9494-2 - Hausautomation RADEMACHER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DuoFern Mehrfachwandtaster (Unterputz)
Modellnummer	9494-2
Marke	RADEMACHER
Abmessungen Bedienteil (B × H × T)	50 × 50 × 12 mm
Einbautiefe	32 mm
Gewicht (ca.)	120 g
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz ~
Leistungsaufnahme Standby	< 0,6 W
Schaltspannung Relaisausgang	230 V / 50 Hz ~
Maximale Schaltleistung	Ohmsche Last (z. B. Glühlampen)
Steuereingang Ext.	230 V, max. Leitungslänge 10 m
Funkfrequenz	434,5 MHz
Sendeleistung	max. 10 mW
Reichweite im Gebäude/Freien	ca. 30 m / ca. 100 m
Max. Anzahl DuoFern Geräte	8 pro Tastengruppe, insgesamt 24
Anzahl Tasten	6 (mit je zweifarbiger LED rot/weiß)
Tippbetrieb (Jalousien, Lamellen)	Ja, pro Tastengruppe aktivierbar
Beleuchtung (weiße LEDs)	Permanent, 4 Stufen (Aus + 3 Helligkeiten)
Anschlussklemmen	Schraubklemmen, max. 1,5 mm²
Schutzart	IP20 (nur für trockene Räume)
Schutzklasse	II
Umgebungstemperatur	0 °C bis 40 °C
Kompatibilität	DuoFern Funkgeräte, RADEMACHER HomePilot®
Garantie	24 Monate

Häufig gestellte Fragen - 9494-2 RADEMACHER

Welche DuoFern Geräte können an den Mehrfachwandtaster angemeldet werden?

Es können alle DuoFern-kompatiblen Geräte wie Rollladenmotoren, Jalousieantriebe, Universalaktoren und HomePilot® angemeldet werden. Pro Tastengruppe sind max. 8 Geräte möglich, insgesamt 24.

Wie kann ich die werkseitige Belegung der Tasten 1 und 2 aufheben?

Halten Sie die Taste 2 ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die LEDs 1 und 2 weiß leuchten. Damit wird die Reservierung für den Relaisausgang L' aufgehoben. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Reservierung wiederherzustellen.

Was ist der Tippbetrieb und wie aktiviere ich ihn?

Der Tippbetrieb ermöglicht die Steuerung von Jalousien mit Lamellen (kurz tippen = Lamellen verstellen, lang drücken = Endlagen). Aktivieren Sie ihn durch gleichzeitiges 1-Sekunden-Drücken der Tasten 2 und 5. Die LEDs 2 und 5 blinken rot, dann leuchten die verfügbaren Tastengruppen weiß. Mit der linken Taste deaktivieren, mit rechter aktivieren.

Wie stelle ich die Helligkeit der weißen LEDs ein?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 6 für 1 Sekunde. Die LEDs 1 und 6 blinken rot. Innerhalb von 5 Sekunden können Sie die Helligkeit durch Drücken der linken (dunkler) oder rechten (heller) Taste einer leuchtenden Gruppe einstellen. Es gibt 4 Stufen: Aus und 3 Helligkeiten.

Kann ich den Taster auch für Licht dimmen verwenden?

Ja, wenn ein DuoFern Universalaktor oder ein dimmbares DuoFern Gerät angemeldet ist. Durch einmaliges Tippen schalten Sie ein/aus, durch Halten dimmen Sie. Zweimaliges Tippen springt auf 0 % oder 100 %. Zwischenwerte bleiben gespeichert.

Was mache ich bei einem Geräteausfall (keine Reaktion)?

Führen Sie einen Hardware-Reset durch: Ziehen Sie das Bedienteil vorsichtig ab, warten Sie 5 Sekunden und stecken Sie es wieder auf. Bleibt die Störung, machen Sie einen Software-Reset (Tasten 5 und 6 gleichzeitig gedrückt halten, bis alle LEDs dauerhaft rot leuchten). Danach sind alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Wie reinige ich den DuoFern Mehrfachwandtaster?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Flüssigkeiten verwenden. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.

Kann ich den Taster im Außenbereich installieren?

Nein, der DuoFern Mehrfachwandtaster ist nur für trockene Innenräume zugelassen (Schutzklasse II, IP20). Bei Montage im Außenbereich oder in feuchten Räumen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag oder Kurzschluss.

Welche Ersatzteile sind verfügbar?

Folgende Teile sind als Ersatz erhältlich: Beschriftungseinlage (selbst bedruckbar), Schutzhaube (transparent), Abdeckrahmen und Installationsgehäuse. Wenden Sie sich an den RADEMACHER Kundendienst oder einen Fachhändler.

Wie kann ich die Drehrichtung eines DuoFern Rohrmotors ändern?

Aktivieren Sie den Drehrichtungsmodus durch 1-Sekunden-Drücken der Tasten 3 und 4. Die LEDs 3 und 4 blinken rot. Drücken Sie dann eine beliebige Taste der angezeigten Tastengruppe, um die Drehrichtung zu wechseln. Die Bestätigung erfolgt durch weißes Aufleuchten.

BEDIENUNGSANLEITUNG 9494-2 RADEMACHER

DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2

Gebrauchsanleitung zum elektrischem Anschluss und zur Inbetriebnahme

Artikel-Nr. 3250 19 72 / Typ: 9494-2 (Unterputzgerät für 230 V/ 50 Hz)

... mit dem Kauf des DuoFern Mehrfachwandtasters haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Die RADEMACHER Produkte sind unter Aspekten des größten Komforts entstanden. Mit einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt zu präsentieren.

Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER.

i Sehr geehrte Kunden....2

1. Diese Anleitung....5

1.1 Anwendung dieser Anleitung ....5

2. Gefahrensymbole......6

2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter 6
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole 7
2.3 Glossar - Begriffserklärung....7

3. Lieferumfang......8

4. Vorderansicht des Bedienteils 9

5. Produktbeschreibung 10

5.1 Tastenfunktionen 12
5.2 Tastenkombinationen....13

6. Technische Daten 14

6.1 Verhalten bei Netzausfall.... 16

7. Sicherheitshinweise....17

7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 18
7.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch 19
7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs 19

8. Montage......20

8.1 Die Beschriftungseinlage bedrucken......20
8.2 Den geeigneten Montageort auswählen 22
8.3 Den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 anschließen 22

8.4 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss....23

8.5 Den elektrischen Anschluss durchführen....24

8.6 Anschluss einer Lampe und eines Tasters 25

8.7 Anschlussplan mit Wechselschalter 26

8.8 Montage nach dem elektrischen Anschluss......27

9. Inbetriebnahme....28

9.1 Die werkseitige Reservierung der Tasten 1 und 2 aufheben ....29

9.2 Anmelden von DuoFern Geräten 30
9.3 Abmelden von DuoFern Geräten 32
9.4 Anmelden am HomePilot ^® 33
9.5 Aufräumen im DuoFern Netzwerk 35

1. Den Tippbetrieb aktivieren 36

10.1 Bedienung im Tippbetrieb 37

1. Die Beleuchtung einstellen 38
2. Die Drehrichtung wechseln......39
3. Einen Hardware-Reset, z.B. bei Geräteausfall, durchführen 40
4. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset ...... 41
5. Demontage....42
6. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 43
7. Garantiebedingungen...... 44
8. Beschriftungseinlage zum Ausschneiden .... 45

1. Diese Anleitung...

DE

...beschreibt Ihnen den elektrischen Anschluss, die Montage, die Inbetriebnahme und die Bedienung des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2.

1.1 Anwendung dieser Anleitung

◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
♦Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der angemeldeten DuoFern Geräte und des jeweils angeschlossenen Verbrauchers.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Mehrfachwandtasters an Dritte bei.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.

2. Gefahrensymbole

DE

In dieser Anleitung verwenden wir folgende Gefahrensymbole:

Lebensgefahr durch Stromschlag

Gefahrenstelle / gefährliche Situation

1.1 Gefahrenstufen und Signalwörter

GEFAHR!

Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.

2.1 Verwendete Darstellungen und Symbole

DE

Darstellung Beschreibung

1. Handlungsabläufe

2.

Aufzählung

1) oder a) Listen

weitere nützliche Informationen

Lesen Sie die örige Anleitung.

2.2 Glossar - Begriffserklärung

DuoFern

◆RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler Produkte.

HomePilot®

◆Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für RADEMACHER Funk-Produkte.

a) 1 x Bedienteil (50 x 50 mm) mit abnehmbarer Schutzhaube für die Beschriftungseinlage
b) 1 x Abstandshalter
c) 1 x Abdeckrahmen
d) 1 x Installationsgehäuse

ohne Abbildung

e) 1 x Beschriftungseinlage, s. Seite 20.
f) 1 x Gebrauchsanleitung

Vergleichen Sie nach dem Auspacken ...

... den Packungsinhalt mit diesen Angaben.

Symbol Beschreibung

T1 bis T6 Taste 1 bis 6

LED 1 bis LED 6

Jede Taste verfügt über eine rot/weiße LED

Funktion

Der DuoFern Mehrfachwandtaster dient zur Anmeldung und Steuerung verschiedener DuoFern Geräte. Mit den sechs Bedientasten können die gewünschten Steuerbefehle auf die angemeldeten DuoFern Geräte übertragen werden. Sechs zweifarbige LEDs (rot/weiß) informieren dazu über den jeweiligen Status der Bedienung.

Maximale Anzahl der DuoFern Geräte

Pro Tastengruppe können maximal 8 DuoFern Geräte angemeldet werden. Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster automatisch erkannt.

Tippbetrieb

Zur Steuerung von Jalousien mit Lamellen kann der DuoFern Mehrfachwandtaster in den Tippbetrieb umgeschaltet werden.

Weiße LEDs zur Statusanzeige und zur Beleuchtung

Die weißen LEDs des DuoFern Mehrfachwandtasters können zusätzlich zur Statusanzeige auch als Beleuchtung genutzt werden. Bei Bedarf können Sie dazu die Helligkeit der weißen LEDs in drei Stufen einstellen.

Relaisausgang [ L' ] und externer Steuereingang [ Ext. ]

Der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 verfügt zusätzlich über

◆ einen Relaisausgang [ L' ] zum Anschluss * eines elektrischen Verbrauchers: z. B. der Beleuchtung beim Ersetzen eines Lichtschalters.
◆ einen externern Steuereingang [Ext.] zum Anschluss * eines zusätzlichen externen Schalters oder Tasters für den elektrischen Verbraucher.

* elektrischer Anschluss, s. Seite 25.

Die Tasten 1 und 2 sind ab Werk für den Relaisausgang [L'] und zur Steuerung von DuoFern Universalaktoren belegt.

Bei Bedarf können Sie diese werkseitige Belegung aufheben, s. Seite 29.

	Steuerung Ausführung Funktion
		T1	T2
		T3	T4
		T5	T6
[Licht oder Verbraucher ein- oder ausschalten]	1 x tippen EIN AUS
Rollläden / Jalousien steuern	1 x tippen AUF AB
	noch einmal tippen STOPP STOPP
Rollläden / Jalousien im Tippbetrieb	1 x tippen kurz AUF kurz AB
	1 x lang AUF AB
	noch einmal tippen STOPP STOPP
100%
[Licht dimmen oder Zwischenwerte speichern]	1 x tippen 0 bis 100 % 100 % bis 0
	2 x tippen direkt auf 100 % direkt auf 0
	1 x in Gegenrichtung tippen	z.B. 75 % speichern	z.B. 45 % speichern
	drücken und halten	0 bis 100 % 100 % bis 0
0%		loslassen	z.B. 75 % speichern

Den Anmeldemodus aktivieren, s. Seite 30.

1 Sek. 1 Sek.

Aufräumen im DuoFern Netzwerk, s. Seite 35.

5 Sek.

Beleuchtung einstellen s. Seite 38.

5 Sek.

Software-Reset, s. Seite 41.

5 Sek.

Den Abmeldemodus aktivieren, s. Seite 32.

Den Tippbetrieb aktivieren, s. Seite 36.

1 Sek.

Drehrichtungsmodus aktivieren, s. Seite 39.

1 Sek.

Netzanschluss [ L / N ]
Versorgungsspannung aus dem Netz:	230 V / 50 Hz ~
Leistungsaufnahme: Standby: < 0,6 W

Anschluss [ L' und L / N ]
Schaltspannung: 230 V / 50 Hz ~
Maximale Schaltleistung: ohmsche Last, z.B. Glühlampen

Steuereingang [Ext.] für einen externen manuellen Schalter / Taster vor Ort
Eingangsspannung: 230 V
Maximale Leitungslänge der Steuerleitung:	10 m

Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.

◆Kleiner Kontaktabstand (μ) nicht zur Freischaltung geeignet.
◆Verwenden Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 nicht zur Freischaltung der angeschlossenen Verbraucher.

Allgemeine Angaben
Zulässige Umgebungs-temperatur:	0 °C bis 40 °C
Schutzklasse: II (nur für trockene Räume)
Maße (B x H x T): 50 x 50 x 12 mm (Bedienteil)
Einbautiefe 32 mm (Installationsgehäuse)
Anschlussklemmen:	Schraubklemmen für max. 1,5 mm^2 Leitungsquerschnitt
DuoFern Funktechnik
Sendefrequenz: 434,5 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Reichweite:	im Gebäude: ca. 30 m *im Freien: ca. 100 m* je nach Bausubstanz
Maximale Anzahl der DuoFern Geräte:	8 pro Tasteng ruppe24 insgesamt

Werkseinstellungen
DuoFern Geräte: keine
Tippbetrieb: deaktiviert, für alle Gruppen
Zuordnung des Schaltrelais:	Taste 1 und 2
Beleuchtung: Aus

6.1 Verhalten bei Netzausfall

Datenerhalt nach einem Netzausfall

Alle Einstellungen bleiben dauerhaft gespeichert. Auch nach einem längeren Netzausfall gehen die Daten nicht verloren.

Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag / Kurzschluss).

◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen, s. Seite 48.

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2.

◆ Schalten Sie die Netzspannung aus, bevor Sie die Schutzhaube entfernen.
◆Betreiben Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 nie ohne aufgesteckte Schutzhaube und Abdeckrahmen.
◆Setzen Sie zuerst alle Komponenten des Bedienteils zusammen, bevor Sie es in das Installationsgehäuse stecken.

Es besteht Lebensgefahr durch Kurzschluss bei Überlastung des DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2.

◆ Die maximale Schaltleistung darf nicht überschritten werden.
◆ Verwenden Sie den Steuerausgang [L'] ausschließlich zum Anschluss und zur Steuerung von elektrischen Verbrauchern (z. B. einer Beleuchtung) innerhalb der zulässigen Lastgrenzen, s. Seite 14 „Technische Daten“.

Verwenden Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster ausschließlich zur Anmeldung und Steuerung von DuoFern Geräten.

Einsatzbedingungen

◆Die zugehörigen Rohmotoren müssen über mechanische oder elektronische Endlagenschalter verfügen.
◆Betreiben Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 nur in trockenen Räumen.
◆Zum elektrischen Anschluss vor Ort muss für den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 ein 230 V/50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.

Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.

Die Verwendung des DuoFern Mehrfachwandtasters für einen anderen als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.

Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder Sachschaden führen.

◆Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
◆Verwenden Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 nicht zur Freischaltung der angeschlossenen Verbraucher.

Bei Verwendung des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2 im Außenbereich oder in feuchten Räumen besteht Lebensgefahr durch Kurzschluss und Stromschlag.

◆Montieren und betreiben Sie den DuoFern Mehrfachwand-taster 9494-2 nicht im Außenbereich oder in feuchten Räumen.

7.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs

Elektrischer Anschluss, Montage und Inbetriebnahme des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2 müssen durch eine ausgebildete Elektrofachkraft nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.

Der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 ist zur Unterputzmontage vorgesehen. Wir empfehlen die Montage in einer tiefen 58er Unterputzdose oder in einer Elektronikdose.

Vor der Montage muss zuerst die Beschriftungseinlage bedruckt werden und der elektrische Anschluss erfolgen.

8.1 Die Beschriftungseinlage bedrucken

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2.

◆ Schalten Sie die Netzspannung aus, bevor Sie die Schutzhaube entfernen.
◆Betreiben Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 nie ohne aufgesteckte Schutzhaube und Abdeckrahmen.
◆Setzen Sie zuerst alle Komponenten des Bedienteils zusammen, bevor Sie es in das Installationsgehäuse stecken.

8.1 Die Beschriftungseinlage bedrucken

DE

1. Die beiliegende Beschriftungseinlage kann mit den von Ihnen festgelegten Anwendungen bedruckt werden. Bitte verwenden Sie zur Bedruckung ausschließlich einen Laserdrucker.*
2. Lösen Sie die transparente Schutzhaube vom Bedienteil und legen Sie das bedruckte Blatt in die Schutzhaube ein. Drücken Sie anschließend die Schutzhaube auf das Bedienteil, bis Sie einrastet.

Auf unserer Internetseite können Sie mit Hilfe von Vorlagen individuelle Beschriftungseinlagen erstellen und ausdrucken.

www.rademacher.de

* Sollten Sie keinen Zugriff auf einen Laserdrucker haben, verwenden Sie bitte alternativ Standard-Druckerpapier als Beschriftungseinlage.

Vermeiden Sie die Montage in der Nähe von Störquellen

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen.

◆Montieren Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster nicht in der Nähe starker Funkanlagen.
◆Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster nicht auf einem metallischen Untergrund oder in der Nähe von metallischen Gegenständen montieren.

i

8.3 Den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 anschließen

Vergleichen Sie vor dem elektrischen Anschluss die Angaben zur Spannung / Frequenz auf dem Typenschild mit denen des örtlichen Stromnetzes.

Lesen Sie die Angaben zum elektrischen Anschluss in der Gebrauchsanleitung des verwendeten elektrischen Verbrauchers.

Abisolierlänge:

Alle Adern müssen auf 6 mm abisoliert werden.

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten.

◆Führen Sie alle Anschluss- und Montagearbeiten nur im spannungslosen Zustand aus.
◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
◆Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.

WARNUNG!

Die Verwendung eines falschen Installationsgehäuses kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag / Kurzschluss).

◆Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Installationsgehäuse zum Anschluss und zur Montage des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2.
◆ Installationsgehäuse anderer RADEMACHER Produkte sind nicht kompatibel.

Anschlusshinweise bei Verwendung eines externen Schalters/Tasters

• Bei Verwendung des Steuereingangs [Ext.] müssen Sie den externen Schalter/Taster und den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 an die gleiche Phase [L] anschließen.
  ◆Die maximale Leitungslänge zum Anschluss eines externen Schalters/Tasters darf nicht größer als 10 m sein.

8.5 Den elektrischen Anschluss durchführen

DE

1. Schalten Sie das Netz stromlos und prüfen Sie, ob die Zuleitungen stromlos sind.
2. Verlegen Sie alle Anschlussleitungen sicher bis in die Unterputz-dose.
3. Isolieren Sie alle Adern auf 6 mm Länge ab und schließen Sie sie gemäß des folgenden Anschlussplans an.
4. Nach dem elektrischen Anschluss erfolgt die Montage des Installationsgehäuses in die Unterputzdose und das Einstecken des Bedienteils, s. Seite 27.

Die zusätzlichen Anschlussklemmen [N] und [L] sind ausschließlich zur Verdrahtung des angeschlossenen elektrischen Verbrauchers bzw. eines externen Schalters/Tasters vorgesehen.

◆Verwenden Sie die Anschlussklemmen [N] und [L] nicht zur weiterführenden Hausinstallation.

* Wechselschaltung (Kreuzschaltung ebenfalls möglich)

Die zusätzlichen Anschlussklemmen [N] und [L] sind ausschließlich zur Verdrahtung des angeschlossenen elektrischen Verbrauchers bzw. eines externen Schalters/Tasters vorgesehen.

◆Verwenden Sie die Anschlussklemmen [N] und [L] nicht zur weiterführenden Hausinstallation.

1. Setzen Sie das Installationsgehäuse in die Unterputzdose ein und fixieren Sie es mit den Schrauben der Befestigungskrallen.
2. Setzen Sie den Abdeckrahmen auf das Installationsgehäuse und legen Sie den Abstandshalter in den Abdeckrahmen.
3. Stecken Sie anschließend das Bedienteil vorsichtig in das Installationsgehäuse ein.
4. Schalten Sie die Netzspannung wieder ein.
5. Die Beleuchtung geht an und die LEDs quittieren die Betriebsbereitschaft mit einem Lauflicht.

Hinweise zum Anmelden von DuoFern Geräten

Sie können nur gleiche DuoFern Geräte bzw. Geräteklassen einer Tastengruppe zuordnen.

Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster automatisch erkannt und die noch frei verfügbaren Tastengruppen angezeigt.

Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des jeweiligen DuoFern Geräts.

Die Tasten 1 und 2 sind ab Werk für den Relaisausgang [L'] und zur Steuerung von DuoFern Universalaktoren belegt.

Bei Bedarf können Sie diese werkseitige Belegung aufheben, s. Seite 29.

Steuerung des Relaisausgangs [ L' ] mit einem DuoFern Sender

Wird ein DuoFern Sender am DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 angemeldet, kann mit diesem der Relaisausgang [L'] geschaltet werden.

Maximale Anzahl von DuoFern Geräten

Sie können maximal bis zu 8 DuoFern Geräte an jeder Tastengruppe anmelden.

Um die Reservierung aufzuheben, dürfen noch keine DuoFern-Geräte an den Tasten 1 und 2 angemeldet sein.

Sollten schon DuoFern-Geräte angemeldet sein, muss zuerst ein Software-Reset durchgeführt werden, s. Seite 41.

Die werkseitige Reservierung der Tasten 1 und 2 aufheben

1. Melden Sie alle DuoFern Geräte von den Tasten 1 und 2 ab, siehe Hinweis oben.
2. 10 Sek. Die Taste 2 ca. 10 Sekunden lang drücken. Die LEDs 1 und 2 leuchten weiß.
   10 Sek. Die Taste 2 ca. 10 Sekunden lang drücken.
   und 2 leuchten weiß.

Der Relaisausgang [ L' ] kann nach der Trennung weiterhin über einen DuoFern-Sender bedient werden.

Die werkseitige Reservierung der Tasten 1 und 2 wieder herstellen

1. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte 1 und 2. Die LEDs 1 und 2 leuchten rot, sobald die Reservierung der Tasten wieder hergestellt ist.

9.2 Anmelden von DuoFern Geräten

DE

1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Anmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).
2. 1 Sek. Den Anmeldemodus des DuoFern Mehrfachwandtasters aktivieren.

Die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.

und 2 blinken weiß.

120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun- en aktiv.

1. Nach erfolgreicher Anmeldung leuchten die LEDs der noch freien Tasten weiß.
2. Tippen Sie auf die gewünschte freie Tastengruppe, um das neue DuoFern Gerät dieser Tastengruppe zuzuordnen. Dabei können Sie die linke oder rechte Taste verwenden. Die erfolgreiche Zuordnung wird durch dreimaliges kurzes Blinken der weißen LEDs quittiert.

Hinweise zu mehrkanaligen Aktoren

Bei mehrkanaligen Aktoren wird der erste Kanal zunächst zugeordnet, durch dreimaliges kurzes Blinken der weißen LEDs quittiert. Danach leuchten die jetzt noch freien LEDs wieder weiß.

Der nächste Kanal kann nun durch Tippen der gewünschten freien Tastengruppe zugeordnet werden.

Wenn Sie einen Kanal bei der Anmeldung überspringen möchten, gehen Sie wie folgt vor, sobald die freien LEDS weiß leuchten:

9.2 Anmelden von DuoFern Geräten

DE

1. 5 Sek. Drücken Sie 5 Sekunden lang eine beliebige Taste.

1. Nach erfolgreichem Überspringen des Kanals blinken alle LEDs kurz rot.
2. Anschließend können Sie den nächsten Kanal zuweisen, falls noch weitere Kanäle am Aktor zur Verfügung stehen.
3. Melden Sie das nächste DuoFern Gerät an.

Beachten Sie die LEDs

Alle LEDs leuchten nacheinander rot auf, wenn die Anmeldung fehlschlug. Zum Beispiel, wenn...

◆schon 8 DuoFern Geräte an einer Tastengruppe angemeldet sind.
◆ein ungeeignetes Gerät angemeldet wird.

9.3 Abmelden von DuoFern Geräten

DE

1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Abmeldemodus schalten (s. jeweilige Gebrauchsanleitung).
2. Den Abmeldemodus des DuoFern Mehrfachwandtasters aktivieren.

Die Tasten 5 und 6 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.

1 Sek.

120 Sek. Der Abmeldemodus bleibt ca. 120 Sekunden aktiv.

1. Nach erfolgreicher Abmeldung leuchtet die LED der zugehörigen Taste weiß.

In Verbindung mit dem HomePilot® lassen sich alle 6 Tasten des DuoFern Mehrfachwandtasters individuell zum Auslösen von Szenen nutzen. Dazu muss dieser einmalig am HomePilot® angemeldet werden.

1. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche des HomePilot® und klicken Sie unten links auf den Button [Konfiguration] und anschließend auf [Geräte anmelden].

9.4 Anmelden am HomePilot®

DE

1. Nach erfolgreicher Anmeldung werden zwei Geräte in der linken Tabelle angezeigt:

◆ein Sender DuoFern Mehrfachwandtaster
◆ein Aktor DuoFern Mehrfachwandtaster

1. Klicken Sie das gewünschte Gerät an und geben Sie bei Bedarf einen individuellen Namen ein. Zusätzlich können Sie ein grafisches Symbol auswählen.
2. Speichern Sie die Einstellung.

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle DuoFern Geräte, die nicht mehr per Funk erreichbar sind, vom DuoFern Mehrfachwandtaster abmelden.

Alle batteriebetriebenen DuoFern Geräte können nicht mit dieser Funktion abgemeldet werden.

Um alle DuoFern Geräte abzumelden bzw. zu löschen, muss ein Software-Reset durchgeführt werden, s. Seite 41.

1.

räumen aktivieren.

Die Tasten 1 und 2 gleichzeitig 5 Sekunden lang drücken.

Aufräumens blinken die

1. Wurde das Aufräumen erfolgreich beendet, leuchten die LEDs 1 + 2 kurz weiß auf.

Das Aufräumen abbrechen

Sie können das Aufräumen jederzeit durch kurzes Tippen einer beliebigen Taste abbrechen.

10. Den Tippbetrieb aktivieren

DE

Im Tippbetrieb kann der DuoFern Mehrfachwandtaster z.B. zur Steuerung einer Jalousie verwendet werden.

5 Sek. Achtung, der Umschaltmodus bleibt

nur ca. 5 Sekunden aktiv.

Den Tippbetrieb für eine Tastengruppe aktivieren

1. 1 Sek. Den Umschaltmodus aktivieren.

Die Tasten 2 und 5 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.

und 5 blinken rot.

1. Falls für eine Tastengruppe die Umschaltmöglichkeit besteht, leuchten die zugehörigen LEDs 1 bis 6 weiß.

linke LED weiß der Tippbetrieb ist deaktiviert rechte LED weiß der Tippbetrieb ist aktiviert

Wenden der Lamellen

Durch kurzes Tippen der Bedientasten ist eine komfortable Einstellung der Lamellen einer Jalousie möglich.

Die Lamellen in die Endlage fahren

Halten Sie die Bedientaste länger gedrückt, um die Jalousie bis in die Endpunkte zu fahren. Durch kurzes Tippen kann die Fahrt wieder gestoppt werden, s. Seite 12 „Tastenfunktionen“.

11. Die Beleuchtung einstellen

DE

Der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 verfügt über eine permanente Beleuchtung, die in vier Stufen (Aus + 3 Helligkeitsstufen) eingestellt werden kann.

Funktion im Standby

Die Beleuchtung leuchtet permanent in der eingestellten Helligkeit.

5 Sek. Achtung, der Einstellmodus bleibt ur ca. 5 Sekunden aktiv.

1.

Die Tasten 1 und 6 gleichzeitig 1 Sekunde lang drücken.

und 6 blinken rot.

2. Die Helligkeit für den Standby einstellen.

Bei Bedarf können Sie die Drehrichtung eines angeschlossenen DuoFern Teilnehmers (z.B. eines Funk-Rohrmotors) mit dieser Funktion ändern.

Zur Nutzung der Funktion darf nur ein Teilnehmer pro Tastengruppe angemeldet sein

Melden Sie den gewünschten DuoFern Teilnehmer zum Drehrichtungswechsel an einer freien Tastengruppe an, falls schon mehrere Geräte angemeldet sind.

5 Sek. Achtung, der Drehrichtungsmodus bleibt nur a. 5 Sekunden aktiv.

Den Drehrichtungsmodus aktivieren

1.

Die LEDs 3 und 4 blinken rot.

1. Falls an einer Tastengruppe die Möglichkeit zum Drehrichtungswechsel besteht, leuchten die zugehörigen LEDs 2, 4 bzw. 6 weiß.
2. Drücken Sie auf eine beliebige Taste der angezeigten Tastengruppe, um die Drehrichtung zu wechseln.
3. Die LEDs 1, 3 bzw. 5 leuchten kurz rot und nach erfolgreichem Drehrichtungswechsel anschließend weiß.

13. Einen Hardware-Reset, z.B. bei Geräteausfall, durchführen

DE

Bei einem Geräteausfall des DuoFern Mehrfachwandtasters 9494-2 empfehlen wir, einen Hardware-Reset durchzuführen.

Bei einem Hardware-Reset bleiben alle Einstellungen erhalten.

1. Ziehen Sie das Bedienteil vorsichtig vom Installationsgehäuse ab.
2. Warten Sie ca. 5 Sekunden und stecken Sie dann das Bedienteil vorsichtig wieder in das Installationsgehäuse zurück.
3. Prüfen Sie anschließend den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 auf korrekte Funktion.
4. Falls der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 immer noch nicht reagiert, führen Sie einen Software-Reset durch (s. Seite 41) und testen Sie den DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 mit den Werkseinstellungen.

14. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset

DE

Um den DuoFern Mehrfachwandtaster wieder in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, müssen Sie einen Software-Reset durchführen.

1. Alle Einstellungen wurden gelöscht und auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle angemeldeten DuoFern Geräte werden automatisch abgemeldet.

GEFAHR!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung von elektrischen Komponenten.

◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.

1. Führen Sie eine Software-Reset durch (s. Seite 41), um alle DuoFern Geräte vom DuoFern Mehrfachwandtaster abzumelden.
2. Schalten Sie das Netz stromlos. Sichern Sie es gegen Wiedereinschalten und prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
3. Ziehen Sie das Bedienteil und anschließend den Abdeckrahmen vorsichtig vom Installationsgehäuse ab.
4. Lösen Sie die Befestigungskrallen des Installationsgehäuses und ziehen Sie es aus der Unterputzdose heraus.
5. Klemmen Sie das Anschlusskabel vom Installationsgehäuse ab.
6. Sichern Sie die Anschlussstelle gegen Wiedereinschalten und das Anschlusskabel gegen unbeabsichtigte Berührung.

Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass der DuoFern Mehrfachwandtaster 9494-2 der Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rademacher.de/ce

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆Fehlerhafter Einbau oder Installation
◆Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung
◆Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung
- Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung
◆Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen
◆Verwendung ungeeigneter Zubehörteile
◆Schaden durch unzulässige Überspannungen (z. B. Blitzeinschlag)
◆ Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige Funkstörungen

Voraussetzung für die Garantie ist, dass das Neugerät bei einem unserer zugelassenen Fachhändler erworben wurde. Dies ist durch Vorlage einer Rechnungskopie nachzuweisen.

Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

RADEMACHER

Gerate-Elektronik GmbH

Buschkamp 7

46414 Rhede (Deutschland)

[e-mail]

www.rademacher.de

Service:

Hotline [phone]*

Telefax [phone]

* 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz.