Citrus Twist GS401 - Entsafter Becken - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zitruspresse
Modell	Citrus Twist GS401
Marke	Becken
Spannung	AC 230 V, 50 Hz
Leistung	ca. 25 W
Fassungsvermögen Saftbehälter	ca. 0,5 l
Material	Kunststoff, Edelstahl-Sieb
Anzahl Kegel	2 (groß und klein)
Automatische Abschaltung	Ja, bei Druckentlastung
Sicherheitsfunktionen	Überdruckschutz (Motor stoppt bei zu starkem Druck), Saugfüße für rutschfesten Stand
Spülmaschinengeeignete Teile	Kegel, Sieb, Saftbehälter
Reinigung Motorblock	Nur mit feuchtem Tuch
Kabellänge	ca. 1 m
Gewicht	ca. 1 kg
Abmessungen (ca.)	20 x 15 x 25 cm
Garantie	2 Jahre
Zubehör	Transparente Staubschutzkappe
Entsorgung	Recycelbar, gemäß lokaler Vorschriften
Anwendung	Nur für Haushaltsgebrauch
Nicht geeignet für	Kommerzielle Nutzung

Häufig gestellte Fragen - Citrus Twist GS401 Becken

Wie schalte ich die Zitruspresse ein?

Die Presse schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eine halbe Frucht auf den Kegel drücken. Sie schaltet sich automatisch aus, sobald Sie den Druck verringern.

Welche Früchte kann ich mit der Presse verarbeiten?

Die Presse ist nur für Zitrusfrüchte wie Orangen, Zitronen, Limetten und Grapefruits geeignet. Andere Früchte könnten das Gerät beschädigen.

Kann ich den Saftbehälter in der Spülmaschine reinigen?

Ja, die Kegel, das Sieb und der Saftbehälter sind spülmaschinengeeignet. Der Motorblock darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Warum stoppt der Motor während des Betriebs?

Der Motor stoppt, wenn Sie zu stark auf den Kegel drücken. Dies ist ein Überdruckschutz. Drücken Sie leichter, um den Betrieb fortzusetzen.

Wie reinige ich den Motorblock richtig?

Wischen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie ihn niemals in Wasser, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Was tun, wenn Saft aus dem Ausgießer tropft, obwohl er geschlossen ist?

Möglicherweise befinden sich Fruchtfleischreste im Ausgießer. Reinigen Sie den Ausgießer nach jedem Gebrauch gründlich.

Kann ich die Presse auch für Granatäpfel oder andere Früchte verwenden?

Nein, die Presse ist ausschließlich für Zitrusfrüchte bestimmt. Andere Früchte können den Motor blockieren oder das Gerät beschädigen.

Wie befestige ich die Saugfüße richtig?

Die Saugfüße haften auf glatten, ebenen Oberflächen. Befeuchten Sie sie leicht, bevor Sie die Presse auf die Arbeitsfläche drücken. Vermeiden Sie empfindliche Oberflächen.

Welche Kegelgröße wähle ich für Orangen oder Zitronen?

Verwenden Sie den großen Kegel für Orangen und Grapefruits, den kleinen Kegel für Zitronen und Limetten.

Wie lange ist die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie gilt nur bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und Einhaltung der Reinigungs- und Sicherheitshinweise.

BEDIENUNGSANLEITUNG Citrus Twist GS401 Becken

BECKEN®

citrus twist

Citrus Juicer

Instructions' Manual

Exprimidor de Cítricos

Manual de Instrucciones

Espremedor de Citrinos

Manual de Instruções

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

This appliance was submitted to several laboratorial tests, which certify its quality. To simplify the use of this appliance, this instruction manual has been provided. The instructions must ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using their new appliance.

Index

1. Safety Instructions 04

1.1. Power Energy 05
1.2. Power Cord and Other Cables 05
1.3.Humidity and Water 05
1.4. Cleaning 05
1.5. General Precautions 06

1. Utilization and Functioning 07

2.1.Product Description 07
2.2.Before Using for the First Time 07
2.3.Accessories Selection 08
2.4.Juicing 08
2.5. After Use 09
2.6.Juicing Advices 09

1. Troubleshooting 09
2. Aftermarket 09
3. Environment Conservation 10

BECKEN®

1. Safety Instructions

	ATTENTION
	Risk of Electric ShockDo Not Open
Attention: to avoid the risk of electric shock, do not remove the cover. The interior does not contain any parts that may be repaired by the user. Ask for assistance to qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction manual and keep it in a safe place, as you may need it for future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use, do not use it if:

• It has fallen on the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only guaranteed in a household use and not for commercial use. The incorrect use will not be covered and automatically cancels the right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to a qualified technician for assistance.

This appliance can be used by children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

These instructions are also available on www.suporteworten.pt

1.1. Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compatible with the one of the appliance. If it does not match, consult the vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and do not use to twine the appliance. Keep the cord far from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or if it is not working properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance. Take it to technical assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your appliance to catch water under any circumstance, as it may be dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place your appliance under water (for example for washing).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch off the appliance and remove the plug from the mains power supply.

Always allow the unit to cool down before cleaning. The motor base must not be immersed in water or other liquids or held under running water as this could give you an electric shock.

The juicing cones, strainer and juice container can go in the dishwasher.

BECKEN®

Wipe the motor base only with a damp cloth.

If you use the spout on the juice container frequently, pulp may build up in the spout. Therefore clean the spout after each use.

1.5. General Precautions

- Please follow the instructions of the user manual, which helps properly installing and operating this product and enjoying its advanced features. Please keep the instructions for future reference.

- Read all instructions before using the product.

- Check that the mains voltage corresponds with the rating of the appliance before operating.

- If you apply too much pressure to the cone while juicing the motor may stop.

- Keep the connection available for placing the juicer.

- Place the juicer on a level surface that will not be harmed by splashes of juice. As splashing cannot always be avoided, the surface should be easy to clean.

- Do not place the juicer on hot surfaces, such as hotplates or near naked flames.

- Your citrus juicer is equipped with suction feet. The suction feet will adhere to any smooth surface. For them to adhere well, the surface must be flat and also free of dust or grease. The suction feet cannot adhere to a textured surface. Slightly moisten the suction feet before you press them onto the surface.

- Do not fix the suction feet to sensitive surfaces. Some paints or synthetic coating may react adversely with the material of the suction feet and soften them. This could cause them to leave marks.

- Never use abrasive or caustic cleaning products, as these may damage the surfaces.

- To protect against electrical shock, do not immerse the cord, plug or appliance itself in water or other liquids.

- Unplug the appliance from the outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool down before putting on or taking off any parts.

- Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunction or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

- The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

- Do not store any materials other than the manufacturers recommended accessories in this unit when not in use.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

Identification of the Parts

2.2. Before Using for the First Time

1. Danger: Keep the packaging material away from children as they could suffocate.
2. Unpack the citrus juicer and remove all of the packaging material.
3. Examine the juicer for visible damage and check that all of the parts are supplied.

BECKEN®

1. You should clean the appliance before using it for the first time.
2. Wipe the motor base with a damp cloth.
3. Before using the juicer for the first time, rinse the cones, strainer, juice container and transparent dust lid with warm water and a few drops of washing-up liquid.
4. Set up your juicer.
5. Place the appliance on an even surface that is easy to clean.
6. Unwind the power cord - to the required length - from the cord storage compartment (underneath the juicer). Make sure that the cord is correctly placed.
7. Connect the mains plug to an AC230V, 50Hz socket outlet.

2.3. Accessories Selection

1. Depending on the size of the fruit you want to juice, you can use the large or the small cone.
2. The large cone is suitable for juicing small citrus fruit, such as grapefruit, oranges, etc.
3. The small cone is suitable for juicing small citrus fruit, such as lemons, limes, etc.
4. Fit the small juicing cone directly onto the drive shaft.
5. If you wish to use the large cone, fit the small cone onto the drive shaft.
   Then fit the large cone over the top of the small cone.
6. You must feel the notches in the large cone clip into place over the stirring wings on the small cone.
7. To separate the cones, pull the large cone up and off.

2.4. Juicing

Caution: if you apply too much pressure to the juicing cone, the motor may stop.

1. Remove the transparent dust lid.
2. Fit the appropriate cone onto the drive shaft.
3. The juicer appropriate cone onto the drive shaft depends on the use:
   a) If you wish to collect the juice in the container, press the spout upwards to close it.
   b) If you want the juice to run straight into a glass, press the spout downwards to open it and place a stand under it.
4. Cut a citrus fruit in half and press the cut end of one fruit half onto the cone. The juicer switches on automatically when you press the fruit down and the cone starts to turn. The juicer automatically switches off as soon as you reduce the pressure

on the cone. The cone scrapes the pulp out and squeezes the juice from the fruit. The juice flows through the strainer into the juice container from where it can run into a glass (the spout must be open). The strainer keeps back thick pulp and seeds.

1. To maximize the quantity of juice extracted from a fruit, press a fruit onto the cone several times.

2.5. After Use

1. Remove the cone, strainer, juice container and drive shaft from the appliance and clean them.

2. Unplug the appliance.

2.6. Juicing Advices

1. Citrus fruit juices should be consumed immediately and never stored in a metal container.

2. Citrus juices are ideal for mixing. For example, you can mix orange juice with lemon juice for an extra vitamin C boost.

3. Freshly squeezed juice gives cocktails a particularly tangy twist and better flavor. Lemon juice is also delicious in hot tea and additionally helps you build up your defenses when you have a cold.

3. Troubleshooting

1. Motor will not start.

Is the mains plug connected properly to the socket outlet?

1. Motor stops running while juicing.

Are you pressing on the cone too hard?

1. Although the spout is closed, juice still drips out.

Are there any bits of pulp left in the spout?

4. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the maximum reliability. However, if a problem occurs, by following the procedures suggested in this section you may be able to determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of electrical shock.

BECKEN®

If you are not able to solve the problem, please contact your seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of fixing the appliance without contacting the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2 years, counting from the date of purchase of this appliance, a warranty against any found manufacturing defect. The warranty supposes a correct use and maintenance of the appliance, namely according to the instructions expressed in this manual. In case otherwise identified, the malfunctions will not be under the warranty.

The repairing of electrical appliances must only be made by qualified technicians, as otherwise there may occur future complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions on the wires or on another type of components, repairing must be made on the specialized locations of technical assistance, as appropriate tools are needed.

5. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a maximum the volume of the packages which are confined to three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is made of recyclable material, once disassembled by a specialized company. Follow the local legislation concerning recycling of all materials.

Symbol of a trash bin crossed with two crossed arms, no text or numbers present

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el funcionamiento de su nuevo aparato.

Índice

1. Instrucciones de Seguridad 14

1.1. Energía de Alimentación 15

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables 15

1.3. Humedad y Agua 15

1.4. Limpieza 16

1.5. Precauciones Generales 16

1. Utilización y Funcionamiento 17

2.1. Descripción del Producto 17

2.2. Antes de Usar Por Primera Vez 18

2.3. Selección de los Accesorios 18

2.4.Hacer Zumo 19

2.5. Después de la Utilización 19

2.6. Consejos de Cómo Hacer Zumo 20

1. Solución de Problemas 20

2. Postventa 20

3. Conservación del Medio-Ambiente 21

BECKEN®

1. Instrucciones de Seguridad

	ATENCIÓN
	Riesgo de electrocuciónNo Abrir
Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no abra esta unidad. No contiene elementos que deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

• Cayó al suelo;
• Nota algún vestigio de daño;
• Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal especializado.

Este aparato puede ser utilizado por niños con 8 años o edad superior y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con falta de experiencia o conocimiento si les ha

sido dada supervisión o instrucciones en relación a la utilización de este aparato de un modo seguro y si entienden los riesgos que acarrean. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt.

1.1. Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el que viene indicado en el aparato. En el caso de que no sean compatibles consulte a su vendedor o al Servicio de Apoyo al cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire por el cable de alimentación para desenchufar el aparato, ni lo utilice para envolver el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o toma dañados o si no está funcionando adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice su aparato, llévelo a un técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en lugares húmedos. No deje que su aparato se moje sobre cualquier forma, puede ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O A HUMEDAD. No sumerja su aparato (por ejemplo para lavarlo).

BECKEN®

1.4. Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, apague siempre el aparato y retire el cable de la fuente de alimentación.

Permita siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de limpieza.

La base do motor no debe sumergirse en agua o cualquier otro líquido ni debe colocarse por debajo de agua corriente ya que podrá provocar una descarga eléctrica.

Los conos para hacer zumo, colador y el recipiente de zumo pueden lavarse en el lavavajillas.

Limpie la base del motor solamente con un paño húmedo.

Si usa la boca del exprimidor frecuentemente, puede que la pulpa se acumule en la boca. Por este motivo, limpie la boca del exprimidor después de cada utilización.

1.5. Precauciones Generales

- Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que ayuda en la instalación y operación adecuada de este producto y en sus características avanzadas. Por favor guarde las instrucciones para referencia futura.

- Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

- Verifique si el voltaje de la red eléctrica corresponde al voltaje del aparato antes de operar.

- Si aplica demasiada presión en el cono mientras está haciendo zumo puede que el motor se pare.

- Mantenga la conexión disponible para colocar el exprimidor.

- Coloque el exprimidor en una superficie nivelada que no sea dañada por las salpicaduras de zumo. Como las salpicaduras no se pueden evitar siempre, la superficie debe ser fácil de limpiar.

- No coloque el exprimidor en superficies calientes, como fogones o cerca de llamas.

- Su exprimidor de cítricos está equipado con unos pies de succión. Los pies de succión se adherirán a cualquier superficie lisa. Para una buena adhesión, la superficie debe ser plana y debe estar libre de polvo y grasa. Los pies de succión no se podrán adherir a superficies texturizadas. Humedezca ligeramente los pies de succión antes de presionarlos contra la superficie.

- No fije los pies de succión en superficies sensibles. Algunas tintas o revestimientos sintéticos pueden reaccionar negativamente con el material de los pies de succión y podrán ablandarlos. Esto podrá dejar marcas.

- Nunca use productos de limpieza abrasivos o cáusticos, ya que podrán dañar las superficies.

- Para protegerle de descargas eléctricas no sumerja el cable, enchufe o unidad en agua o en cualquier otro líquido.

- Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación cuando no lo esté utilizando y antes de efectuar cualquier operación de limpieza. Permita que el aparato se enfríe antes de colocar o retirar cualquier pieza.

- No opere ningún aparato con un cable de alimentación o enchufe dañados, tras un funcionamiento incorrecto o si ha sido dañado de alguna manera. Devuélvalo al centro de reparación más cercano para prueba, reparación o ajuste.

- La utilización de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podrá provocar lesiones.

- No almacene materiales que no sean los accesorios recomendados por el fabricante en la unidad cuando no esté en funcionamiento.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su agente de servicio o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros.

- Los niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

Identificación de las Piezas

BECKEN®

2.2. Antes de Usar Por Primera Vez

1. Peligro: Mantenga los materiales del embalaje alejados de los niños ya que podrán provocar riesgo de asfixia.
2. Desembale el exprimidor de cítricos y retire todo el material del embalaje.
3. Verifique si existen daños visibles y si todas las piezas han sido suministradas.
4. Debe limpiar el aparato antes de usarlo por primera vez.
5. Limpie la base del motor con un paño húmedo.
6. Antes de usar su exprimidor por primera vez, enjuague los conos, el colador, el recipiente de zumo y la tapa de plástico con agua tibia y algunas gotas de detergente líquido.
7. Monte su exprimidor.
8. Coloque el aparato en una superficie plana que sea fácil de limpiar.
9. Desenrolle el cable de alimentación - para la longitud necesaria - a partir del compartimento de almacenamiento del cable (por debajo del exprimidor). Certifíquese de que el cable está colocado correctamente.
10. Enchufe el aparato a una toma AC230V, 50Hz.

2.3. Selección de Accesorios

1. Dependiendo del tamaño de la fruta que pretende exprimir, podrá usar el cono grande o el cono pequeño.

2. El cono grande es apropiado para exprimir pequeños cítricos, como pomelos, naranjas, etc.

3. El cono pequeño es apropiado para exprimir pequeños cítricos, como limones, limas, etc.

4. Encaje el cono pequeño directamente en el eje de activación.

5. Si pretende usar el cono grande, encaje el cono pequeño en el eje de activación.

En seguida, encaje el cono grande en la parte superior del cono pequeño.

1. Deberá sentir los encajes en el clip del cono grande cuando encaje por encima de las partes salientes del cono pequeño.

2. Para separar los conos, tire del cono grande hacia arriba y retire.

2.4. Hacer Zumo

Atención: Si aplica demasiada presión en el cono mientras está haciendo zumo puede que el motor se pare.

1. Retire la tapa transparente.

2. Encaje el cono apropiado en el eje de activación.

3. La elección del cono adecuado a colocar en el eje dependerá de la utilización:

a) Si desea recoger el zumo en el recipiente, presione la boca hacia arriba para cerrarla.

b) Si desea que el zumo fluya directamente para el vaso, presione la boca hacia abajo para abrirla y coloque un soporte por debajo.

1. Corte una fruta cítrica a la mitad y presione en el cono. El exprimidor será activado automáticamente cuando presione la fruta y el cono empezará girando. El exprimidor se apagará automáticamente cuando reduzca la presión en el cono. El cono retira la pulpa y exprime el zumo de la fruta. El zumo fluye a través del colador hacia el interior del recipiente de zumo a partir del que podrá recogerse en un vaso (la boca deberá estar abierta). El colador impide que la pulpa y las semillas se queden en el zumo.

2. Para maximizar la cantidad de zumo extraído de la fruta, presione varias veces la fruta en el cono.

2.5. Después de la Utilización

1. Retire el cono, el colador, el recipiente de zumo y el eje de activación del aparato y límpielos.

2. Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación.

BECKEN®

2.6. Consejos de Cómo Hacer Zumo

1. Los zumos de cítricos deben consumirse inmediatamente y nunca deben almacenarse en un recipiente de metal.
2. Los zumos de cítricos son ideales para mezclar. Por ejemplo, podrá mezclar zumo de naranja con zumo de limón para obtener una dosis extra de vitamina C.
3. Los zumos de fruta fresca dan a los cócteles un excelente gusto y un mejor sabor. El zumo de limón también es delicioso cuando se mezcla con té caliente y, además, ayuda a mejorar sus defensas cuando está constipado.

3. Solución de Problemas

1. El motor no inicia su funcionamiento.
   ¿El cable de alimentación está enchufado correctamente a la toma eléctrica?

2. El motor se para mientras está haciendo zumo.

¿Está presionando el cono con mucha fuerza?

1. A pesar de que la boca esté cerrada, el zumo todavía sigue goteando.

¿Existen todavía trozos de pulpa en la boca?

4. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manutención y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este manual. En caso de que no se verifiquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.

5. Conservación del Medio-Ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y plástico.

El equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

Symbol of a trash bin crossed with no visible text or numbers

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu novo aparelho

Índice

1. Instruções de Segurança 24

1.1. Energia de Alimentação 25
1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos 25
1.3. Humidade e Água 25
1.4. Limpeza 26
1.5. Precauções Gerais 26

1. Utilização e Funcionamento 27

2.1. Descrição do Produto 27
2.2. Antes de Usar Pela Primeira Vez 28
2.3. Seleção dos Acessórios 28
2.4.Fazer Sumo 29
2.5.Depois da Utilização 29
2.6. Conselhos de Como Fazer Sumo 29

1. Solução de Problemas 30
2. Pós-Venda 30
3. Conservação do Ambiente 31

BECKEN®

1. Instruções de Segurança

	ATENÇÃO
	Risco de choque eléctrico Não Abrir
Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não retire a tampa. 0 interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal qualificado.

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma utilização correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de dano;
• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções

em relação ao uso do aparelho de um modo seguro e se perceberem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Energia de Alimentação

Verifique se a voltagem da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

BECKEN®

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o cabo da fonte de alimentação.

Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

A base do motor não deve ser submersa em água ou qualquer outro líquido nem deve ser colocada por baixo de água corrente já que poderá provocar um choque elétrico.

Os cones para fazer sumo, coador e o recipiente de sumo podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Limpe a base do motor apenas com um pano húmido.

Se usar o bico do espremedor frequentemente, a polpa poderá acumular-se no bico. Por este motivo, limpe o bico do espremedor depois de cada utilização.

1.5. Precauções Gerais

- Por favor siga as instruções do manual de instruções, que ajuda na instalação e operação adequada deste produto e nas suas características avançadas. Por favor guarde as instruções para referência futura.

- Leia todas as instruções antes de usar o produto.

- Verifique se a voltagem da rede elétrica corresponde à voltagem do aparelho antes de operar.

- Se aplicar muita pressão no cone enquanto estiver a fazer sumo o motor poderá parar.

- Mantenha a ligação disponível para colocar o espremedor.

- Coloque o espremedor numa superfície nivelada que não seja danificada pelos salpicos de sumo. Como os salpicos nem sempre podem ser evitados, a superfície deve ser fácil de limpar.

- Não coloque o espremedor em superfícies quentes, como fogões ou perto de chamas.

- O seu espremedor de citrinos está equipado com uns pés de sucção. Os pés de sucção irão aderir a qualquer superfície lisa. Para uma boa adesão, a superfície deve ser plana e deve estar livre de pó e gordura. Os pés de sucção não poderão aderir a superfícies texturizadas. Humedeça ligeiramente os pés de sucção antes de pressioná-los contra a superfície.

- Não fixe os pés de sucção em superfícies sensíveis. Algumas tintas ou revestimentos sintéticos podem reagir negativamente

com o material dos pés de sucção e poderá amolecê-los. Isto poderá fazer com que deixem marcas.

- Nunca use produtos de limpeza abrasivos ou cáusticos, já que poderão danificar as superfícies.

- Para protegê-lo de choques elétricos não submerja o cabo, ficha ou unidade em água ou em qualquer outro líquido.

- Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando não o estiver a usar e antes de proceder a qualquer operação de limpeza. Permita que o aparelho arrefeça antes de colocar ou retirar qualquer peça.

- Não opere nenhum aparelho com um cabo de alimentação ou ficha danificados, após um funcionamento incorreto ou se tiver sido danificado de qualquer maneira. Devolva-o ao centro de reparação autorizado mais próximo para teste, reparação ou ajuste.

- A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho poderá provocar lesões.

- Não armazene materiais que não sejam os acessórios recomendados pelo fabricante na unidade quando não estiver em funcionamento.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos.

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição do Produto

Identificação das Peças

BECKEN®

2.2. Antes de Usar Pela Primeira Vez

1. Perigo: Mantenha os materiais da embalagem afastados das crianças já que poderão provocar risco de asfixia.
2. Desembale o espremedor de citrinos e retire todo o material da embalagem.
3. Verifique se existem danos visíveis e se todas as peças foram fornecidas.
4. Deve limpar o aparelho antes de usá-lo pela primeira vez.
5. Limpe a base do motor com um pano húmido.
6. Antes de usar o seu espremedor pela primeira vez, enxague os cones, o coador, o recipiente de sumo e a tampa de plástico com água morna e algumas gotas de detergente líquido.
7. Monte o seu espremedor.
8. Coloque o aparelho numa superfície plana que seja fácil de limpar.
9. Desenrole o cabo de alimentação - para o comprimento necessário - a partir do compartimento de armazenamento do cabo (por baixo do espremedor). Certifique-se de que o cabo está colocado corretamente.
10. Ligue a ficha a uma tomada AC230V, 50Hz.

2.3. Seleção dos Acessórios

1. Dependendo do tamanho da fruta que pretende espremedor, poderá usar o cone grande ou o cone pequeno.
2. O cone grande é apropriado para espremer pequenos citrinos, como toranjas, laranjas, etc.

3. O cone pequeno é apropriado para espremer pequenos citrinos, como limões, limas, etc.

4. Encaixe o cone pequeno diretamente no eixo de ativação.

5. Se pretender usar o cone grande, encaixe o cone pequeno no eixo de ativação. De seguida, encaixe o cone grande na parte superior do cone pequeno.
6. Deverá sentir os encaixes no clip do cone grande quando encaixar por cima das saliências do cone pequeno.
7. Para separar os cones, puxe o cone grande para cima e retire.

2.4. Fazer Sumo

Atenção: Se aplicar muita pressão no cone enquanto estiver a fazer sumo o motor poderá parar.

1. Retire a tampa transparente.
2. Encaixe o cone apropriado no eixo de ativação.
3. A escolha do cone adequado a colocar no eixo dependerá da utilização:
   a) Se desejar recolher o sumo no recipiente, pressione no bico para cima para fechá-lo.
   b) Se desejar que o sumo flua diretamente para o copo, pressione o bico para baixo para abri-lo e coloque um suporte por baixo.
4. Corte uma fruta cítrica à metade e pressione no cone. O espremedor será ativado automaticamente quando pressionar a fruta e o cone começará a rodar. O espremedor desliga-se automaticamente assim que reduzir a pressão no cone. O cone retira a polpa e espreme o sumo da fruta. O sumo flui através do coador para o interior do recipiente de sumo a partir do qual poderá ser recolhido para um copo (o bico deverá estar aberto). O coador impede que a polpa e as sementes fiquem no sumo. 5. Para maximizar a quantidade de sumo extraído da fruta, pressione várias vezes a fruta no cone.

2.5. Depois da Utilização

1. Retire o cone, o coador, o recipiente de sumo e o eixo de ativação do aparelho e limpe-os.
2. Desligue o aparelho da fonte de alimentação.

2.6. Conselhos de Como Fazer Sumo

1. Os sumos de citrinos devem ser imediatamente consumidos e nunca devem ser armazenados num recipiente de metal.
2. Os sumos de citrinos são ideais para misturar. Por exemplo, poderá misturar sumo de laranja com sumo de limão para obter uma dose extra de vitamina C.

BECKEN®

1. Os sumos de fruta fresca dão aos cocktails um ótimo gosto e um melhor sabor. O sumo de limão também é delicioso quando se mistura com chá quente e, para além disso, ajuda a melhorar as suas defesas quando está constipado.

3. Solução de Problemas

1. O motor não inicia o seu funcionamento.
   O cabo de alimentação está ligado corretamente à tomada elétrica?
2. O motor para enquanto está a fazer sumo.
   Está a pressionar o cone com muita força?
3. Apesar do bico estar fechado, o sumo ainda continua a gotejar.
   Existem ainda pedaços de polpa no bico?

4. Pós-Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.

Não abra o aparelho - risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são necessárias ferramentas apropriadas.

5. Conservação do Ambiente

Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.

Symbol of a trash bin crossed with no visible text or numbers

Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Importado, produzido e distribuído por:

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal