN®

EN

Índex

1. Safety Instructions 04

1.1. Energy Supply 05
1.2. Power Cord and Other Cables 05
1.3. Moisture and Water 05
1.4. Cleaning 05
1.5. Safety regulations 06

1. Operating instructions....08

2.1 Components of the unit 08
2.2. Assembling the unit 08
2.3. Operation 08
2.3.1.Grilling 09
2.4. Correct flaws 09

1. Aftermarket 09
2. Environment Conservation 10

Barbecue Grill

fun grill

03

BECKEN®

1. Safety Instructions

Risk of Electric Shock Do Not Open

Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

• It has fallen on the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified technician for assistance.

WARNING INFORMATION:

-THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN FROM 8 YEARS OLD AND ABOVE AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

- KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF REACH OF CHILDREN LESS THAN 8 YEARS.

EN

• THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED TO BE OPERATED BY MEANS OF AN EXTERNAL TIMER OR SEPARATE TIMER OR SEPARATE REMOTE-CONTROL SYSTEM.
• THESE INSTRUCTIONS ARE ALSO AVAILABLE ON WWW.SUPORTEWORTEN.PT

1.1. Energy Supply

Check if the voltage of the electric power is compatible with the one mentioned on the appliance (this appliance must be connected to a power supply of 230V - 50Hz). If not, please contact your seller or the Customer Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Unplug your appliance whenever you are not using it.

Do not roll nor pull the cable to unplug the appliance. Keep the power cord away from hot surfaces.

Never use this appliance if it has a damaged cord or plug, nor if it is not working correctly.

If the power cord is damaged, do not use your appliance, take it to an authorized technical assistance to be replaced.

1.3. Moisture and Water

Do not use your appliance in moist environments. Do not let your appliance subject to get wet in any way, since it may be dangerous. TO AVOID FIRE OR ELECTRIC HAZARD DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO WATER NOR MOISTURE. Do not put your appliance under water (for example, to wash it).

1.4. Cleaning

Unplug the appliance before you clean it. Later, clean it with a soft and dry cloth. Do not use cleaning products.

1. Before cleaning remove the plug from the socket and let the unit cool down.
2. Remove the heating element from the base.
3. Then remove the base, the outer heat retaining cover and the grill rack and wash the unit by hand. (Do not use any cleaning agents). Do not clean the unit with scourers to avoid scratching it.

fun grill

05

BECKEN®

1. NEVER immerse the plug, the power cable, the heating element or the thermostat in liquids.
2. These parts must only be wiped over with a dry cloth.
3. The grill rack can be cleaned with a soft brush.

TIP: After grilling let the grill rack cool down and then cover it with damp tea towels and let it soak for 30 - 60 minutes. In order to ensure that the unit works properly, if necessary, remove lime scale deposits from the water tray

1.5. Safety regulations

• Be careful when you use the unit.
• Only connect the unit to an alternating current supply as per the type plate.
• Only connect the unit to a correctly installed shockproof socket.
• Do not use the cable coiled up. (This also applies to any extension cable used)
• The socket must be easily accessible at any time to ensure that the unit can be disconnected quickly from the electricity supply.
• Check the power cable and the unit regularly for damage.
• Do not use the unit again if the power cable shows signs of damage or if the unit is damaged in such a way as to expose electrical components.
• This appliance cannot be worked by the external timer or the individual remote control.
• Danger of injury If necessary remove the plug carefully and contact your specialist dealer or customer service.
• Do not use the unit in easily combustible atmospheres (e.g. near inflammable gases or spray cans) Danger of explosion and fire

• This grill is for household use and the like such as:

• Areas of kitchen facilities, offices and other workplaces;

• Farms;
• For customers in hotels, motels and other residential type environments;

EN

- Bed and breakfast type environments

• Allow the unit to cool down after use and before picking it up and putting it away.
• Never put plastic parts or any other items, except for the food to be grilled, on the grill rack.
• Watch out for fat splashing when grilling meat. Risk of burns
• Do not use any plastic cutlery to put the food on the grill rack, turn it or remove it.
• The unit must never be used under a running extractor fan or wall cupboards.
• Never cover the grill rack completely when it is operating, e.g. with aluminum foil because otherwise the heat cannot be dissipated. Risk of overheating

Caution! The grill rack, heating element and housing get very hot when in use. Therefore, put the unit somewhere where it can not be touched accidentally.

