SX 2 - Mixer SPL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Psychoakustischer Equalizer und Stereo-Expander (VITALIZER)
Modell	SX 2
Marke	SPL
Gehäuse	Standard 19"-EIA, 1 Höheneinheit (1 HE)
Abmessungen (B x H x T)	48,3 cm x 4,4 cm x ca. 20 cm (19" x 1U x ca. 8")
Gewicht	ca. 3 kg (geschätzt)
Stromversorgung	Ringkerntransformator, primär umschaltbar 220-240V/50Hz oder 115V/60Hz
Leistungsaufnahme	ca. 15 VA (über Sicherung 630 mA)
Frequenzgang	20 Hz - 22 kHz ± 0,25 dB
Eingänge	2 Kanäle, elektronisch symmetriert (XLR oder Klinke, je nach Version), Impedanz wählbar 600 Ω / 20 kΩ
Ausgänge	2 Kanäle, elektronisch symmetriert (XLR oder Klinke), Impedanz wählbar 600 Ω / < 600 Ω
Arbeitspegel	Wahlschalter: -10 dB / 0 dB / +4 dB / +6 dB / +8 dB
Maximaler Eingangspegel	+22 dBm
Klangeinstellung	SUB BASS (Soft/Tight), DEEP, MID-HI TUNE, PROCESS DEPTH, HARMONICS, STEREO WIDTH (Surround Processor)
Besondere Funktionen	PROCESS SOLO, ACTIVE/Bypass, Relais-Hard-Bypass (Broadcast-Version), Ground-Lift
Anzeigen	PEAK-LED (ca. 3 dB vor Übersteuerung), Status-LEDs für Schaltfunktionen, Broadcast: +/-15V und AC-LEDs
Betriebstemperatur	10 °C - 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	5 % - 92 %
Zubehör (im Lieferumfang)	Netzkabel, Bedienungsanleitung
Garantie	Gemäß gesetzlicher Bestimmungen

Häufig gestellte Fragen - SX 2 SPL

Wie schließe ich den VITALIZER SX 2 an?

Was bedeutet PROCESS SOLO?

Wie stelle ich den SUB BASS-Regler richtig ein?

Kann ich den VITALIZER nur auf einem Kanal verwenden?

Was tun, wenn die PEAK-LED dauernd leuchtet?

Wie reinige ich das Gerät?

Welche Versionen gibt es?

Kann ich den VITALIZER im Insert-Betrieb nutzen?

Was ist die Funktion des -Q-Trimmers?

Wie erhalte ich Support oder Ersatzteile?

BEDIENUNGSANLEITUNG SX 2 SPL

Hauptstrasse 59. P.O. Box 1227. W-4055 Niederkrüchten 1

Tel.: [phone] Fax: [phone]

Germany

Handbuch geschrieben von Paul White, übersetzt von Hermann Gier

Diese Bedienungsanleitung enthält eine möglichst exakte Beschreibung des Produktes, jedoch keine Garantien für bestimmte Eigenschaft oder Einsatzerfolge. Maßgebend ist, soweit nicht anders vereinbart, der technische Stand zum Zeitpunkt der gemeinsamen Auslieferung von Produkt und Handbuch durch SPL. Die Konstruktion und Schaltungstechnik unterliegen ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Reproduktion dieses Handbuchs oder Auszüge daraus ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von SPL gestattet.

Wir weisen darauf hin, daß wir für Schäden, die mittelbar oder unmittelbar aus dem Gebrauch dieses Handbuchs und des Produktes erwachsen, in keiner Weise haften.

© 1992 Alle Rechte vorbehalten

Inhalt

Einleitung 2

Installation 3

Netzteil 3

Anschlüsse 3

Rückseiten 5

Einsatzbereiche 6

Tonstudios 6

Band Kopien 7

Rundfunk 7

Beschallung 8

Video & Film Post Production 8

Inbetriebnahme 9

Bedienungselemente 11

OUTPUT 11

PROCESS DEPTH Teil 1 11

PROCESS SOLO 11

SUB BASS 11

DEEP 12

MID-HI TUNE 12

-Q-13

PROCESS DEPTH Teil 2 13

HARMONICS 14

Frequenzdiagramme 16

Spezifikationen 18

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres VITALIZER, einem der fortschrittlichsten und kreativsten Signal Prozessoren des Audiomarktes.

Der VITALIZER verarbeitet Audio-Signale auf der Grundlage modernster Erkenntnisse der Psychoakustik. Sein völlig neuartiges Equalizer-Konzept spiegelt den augenblicklichen Stand der Forschung wider.

Das neuartige Klangbild zeichnet sich durch fein differenzierte Mitten, seidig brillante Höhen und kraftvolle Bässe aus. Diese Bässe lassen sich auch in ihrer Akustik so beeinflussen, daß sie weich und rund oder lieber trocken und knackig klingen; was eine nicht zu lösende Aufgabe für konventionelle EQ-Designs darstellt.

Zusätzlich ist der VITALIZER mit einem Stereo-Expander ausgestattet, mit dem das Stereobild vergrößert werden kann.

Der VITALIZER kann sowohl bei die Überarbeitung bereits fertiger Mischungen eingesetzt, als auch in einzelne Kanäle des Mischpults eingeschleift werden. Darüber hinaus kann mit Hilfe der PROCESS SOLO Schaltung das bearbeitete Signal über die aux send/return Schiene des Mischpults einzelnen Kanälen zugemischt werden.

Beim Remastering erfüllt der VITALIZER die gleiche Aufgabe wie jene esoterischen und teueren Equalizer jedoch mit viel größerer tonaler Flexibilität und zu einem weitaus günstigeren Preis. Der VITALIZER wird zusammen mit einem single-ended Noise Reduction zu einem ultimativen und preiswerten Post-Production System für die Aufbereitung alter Master, die oft zugleich dumpf klingen und rauschen.

Im Inneren des VITALIZER arbeitet ein höchst komplexes System variabler, interaktiver Filter unter der Kontrolle eines analogen Computers. Phasen- und Frequenzverläufe sowie die Klangdynamik werden in Einklang gebracht und dem Gehörempfinden angepaßt. Daher klingt der VITALIZER einzigartig und anders als alle bekannten Signal Prozessoren. Die Parameter-Topographie wurde so entwickelt, daß die Bedienungsoberfläche minimale Komplexität mit maximaler tonaler Flexibilität kombiniert. Schon nach kurzer Zeit werden Sie mit dem VITALIZER vertraut sein und in wenigen Augenblicken ein Klangbild erstellen können, das Ihren Geschmack trifft und von keinem anderen Prozessor erzielt wird.

Installation

Die XLR- und Broadcast Versionen des VITALIZER sind mit elektronisch symmetrierten Ein- Ausgangsstufen ausgestattet. Eine asymmetrische Version ist ebenfalls erhältlich. Der Arbeitspegel des VITALITER ist auf der Rückseite des Geräts einstellbar und bietet für alle Audio und Audio/Video Standards den entsprechenden Wert. Beim Einbau in ein 19" Rack sollte, speziell in einem Touring-Case, die Rückseite des Gerätes abgestützt werden. Es sollte nicht in der Nähe von Geräten installiert werden, die Hitze oder starke magnetisch Felder erzeugen. Das Gehäuse hat ein Standard-19" Format und benötigt eine Höheneinheit (1HE) in Ihrem Rack.

Netzteil

Das Netzteil ist um einen Ringkerntransformator aufgebaut, der aufgrund seines extrem minimalen Streufeldes kein elektronisches Brummen oder mechanisches Geräusch verursacht. Die primäre Spannung kann bei der XLR- und Broadcast Version zwischen 220V-240V/50Hz und 115V/60Hz umgeschaltet werden. Das Netzteil der asymmetrischen Klinken-Version wird den örtlichen Spannungen entsprechend geliefert. Die Broadcast Version hat auf der Front drei LEDs über dem POWER Schalter, die die korrekte +/- 15V Sekundärspannung sowie die korrekte 220V Primärspannung anzeigen.

Anschlüsse

Als Anschlüsse stehen Neutrik XLR-Buchsen für die Eingänge und Ausgänge bei der XLR- und der Broadcast Version zur Verfügung, bei letzterer kann die Pinbelegung für den Heißleiter (+) zwischen Pin 2 und Pin 3 für jede Buchse individuell umgeschaltet werden. Für die XLR-Version gilt, daß Pin 2 = (+) ist. Die asymmetrische Klinkenversion ist mit Standard 1/4" jack-Buchsen ausgestattet.

Falls es nötig ist, ein mit XLR-Buchsen bestücktes Gerät asymmetrisch zu betreiben, so sind jeweils der Pin 3 jeder XLR-Buchse mit Masse zu verbinden. Dadurch erhöht sich der Ausgangspegel um +6dB.

Pro Kanal befinden sich bei allen Modellen ein Wahlschalter auf der Rückseite, mit dem der Arbeitspegel eingestellt wird:

+4dBu Professional Recording, Produktionseinrichtungen

+6dBu Professional Recording, Produktionseinrichtungen

+8dBu Rundfunk- und TV-Equipment

Die Arbeitsprozesse des VITALIZER können intensiviert werden, indem am REFERENCE LEVEL Wahlschalter ein Pegel unterhalb des aktuellen Arbeitspegels eingestellt wird. Beispielsweise kann von +4dBu auf 0dBV heruntergestellt werden. Beachten Sie dabei immer die PEAK-LED auf der Front.

Um eine sehr feinfühlige Klangbearbeitung zu erzielen, kann vom aktuellen Arbeitspegel zu einem höheren Wert übergegangen werden, beispielsweise von +4dBu nach +6dBu oder +8dBu. Die Einstellung des REFERENCE LEVEL Wahlschalter ist Geschmackssache. Wählen Sie zunächst den empfohlenen Arbeitspegel. Nachdem Sie vertraut sind mit den Bearbeitungsprozessen Ihres VITALIZER, sollten Sie auch diesen Wert variieren.

Die XLR- und Broadcast Versionen sind mit einem ground-Lift Schalter zum Aufheben von möglichen Brummschleifen ausgestattet. Die Schaltungserdung wird dann von der Gehäusemasse getrennt. Die asymmetrische Klinken-Version benötigt diesen Schalter nicht, da sie nur ein 2-adriges Netzkabel besitzt.

Das Broadcast Modell hat zusätzlich für jede XLR-Buchse einen Impedanz-Wahlschalter. Die Eingänge können wahlweise eine Impedanz von 600Ohm oder 22kOhm annehmen. Für die Ausgänge kann 600Ohm oder < 600Ohm gewählt werden. Die Ausgangsstufen können optionell mit Übertragern ausgestattet werden. Falls eingebaut, sollte die Ausgangsimpedanz auf 600Ohm gesetzt werden.

Rückseiten

CAUTION FUSE: 800mA QUICK BLOW

HIGH VOLTAGE INSIDE, DIS-CONNECT POWER SUPPLY BEFORE REMOVING COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER TO QUALIFIED PERSONNAL ONLY!

SPL SERIAL No.: AC VOLTS: / Hz SOUND PERFORMANCE LABORATORY D-4055 NIEDERKRÜCHTEN 1 HAUPTSTRASSE 59a, P.O. BOX 1227 MADE IN GERMANY

OUTPUT 2 INPUT 2 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 REFERENCE LEVEL OUTPUT 1 RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN RETURN R

VITALIZER Jack-version

FUSE:600mAQUICKBLOW

FUSE

GNDLIFT

CAUTIONHIGH VOLTAGE GUIDE, D/S-CONNECT POWER SUPPLY BEFORERECHING COVER.NO SENSIBLE PAETS GUIDE.

sPL SERIAL No.:SOUND PERFORMANCE LABORATORYD-4055 NIEDERKRUCHTEN 1HAUPTSTRASSE 59a, P.O. BOX 1227MADE IN GERMANY

LEVEL:-10dB0dB+4dB+6dB+8dB

LEVEL:-10dB0dB+4dB+6dB+8dB

LEVEL:-10dB0dB+4dB+6dB+8dB

XLRWIRINGPIN1 = GND2 = HIGH3 = LOW

VITALIZER XLR-version

22012001

240

I

I

GNDLIFT

CAUTIONHIGH VOLTAGE MODESOUND PERFORMANCE LABD-4055 NIEDERKRUCHTEN 1HAUPTSTRASSE 598MADE IN GERMANY

SERIAL No.:

OUTPUT 2

INPUT 2

VITALIZER Broadcast-version

Einsatz- bereiche

Tonstudios

Im Tonstudio zählt der Einsatz des VITALIZER direkt hinter den Masterausgängen des Mischpultes zu den gebräuchlichsten Anwendungen. Ein fertiger Stereo-Mix kann so entweder während des Mixdowns oder im Rahmen der Nachbearbeitung für das Cutting bearbeitet werden. Bei dieser Arbeit ist es unerläßlich mit full-range Monitoren zu arbeiten, um den Effekt der Bass-Bearbeitung beurteilen und genießen zu können. Vergleichen Sie häufig das bearbeitete mit dem unbearbeiteten Signal. Unser Gehör gewöhnt sich sehr schnell und Veränderungen in der Klangfarbe. Daher ist man schnell dazu verleitet zuviel Effekt zu geben. Es ist immer ratsam, eine CD vergleichweise anzuhören, die als « geschmackliche Referenz » dient.

Sehr populär ist die Überarbeitung von Archivmaterial für die Veröffentlichung auf CD. Zusammen mit einem single-ended noise reduction verbessert der VITALIZER Detailtreue bei hohen Frequenzen und die Kraft und Ausstrahlung der Bass-Frequenzen. Überarbeitete Master klingen in vielen Fällen besser als ihr originales Vorbild, ohne dabei unnätürlich oder überzüchtet zu wirken.

Es ist natürlich genauso möglich, den VITALIZER im effect-loop über die aux send/return Schiene zu betreiben. Dabei muß der PROCESS SOLO Modus aktiviert sein. Falls einzelne Tracks selektiv zur Bearbeitung anstehen, ist es ratsam, die Insertpunkte des Mischpults zu nutzen, um den Pult-EQ zu ergänzen oder zu ersetzen.

Eine interessante Anwendung ist die Bearbeitung des Hall-Signals mit dem VITALIZER. Der Hall-Raum wird wesentlich klarer und offener klingen, auch bei extrem langen Laufzeiten. Sie werden überrascht sein, wie gut selbst preiswerte Hallgeräte klingen werden.

Im Bereich elektronischer Musik belebt der VITALIZER die Klänge von Synthesizern und Samplern und verleiht selbst preisgünstigen Produkten den Sound «echter» Instrumente.

Band Kopien

Die Cassetten-Vervielfältigung wird oft in Hochgeschwindigkeit durchgeführt, wobei Verzerrungen im Frequenzbild der Kopien entstehen. Durch die Bearbeitung des Ausgangssignals des abspielenden Recorders kann die Brillanz erhöht werden, die durch die Überspielung verloren geht.

Auch der Bass-Bereich kann modifiziert werden, damit auch die Hochgeschwindigkeits-Überspielung einen möglichst originalgetreuen Bass-Bereich erhält.

Bei den immer populäreren «real-time» Überspielungen wartet der VITALIZER mit denen unter STUDIO und FILM & VIDEO POST PRODUCTION beschriebenen Vorzügen auf.

Rundfunk

Der VITALIZER ist ein perfektes Werkzeug zur Produktion von Radio-Jingles, Spots und Promos. Durch die psychoakustische Natur des Effektes wird das bearbeitete Signal lauter, näher, kräftiger und verständlicher klingen, als das unmittelbar vorher gesendete Signal auf gleicher oder anderer Welle, was einen immensen Eindruck hinterläßt.

Bei vielen kommerziellen und öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten findet der VITALIZER schon heute seinen Einsatz direkt vor der Postübergabestelle und bearbeitet daher alle Sendesignale. Ihre Radiostation wird sich durch den modernen Sound von den Konkurrenzsendern abheben und durch die verbesserte Verständlichkeit bei kleinen, mittleren und hohen Hörlautstärken gesteigerte Aufmerksamkeit genießen. Zusätzlich erzeugt der SURROUND PROCESSOR eine Verbreiterung des Stereobildes, dessen Einsatz besonders bei kleinen, tragbaren Musikgeräten, sowie für den Stereoeindruck im Auto interessant ist.

Die hohen sicherheitstechnischen Anforderungen des Rundfunk erfüllt die Broadcast-Version des VITALIZER.

Beschallung

Bei der Live-Beschallung oder bei Club-Installationen ist der VITALIZER ein wichtiger Verbündeter, um die Sprach- und/oder Musikverständlichkeit auch in schwieriger akustischer Umgebung zu sichern. Besonders geeignet ist der VITALIZER bei der Wiedergabe aufgenommener Musik, denn die subjektive Lautheit wird auch bei kleinen Schalldruckpegeln auf einem hohen Niveau gehalten. Im Hinblick auf die Verschärfung von Gesetzen und Verordnungen zur Geräusch-Emission wird die Bedeutung psychoakustischer Klangbearbeitung, wie sie der VITALIZER liefert, immer mehr zunehmen.

Auf der anderen Seite homogenisiert der VITALIZER das Klangbild verschiedener, im Einsatz befindlicher Lautsprechersysteme und steigert somit die wahrgenommene Audio Qualität.

Video & Film Post Production

Soundtracks ziehen ihren Nutzen aus einer Bearbeitung mit dem VITALIZER in der schon beschriebenen Weise. Beeindruckend ist die Geschwindigkeit in der Klangverbesserungen erzielt werden. Die Zeiterspranis ist enorm im Gegensatz zum oft langwierigen herumdrehen an herkömmlichen graphischen und parametrischen EQs.

Während des Filmaufnahmen wird das Mikrofon oft alles andere als optimal platziert, damit es nicht im Bild erscheint. Hier hilft der VITALIZER Dialoge klanglich anzureichern und Details zu verdeutlichen.

Im Bereich der Werbefilme kann die durch «time compression» verursachte Verschlechterung der natürlichen Klangfarbe egalisiert werden.

Inbetrieb- nahme

Beide Kanäle sind identisch aufgebaut und haben getrennt regelbare Parameter mit Ausnahme des STEREO WIDTH Reglers, der beide Kanäle zusammen betrifft.

Wenn die Kanäle unabhängig voneinander genutzt werden sollen, z.B. im Insert-Modus, dann ist der STEREO WIDTH Regler in die OFF-Stellung (linker Anschlag) zu bringen. Wird der VITALIZER über die aux send/return Schiene betrieben, sollte die PROCESS SOLO - Schaltung aktiviert sein.

Die PEAK-LED sollte wenn überhaupt, dann nur kurz aufleuchten. Im Betrieb leuchtet die PEAK-LED ca. 3dB vor einer möglichen Übersteuerung auf. Dauerhaftes Aufleuchtet signalisiert, daß der Arbeitspegel-Wahlschalter auf der Rückseite des Gerätes auf einen höheren Pegel umgeschaltet werden muß.

Alle Schaltfunktionen sind mit Status-LEDs ausgestattet und leuchten im eingeschaltenen Zustand.

Jeder Kanal verfügt über einen eigenen ACTIVE / bypass Schalter. Die Broadcast Version ist desweiteren mit einer Relais hard bypass-Schaltung ausgestattet, die im Falle eines Stromfehlers das Gerät abschaltet aber den Signalfluß nicht unterbricht.

Die Bearbeitung erfolgt durch Beimischen des bearbeiteten Signals zum Originalsignal. Das Effektsignal kann durch Betätigung der PROCESS SOLO - Schaltung angehört werden.

Wenn der VITALIZER zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, ist es ratsam, die Regelparameter in einer bestimmten Reihenfolge zu bedienen, um schnellstmöglich die gewünschten Resultate zu erzielen. Als Signalquelle sollten Sie ein Signal in CD-Qualität heranziehen. Bedienen Sie immer die Regler und Schalter beider Kanäle gleichzeitig, solange Sie ein Stereosignal bearbeiten.

Setzen Sie zuerst den SUB BASS und den HARMONICS Regler auf 0. Bedenken Sie, daß der SUB BASS Regler seine 0-Stellung in der Centerposition hat. Der MID-HI TUNE Regler ist auf die 3.5kHz-Position zu setzen. Fahren Sie danach den PROCESS DEPTH Regler im Uhrzeigersinn bis eine Bearbeitung im Mittenbereich hörbar wird. Der Bassbereich darf noch keine klangliche Veränderung zeigen.

Im nun folgenden Schritt bewegen Sie den SUB BASS Regler aus seiner 0-Stellung zu jeweils beiden Seiten und achten auf die klanglichen Unterschiede der Bass Sounds. Betätigen Sie den DEEP Schalter, mit dem beide Bass-Klangfarben noch verstärkt werden können. Sie sollten diese Hörvergleiche auf geeigneten full-range Monitoren durchführen, da Nahfeldeld Monitore in der Regel den vom VITALIZER generierten tiefen Bass nicht übertragen können.

Nachdem Sie sich für eine SUB BASS Einstellung entschieden haben, können Sie den HARMONICS Regler zumischen. Achten Sie auf die Verbesserung der Detailtreue im Hochtonbereich. Um den HARMONICS Einfluß separat hören zu können, brauchen Sie nur den PROCESS DEPTH Regler bis zum linken Anschlag zurückzudrehen. Beachten Sie, daß der MID-HI TUNE Regler immer noch einen, wenn auch kleinen, Einfluß auf die harmonische Struktur hat.

Auch die Bass-Klangfarben lassen sich isoliert betrachten. Dazu setzen Sie den PROCESS DEPTH Regler auf seine max Position, den MID-HI TUNE Regler auf 22kHz und den HARMONICS Regler auf 0%.

Schließlich läßt sich auch der MID-HI TUNE Regler weitestgehend isoliert anhören. Dazu bleibt der PROCESS DEPTH auf der max Position, der HARMONICS Regler auf 0% und der SUB BASS Regler geht zurück in die Center-0-Position.

Bedienungs- elemente

OUTPUT

Der untere, große Poti-Knopf des konzentrischen Doppelebenen-potentiometers regelt den Ausgangspegel eines Kanals und ist im Normalfall auf die 0dB-Position («unity gain») im rechten Anschlag einzustellen. Falls Sie sich jedoch für eine deutlichere Bass-Bearbeitung entschieden haben, kann der Ausgangspegel den Eingangspegel überschreiten. In diesem Fall ist der OUTPUT Wert dementsprechend zu reduzieren.

PROCESS DEPTH Teil 1

Der obere, kleine Poti-Knopf des konzentrischen Doppelebenen-potentiometers bestimmt die Intensität der Bearbeitung (genauer: der «psychoakustischen, dynamischen Entzerrung»). Diesem Regler unterliegen nur der SUB BASS Regler und der MID-HI TUNE Regler. Die Effekte, die durch den HARMONICS Regler und den SURROUND PROCESSOR erzeugt werden, werden vom PROCESS DEPTH Regler nicht beeinflußt.

PROCESS SOLO

Die PROCESS SOLO Schaltung kann zum einen dazu benutzt werden, das psychoakustische EQ-Signal ohne Originalsignalanteil zu hören. Zum anderen wird die Schaltfunktion benötigt, wenn der VITALIZER im aux send/return Modus mit dem Mischpult verkabelt ist, wobei ja bekanntermaßen nur das Effekt-Signal verwendet wird.

SUB BASS

Wie schon oben erwähnt ist der SUB BASS Regler wie ein Balance-Regler einer Stereoanlage zu bedienen. In der Mittelstellung findet keine Bearbeitung statt. Bewegen Sie den SUB BASS Regler nach rechts, so verstärken Sie in zunehmenden Maße eine harte, percussive Bass-Klangfarbe, genannt TIGHT. Die Skalierungspunkte haben demzufolge auf der rechten Seiten Quadrate, die mit zunehmender Intensität größer werden. Sie symbolisieren den scharf definierten, trockenen, "tighten" Bass Sound.

Wird der SUB BASS Regler von der Center-0-Position nach links bewegt, so ergibt sich ein vollkommen anderes Klangbild. Der Bass Sound ist jetzt sehr tief, warm und weich, genannt SOFT. Dies wird symbolisiert durch runde Skalierungspunkte, die ebenfalls mit steigender Intensität größer werden.

Je weiter der SUB BASS Regler aus seiner Nullstellung nach rechts oder links bewegt wird, desto intensiver wird die Bass-Klangfarbe. Mit dem PROCESS DEPTH Regler wird das dynamische Mischungsverhältnis bestimmt. Somit haben Sie zwei Ansätze den Anteil des SUB BASS zu bestimmen, die beide aufgrund von unterschiedlichem Bearbeitungsprozessen verschieden klingen.

DEEP

Der DEEP Schalter vergrößert den beeinflußten Frequenzbereich oberhalb und unterhalb der SUB BASS Centerfrequenz. Dieser Effekt bezieht sich auf beide Bass-Klangfarben (SOFT / TIGHT), womit sich insgesamt vier Bass-Klangfarben ergeben.

MID-HI TUNE

Durch dynamische Entzerrung des Mittenfrequenzbereich entsprechend dem dynamischen und spektralen Inhalt des Eingangssignals, verbessert der VITALIZER die Detailgenauigkeit und modifiziert das Frequenzspektrum so, daß der Eindruck größerer Lautheit entsteht.

Die Intensität dieser Bearbeitung wird durch den PROCESS DEPTH Regler bestimmt, während der MID-HI TUNE Regler die Einsatzfrequenz einstellt, oberhalb derer die Bearbeitung stattfindet.

Ist der MID-HI TUNE Regler auf 22kHz eingestellt, so ist keine Bearbeitung hörbar, da die Filter erst oberhalb des menschlichen Hörbereichs einsetzen. Falls der PROCESS DEPTH Regler auf max eingestellt ist, so ist lediglich eine Ausdämpfung des Signals im Hochtonbereich hörbar. Dieser Effekt ist allerdings alleine auf die PROCESS DEPTH Schaltung zurückzuführen. Durch Herunterregeln der Einsatzfrequenz wird die Bearbeitung deutlicher hörbar, da immer mehr Frequenzen beeinflußt werden. Empfehlenswert ist eine Ausgangseinstellung zwischen 3,5kHz und 8kHz, dann beginnt die Feineinstellung nach Gehör.

Hinter der Front befindet sich ein -Q -Trimmer, mit dem die Charakteristik des MID-HI TUNE Reglers verändert werden kann. Als Werkseinstellung steht der -Q -Trimmer im rechten Anschlag auf "low Q", entsprechend maximaler Bandbreite. Die Bandbreite kann verkleinert werden, um einzelne Instrumente, wie z.B. Hi-Hats und Becken, aus einem Mix herauszufiltern und selektiv zu bearbeiten.

Wird der -Q -Trimmer zu weit nach rechts bewegt, ist es wahrscheinlich, daß der Filter zu oszillieren beginnt. Fahren Sie in diesem Fall den -Q -Trimmer wieder zurück bis die Oszillation aufhört. Bei der Überarbeitung eines Stereosignals sollten beide -Q -Trimmer gleich eingestellt sein, um spektral bedingte Klangbildverschiebungen zu vermeiden.

PROCESS DEPTH Teil 2

Dieser Regler bestimmt den Signalanteil, der vom SUB BASS Filter und vom MID-HI TUNE Filter dem Originalsignal zugeführt wird. Darüber hinaus ist er verantwortlich für die Auslöschung bestimmter dominanter Mittenfrequenzen, um den Lautheitseindruck des gesamten Frequenzbildes zu verstärken. Das menschliche Gehör nimmt das Audio-Frequenzspektrum sehr unterschiedlich bei sich änderden SPL's (Sound Pressure Levels = Schalldruckpegeln) wahr.

Der VITALIZER formt das Frequenzspektrum so um, daß die Balance zwischen allen Frequenzbändern auch bei variierenden Abhörlautstärken erhalten bleibt und dadurch das wahrgenommene Klangbild lauter wirkt als es eigentlich ist. Mit anderen Worten wird bei Erhöhung des PROCESS DEPTH Wertes gleichzeitig die Intensität des MID-HI TUNE Filters und des SUB BASS Signals verstärkt während bestimmte Mittenfrequenzen durch kontrollierte Phasenauslöschungen abgedämpft werden. Dabei verbessert sich das Lautheitsempfinden, die Klarheit, der Bass-Punch, also die Kraft und Fülle des Audiosignals.

Da der PROCESS DEPTH Regler drei Parameter gleichzeitig verändert, ist es sinnvoll, etwas Zeit auf das Kennenlernen dieses Parameters zu verwenden, um die Interaktionen zwischen PROCESS DEPTH, SUB BASS und MID-HI TUNE zu erhören.

HARMONICS

Zur Aufbereitung der harmonischen Strukturen arbeitet der VITALIZER mit Filtern vierter Ordnung. Bewußt ist hier auf das in "Excitern" realisierte Generator-Prinzip verzichtet worden. Der Equalizer zur Obertonstrukturbearbeitung im VITALIZER fügt dem Originalsignal, im Gegensatz zum Generator-Prinzip, nichts hinzu. Alle notwendigen Informationen werden aus dem Eingangssignal bezogen. Der HARMONICS Filter erzeugt keine Verzerrungen, wodurch auch die Hörermüdung reduziert wird. Durch intelligente Beeinflussung der Phasenlage werden die gefilterten Harmonischen in den Vordergrund geschoben je weiter der HARMONICS Regler aufgedreht wird.

Der Effekt verbessert die Sprachverständlichkeit in hohem Maße. Alte Aufnahme klingen wieder frisch. Die Brillanz jedes Audiosignals kann erhöht werden ohne dabei hart und spitz zu klingen, wie es der Einsatz herkömmlicher Equalizer mit sich bringt.

Der HARMONICS Filter erhält sein Eingangssignal aus dem Originalsignal und der Ausgang des MID-HI TUNE Filters. Wenn Sie den PROCESS DEPTH Regler auf Minimum stellen, bearbeitet nur der HARMONICS Filter das Eingangssignal. Durch Variation des MID-HI TUNE Regler verändert sich die-Klangfarbe der Obertöne.

Der HARMONICS Filter arbeitet grundsätzlich sehr rauscharm, doch sollten Sie darauf achten, daß Ihr Eingangssignal von sich aus das geringst mögliche Rauschen beeinhaltet. Jegliches Rauschen wird in diesem Schaltkreis deutlich hervorgehoben.

Der Effekt des HARMONICS Filters ist unabhängig von der Stellung des PROCESS DEPTH Reglers.

Surround Processor

STEREOWIDTH

Der SURROUND PROCESSOR verbessert den subjektiven Räumlichkeitseindruck durch Simulierung einer dezentralen Ortung der Schallquelle außerhalb der Lautsprecherebene.

Der Effekt der Stereobasis-Erweiterung beruht auf der Erzeugung von gegenphasigem Übersprechen zwischen den Stereokanälen, wodurch monophone Mittensignale abgeschwächt und "off-center" Signale hervorgehoben werden.

Der SURROUND PROCESSOR befindet sich im Bypass, wenn der STEREO WIDTH Regler in der off - Position ist. Diese Sektion ist unabhängig von den ACTIVE Schaltern der Kanäle 1 und 2 oder dem PROCESS DEPTH Regler.

Für alle normalen Anwendungen ist eine Stellung des STEREO WIDTH Reglers über die 2h-Position hinaus nicht empfehlenswert.

Frequenz- diagramme

MESSUNG: MID-HI TUNE

MESSUNG: HARMONICS

Elektronisch symmetriert (differential) transformerlos

Impedanz: wählbar = 600 Ω / = 20 kΩ

Nominaler Eingangspegel +6dB

Arbeitspegel-Wahlschalter: -10dB/0dB/+4dB/+6dB/+8dB Maximaler Eingangspegel: +22dBm

Eingangs-Übersteuerung: LED auf der Front zeigt eine mögliche Übersteuerung ca. 3dB vor akutem Peak an.

Ausgangsstufen:

Elektronisch symmetriert (differential) transformerlos. Trafo-Symmetrierung optionell.

Impedanz: wählbar = 600 Ω / <600 Ω

Nominaler Ausgangspegel: +6dB

Minimale Anschlußlast: 600Ω

Frequenz Bereich:

20 Hz - 22 kHz +/- 0.25dB

Elektronisch symmetriert (differential) transformerlos

Impedanz: = 20 kΩ

Nominaler Eingangspegel +6dB

Arbeitspegel-Wahlschalter: -10dB/0dB/+4dB/+6dB/+8dB Maximaler Eingangspegel: +22dBm

Eingangs-Übersteuerung: LED auf der Front zeigt eine mögliche Übersteuerung ca. 3dB vor akutem Peak an.

Ausgangsstufen:

Elektronisch symmetriert (differential) transformerlos.

Impedanz: < 75 Ω

Nominaler Ausgangspegel: +6dB

Minimale Anschlußlast: 600Ω

Frequenz Bereich:

20 Hz - 22 kHz +/- 0.25dB

Nominaler Eingangspegel: 0dB

Arbeitspegel-Wahlschalter: -10dB/0dB/+4dB/+6dB/+8dB Maximaler Eingangspegel: +22dBm

Eingangs-Übersteuerung: LED auf der Front zeigt eine mögliche Übersteuerung ca. 3dB vor akutem Peak an.

Ausgangsstufen:

Asymmetrisch

Impedanz: < 600Ω

Nominaler Ausgangspegel: 0dB

Minimale Anschlußlast: 600Ω

Frequenz Bereich:

20 Hz - 22 kHz +/- 0.25dB

Ein- und Ausgangsverbinder

Belegung: wählbar

$$ \text { Pin } 2 = \text { high } (+) $$

oder Pin 3 = high (+)

Netzteil:

Ringkerntransformator,

primäreSpannung wählbar:

220V-240V/50Hz

oder 115V/60Hz

Spannungsanzeiger auf der

Front:

+15V/-15V DC

und 220V/115V AC

Netzkabel: Kaltgerätebuchse

mit abnehmbarem, 3-adrigem

Netzkabel

PCB Ground-Lift Schalter auf der Rückseite.

Sicherung: 630mA

Umgebung:

Betriebstemp.: 10^ C 40^ C

Relative Luftfeuchtigkeit:

5%-92%

Maße:

Standard 19"-EIA Gehäuse, eine Höheneinheit hoch (1HE)

Ein- und Ausgangsverbinder

Belegung: fest

$$ \text { Pin } 2 = \text { high } (+) $$

oder Pin 3 = low (-)

Netzteil:

Ringkerntransformator,

primäreSpannung wählbar:

220V-240V/50Hz

oder 115V/60Hz

Netzkabel: 3-adrig und fest

mit Gehäuse verbunden

PCB Ground-Lift Schalter auf der Rückseite.

Sicherung: 630mA

Umgebung:

Betriebstemp.: 10^ C 40^ C

Relative Luftfeuchtigkeit:

5%-92%

Maße:

Standard 19"-EIA Gehäuse,

eine Höheneinheit hoch (1HE)

Type: 6,35mm Klinkenein- und Ausgangsbuchsen

Belegung:

$$ \text { Tip } = \text { high } (+) $$

Mantel = Masse (GND)

Netzteil:

Ringkerntransformator,

primäre Spannung länderspezi-

fisch 220V-240V/50Hz

oder 115V/60Hz

Netzkabel: 2-adrig, mit dem

Gehäuse verbunden

Sicherung: 630mA

Umgebung:

Betriebstemp.: 10^ C 40^ C

Relative Luftfeuchtigkeit:

5%-92%

Maße:

Standard 19"-EIA Gehäuse,

eine Höheneinheit hoch (1HE)