Volume 8 - Monitor SPL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Volume 8 SPL

Entwickler: Wolfgang Neumann

Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung des Produkts, jedoch keine Garantien für bestimmte Eigenschaften oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Bedienungs anleitung durch die SPL electronics GmbH.

Konstruktion und Schaltungstechnik unterliegen ständiger Weiterent wicklung und Verbesserung. Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Das Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der SPL electronics GmbH gestattet.

SPL electronics GmbH

Sohlweg 80

41372 Niederkrüchten

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: spl.info

Die Bauart des Volume 8, Modell 2618, entspricht den Bestimmungen der Europäischen Union.

Hinweise zum Umweltschutz

Am Ende seiner Nutzungsdauer darf dieses Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott ab. Die entsprechenden Symbole dafür stehen auf dem Gerät, auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung. Entsprechend ihrer Kennzeichnung können die eingesetzten Materialien wiederverwendet werden. Leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz Umwelt, indem Sie die Wiederverwendung, das Recycling von Rohs andere Arten von Altgeräte-Recycling ermöglichen. Weitere Info über Ihre zuständige Abfallbeseitungsstelle erhalten Sie bei Ihrer Verwaltung.

WEEE-Registrierung: 973 349 88

© 2012 SPL electronics GmbH. Alle Rechte, technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle genannten Markennamen sind Marken oder Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Einleitung 4

Inbetriebnahme/Sicherheitshinweise 5

Stromversorgung 5

Rückseite 6

Netzanschluss, Ein-/Ausschalten 6

Abbildung Rückseite, Signalanschlüsse, DB 25-Pinbelegung 6

Unsymmetrische Verbindungen (z. B. Cinch) 7

Bedienung 7

Laustärkeregler 7

Kalibration des Abhörsystems 7

Mute 8

Technische Daten 8

Messungen 9

Notizen 11

Der Volume Controller Volume8 dient zur systemunabhängigen, analogen Lautstärkeregelung in allen Bereichen der Tonverarbeitung und -wiedergabe:

• Stereo- und Surround-Musikproduktionen
• Film- und Video-Post-Production, Video-/Computerspielproduktion
  • Puristische HiFi-/Heimkinoanwendungen

Neben dem komplett ausgestatteten SPL-Surround-Monitoring-Controller SMC 2489 ist die Funktionalität des Volume 8 ausschließlich auf hochwertige, aktive Lautstärkeregelung fokussiert. Anwender, die keine weiteren Monitoringfunktionen wie beim SMC 2489 benötigen, finden im Volume 8 eine günstige Lösung für kompromisslos hochwertiges Monitoring.

Der Volume 8 basiert auf aktiven Schaltungen, da passive Schaltungen bei Pegeländerungen auch Impedanzen verändern und so einen linearen Frequenzgang verhindern.

Wer braucht analoge Lautstärkeregler?

Die meisten Anwender einer Digital Audio Workstation (DAW): Die Mehrheit der D/A-Wandler und Soundkarten sieht keine Lautstärkeregelung des analogen Abhörsignals vor. Für übliche Abhörlautstärken muss daher der Pegel des Wandler-Ausgangssignals reduziert werden. Unter der oft beträchtlich verringerten Bitrate leidet jedoch die Audioqualität erheblich.

Ein weiteres interessantes Anwendungsfeld ist der Aufbau einer puristischen Wiedergabekette mit Player, Volume-Controller und Endstufen/passiven Laustsprechern bzw. Aktiv-Lautsprechern. Der jeweilige Player muss hierbei über analoge Ausgänge verfügen. So kann mit minimalem finanziellem und elektronischem Aufwand der denkbar direkteste Weg zur Wiedergabe einer Mehrkanalquelle beschritten werden.

Weitere Gründe zum Einsatz des Volume 8

• Hochwertige Symmetriestufen mit sehr hoher Gleichtaktunterdrückung (minimieren Einstreuungen/Störungen in den Signalwegen)
• Der Mute-Schalter ermöglicht eine schnelle Reaktion, wenn Lautsprecher oder Ohren geschützt werden müssen (z. B. bei einem Rechnerabsturz)
• Anwender analoger Summierer ohne Monitoring-Stufe können Ihr System kostengünstig erweitern

Besondere Merkmale

Der Volume 8 ist durchgängig analog aufgebaut, hochwertige Bauteile in ausgeklügelten Schaltungs-Designs schaffen die Voraussetzung für eine ausgezeichnete Klangqualität:

• Eigens gefertigtes Acht-Ebenen-Lautstärkepotentiometer mit extrem hohem Gleichlauf über alle Ebenen; das Potentiometer regelt direkt (keine VCA- oder DAC-Schaltungen)
• Mute-Schalter steuert hochwertige Relais
• Hochwertiges Netzteil mit Ringkerntrafo und aufwändiger Siebung
• Massiver Aluminiumknopf mit 45 mm Durchmesser für gleichmäßige, sensible Bedienung
• Elegant gestaltetes Gehäuse, kompaktes Format (215 x 80 mm) für flexible Tischpositionierung in Bildschirmnähe (z. B. darunter) oder allgemein platzsparende Aufstellung

Wichtige Hinweise

Stellen Sie sicher, dass die Position des rückseitigen Spannungswahlschalters der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung entspricht (230 oder 115 Volt).

Schalten Sie das Gerät und alle daran anzuschließenden Geräte vor dem ersten Anschluss und bei allen Kabelanschlussarbeiten aus (rückseitiger Netzschalter muss nach unten gedrückt sein).

Ein- und Ausschalten: Schalten Sie immer zuerst zuerst den Volume 8 ein, dann die Endstufen/Aktivlautsprecher. Beim Abschalten ist die umgekehrte Reihenfolge zu beachten: zuerst die Endstufen/Aktivlautsprecher abschalten, dann den Volume 8. Schalten Sie bei allen Kabelanschlussarbeiten immer den Volume 8 und alle angeschlossenen Geräte ab.

Das Gehäuse des Volume 8 ist EMV-sicher und weitgehend gegen HF-Einstreuungen geschützt. Dennoch ist Sorgfalt bei der Wahl des Aufstellplatzes angebracht, um nachteilige Effekte durch eventuell einfallende Störsignale oder -potentiale auszuschließen.

• Das Gerät sollte weder in der Nähe von Störquellen wie Transformatoren oder Motoren noch unmittelbar über oder unter Endstufen und digitalen Prozessoren aufgebaut werden. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz mit direkter Sonneneinstrahlung oder nahe einer Heizung auf. Vermeiden Sie die Einwirkung von Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit.
• Öffnen Sie das Gerät nicht, weil es dadurch beschädigt werden kann und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten stets einem Fachmann. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf weder Regen noch Feuchtigkeit in das Gerät gelangen.
• Vor Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, jedoch niemals während eines Gewitters (Lebensgefahr). Das Netzkabel immer am Stecker aus der Dose ziehen, niemals am Kabel ziehen.
• Betätigen Sie Schalter und Regler niemals gewaltsam.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösemittel, um die Gehäuseoberfläche nicht zu beschädigen. Benutzen Sie ein sauberes, trockenes Tuch, eventuell mit ein wenig säurefreiem Reinigungsöl getränkt.

Stromversorgung

Auf das Netzteil ist besondere Sorgfalt gelegt worden, denn eine „saubere“ Stromversorgung ist eine entscheidende Voraussetzung für klanglich hervorragende Gesamtergebnisse. Das Netzteil ist um einen Ringkerntransformator aufgebaut, dessen minimales Streufeld kein elektronisches Brummen oder mechanisches Geräusch verursacht. Auf der Sekundärseite des Netzteils werden mit einer RC-Kombination netzseitige Rausch- und Brummspannungen herausgefiltert. Alle Komponenten, die Audiosignale verarbeiten, werden von zwei separaten Spannungsregulatoren versorgt, um den Einfluss eventueller Störanteile aus den übrigen Komponenten zu minimieren.

Das mitgelieferte, dreipolige Kaltgeräte-Netzkabel wird an die dreipolige Standard-IEC-Anschlußbuchse angeschlossen. Transformator, Stromkabel und Kaltgerätebuchse entsprechen den VDE-, UL- und CSA-Bestimmungen. Die Stromsicherung hat einen Wert von 250 mA (230-Volt-Version; 500 mA bei der 115-Volt-Version).

Netzanschluss, Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Anschluss des Volume 8 an das Stromversorgungsnetz sicher, dass die Position des rückseitigen Spannungswahlschalters der Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung entspricht (230 oder 115 Volt). Vor dem Anschließen und bei allen weiteren Kabelanschlussarbeiten sind das Gerät und alle daran anzuschließenden Geräte auszuschalten (rückseitiger Netzschalter muss nach unten gedrückt sein). Beachten Sie bitte immer folgende Reihenfolgen beim Ein- und Ausschalten: Schalten Sie immer zuerst zuerst den Volume 8 ein, dann die Endstufen/Aktivlautsprecher. Beim Abschalten ist die umgekehrte Reihenfolge zu beachten – zuerst die Endstufen/Aktivlautsprecher abschalten, dann den Volume 8. Unvermeidliche Entladungen und als Folge laute Knackser können ansonsten Ohren und Lautsprechern schaden. Das mitgelieferte, dreipolige Kaltgeräte-Netzkabel wird an die dreipolige Standard-IEC-Anschlußbuchse (Mains Input) angeschlossen.

Mains Input 220-240V ~50Hz Fuse: 200mA 230V 110-120V ~60Hz Fuse: 400 mA Voltage Setting / Fuse Rating CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR CE spl Sound Performance Lab Niederkrüchten, Germany www.soundperformancelab.com MADE IN GERMANY Serial Number Outputs 1 to 8 Inputs 1 to 8 TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. DISCONNECT MAINS BEFORE REMOVING COVER. THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED. DB 25 WIRING V ELECTRICAL PIN CONFIGURATION COMPLIES WITH TASCAM STANDARD. REFER TO MANUAL FOR DETAILS. ELECTRONICALLY BALANCED INPUTS AND OUTPUTS (+4dB).

Die symmetrischen DB25-Ein- und Ausgangsbuchsen entsprechen in der elektrischen Pinbelegung dem TASCAM-Standard (s. u.). Der nominale Signalpegel beträgt +4dB, andere Pegel werden 1:1 weitergegeben. Zum Anschluss der Ein- und Ausgangssignale werden Kabelpeitschen benötigt, bei denen die acht Kanäle vom DB 25-Stecker der einen Seite auf acht einzelne XLR- oder Klinkenstecker an der anderen Seite der Peitsche geführt werden (im Fachhandel erhältlich). Die Kanalkonfiguration ist beliebig (Eingang =Ausgang). Hier einige gängige Mehrkanal-Konfigurationen:

SMPTE/ITU: L/R/C/LFE/LS/RS/L(t/o)/R(t/o)

DTS: L/R/LS/RS/C/LFE/L(t/o)/R(t/o)

Film: L/LS/C/RS/R/LFE/L(t/o)/R(t/o)

Unsymmetrische Verbindungen (z. B. Cinch)

Die Herstellung unsymmetrischer Verbindungen, beispielsweise von einem CD-Player mit Cinch-Ausgängen oder zu einer Endstufe mit Cinch-Eingängen, ist problemlos und ohne Adapter möglich. Wichtig ist die korrekte Polung der drei XLR-Leiter. Verbindungen zu Cinch-Buchsen sind immer unsymmetrisch, Verbindungen zu Klinkenbuchsen können sowohl symmetrisch als auch unsymmetrisch sein. Wir empfehlen die Verwendung individuell konfigurierter Kabel von XLR auf Cinch/Klinke, um auf Adapter verzichten zu können. Diese sind im Fachhandel erhältlich. Mit der XLR-Pinbelegung (vorige Seite) kann der Fachhändler das richtig konfigurierte Kabel zur Verfügung stellen.

Bedienung

Lautstärkeregler

Mit dem Volume-Potentiometer wird die Lautstärke beider Kanäle geregelt. Das Potentiometer regelt die Audiosignale direkt, so dass keine signalverfälschende Elektronik zum Einsatz kommt. Beispielsweise Regelschaltungen aus VCAs, DACs etc. können größere Toleranzen zwischen den Kanälen und höhere Verzerrungsneigungen aufweisen.

Kalibration des Abhörsystems

Der elektrische Pegel des Eingangssignals des Volume Controllers sowie die Eingangsempfindlichkeit der Endstufen oder Aktivlautsprecher sollten abgestimmt werden, um eine ausgewogene Regelung mit dem Volume Controller vornehmen zu können. Eine ungünstige Anpassung liegt z. B. vor, wenn mit einer 10%-Reglerstellung bereits ein sehr hoher Abhörpegel erreicht wird.

Wichtig: Es kann laut werden bei der Messung, tragen Sie daher einen Ohrschutz. Wir empfehlen die Messung mit einem Real Time Analyzer (RTA) oder einem SPL-Meter vorzunehmen. Stellen Sie das Messgerät oder -Mikrofon am Hörplatz auf. Erstellen Sie in der DAW eine Sound-Datei mit Rosa Rauschen (engl. Pink Noise) und spielen Sie sie für die Messung ab.

Messen Sie jeweils nur einen Kanal (also einem Lautsprecher). Eine empfehlenswerte Kalibration ist die Abgleichung auf 83 dB Schalldruckpegel (=Sound Pressure Level, SPL) am Hörplatz, eine Referenzlautstärke, die sehr verbreitet ist. Stellen Sie das Ausgangssignal der DAW fix auf o dB. Die Eingangsempfindlichkeit der Endstufen/Aktivlautsprecher stellen Sie ebenfalls auf o dB. Stellen Sie nun den Lautstärkeregler so ein, dass der RTA oder das SPL-Meter 83 dB beim Abspielen des Rosa Rauschens misst. Ideal ist, wenn 83 dB SPL oberhalb einer 50%-Position auf der Skala des Lautstärkereglers erreicht werden. Notieren Sie den exakten Skalierungswert für 83 dB.

Sollten 83 dB SPL deutlich oberhalb 60-80% auf der Skalierung liegen, verrigern Sie die Eingangsempfindlichkeit der Endstufen/Aktivlautsprecher (Sie wählen dazu einen höheren dB-Wert). Umgekehrt erhöhen Sie die Eingangsempfindlichkeit der Endstufen/Aktivlautsprecher, falls 83 dB SPL bereits deutlich vor 60% erreicht werden. Sollte die Regelung an den Endstufen/Aktivlautsprechern nicht reichen, können Sie den Pegel am Ausgang des Wandlers verändern (etwa von 0 dB auf +4 oder -10 dB, sofern solche Schalter vorhanden sind). Aus der DAW muss jedoch der Wandler immer voll ausgesteuert werden.

Mute

Schaltet alle Lautsprecherausgänge stumm. Der Mute-Schalter ist insbesondere in Paniksituationen praktisch, z. B. wenn ein als Quelle angeschlossener Rechner abstürtzt und die Wandlerausgänge plötzlich undefinierbare Geräusche in Vollausteuerung ausgeben. Oder einfach, wenn man z. B. telefonieren möchte ohne die Lautstärkeeinstellung verändern zu wollen.

WICHTIG: Bei allen Kabelanschlussarbeiten nicht nur Mute aktivieren, sondern Ein-/Ausschalthinweise auf Seite 6 beachten!

Technische Daten

Eingänge & Ausgänge

Instrumentationsverstärker, elektronisch symmetriert (differential), transformerlos

Nominaler Eingangspegel +4 dBu Eingangsimpedanz =22 kOhm Ausgangsimpedanz <600 Ohm Max. Eingangspegel >+20 dBu Lautstärkeregelbereich ∞ bis -4 dB

Messungen

Frequenzbereich 10 Hz-100 kHz (100 kHz = -3 dB)

Gleichtaktunterdrückung > 60 dBu@1 kHz

THD & N (bei +15dBu Eingangspegel) > -100 dBu

S/N A-bewertet -102 dBu

Übersprechen L/R (bei 1kHz) > -80 dBu

Dynamikumfang 120 dB

Netzteil

Ringkerntransformator 15 VA Sicherung 250 mA/230 V, 500 mA/115 V Spannungswahlschalter 230/50 Hz ⇌ 115 V/60 Hz

Leistungsaufnahme ca. 15 W

Maße

Gehäuse (B x H x T) 215 x 80 x 220 mm Tiefe mit Potentiometer und Buchsen 245 mm Gewicht 1.9 kg Gewinde DB25-Steckerbefestigung UNC4-40

Anmerkungen: o dBu = 0,775 V Technische Änderungen vorbehalten.

Audio Precision 04/27/06 11:37:24Volume 8 FREQUENCY RESPONSE

Audio Precision 04/27/06 11:41:36 Crosstalk Volume 8 CH 1-2 und 1-8