Caution! Never use charcoal or similar fuels on the electric grill.

• Do not touch the grill rack and heating element.
• Only use the unit when the aluminum reflector is immersed in water.

Special safety hints

Ensure that the thermostat is inserted correctly into the base. Otherwise the unit cannot be used.

The thermostat is fitted with a safety switch. The heating element switches off automatically if the thermostat is removed from the unit. Do not touch the heating element when it is on. It gets extremely hot.

fun grill

BECKEN®

2. Operating instructions

2.1 Components of the unit

1. Grill
2. Heating element
3. Thermostat
4. Control switch
5. Indicator lamp
6. Plug
7. Reflector
8. Base
9. Wings/ side tray
10. Short column
11. Lower tray
12. Screw
13. Nut
14. Column holder
15. Long column
16. Wing shield

2.2. Assembling the unit

• First of all unpack everything.
• Fit the reflector into the base and the heating element into de reflector.
• Fit the aluminum grill rack over the heating element.
• Attach the four feet one after the other under the base by turning them clockwise. Tighten the screws.
  • Fit the lateral wings and wing shield.
• Caution! NEVER use the unit without water in the base tray. The water level must be between the MIN & MAX marks.

2.3. Operation

• The aluminum reflector must be in the water in the base.
• Switch the unit on and set the required temperature with the

EN

thermostat knob. To do this turns the ["MIN/MAX"] knob clockwise. The unit heats up automatically to the set temperature and then turns the heating element off. The control light comes on while it is heating up. Should the temperature fall below the set temperature the unit heats up again and the control light comes on again. Thus a constant temperature is maintained.

• The grill rack can be placed at various heights to ensure the optimum distance between the food and the heating element. Power consumption depends on the thermostat setting. For lengthy grilling it is advisable to set the temperature as high as possible.
• When you finish grilling turn the thermostat knob to "MIN". The unit will now cool down. Take the plug out of the socket.
  • The cooling process will take some time.
• Do not move the unit until it has cooled down.

2.3.1. Grilling

This unit can be used to grill sausages, meat, fish etc. Materials like charcoal and wood can not be used for this purpose. Put the food directly onto the grill rack. Do not cover the grill rack with film (aluminum foil or transparent film, for example).

2.4. Correct flaws

If the control light does not come on the heating element may not be inserted correctly into the base.

Caution! Improperly carried out repairs may lead to considerable danger for the user.

3. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability. However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this section you may be able to determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

fun grill

09

BECKEN®

If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from the date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect. The warranty supposes a correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In case otherwise identified, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified technicians, as otherwise there may occur future complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or on another type of components, repairing must be made on the specialized locations of technical assistance, as appropriate tools are needed.

4. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of the packages which are confined to three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized company. Follow the local legislation concerning recycling of all materials.

Symbol of a trash bin with no text or numbers present

fun grill

EN

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

BECKEN®

ES

Índice

1. Instrucciones de Seguridad ____ 14

1.1. Alimentación de Energía 15
1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables 15
1.3. Humedad y Agua 15
1.4. Limpieza 15
1.5. Normas de Seguridad 16

1. Instrucciones de funcionamiento 18

2.1 Componentes del aparato 18
2.2. Montaje del aparato 18
2.3. Funcionamiento 19
2.3.1. Asar 19
2.4. Corregir fallos ____ 19

1. Postventa 20
2. Conservación del Medio-ambiente 21

Parrilla Eléctrica

fun grill

13

BECKEN®

1. Instrucciones de Seguridad

Riesgo de electrocución No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. No contiene elementos que deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

• Cayó al suelo;
• Nota algún vestigio de daño;
• Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal especializado.

AVISOS DE SEGURIDAD:

-ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS CON 8 AÑOS O EDAD SUPERIOR Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO SI LES HA SIDO DADA SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES EN RELACIÓN A LA UTILIZACIÓN DEL APARATO DE UN MODO SEGURO Y SI ENTIENDEN LOS RIESGOS QUE ACARREAN. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NO DEBEN SER REALIZADOS POR NIÑOS SIN SUPERVISIÓN.

ES

• MANTENGA EL APARATO Y EL CABLE ALEJADO DE LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS DE EDAD.
• NO PUEDE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO A TRAVÉS DE UN TEMPORIZADOR EXTERNO O UN MANDO A DISTANCIA INDIVIDUAL.
• ESTAS INSTRUCCIONES TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES EN WWW.SUPORTEWORTEN.PT

1.1. Alimentación de Energía

Verifique que el voltaje de la red eléctrica es compatible con la que viene indicada en el aparato (este aparato deberá ser conectado a una red eléctrica de 220V - 50Hz). En caso de que no corresponda con la de su zona, consulte con el vendedor o con el Servicio de Apoyo al Cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Desconecte su aparato siempre que no lo esté utilizando. No enrolle ni tire del cable para desconectar el aparato ni lo utilice para envolverlo. Mantenga el cable alejado de superficies calentadas.

Nunca utilice este aparato si su cable o su clavija están dañados, o sin no estuviera funcionando de un modo adecuado. En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice su aparato. Llévelo a un centro de asistencia técnica autorizado para que lo substituyan.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en zonas húmedas. No deje que su aparato entre en contacto con el agua bajo ningún concepto, ya que ello podría ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE INCENCIO O DE DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL CONTACTO CON EL AGUA O LA HUMEDAD. No ponga su aparato debajo del agua (por ejemplo para su lavado).

1.4. LimPieza

Desconecte el aparato antes de limpiarlo; pasado algún tiempo límpielo usando un paño suave y seco. No utilice productos de limpieza.

1. Antes de proceder a su limpieza retire la clavija del enchufe

fun grill

15

BECKEN®

de la luz y deje que el aparato se enfríe.

1. Retire la resistencia de calentamiento de la base.
2. A continuación, retire la base, la cobertura exterior de retención de calor y la parrilla y lave el aparato a mano. (No utilice ningún agente de limpieza). No limpie el aparato con estropajos para evitar rayarlo.
3. NUNCA sumerja la clavija, el cable de alimentación, la resistencia de calentamiento o la bandeja termostática en líquidos.
4. Estas piezas sólo deben ser lavadas con un paño seco.
5. La parrilla puede ser lavada con un cepillo suave.

CONSEJO: después de asar, deje enfriar la parrilla y, a continuación, cubra con toallas húmedas y deje en remojo durante unos 30 - 60 minutos.

Con el fin de asegurar que la unidad funciona adecuadamente, se es necesario, retire los depósitos de cal que se puedan formar en la bandeja del agua

1.5. Normas de seguridad

• Tenga cuidado cuando utilice el aparato.
• Conecte el aparato solamente a una fuente de corriente alterna, de acuerdo con las informaciones incluidas en la placa de identificación.
• Conecte el aparato únicamente a un enchufe protección contra descargas eléctricas correctamente instalado.
• No use el cable cuando esté enrollado. (Esto también se aplica a cualquier tipo de cable de extensión que desee usar)
• Se debe poder acceder fácilmente a la clavija en cualquier momento para garantizar que la unidad pueda ser apagada rápidamente a partir del suministro de electricidad.
• Verifique el cable de alimentación y el aparato regularmente para garantizar que no hay danos.
• No utilice el aparato de nuevo si el cable de alimentación presenta señales de daños o si el aparato está deteriorado de tal forma que los componentes eléctricos están a la vista.
• No puede poner en funcionamiento este aparato a través de

un temporizador externo o un mando a distancia individual. Peligro de heridas Si fuera necesario retire la clavija con cuidado y contacte con su vendedor o con el servicio de atención al cliente.

• No utilice el aparato en ambientes fácilmente combustibles (por ejemplo, cerca de gases inflamables __o latas de spray) Peligro de explosión y fuego

• Este aparato es para ser usado en locales domésticos y similares tales como:

• áreas de cocina en establecimientos, oficinas y otros locales de trabajo;

• quintas;
• por clientes en hoteles y otros ambientes del tipo residencial;
• ambientes del tipo cama y pequeño-almuerzo.

- Deje que el aparato se enfríe tras su uso y antes de cogerlo para guardarlo.

• Nunca coloque piezas de plástico ni otro tipo de elementos cualquiera, a excepción de los alimentos que desea asar, los cuales pondrá sobre la parrilla.
• Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa al asar carne. Riesgo de quemaduras
• No use cubiertos de plástico para colocar la comida sobre la parrilla, girarlos o retirarlos.
• El aparato nunca debe ser usado bajo el ventilador de un extractor en funcionamiento ni bajo armarios de pared.
• Nunca cubra parilla completamente durante su funcionamiento, por ejemplo con papel de aluminio, ya que de lo contrario, el calor no podrá disiparse. Riesgo de sobrecalentamiento

¡Cuidado! La parrilla, la resistencia de calentamiento y la cubierta alcanzan temperaturas muy altas cuando están en uso. De este modo, coloque el aparato únicamente en una zona en la que no pueda ser tocado accidentalmente.

¡Cuidado! Nunca utilice carbón o combustibles similares en la parrilla eléctrica.

• No toque sobre la parilla ni sobre la resistencia de calentamiento.
• Use el aparato únicamente cuando el reflector de aluminio esté sumergido en agua.

fun grill

BECKEN®

Consejos especiales de seguridad

Asegúrese de que la bandeja termostática está introducida correctamente en la base. De lo contrario, el aparato no podrá ser usado.

El termostato está equipado con un interruptor de seguridad. La resistencia de calentamiento se apaga automáticamente si la bandeja termostática es retirada del aparato. No toque sobre la resistencia cuando esta esté encendida. La temperatura que alcanza es extremamente alta.

2. Instrucciones de funcionamiento

2.1 Componentes del aparato

1. Parrilla
   2.Resistencia de calentamiento
2. Termostato
3. Interruptor de control
4. Luz indicadora
5. Clavija
6. Reflector
7. Base
8. Asas/ bandejas laterales
9. Estructura pequeña
10. Bandeja inferior
11. Tornillo
12. Tuerca del tornillo
13. Soporte de la estructura
14. Estructura alta
15. Asa de bloqueo

2.2. Montaje del aparato

• En primer lugar, desenvuelva todo.
• Encaje el reflector en la base y la resistencia de calentamiento en el reflector.
• Encaje la parilla de aluminio en cima de la resistencia de calentamiento.
• Fije las cuatro patas, sucesivamente una después de la otra, por debajo de la base, girándolas en el sentido de las agujas del reloj. Apriete los tornillos.
• Encaje las asas laterales y la asa de bloqueo.

ES

- ¡Cuidado! NUNCA use el aparato cuando tenga agua en la base de la bandeja. El nivel de agua debe estar entre las marcas de MIN y MAX.

2.3. Funcionamiento

• El reflector de aluminio debe estar dentro del agua en la base.
• Encienda el aparato y defina la temperatura deseada a través del interruptor de control del termostato. Para hacer esto, gire el interruptor ("MIN/MAX") en el sentido de las agujas del reloj. El aparato se calentará automáticamente hasta alcanzar la temperatura definida y después apagará la resistencia. La luz indicadora se mantendrá encendida mientras el aparato se calienta. Si la temperatura desciende por debajo de la temperatura definida, el aparato se calentará automáticamente de nuevo y la luz indicadora se volverá a encender. Así, se asegurará el calentamiento a través de una temperatura constante.
• La parilla puede ser colocada a varias alturas para asegurar la distancia correcta entre los alimentos y la resistencia de calentamiento.
• El consumo de energía depende de las definiciones del termóstato. Para asados prolongados se aconseja definir la temperatura lo más elevada posible.
• Cuando termine de asar, gire el interruptor de control del termóstato hasta colocarlo en la posición de "MIN". El aparato se enfriará. Retire la clavija del enchufe de la luz eléctrica.
• El proceso de enfriado tardará algún tiempo
• No retire el aparato hasta que el mismo se haya enfriado por completo.

2.3.1. Asar

Este aparato puede ser usado para asar salchichas, carne, pescado, etc. No puede usar para este propósito materiales tales como carbón o madera. Coloque la comida directamente sobre la parrilla. No cubra la parrilla con ningún elemento (papel de aluminio o película transparente, por ejemplo).

2.4. Corregir fallos

Si la luz indicadora no se enciende, puede que la resistencia de calentamiento no esté correctamente introducida en la base.

fun grill

19

BECKEN®

¡Cuidado! Reparaciones indebidamente realizadas pueden constituir un peligro considerable para el usuario.

3. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

ES

4. Conservación del Medio-ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico.

O equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge, and a solid black rectangle below (no text or numbers present)

fun grill

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho.

BECKEN®

PT

Índice

1. Instruções de Segurança ____ 24

1.1. Energia de Alimentação ____ 25
1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos ____ 25
1.3. Humidade e Água 25
1.4. Limpeza 25
1.5. Normas de segurança 26

1. Instruções de funcionamento ____ 28

2.1 Componentes do aparelho 28
2.2. Montagem do aparelho ____ 28
2.3. Funcionamento 29
2.3.1. Grelhar 29
2.4. Corrigir falhas 29

1. Pós Venda 30
2. Conservação do Ambiente 31

Grelhador Eléctrico

fun grill

23

BECKEN®

1. Instruções de Segurança

Risco de choque eléctrico Não Abrir

Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não retire a tampa. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal qualificado.

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correcta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
- Notar algum vestígio de dano;
- Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas, aconselha - se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorrecta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

AVISOS DE SEGURANÇA:

-ESTE APARELHO PODE SER USADO POR CRIANÇAS COM 8 ANOS OU IDADE SUPERIOR E POR PESSOA COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTO SE LHES TIVER SIDO DADA SUPERVISÃO OU INSTRUÇÕES EM RELAÇÃO AO USO DO APARELHO DE UM MODO SEGURO E SE PERCEBEREM OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINCAR COM O APARELHO. A LIMPEZA E MANUTENÇÃO NÃO DEVEM SER FEITAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

PT

• MANTENHA O APARELHO E O SEU CABO FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS COM MENOS DE 8 ANOS DE IDADE
• ESTE APARELHO NÃO É PARA SER ALIMENTADO POR INTERMÉDIO DE UM TEMPORIZADOR EXTERNO OU POR UM SISTEMA DE CONTROLO REMOTO SEPARADO.
• ESTAS INSTRUÇÕES TAMBÉM ESTÃO DISPONÍVEIS NO WWW.SUPORTEWORTEN.PT

1.1. Energia de Alimentação

Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com a indicada no aparelho (este aparelho deverá ser conectado à rede eléctrica de 220V - 50Hz). Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar. Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNCIO OU CHOQUE ELECTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.4. Limpeza

Desligue o aparelho antes de o limpar; algum tempo depois limpe-o com um pano macio e seco. Não utilize produtos de limpeza.

1. Antes de proceder à limpeza retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

fun grill

BECKEN®

1. Remova a resistência de aquecimento da base.
2. A seguir, remova a base, a cobertura exterior de retenção de calor e a grelha e lave o aparelho à mão. (Não utilize nenhum agente de limpeza). Não limpe o aparelho com esfregões para evitar riscá-lo.
3. NUNCA mergulhe a ficha, o cabo de alimentação, a resistência de aquecimento ou o termóstato em líquidos.
4. Essas peças só devem ser limpas com um pano seco.
5. A grelha pode ser limpa com uma escova macia.

DICA: Depois de grelhar deixar a grelha esfriar e, em seguida, cobrir com toalhas húmidas e deixar de molho por 30 - 60 minutos.

A fim de assegurar que a unidade funciona adequadamente, se necessário remova os depósitos de calcário do tabuleiro de água

1.5. Normas de segurança

• Tenha cuidado quando utilizar o aparelho.
• Ligue o aparelho somente a uma fonte de corrente alternada de acordo com a placa de identificação.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada à prova de choque corretamente instalada.
• Não use o cabo enrolado. (isto também se aplica a qualquer cabo de extensão usado)
• A tomada deve ser facilmente acessível a qualquer momento para garantir que a unidade possa ser desligada rapidamente a partir do fornecimento de eletricidade.
• Verifique o cabo de alimentação e o aparelho regularmente para garantir que não há danos.
• Não utilize o aparelho de novo se o cabo de alimentação mostrar sinais de danos ou se o aparelho estiver danificado, de tal forma a expor os componentes elétricos.
• Este aparelho não pode ser posto em funcionamento através de um temporizador externo ou comando à distância individual. Perigo de ferimentos Se for necessário retire a ficha com cuidado e contacte o seu revendedor ou serviço ao cliente.

PT

• Não utilizar o aparelho em ambientes facilmente combustíveis (por exemplo, perto de gases inflamáveis __ou latas de spray) Perigo de explosão e fogo
• Este aparelho é para ser usado em locais domésticos e similares tais como:
• áreas de cozinha em estabelecimentos, escritórios e outros locais de trabalho;
• quintas;
• por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial;
• ambientes do tipo cama e pequeno-almoço.

- Deixe o aparelho arrefecer após o uso e antes de pegar nele para o guardar.

- Nunca coloque peças de plástico ou quaisquer outros itens, exceto o alimento a ser grelhado, sobre a grelha.

- Cuidado com os salpicos de gordura ao grelhar carne. Risco de queimaduras

- Não use talheres de plástico para colocar a comida sobre a grelha, virá-la ou removê-la.

- O aparelho nunca deve ser usado sob uma ventoinha de um exaustor em funcionamento ou de armários de parede.

- Nunca cubra a grelha completamente durante o seu funcionamento, por exemplo, com folha de alumínio, porque caso contrário o calor não pode ser dissipado. Risco de sobreaquecimento

Cuidado! A grelha, resistência de aquecimento e a carcaça ficam muito quentes quando em uso. Assim, coloque o aparelho apenas onde não possa ser tocado acidentalmente.

Cuidado! Nunca utilize carvão ou combustíveis similares no grelhador eléctrico.

• Não toque na grelha e na resistência de aquecimento.
• Use o aparelho apenas quando o reflector de alumínio está imerso em água.

Dicas especiais de segurança

Certifique-se que o termóstato esteja inserido corretamente na base. Doutra forma o aparelho não pode ser usado.

fun grill

27

BECKEN®

O termóstato está equipado com um interruptor de segurança. A resistência de aquecimento desliga-se automaticamente se o termóstato for removido do aparelho. Não toque na resistência quando esta estiver ligada. Ela fica extremamente quente.

2. Instruções de funcionamento

2.1 Componentes do aparelho

1. GRELHA
   2.RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO
2. TERMOSTATO
3. INTERRUPTOR DE CONTROLO
4. LUZ INDICADORA
5. FICHA
6. REFLECTOR
7. BASE
8. ASAS/TABULEIROS LATERAIS
9. COLUNA PEQUENA
10. TABULEIRO INFERIOR
11. PARAFUSO
12. PORCA DO PARAFUSO
13. SUPORTE DA COLUNA
14. COLUNA LONGA
15. ASA DE BLINDAGEM

2.2. Montagem do aparelho

• Primeiramente desembrulhe tudo.
• Encaixe o reflector na base e a resistência de aquecimento no reflector.
• Encaixe a grelha de alumínio em cima da resistência de aquecimento.
• Fixe os quatro pés, um a seguir ao outro, por baixo da base rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio. Aperte os parafusos.
• Encaixe as asas laterais e a asa de blindagem.
• Cuidado! NUNCA use o aparelho em água na base do tabuleiro. O nível de água deve estar entre as marcas de MIN e MAX.

PT

2.3. Funcionamento

• O reflector de alumínio deve estar dentro da água na base.
• Ligue o aparelho e defina a temperatura desejada através do interruptor de controlo do termóstato. Para fazer isto, rode o interruptor ("MIN/MAX") no sentido dos ponteiros do relógio. O aparelho aquece automaticamente até à temperatura definida e depois desliga a resistência. A luz indicadora mantém-se ligada enquanto o aparelho está a aquecer. Se a temperatura baixar abaixo da temperatura definida, o aparelho volta a aquecer novamente e a luz indicadora volta a ligar-se. Assim, mantém-se uma temperatura constante.
• A grelha pode ser colocada a várias alturas para assegurar a distância correta entre os alimentos e a resistência de aquecimento.
• O consumo de energia depende das definições do termóstato. Para grelhados longos é aconselhável definir a temperatura para tão elevado quanto possível.
• Quando terminar de grelhar, rode o interruptor de controlo do termóstato para "MIN". O aparelho vai então arrefecer. Retire a ficha da tomada elétrica.
• O processo de arrefecimento vai demorar algum tempo.
• Não remova o aparelho até que o mesmo tenha arrefecido.

2.3.1. Grelhar

Este aparelho pode ser usado para grelhar salsichas, carne, peixe, etc. Materiais tais como carvão ou madeira não podem ser usados para este propósito. Coloque a comida diretamente na grelha. Não cubra a grelha com película (folha de alumínio ou película transparente, por exemplo).

2.4. Corrigir falhas

Se a luz indicadora não liga, a resistência de aquecimento pode não estar corretamente inserida na base.

Cuidado! Reparações indevidamente realizadas podem constituir um perigo considerável para o utilizador.

fun grill

29

BECKEN®

3. Pós Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho - risco de choque eléctrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correcto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

PT

4. Conservação do Ambiente

Com o objectivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Symbol of a trash bin crossed with no visible text or numbers, accompanied by a horizontal line and a rectangular block below (no text or symbols present)

fun grill

31

Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Importado, produzido e distribuido por:

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora Portugal