FOBQ 803 G X - Grill Fulgor Milano - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaugrill für den Außenbereich
Marke	Fulgor Milano
Modell	FOBQ 803 G X
Kategorie	Grill
Breite	80 cm (ungefähr, basierend auf Modellnummer)
Tiefe	60 cm Mindesteinbautiefe erforderlich
Ausschnittmaße	Ca. 808 x 502 mm (basierend auf 80 cm Modell)
Brenneranzahl	3 Brenner
Brennstoffart	Gas (Flüssiggas oder Erdgas, umrüstbar)
Gasanschluss	Starre oder flexible Leitung, Anschluss hinten
Kochfläche	Edelstahl-Grillroste (3 Sets), optional Kochplatte
Verfügbare Abdeckhauben	Niedrige Abdeckhaube (FOBQ LL 800 MBK) oder hohe Abdeckhaube (FOBQ HL 800 MBK)
Zündsystem	Automatisch mit Batterie (D-Zelle); manuelles Anzünden mit langem Streichholz
Sicherheitsmerkmale	Gasleckprüfung, Thermoelement, Lüftungsanforderungen, Kippschutz
Reinigung	Herausnehmbare Ölauffangschalen, waschbare Grillteile
Wartung	Jährliche Brennerinspektion, Batteriewechsel, Lüftungskontrollen
Installationsanforderungen	Nur für den Außenbereich, nicht brennbare Unterlage, ausreichende Belüftung
Gewicht	Ca. 30-40 kg (geschätzt)
Garantie	Siehe Herstellererklärung
Ersatzteile verfügbar	Düsen, Flammendiffusoren, Grillroste, Zündelektrode

Häufig gestellte Fragen - FOBQ 803 G X Fulgor Milano

Welche Gasart kann dieser Grill verwenden?

Der Fulgor Milano FOBQ 803 G X kann Flüssiggas (Propan/Butan) oder Erdgas verwenden. Er ist umrüstbar durch Wechsel der Düsen und Einstellung der Luftklappe. Siehe die Gasumstellungstabelle im Handbuch.

Wie zünde ich den Grill an?

Drücken und den Knopf auf MAX drehen, dabei 5 Sekunden halten. Wenn er nicht zündet, ausschalten, lüften und wiederholen. Für manuelles Anzünden ein langes Streichholz (28 cm) durch die Inspektionsschlitze verwenden.

Warum erzeugt mein Grill übermäßigen Rauch?

Übermäßiger Rauch bedeutet normalerweise, dass das Gasventil zu hoch eingestellt ist. Reduzieren Sie die Hitze oder schalten Sie einige Brenner aus. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Auffangschale sauber ist.

Wie reinige ich die gusseisernen Roste?

Verwenden Sie eine Messingbürste, dann mit warmem Seifenwasser waschen, abspülen und trocknen. Nach der Reinigung eine dünne Schicht Pflanzenöl auftragen, um Rost zu verhindern.

Kann ich diesen Grill im Innenbereich installieren?

Nein, dieser Grill ist ausschließlich für den Außenbereich über dem Boden konzipiert. Nicht in Garagen, Schuppen oder geschlossenen Räumen installieren.

Wie überprüfe ich auf Gaslecks?

Mischen Sie Seifenwasser, tragen Sie es auf die Verbindungen auf und öffnen Sie das Gas. Blasen zeigen ein Leck an. Ziehen Sie Verschraubungen fest oder ersetzen Sie Dichtungen. Niemals offene Flamme verwenden.

Was ist der Mindestabstand zu brennbaren Materialien?

Halten Sie mindestens 600 mm (24 Zoll) Abstand zu brennbaren Oberflächen auf allen Seiten und oberhalb der Kochfläche.

Wie ersetze ich die Batterie in der Zündung?

Heben Sie die Klappe des Batteriefachs auf der linken Seite an, ziehen Sie die alte Batterie heraus und setzen Sie eine neue D-Zelle ein. Sie sollten ein Klicken hören, wenn Sie den Knopf drücken.

Kann ich die hohe Abdeckhaube beim Kochen verwenden?

Ja, Sie können mit geschlossener hoher Haube zum Braten kochen. Überwachen Sie die Temperatur, um 350°C nicht zu überschreiten. Die niedrige Haube dient nur dem Wetterschutz und darf während des Betriebs nicht geschlossen werden.

Was ist das Ölmanagementsystem?

Der Grill verwendet überlappende Kanäle, um Fett zu den herausnehmbaren Auffangschalen vorne zu leiten. Reinigen Sie die Schalen nach jedem Gebrauch mit heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine.

BEDIENUNGSANLEITUNG FOBQ 803 G X Fulgor Milano

DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für unseren integrierten BBQ entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Ihnen ein Vergnügen sein wird, unseren neuen BBQ zu benutzen. Vor der Benutzung des BBQs empfehlen wir Ihnen, die gesamte Bedienungsanleitung zu lesen, die eine Beschreibung des BBQs und seiner Funktionen enthält. Um die bei der Verwendung eines Gasgerätes immer vorhandenen Risiken zu vermeiden, ist es wichtig, dieses richtig zu installieren und die Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen, um Missbrauch und Gefahren zu vermeiden.

Wir empfehlen Ihnen, diese Betriebsanleitung zur späteren Verwendung aufzubewahren und an alle weiteren Eigentümer weiterzugeben.

Nachdem Sie den BBQ aus der Verpackung entnommen haben, überprüfen Sie, ob er nicht beschädigt ist. Verwenden Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihr nächstes Kundendienstzentrum.

Umwelttipp Entsorgungshinweise für die Anwender

• Die meisten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Diese Materialien sollten über den örtlichen Recyclinghof oder in geeignete Sammelbehälter entsorgt werden.
• Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Entsorgungsstelle und fragen Sie nach, wie Sie es ordnungsgemäß entsorgen können.

VERZEICHNIS S.

1 - Produktbeschreibung 2
2 - Komponenten 4
3 - Wichtige Sicherheitshinweise 5

Verwendung 5

Herstellerhaftung 7

4 - Montage des BBQs 8
5 - Gas-Eigenschaften in den verschiedenen Ländern 10

Anpassung an verschiedene Gasarten 11

Gasanschluss 12

Starre/halbsteife/metallische Verbindung /

Gummischlauch 12

6 - Sicherheitshinweise zu Gasflaschen 14

Prüfverfahren auf Leckagen 14

7 - Installationsanweisungen und Warnhinweise 15

Standort-Auswahl 16

Einbauraum 16

Insel-Einbau 16

Einbau in ein Top in einem speziellen Bereich 16

8 - Anschluss der LPG-Flasche 23

VERZEICHNIS S.

9 - Montage der Abdeckhaube 24

Montage der flachen Abdeckhaube 24

Montage der hohen Abdeckhaube 25

10 - Bedienungsanleitung 26

Steuerungsfunktionen 27

Zündungsanweisungen 27

Manuelle Zündung 27

Vorwärmung der Kochplatten 27

Zum Ausschalten des Brenners 28

11 - Reinigung und Pflege 29

Reinigung und Pflege des Geräts 29

Reinigung der Kochteile 29

Andere Edelstahloberflächen 29

Reinigung der gusseisernen Kochroste 29

Reinigung von Edelstahl-Rosteln 29

Reinigung der Ölwanne 30

Brenner 30

12 - Wartung 31

Zündsystem 31

Lüftungsöffnungen 31

13 - Fehlerbehebung 32

DE 1 - Produktbeschreibung

BBQ MOD. FOBQ 1000 G MBK FLACHE ABDECKHAUBE MOD. FOBQ LL 1000 MBK

Integrierter BBQ mit dünner Abdeckhaube

1. Dünne Abdeckhaube 1. Dünne Abdeckhaube
2. Batteriefachabdeckung 2. Batteriefachabdeckung
3. Gasanschlussstelle 3. Gasanschlussstelle
4. Brenner-Steuerungen 4. Brenner-Steuerungen
5. Gusseiserne Rostbaugruppe (2 Sätze) 5. Edelstahl-Rostbaugruppe (2 Sätze)
6. Kochplatte 6. Kochplatte
7. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)	7. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)
	8. Flammabstrahler (2 Stück) unter den Gittern (nicht abgebildet)

Integrierter BBQ mit hoher Abdeckhaube

1. Hohe Abdeckhaube 1. Hohe Abdeckhaube
2. Wärmegestelle 2. Wärmegestelle
3. Batteriefachabdeckung 3. Batteriefachabdeckung
4. Gasanschlussstelle 4. Gasanschlussstelle
5. Brenner-Steuerungen 5. Brenner-Steuerungen
6. Gusseiserne Rostbaugruppe (2 Sätze) 6. Edelstahl-Rostbaugruppe (2 Sätze)
7. Kochplatte 7. Kochplatte
8. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)	8. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)
	9. Flammabstrahler (2 Stück) unter den Gittern (nicht abgebildet)

BBQ MOD. FOBQ 803 G X FLACHE ABDECKHAUBE MOD. FOBQ LL 800 MBK

Integrierter BBQ mit Abdeckhaube

1. Dünne Abdeckhaube 1. Hohe Abdeckhaube
2. Batteriefachabdeckung 2. Wärmegestelle
3. Gasanschlussstelle 3. Batteriefachabdeckung
4. Brenner-Steuerungen 4. Gasanschlussstelle
5. Edelstahl-Rostbaugruppe (3 Sätze) 5. Brenner-Steuerungen
6. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)

7. Flammabstrahler (3 Stück) unter den Gittern (nicht abgebildet)

8. Edelstahl-Rostbaugruppe (3 Sätze)

9. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)

10. Flammabstrahler (3 Stück) unter den Gittern (nicht abgebildet)

BBQ MOD. FOBQ 601 TY G X FLACHE ABDECKHAUBE MOD. FOBQ LL 600 X

Integrierter BBQ mit Abdeckhaube

1. Dünne Abdeckhaube 1. Hohe Abdeckhaube

2. Batteriefachabdeckung 2. Wärmegestelle

3. Gasanschlussstelle 3. Batteriefachabdeckung

4. Brenner-Steuerungen 4. Gasanschlussstelle

5. Kochplatte 5. Brenner-Steuerungen

6. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)

1. Kochplatte
2. Abnehmbare Ölwanne vor der Kochplatte (nicht abgebildet)

BARBECUE MOD. FOBQ 602 G X LOW LID MOD. FOBQ LL 600 X

Die Menge der einzelnen Komponenten kann je nach Modell variieren.

	QTÀ DESCRIZIONE QTY DESCRIPTION
	1	Scatola bruciatori e profilo esterno		1	Massive gusseiserne Kochplatte nur für Modell 100cm.
	2Brenner für 60cm Modell3Brenner für 80cm Modell4Brenner für 100cm Modell				Kochplatte aus Edelstahl.
	2	Flammendiffusoren für 60cm-Modell*		2	Gusseisen-Grillgeräte für 100 cm Modell.
	3	Flammendiffusoren für 80cm-Modell*
	2	Flammendiffusoren für 100cm-Modell*
	2	Flammendiffusoren für 60cm-Modell (optional)*		2	Grillgeräte aus Edelstahl für 60 cm Modell
	3	Flammendiffusoren für 80cm-Modell (optional)*		3	Grillgeräte aus Edelstahl für 80 cm Modell
	2	Flammendiffusoren für 100cm-Modell (optional)*		4	Grillgeräte aus Edelstahl für 100 cm Modell
	1	Vaschetta per l'olio

* Je nach Modell vorhanden, siehe Seiten 2-6

KONFIGURATION 1
	M.GE	BESCHREIBUNG
	1	Hohe Abdeckhaube zum Kochen

KONFIGURATION 2
	M.GE	BESCHREIBUNG
	1 Flache Abdeckhaube zum Schützen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es empfehlenswert, diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des BBQs zu lesen.

Verwendung

Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen und zum späteren Nachschlagen an einem geeigneten Ort aufzubewahren.

Nachfolgend werden die Bedeutungen der in diesem Handbuch verwendeten Symbole dargestellt:

ACHTUNG

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen zur persönlichen Sicherheit des Bedieners

WARNUNG

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, wie man Schäden am Gerät vermeiden kann

TIPPS UND INFORMATIONEN

Dieses Symbol weist auf Tipps und Informationen zur Verwendung des Geräts hin

UMWELTTIPP

Dieses Symbol weist auf Informationen für den wirtschaftlichen und ökologischen Gebrauch des Gerätes hin

VERBOT

Dieses Symbol zeigt an, dass keine Maßnahmen getroffen werden können

ACHTUNG

Das Gerät MUSS nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal installiert und repariert werden. Unsachgemäße Installation, Einstellung oder Wartung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Bei Bedarf wenden Sie sich für weitere Informationen an das nächste Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe.

HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: DIESES HANDBUCH MUSS ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN BEIM EIGENTÜMER VERBLEIBEN

ACHTUNG

WENN SIE GAS RIECHEN, versuchen Sie nicht, den BBQ einzuschalten. Die Dichtheitsprüfung wie in der Anleitung beschrieben durchführen. Die Leckage lokalisieren und die undichte Verbindung, falls vorhanden, wieder anziehen und ggf. die Dichtung austauschen.

Wenn die Leckage weiterhin besteht, die Gasversorgung schließen und den Kundendienst rufen.

VERBOT

• Während der Anzündung sich nicht über den BBQ beugen.
• Der BBQ darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während er eingeschaltet ist.
• Die Zündung darf nicht verzögert werden, sobald das Gas geöffnet ist.
• Keine Spraydosen in der Nähe des BBQs lagern oder verwenden.
• Keine brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe des BBQs aufbewahren.
• Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel auf dem BBQ verwenden.
• Den BBQ nicht mit geschlossenem Deckel betreiben.
• Die Steuerventile dürfen nicht demontiert oder montiert werden.
• Den Flaschenregler (nicht im Lieferumfang enthalten) nicht demontieren oder montieren, sondern bei Bedarf durch einen neuen ersetzen.
• Nicht mit offener Flamme auf Undichtigkeiten prüfen.

VERBOT

• Die Struktur der Einheit und die Größe der Öffnung der Injektoren dürfen nicht verändert werden.
  • Die Lüftungsöffnungen des BBQs dürfen nicht blockiert werden.
• Kinder dürfen den BBQ nicht bedienen oder in der Nähe spielen. Den BBQ nicht verwenden, wenn sich brennbare Materialien in einem Radius von ca. 60 cm um die Oberseite, den Boden, die Rückseite oder die Seite des Gerätes befinden.
  • Die Stromkabel und Kraftstoffleitungen sind von heißen Oberflächen fernzuhalten.
• Eine Ersatzgasflasche niemals in der Nähe des BBQs aufbewahren.
• Dieses Gerät erreicht hohe Temperaturen. Besonders auf die Anwesenheit von Kindern oder älteren Menschen achten.
• Das Gerät darf nicht bewegt werden, während es eingeschaltet ist.
• Beim Grillen Schutzhandschuhe tragen.
• Kinder unter acht Jahren fern halten, wenn sie nicht ständig überwacht werden.

VERBOT

• Niemals versuchen, eine Flamme/Brand mit Wasser zu löschen: Schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme mit einer feuerfesten Abdeckung oder Decke ab.
• Gasflaschen, auch wenn sie leer erscheinen, sorgfältig und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften behandeln.
• Keine verbeulten oder rostigen Gasflaschen verwenden.
  • Die Gasflasche darf nicht vom Gerät getrennt werden, während es in Betrieb ist. Alle Arbeiten an der vom Gerät entfernten Gasflasche müssen durchgeführt werden.
  • Die Brenner nur mit angehobener Abdeckhaube anzünden.
• Wenn der Knopf schwer zu drehen ist, die Hähne von einer autorisierten Kundendienststelle überprüfen lassen.
  • Die mitgelieferte Abdeckhaube mit der Hand absenken, so dass sich nichts in den Verschluss einfügt.
• Beim Kochen mit geschlossener Abdeckhaube ist das Thermometer zu beachten: Und wenn der Wert 350°C überschreitet, ist es notwendig, die Abdeckhaube anzuheben, um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden.
• Keine Gegenstände auf den Kochflächen zurücklassen.
• Das Gerät niemals zum Heizen des Raumes verwenden.
• Das Gasventil der Gasflasche am Ende des Gebrauchs immer zumachen.

Herstellerverantwortung:

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen- und Sachschäden ab, die durch folgendes verursacht werden:

• andere als die bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes;
• Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung;
• Manipulation auch nur eines Teils des Gerätes;
• Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen.

Für die Montage erforderliche Werkzeuge:

- Kreuzschlitzschraubendreher

1. Alle Komponenten aus der Box entfernen.

1. Die Flammenabstrahler an den gewünschten Stellen (unter den Punkten (A), wo die Gitterabschnitte angeordnet werden) positionieren und die Hinterkante des Flammenabstrahlers an der Rückseite des Grillkörpers befestigen.

1. Die Ölauffangwannen an der Vorderseite des Grills anbringen.

1. Die Kochplatten- und Gitterabschnitte in die gewünschten Positionen bringen und darauf achten, dass sich die Flammenabstrahler unter den Gitterabschnitten befinden.

HINWEIS: Auf die korrekte Ausrichtung der Gittereinheiten achten, so dass die Gitterfläche nach vorne geneigt ist, damit das Öl in die Auffangwannen ablaufen kann

EDELSTAHL-ROSTBAUGRUPPE

1. Nach der Installation in der Kochfläche schließen Sie die flache Abdeckhaube oder die Dunstabzugshaube wie im Kapitel "Befestigen der dünnen Abdeckhaube oder der Dunstabzugshaube" in dieser Anleitung beschrieben an.

BESTIMMUNGSLÄNDER

AT

BE

CY

HR

DK

EE

FI

FR

DE

GR

IE

IS

DE

LV

LT

LU

MT

NO

NL

PT

PL

GB

CZ

RO

SK

SI

ES

SE

CH

TR

HU

I3+

G30

/G31 = 28-30/37 mbar

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

I3B/P(30)

G30

/G31 = 30 mbar

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

I3B/P(37)

G30 /G31 = 37 mbar

●

I3B/P(50)

G30

/G31 = 50 mbar

●

●

●

●

●

2H

G20

= 20 mbar

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

2E

G20

= 20 mbar

●

●

●

●

●

2E+

G20

= 20 mbar

●

●

2L

G25

= 25 mbar

●

2LL

G25 /20 mbar

●

●

2H(25)

G20 /25 mbar

●

2S

G25.3 /25 mbar

●

●

2Lw

G27 /20 mbar

●

2Ls

G2.350/13 mbar

●

	G20-20Kat. 2H, 2E, 2E+	G20-25Kat. 2H(25)	G25-20Kat. 2LL	G25-25cat.2L	G25.3cat.2S	G27cat.2Lw	G2.350Kat.2Ls	G30 /G31Kat. I3+	G30 /G31Kat. I3B/P(30)	G30 /G31Kat. I3B/P(37)	G30 /G31Kat. I3B/P(50)
Nennwärmeleistung (kW)	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2	15,2
Injektordurchmesser (1/100mm)	135	130	155	145	145	155	194	94	94	89	83
Anzahl Injektoren	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4	4
Druck (mbar)	20	25	20	25	25	20	13	28..30/30..37	30	37	50
Maximaler Verbrauch (l/h)	1448	1448	1684	1684	1683	1766	2011	1106	1106	1106	1106
Primärluftregelung (mm)(X) siehe Abb. S. 15	1	1	1	1	1	1	1	Komplett offen	Komplett offen	Komplett offen	Komplett offen

Anpassung an verschiedene Gasarten

Wenn das Gerät für eine andere Gasart als die verfügbare Versorgung vorbereitet ist, müssen die Injektoren durch solche ersetzt werden, die der zu verwendenden Gasart entsprechen (siehe Tabellen auf den vorherigen Seiten). Der Austausch muss mit einem speziellen 7-mm-Schlüssel nach dem Absenken der Brenner erfolgen, wie in den folgenden Bildern dargestellt. Nach dem Austausch des Injektors muss die Luft des Injektors auf 1 mm für Methan und höchstens für LPG eingestellt werden.

Um das Minimum einzustellen, muss man nach dem Zünden des Brenners und dem Entfernen des Knopfes und der Dichtung die Spezialschraube des Hahns (B - siehe Seite 15) drehen, die bei LPG vollständig geschlossen sein muss, während bei Methan für etwa 3/4 einer Umdrehung abgeschraubt werden muss, wobei man bedenkt, dass eine Flamme von weniger als 3 mm vom Thermoelement des Hahns auch nicht "gespürt" werden kann. Sobald die Mindestwerte eingestellt sind, werden die Dichtungen und die entsprechenden Knöpfe wieder montiert.

1 - Die Befestigungsschraube des Brenners lösen.

2 - Den Brenner absenken und den Injektor austauschen.

• Das Gerät MUSS nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal installiert und repariert werden.
  • Das Produkt ist nur für den Einsatz im Freien bestimmt.
• Das Produkt muss gemäß den Anweisungen installiert werden, die Lüftungsöffnungen erfordern, damit der BBQ einwandfrei funktionieren kann. Eine unzureichende Belüftung der Luftzufuhr zum Gerät kann zu einem schlechten Brennerwirkungsgrad oder einer übermäßigen Wärmeentwicklung im Installationsfach führen.
  • Die Lüftungsöffnungen des Gerätes müssen bei der Installation nicht abgedeckt werden.

Gasanschluss

Das Gerät gemäß den Anforderungen der geltenden Normen an die Gasflasche oder -anlage anschließen und vorab überprüfen, ob das Gerät für die verfügbare Gasart vorbereitet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, siehe: „Anpassung an verschiedene Gasarten“. Außerdem ist zu prüfen, ob der Versorgungsdruck innerhalb der in der Tabelle angegebenen Werte liegt: „Gaseigenschaften“.

Starre/halbsteife/metallische Verbindung / Gummischlauch

Mit Metallarmaturen und Schläuchen (einschließlich Schläuchen) verbinden, um die inneren Teile des Gerätes nicht zu belasten.

Die Verbindung mit Gummischlauch nach der aktuellen Norm kann nur hergestellt werden, wenn der Schlauch auf seiner gesamten Länge geprüft und problemlos in der Nähe des auf dem Schlauch selbst angegebenen Verfallsdatums ausgetauscht werden kann.

Hinweis. - Nach Abschluss der Installation ist mit einer Seifenlösung die einwandfreie Dichtheit des gesamten Verbindungssystems zu überprüfen. VERWENDEN SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN, UM DIE GASDICHTIGKEIT ZU ÜBERPRÜFEN

Detail des Gasanschlusses

Mit Hinweis: Erdgasanschluss GN.

• Das Gerät, das einmal für die Verwendung von LPG umgebaut wurde, ist so konzipiert, dass es je nach Installation unterschiedliche Gasflaschentypen verwendet. Siehe Kapitel über die Installation, Vorbereitung und den Anschluss der Gasflasche.
• Die Gasflasche muss in Übereinstimmung mit den Spezifikationen für LPG-Flaschen, die in dem Land verwendet werden, hergestellt und gekennzeichnet werden.
• Das Absperrventil muss geschlossen sein, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Gasflaschen müssen in einem geeigneten Gehäuse außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Beim Trennen der Gasflasche ist darauf zu achten, dass sich die Steuerventile in der geschlossenen Position (O) befinden.
• Entfernen Sie vor dem Trennen der Gasflasche aus dem Gehäuse, in dem sie sich befindet.
• Wenn Sie den Schlauch wieder an die Gasflasche anschließen, vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse fest sitzen, bevor Sie sie wieder in den Raum einsetzen.
• Führen Sie nach jedem Anschluss einer neuen Gasflasche eine Dichtheitsprüfung durch, wie nachfolgend beschrieben.

Prüfverfahren auf Leckagen

• Sicherstellen, dass sich alle Gashähne in der geschlossenen Position (O) befinden.
• In einem kleinen Behälter eine Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel oder Seife mischen.
• Nach dem Anschließen des Schlauches das Ventil an der Gasflasche oder ggf. den Netzhahn öffnen.
  • Die Lösung mit einer Bürste auf die Gasanschlussstellen auftragen und auf Blasen prüfen.
  • Das Vorhandensein von Blasen deutet auf

eine Leckage hin.

• Schließen Sie das Ventil und ziehen Sie die Verschraubung wieder an, eventuell durch Einsetzen einer neuen Dichtung. Wiederholen Sie den Leckage-Test.
• Wenn die Leckage weiterhin besteht, schließen Sie das Gas und wenden Sie sich an einen autorisierten und autorisierten Gasanlagenbetreuer, um die Leckage zu beheben.

DE 7 - Installationsanweisungen und Warnhinweise

ACHTUNG

• Das Gerät darf nur über der Erdoberfläche, im Freien mit natürlicher Belüftung und ohne stagnierende Bereiche eingesetzt werden, in denen Gasleckagen und Verbrennungsprodukte durch den Wind oder die natürliche Konvektion schnell verteilt werden. Dieser BBQ ist nur für den Außenbereich bestimmt. Beachten Sie die folgenden Zeichnungen.
• Installieren Sie den BBQ niemals in Gebäuden, Garagen, Baracken oder überdachten Gängen oder in Booten, Wohnmobilen oder Wohnwagen. Damit soll die mögliche Entstehung von Bränden oder Kohlenmonoxid mit toxischer Wirkung oder Erstickung verhindert werden.
• Der Bereich, in dem das Gerät installiert ist, muss eine der folgenden Anforderungen erfüllen:

ACHTUNG

• Ein Raum mit allseitigen Wänden, aber mit mindestens einer permanenten Öffnung im Bodenbereich und ohne obere Abdeckung.
• Innerhalb eines Teilraums, der eine obere Abdeckung und nicht mehr als 2 Wände beinhaltet.
• Innerhalb eines Teilraums, der eine obere Abdeckung und mehr als 2 Wände umfasst; in diesem Fall gilt das folgende Prinzip:
• Mindestens 25% der Gesamtfläche der Wände sind vollständig offen und mindestens 30% der verbleibenden Fläche der Wände sind offen und frei
• Bei Balkonen müssen mindestens 20% der Gesamtfläche der Seiten-, Rück- und Vorderwände offen und frei sein und bleiben.

Beispiel einer Außenfläche 1
Beispiel einer Außenfläche 2
Beispiel einer Außenfläche 3
	beide Wände offen
Beispiel einer Außenfläche 4
	offene Seite für mindestens 25% der Gesamtfläche der Wände insgesamt 30% oder mehr der verbleibenden Fläche der Wände sind offen und frei
Beispiel einer Außenfläche 5
	offene Seite für mindestens 25% der Gesamtfläche der Wände insgesamt 30% oder mehr der verbleibenden Fläche der Wände sind offen und frei

Standort-Auswahl

• Das Gerät darf nicht auf brennbaren Materialien installiert werden. Der Mindestabstand zu brennbaren Materialien beträgt 600 mm.
  • Die freie Höhe über der Kochplatte in Bezug auf brennbare Materialien muss mindestens 600 mm betragen.
• Das Gerät muss normgerecht und nach örtlichen Abweichungen installiert werden.
• Bei der Verwendung von LPG in einem Raum muss für Belüftung gesorgt werden. Das Gas ist hochexplosiv und kann schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen, in dem es sich ansammeln und dann entzünden darf.
• Der BBQ ist für die Montage in einem TOP mit einer Mindesttiefe von 600 mm vorgesehen.
• Die dem Wind ausgesetzten Stellen sind zu vermeiden, da sie das Kochen und den Wirkungsgrad der Brenner beeinträchtigen können. Lässt sich eine solche Position nicht vermeiden, können Abschirmungen erforderlich sein.

Einbauraum

• Der BBQ erfordert eine nicht brennbare Barriere darunter, um zu verhindern, dass gemäß der geltenden Norm UNI EN 498 eine zu hohe Temperatur erreicht wird. Die als Barriere wirkende Platte muss 30/35 mm unter dem Boden des Gerätes positioniert werden.
• Der Einbauraum muss aus nicht brennbaren Materialien bestehen. Geeignete Baumaterialien sind Mauerwerk, Granit, Marmor, Hardiplank®, Villaboard®, das auf einer Metallstruktur oder auf Ziegeln verwendet wird.
• Das Gerät benötigt Lüftungsöffnungen in der Vorderwand des Faches. Siehe die untenstehende S. „VERWEISUNG 2“ auf Seite 25.
• Die Einheit kann entweder in einer Inselbank oder in einer mit Spritzschutz ausgestatteten Arbeitsplatte montiert werden. Die spezifischen Anforderungen für jede Art von Montage sind zu beachten.

Insel-Einbau

• Wenn das Gerät in einer Insel installiert ist, kann es in einer zentralen Position positioniert werden. Achten Sie besonders auf die Außenmaße der Inseloberseite unter Berücksichtigung der offenen Küchenhaube und des Überstandes. Siehe S. 20.
  • Die erforderlichen Abmessungen der Einführungsöffnung betragen 1025 mm x 502 mm (siehe Zeichnung).

Einbau in ein Top in einem speziellen Bereich

• Der Kontext muss aus nicht brennbarem Material bestehen.
• Bei der Montage des Gerätes an einer Wand oder einem Zaun ist auf die Isolierung von brennbaren Materialien zu achten. Alle brennbaren Materialien müssen mindestens 600 mm vom BBQ entfernt sein.
  • Die Mindesttiefe der Montagefläche (TOP) beträgt 600 mm
  • Die erforderlichen Abmessungen der Einführungsöffnung betragen 1025 mm x 505 mm (siehe Zeichnung).
• Bei Modellen mit hoher Abdeckhaube ist auf der Rückseite des Grills ein spezifischer Abstand von mindestens 70 mm zwischen der Rückenseite und der Lochung des Top erforderlich. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die hohe Abdeckhaube den notwendigen Freiraum zum Öffnen hat.

Um das Einführen in einem Unterschrank zu erleichtern, ist das Produkt mit speziellen Hebegriffen ausgestattet (siehe Abbildung unten)

ACHTUNG

- Das Gerät benötigt eine ausreichende Belüftung. Es muss eine offene Fläche vorgesehen werden, wie unten gezeigt. Auf Wunsch kann ein Lüftungsgitter angebracht werden. Diese Lüftungsfläche ermöglicht den Eintritt von Luft in den Raum für die korrekte Verbrennung von Gasen und die korrekte Absaugung von Verbrennungsprodukten. Bei LPG ist das Gas schwerer als die Luft; im Falle eines Lecks bewirkt die Entlüftung, dass das Gas aus dem Raum entweicht. Die Lüftungsöffnung muss mindestens 700 mm x 25 mm groß sein und 135 mm unter der Montagefläche in einer zentralen Position positioniert werden. (Siehe Zeichnung).

Mod. BBQ 100 cm

Mod. BBQ 80 cm

Mod. BBQ 60 cm

Mod. BBQ 100 cm

Mod. BBQ 80 cm

Mod. BBQ 60 cm

505

585

Gitter oder Lüftungsöffnungen

Wichtige Lüftungsöffnung

Mod. BBQ 100-80-60 cm

700

240

135

25

660

105

ACHTUNG

• Die LPG-Flasche im Fach unterhalb der BBQ-Einheit ist durch eine nicht brennbare Platte von der BBQ-Einheit zu trennen. Das Fach muss den Anforderungen der EN 498 entsprechen.
  • Die Lüftungsanforderungen der EN 498 für die Lagerung von Gasflaschen sind:
• Bei Blech- oder ähnlichen undurchdringlichen Konstruktionen müssen oben und unten im Fach oder Hohlraum Lüftungsöffnungen vorhanden sein, die jeweils eine freie Fläche von mindestens 200 cm ^2 für jede untergebrachte Gasflasche vorsehen, die Düsen B dienen auch als Kontrollpunkt bei Verwendung eines Gummischlauches.

Nicht-Brennstoffbarriere unterhalb BBQ erforderlich

Ein Loch in die nicht brennbare Barriere nur für den Durchlauf des Rohres schneiden
Vorderseite des Fachs zur besseren Veranschaulichung entfernt

Die LPG-Flasche darf nur dann an die Innenseite des BBQ-Faches angeschlossen werden, wenn sie die in den Richtlinien angegebenen Abmessungen hat. Die sichere Verwendung einer Gasflasche im Fach des Unterschrankes, der den BBQ trägt, hängt von mehreren Faktoren ab: A) Der Unterteil der Gasflasche muss korrekt zwischen die Platten eingesetzt sein und sich in horizontaler Position auf der Grundplatte befinden.

Abmessungen der Gasflasche

Max. Höhe 465 mm

Breite 289 mm - (rechteckiger Querschnitt) oder 318 mm (runder Querschnitt) maximal

B) Inhalt der Gasflasche max. 6 kg

Es stehen mehrere Gasflaschemodelle mit zugelassenen Abmessungen (2) zur Verfügung.

WARNUNG

Wenn die gekaufte LPG-Flasche nicht den erforderlichen Abmessungen entspricht, versuchen Sie nicht, sie in der Innenseite des Faches zu verbinden. Befestigen Sie die Gasflasche an der Halterung oder legen Sie sie auf den Boden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann den Schlauch beschädigen, was zu Bränden oder Explosionen, schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen kann.

BP 5 kg BUTAGAZ 6 kg

DE 8 - Anschluss der LPG-Flasche

WARNUNG

Sicherstellen, dass das Ventil der LPG-Flasche oder des Reglers geschlossen ist.

Anschliessen der LPG-Flasche.

Einige Regler werden durch Drücken von ON verbunden und durch Ziehen von OFF getrennt, während andere Reglertypen mit einer Mutter mit Linksgewinde für den Anschluss an das Flaschenventil ausgestattet sind. Die Abbildungen in den steuerungsspezifischen Anschlussanweisungen sind zu beachten.

a) Den Regler durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (1) mit der Flasche verschrauben. Den Regler so montieren, dass die Entlüftungsbohrung (2) nach unten zeigt.
b) Den Regler durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (3) (4) mit der Flasche verschrauben.
c) Sicherstellen, dass sich der Einstellhebel (5) in der unteren oder Off-Stellung befindet.
Den Regler am Flaschenventil drücken, bis er einrastet (6).
d) Sicherstellen, dass sich der Einstellhebel in der Off-Stellung befindet. Die Einstellringmutter (7) anheben. Den Regler am Flaschenventil drücken und gedrückt halten. Die Ringmutter (8) absenken. Wenn der Regler nicht verriegelt, den Vorgang wiederholen.

• Die flache Abdeckhaube von der Verpackung entfernen.
• Die Scharniere am Außenrahmen befestigen und mit den mitgelieferten Schrauben sichern.

Montage der hohen Abdeckhaube

• Die hohe Abdeckhaube aus der Verpackung nehmen.
- Das Scharnier vom Deckel abnehmen und am Außenrahmen befestigen. Mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.
• Die Abdeckhaube in die entsprechenden Schlitze am Scharnier einsetzen.

WICHTIG

Angesichts der Größe der Dunstabzugshaube wird empfohlen, sie von zwei Personen in Position zu bringen. Bei der Positionierung der hohen Abdeckhaube ist besonders darauf zu achten, dass das Außenprofil nicht zerkratzt wird.

Sicherstellen, dass sich die Flammendurchlässe unter den Gitterplatten befinden

Mod. BBQ 100 cm

BBQ 100 Kochplatte links, Rost rechts - beste Orientierung zum Grillen

BBQ 100 Grills links, Kochplatte rechts - alternativ beste Orientierung zum Grillen

BBQ 100 Halbes Rost links, Kochplatte in der Mitte, halbes Rost rechts - beste Orientierung für das Braten

BBQ 100 Zwei Kochplatten nebeneinander - optionale Anordnung

BBQ 80 Gesamtgitteranzahl

BBQ 60 Gesamtgitteranzahl

Steuerungsfunktionen

Vor dem Einschalten des BBQs:

• Überprüfen, ob alle Gasleitungen und Anschlüsse dicht sind.
  • Die flache oder hohe Abdeckhaube öffnen.

ANMERKUNG: Die flache Abdeckhaube ist als Abdeckung zum Schutz vor Witterungseinflüssen konzipiert. Der Deckel ist nicht für den Einsatz als Dunstabzugshaube vorgesehen.

• Überprüfen, ob sich alle Bedienknöpfe in der geschlossenen Position (O) befinden.
• Darauf achten, dass die Kochflächen sauber sind.

WARNUNG

Vor der Verwendung ist sicherzustellen, dass sich kein Fett in der unteren Schale angesammelt hat. Überschüssiges Fett entfernen, um zu verhindern, dass es sich im Fach entzündet.

• Das allgemeine Gaseinlassventil öffnen.

Zündungsanweisungen

• Die Brenner nicht mit abgedeckten Kochfeldern anzünden.
- Um einen Brenner zu zünden, den Knopf drücken und ihn in die Position "MAX" (Schnellvorwärmung) drehen.
- Die Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten (bis zehn zählen), die Flamme aus den Schlitzen an der Vorderseite ablassen und kontrollieren.
- Wenn sich der Brenner nicht entzündet hat, den Knopf in die geschlossene Position (O) drehen. Das Gas austreten lassen und dann den Zündvorgang wiederholen.

Manuelle Zündung

• Wenn die automatische Zündanlage nicht funktioniert, kann der BBQ manuell eingeschaltet werden.
• Um es manuell anzuzünden, soll man ein langes Streichholz (28 cm) verwenden. Das angezündete Streichholz durch die Inspektionsschlitze unter der Vorderseite der Kochplatten führen, es näher an den Brenner heranbringen, dann den Knopf drehen und am MAX (Schnellvorwärmung) festhalten, um es zu entzünden. Wenn keine Zündung stattfindet, das Steuerventil schließen und einige Minuten warten, bis sich das Gas zerstreut hat, bevor Sie versuchen, den BBQ wieder anzuzünden.
• Sobald ein Brenner gezündet ist, den Vorgang für die anderen bei Bedarf wiederholen.

Vorwärmung der Kochplatten

• Dieser BBQ ist mit Hochleistungsbrennern ausgestattet. In den meisten Fällen muss man den BBQ nur 5 Minuten vorheizen, bevor man mit dem Kochen beginnen kann.
• Wie bei den meisten Fällen macht sich der Anwender durch die gewonnene Erfahrung mit der Wirksamkeit und dem Intervall vertraut, das erforderlich ist, um die beste Vorheizzeit zu erreichen und die ideale Kochtemperatur zu erreichen. Wir sollen nicht vergessen, dass dies auch von der Art der Lebensmittel, ihrer Dicke und der Art und Weise abhängt, wie wir sie zubereiten wollen.
• Tests haben gezeigt, dass die Brennerflamme für ein zufriedenstellendes Kochen abgesenkt werden kann.
• Wenn der BBQ eine flache Abdeckhaube hat, ist es ratsam, diese bei Wind zu entfernen.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie bitte das Kapitel "Fehlersuche".
• Wenn Sie die Kochzonen überhitzen lassen, entsteht während der Kochphase überschüssiger Rauch, der zur Verbrennung der zu garenden Speisen führt.

• Beim Kochen darf man sich nicht über den offenen Rost lehnen oder die Hände oder Finger auf den Rand des Garraums legen.

• Bei plötzlich auftretenden unkontrollierten Flammen muss man die Lebensmittel aus dem Feuer entfernen, bis die Flamme nachgelassen hat.

• Um bei geschlossener hohen Abdeckhaube zu braten, genügt es, dass die 4 Brenner auf die minimale Leistung (MIN) eingestellt sind, um zufriedenstellend zu kochen

Zum Ausschalten des Brenners

- Wenn das Kochen beendet ist, Sie den Knopf ganz im Uhrzeigersinn drehen, so dass sich der Zeigefinger auf dem Knopf in der geschlossenen Position (O) befindet.

WARNUNG

Denken Sie immer daran, das Gasventil der Flasche am Ende des Gebrauchs zu schließen.

WARNUNG

Der Benutzer muss daran denken, das Gas auszuschließen, bevor er die Abdeckung schließt.

DIE FLACHE ABDECKUNG DARF NICHT GESCHLOSSEN WERDEN, WENN DIE BRENNER IN BETRIEB SIND. Das Schließen des Deckels bei laufendem Brenner kann zu Verfärbungen und Schäden an Deckel und Grill führen.

DE 11 - Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege des Geräts

Damit der BBQ sein ursprüngliches Aussehen behält, ist es ratsam, die Kochzonen nach jedem Gebrauch zu reinigen.

ACHTUNG

Sicherstellen, dass der BBQ ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie die folgenden Anweisungen befolgen.

Reinigung der Kochteile

• Alle festen Materialien und überschüssiges Fett mit einem Schaber oder einer Drahtbürste mit Messingborsten von Grill und Kochplatte entfernen.
• Sicherstellen, dass alle Oberflächen mit einem sauberen, trockenen Tuch getrocknet sind

Andere Edelstahloberflächen

ACHTUNG

Auf diesen Edelstahloberflächen dürfen keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, Wollpads oder Metallabstreifer verwendet werden, da sie kratzen und den BBQ dauerhaft beschädigen können.

• Alle Edelstahlteile, einschließlich der dünnen Abdeckung, der hohen Abdeckung und der Bedienknöpfe, mit einem weichen Tuch und mit heißer Seifenlauge reinigen.
• Die Oberflächen reinigen und dabei darauf achten, dass sie in Richtung der Maserung reiben/trocknen, um den Edelstahl nicht zu beschädigen.
• Die Innenseite des Grills kann mit einem weichen, mit warmer Seifenlauge getränkten Tuch gereinigt werden. Die im Inneren befindliche Frontplatte/Tablett ist zur einfachen Reinigung abnehmbar.
• Sicherstellen, dass alle Oberflächen mit einem sauberen, trockenen Tuch getrocknet sind

Reinigung der gusseisernen Kochroste

- Mit einer geeigneten Bürste mit Messingborsten reinigen. Bei Bedarf vom BBQ nehmen, mit warmer Seifenlauge waschen, mit Wasser abspülen und gut trocknen.

WICHTIG

Nach dem Kochen und Reinigen müssen die Gusseisengitter geölt werden. Mit einem Tuch oder einer Bürste eine dünne Schicht Pflanzenöl auf das gesamte Stück auftragen. Dann mit einem Tuch abwischen, als ob Sie das gesamte Öl reinigen würden.

Reinigung von Edelstahl-Rosteln

• Alle festen Materialien und überschüssiges Fett mit einem Schaber oder einer Drahtbürste von Grill und Kochplatte entfernen.
• Um die Reinigung zu erleichtern, können die beiden Hälften des Gitters mit der Kochplatte entfernt werden. Bei hartnäckigen Flecken kann man die Teile des Grills und der Platte einfach in warme Seifenlauge tauchen, bevor man sie gründlich spült.
• Sicherstellen, dass alle Oberflächen mit einem sauberen, trockenen Tuch getrocknet sind.

WARNUNG

Besonders vorsichtig vorgehen (insbesondere bei der Reinigung der Knöpfe und ihrer Umgebung), um zu verhindern, dass Wasser und Seifenreste in das Bedienfeld, wo sich die Armaturen befinden, oder in die Brenner gelangen. Außerdem ist darauf zu achten, dass die Zündelektrode und das Thermoelement nicht berührt werden. Zwischen der Elektrode und den Brennern muss ein Abstand von 3 mm eingehalten werden (siehe Zeichnung auf der nächsten Seite).

Reinigung der Ölwanne

Der integrierte BBQ hat ein Ölmanagementsystem, das über einen Kanal das gesamte Öl in einer leicht abnehmbaren Auffangwanne nach vorne fördert, die nach jedem Gebrauch gereinigt werden muss.

- Um das Fach zu entfernen, muss man warten, bis das Gerät und das Fach abgekühlt sind, die Gitter entfernen, die Schublade bewegen und das Fach nach oben heben und dann den gesammelten Inhalt verantwortungsbewusst entsorgen. Die Auffangwanne in warmer Seifenlauge waschen oder, wenn Sie möchten, in die Geschirrspülmaschine stellen.

Brenner

Die Brenner sollten mindestens einmal im Jahr überprüft und gegebenenfalls gereinigt werden. Die Brenner darauf achten, dass sich keine Rückstände abgesetzt haben und die Gasanschlüsse frei sind.

TIPPS UND INFORMATIONEN

Besonderer Hinweis zur "Teefärbung"

Manchmal sind Edelstahloberflächen von einem Farbumschlag betroffen, der als "Teefärbung" bezeichnet wird. Dies ist in der Regel in Bereichen mit sehr hoher Wärmeentwicklung der Fall und kann mit edelstahlspezifischen Reinigungsmitteln leicht entfernt werden. Für beste Ergebnisse wird empfohlen, regelmäßig spezifische Reinigungsmittel auf allen Edelstahlteilen zu verwenden. Diese Reiniger sind in fast allen Baumärkten, aber auch in Supermärkten erhältlich.

Besonderer Hinweis auf Edelstahl

Edelstahlplatten können sich während des Gebrauchs verformen, nehmen aber nach dem Abkühlen wieder ihre normale Form an.

DE 12 - Wartung

Zündsystem

Um die Batterie zu wechseln, entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie die Batteriefachabdeckung auf der linken Seite anheben und die Batterie entnehmen. Ersetzen Sie sie durch eine neue D-Batterie und setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Testen Sie durch Drücken des Knopfes; Sie sollten ein klares Klicken hören.

Die Lüftungsöffnungen im Einbauraum sind vor jedem Einsatz des Gerätes auf Hindernisse zu überprüfen, die den freien Luftstrom behindern könnten.

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	ABHILFE
Der BBQ schaltet sich nicht ein Kein Gas Überprüfen, ob das Absperventil geöffnet ist (ON)

HERSTELLERERKLÄRUNG

Der Hersteller erklärt hiermit, dass die Produkte in diesem Katalog je nach Typ die grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien erfüllen und das Produkt daher mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und eine Konformitätserklärung ausgestellt wurde, die den für die Marktkontrolle zuständigen Stellen zur Verfügung steht.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Nach Ablauf der Nutzungsdauer ist es verboten, diese Geräte über den normalen Hausmüll zu entsorgen, sie müssen jedoch an die Sammelstelle und das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Sie wird durch das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung angezeigt.

Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrem Verwendungszweck wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung, das Recycling von Materialien oder andere Formen der Wiederverwendung der einsetzbaren Geräte,

Werden Sie Ihren Beitrag zum Schutz unserer natürlichen Umwelt leisten. Informationen über die Entsorgungsstellen der nicht betriebsbereiten Geräte werden Ihnen von den zuständigen Gebietsbehörden zur Verfügung gestellt.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Ungenauigkeiten in diesem Katalog aufgrund von Druckfehlern ab. Wir behalten uns das Recht vor, Verbesserungen oder wesentliche Änderungen an den Produkten vorzunehmen, ohne die wesentlichen Spezifikationen zu ändern. Produkte können aufgrund von Verbesserungsanforderungen und EG-Richtlinien Änderungen unterliegen.

Felicitaciones