ICD-49 - Kamera Ikegami - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ICD-49 Ikegami

Vielen Dank für den Kauf der S/W-kamera von Ikegami. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Ihre Kamera voll ausnützen zu können.

Inhallt

Seite

1. Zur Beachtung beim Umgang ...... G-1
2. Allgemein G-1
3. Merkmale G-1
4. Bezeichnungen und Funktionen der Teile ...... G-2
5. Einstellung G-5

5-1. Einstellung durch den Benutzer ...... G-5
5-2. Einstellung und Funktionen von Schaltern ...... G-5
5-3. Benutzer-Einstellmenüs ...... G-5

1. Kommumikationsbefehl ...... G-6

6-1. Kommunikationsbedingungen ...... G-6
6-2. Befehlsformat G-6
6-3. Kommunikationsfluss ...... G-7
6-4. Kommunikationsbefehl G-8
6-5. Tabelle der OSD-Display-Anzeigecodes ...... G-9

1. Technische Daten ...... G-10
2. Garantie und Kundendienst ...... G-12
3. Appearance View
4. Setup Menu

Vorschriften für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in Privathaushalten

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten

(In der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separaten Sammelsystemen anwendbar.)

Das auf dem Produkt angebrachte Symbol, bzw. die Symbole in den in der Packung beiliegenden Dokumenten, weisen darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Es muss deshalb an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeliefert werden, in der das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten durchgeführt wird.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, dass unsere Umwelt und unsere Gesundheit nicht durch unsachgemäße Entsorgung negativ beeinflusst wird. Mit dem Recycling von Materialien tragen wir zur Bewahrung der natürlichen Ressourcen bei.

Für nähere Informationen hinsichtlich des Recyclings für dieses Produkt sprechen Sie bitte mit Ihrer zuständigen Behörde, Ihrer Hausmüll-Entsorgungsstelle oder dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.

1. Zur Beachtung beim Umgang

(1)Öffnen Sie das Kameragehäuse nicht und berühren Sie niemals die inneren Komponenten, da es sich um Präzisionsbauteile handelt. Es kann dabei zu Störungen bzw. zu einem Unfall kommen.
(2)Die Kamera darf nicht an Stellen montiert werden, wo Spritzwasser, hohe Feuchtigkeit oder hohe Staubentwicklung vorherrscht. Die inneren Bauteile können dabei in Mitleidenschaft gezogen werden.
(3)Die Kamera darf nicht fallengelassen und auch sonst keinen Stößen ausgesetzt werden.
(4) Niemals die Oberfläche der CCD berühren.

2. Allgemein

Hier handelt es sich um einen S/W von hoher Empfindlichkeit, hoher Auflösung und hoher Bildqualität mit einem 1/2-Zoll-CCD (hohe Empfindlichkeit bis Fast-Infrarotstrahlung).

Die Kamera besitzt eine hohe Auflösung von 560 Horizontalzeilen (CCIR), eine Minimalbeleuchtung von 0,015 Lux und einen Schmiereffekt-Pegel von -120 dB. Sie besitzt Funktionen wie Teilbild-Netzfrequenzverkupplung, automatischer Verschluß, Gegenlichtkorrektur, automatische Zweiweg-Irisblende usw.

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Überwachungskamera, welche zur Beobachtung des Außenbereichs eingesetzt wird, sowie als Nachtsicht-Kamera in Kombination mit einem Fast-Infrarotstrahl-Projektor.

Da das Gerät mit OSD und der RS-485-Kommunikationsfunktion ausgestattet ist, ist eine hochqualitative Architektur des Monitorsystems ebenso möglich.

3. Merkmale

(1) Kompaktheit
(2) Hohe Empfindlichkeit und Auflösung
(3) Hohe Empfindlichkeit bis Fast-Infrarotstrahlung
(4) Reduzierter Schmiereffekt
(5) Gegenlichtkompensation (BLC)
(6) Zweiweg Auto-Irisblendenfunktion
(7) Zeilensynchronisation
(8) AES (automatischer Elektronikverschluß)
(9) Einstellung des Auflagemaßes
(10) RS-485-Kommunikationsfunktion

4. Bezeichnungen und Funktionen der Teile

(Ansicht von links) (Ansicht von oben) (Netzspannungs 24 V/ Gleichspannungs 12 V) (Ansicht von oben) (Netzspannungs 230 V) (Ansicht von rechts) Ikegami Digital VIDEO CAMERA Digital VIDEO CAMERA Ikegami 7 6 ② ⑤ ① ③ ④ Ikegami LOGIC DIGITAL ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC ANSIC

(Ansicht von hinten)

(Netzspannungs 24 V/ Gleichspannungs 12 V)

OFFLOCK IN TIME FIS-405 20

(Netzspannungs 230 V)

① Objektivfassung (CS-Fassung)

Diese Fassung ist für viele Arten von Objektiven mit CS-Fassung geeignet.

② Adapter für C-Fassung (Zuvehör)

Mit diesem Adapter lassen sich viele Arten von Objektiven mit C-Fassung ansetzen.

③ Auflagemaß-Einsteller

Dient zur Einstellung des Auflagemaßes für das verwendete Objektiv. Diese Funktion ist äußerst hilfreich, wenn sich der Brennpunkt nicht mit dem Fokussierring einstellen läßt.

④ Auflagemaß-Sicherungsschraube

Dient zur mechanischen Sicherung des Auflagemaß-Einstellers der Kamera nach der Feineinstellung.

⑤ Gewindebohrung für Halter

Dient zur Befestigung der Kamera an den Kamerahalter. Verwendbar für allgemeine Kamerastative.

Hinweis: Sicherstellen, daß die Länge der Schraube für die Kamerabefestigung am Stativ oder am Halter weniger als 5,5 mm (1/4-Zoll - 20 UNC) beträgt.

⑥ Objektiv-Wahlschalter

Dient zur Wahl des Video- bzw. Gleichstrom-Irisblendenobjektivs (vom Typ der automatischen Irisblende abhängig).

⑦ Anschluß für automatische Irisblendenobjektiv

Wird ausschließlich für den Anschluß des Irisblendenobjektivs benutzt. Hierfür den an die Kamera angeschlossenen Stecker verwenden.

- Für das automatische Video-Irisblendenobjektiv

Den Objektiv-Wahlschalter auf die Position VIDEO stellen.

— Anschlußkabel —

1. Rot (Netzkabel)
2. Nicht benutzt
3. Weiß (Bild)
4. Schwarz (abgeschirmt)

* Für den korrekten Anschluß sich auf die beim Objektiv mitgelieferten Anweisungen beziehen.

2 4 1 3 Irisblendeneobjektiv

- Für das automatische DC-Irisblendenobjektiv

Den Objektiv-Wahlschalter auf die Position DC stellen.

— Anschlußkabel —

1. Dämpferspule (−)
2. Dämpferspule (+)
3. Treiberspule (+)
4. Treiberspule (−)

* D ie Kabeladern gemäß der obigen Abbildung und der Bedienungsanleitung des Objektivs anschließen.

2 4 1 3 Irisblendenobjektiv

Nummern der Anschlußstifte

⑧ - ⑫ Nummern der Anschlußstifte

Bei der Benutzung auf jeden Bedienungsposten Bezug nehmen.

⑬ Video-Ausgangsbuchse

⑭ Eingangsbuchse für externes Synchronisationssignal

Dient zur Zuführung des GENLOCK-Signals (Generatorsynchronisation). Ein VBS- oder BBS-Eingangssignal ist verwendbar.

⑮ 75-Ohm-Abschlußschalter für externes Synchronisationssignal

Sollte auf die Position HIGH eingestellt werden, wenn das GENLOCK-Signal mit einem T-förmigen Steckverbinder durchgeschleift wird. Wird normalerweise auf die Position 75-Ohm eingestellt.

⑯ Netzanzeige

Die grüne LED leuchtet auf, wenn der Kamera Strom zugeführt wird.

⑰ Abschlussschalter für RS-485

Bei der RS-485-Kommunikationssteuerung ist dieser Schalter für die Geräte-Steuerung auf die ON-Seite zu drehen. Für einen Verkettungsanschluss muss der Schalter auf die OFF-Seite gedreht werden. (Beim Verkettungsanschluss ist der Abschlussschalter am Abschlussschalter-Gerät zu aktivieren.)

⑱ RS-485-Verkettungsanschlussblock

Für RS-485-Anschluss

⑲ Spannungs-Eingangsanschluss 24-V-Wechselstrom / 12-V-Gleichstrom

Eingabe von Spannung: Wechselstrom 21,6 V \~ 26,4 V oder Gleichstrom 10,5 V \~ 15 V.

⑳ Netzkabel für 230 V Netzspannung

Dient zur Versorgung mit 230 V Netzspannung. Eine Spannung im Bereich von 196 bis 264 V Wechselstrom ist zulässig.

Hinweis:

Die Kamera verfügt nicht über einen Netzschalter. Durch Anschließen des Netzkabels wird die Kamera eingeschaltet. Zum Ausschalten der Kamera ziehen Sie den Netzstecker.

Die Steckdose muß leicht zugänglich in der Nähe des Gerätes sein.

5. Einstellung

5-1. Einstellung durch den Benutzer

Bei dieser Kamera kann der Benutzer die Einstellungen bezüglich der Bildqualität, der Synchronisation, der Identifikation usw. Das Einrichtmenü wird als Baumstruktur dargestellt, während die Bildschärfe, die Synchronisation, die ID und andere Posten durch Bildschirmsymbole eingestellt werden. (Siehe hierfür die Baumstruktur am Ende dieser Anleitung.)

5-2. Einstellung und Funktionen von Schaltern

graph TD
    L[" "] --> U["U"]
    U --> R["R"]
    R --> E["E"]
    E --> SET_UP["SET UP"]

An der Rückseite der Kamera befinden sich die links dargestellten Druckknopfschalter und das Display.

Aufwärtsschalter (U): Wahl des Einstellpostens (aufwärts)

Abwärtsschalter (D): Wahl des Einstellpostens (abwärts)

Rechts-Schalter (R): Veränderung und Wahl des Einstellpostens (rechts)

Links-Schalter (L): Veränderung und Wahl des Einstellpostens (links)

Eingabeschalter (E): Abrufen des Einstellmodus ein/aus, Eingabe von Einstellungen

* Um den Einrichtmodus zu aktivieren, ist die Taste E mehrmals zu betätigen.

5-3. Benutzer-Einstellmenüs

(1) CAMERA ID Bis zu 16 Zeichen können eingegeben und angezeigt werden.
Ein- und Ausschalten der CAMERA ID-Funktion und Voreinstellung der ID-Codes.
(2) SHUTTER Einstellung der Verschlußzeit des elektronischen
Hochgeschwindigkeitsverschlusses
Einstellung der Verschlußzeit des Hochgeschwindigkeitsverschlusses,
Displayanzeige im VARIABLE-Modus
(3) LIGHT CONT. Wahl des AES- oder automatischen Irisblendenobjektivs
Einstellung der Gegenlichtkompensation (als Untermenü).
(4) GAIN Wahl von AGC, HYP-AGC und festen Regelung (3 Stufen).
(5) WHITE BAL. Wahl und Einstellung des Weißbalancesystems
ATW1: 2600K - 6000K
ATW2: 2000K - 6000K (bei Verwendung einer sodium-Lampe)
AWC: Tastendruckeinstellung
MANU: Manuelleinstellung
(6) SYNC Wahl des Synchronisationssystems (INT, LL)
GENLOCK wird automatisch angewählt.
(GENLOCK wird ohne externes Synchronisationssignal angezeigt.)
Phaseneinstellung ist möglich (als Untermenü).
(7) MENU LOCK: Die Einstellfunktion ist gesperrt.
(Aufhebung der Sperre: U→R→D→L→U→D→E)

● Allgemeine Anzeigen und Funktionen am Einstellmenü

(1) EXIT Beenden des Einstellmodus (Abspeichern) und Rückkehr zur normalen Anzeige.
(2) CANCEL Abrufen der vorher gespeicherten Einstellungen.
(3) RESET Abrufen der ab Werk vorgenommenen Einstellungen.
(4) RET Rückkehr zum anderen Einstellmenü.
Eine dieser Anweisungen wählen und den Schalter E drücken.

6. Kommumikationsbefehl

6-1. Kommunikationsbedingungen

(1) Baudrate : 9600 bps
(2) Datenlänge : 8 Bits
(3) Parität : keine
(4) Stoppbit : 1 Bit

6-2. Befehlsformat

1. bis 7. Bit kann ausgelassen werden.

Für die ausgelassenen Befehle zur Übertragungs-ID sowie der Sub-Übertragungs-ID, wird das Ansprechverhalten der Kamera in der nachfolgenden Einstellung aufgezeigt:

Übertragungsmodell-ID → Kein Ansprechen der Kamera

Sub-Übertragungs-ID → Ansprechen der Kamera durch Sub-Übertragungs-ID = 30 h.

*1 Übertragungsmodell-ID ICD-48E...43h
*2 Sub-Übertragungs-ID ICD-48E...Kamera-Nr. + 30h (30h \~ FFh)

Die Kamera durch "RS-485 ID"-Posten im Konfigurations-Spezialmenü einstellen. Die Kamera lässt sich nicht bedienen, wenn die Einstellungen der Sub-Übertragungs-ID und "RS-485 ID" nicht identisch sind.

Externe Kamera Nr. 1 = 31h Ex

Kamera Nr. 15 = 3Fh

*3 Übertragungsmodell-ID

Die Übertragungsmodell-ID (20h \~ 7Dh), Tastatur-ID usw. einstellen.

*4 Wahlweise Bit-Funktion

Bit Einstellungen

7 Regelmäßig 1

6 Datensicherung

5 Datensicherung

4 Datensicherung

3 Datensicherung

2 Datensicherung

1 Datensicherung

0 Anfrage für ACK/NAK-Beantwortung (0: Nein, 1: Ja)

*5 Sub-Übertragungs-ID

Die Sub-Übertragungs-ID einstellen (30h \~ FFh)

6-3. Kommunikationsfluss

Maschinenbetrieb ICD-48E

graph TD
    A["Steuerungsbefehl"] --> B["ACK"]
    B --> C["Anfragebefehl"]
    C --> D["ACK"]
    D --> E["Zustandsbefehl"]

6-4. Kommunikationsbefehl

Befehl						Funktion	Anmerkungen
1	2	3	4	5	6
a	?		Anfrage gemäß Kameratyp				*1
b	Dat Anzeige für Kamera-ID ON/OFF (Ein/Aus)(0: AUS, 1: EIN)
c	x1	x2	y1	y2		Einstellung der Kamera-ID-Anzeigepositionxx:Horizontalposition (09 ~ 3Fh)yy:Vertikalposition (09 h ~ 3Dh)
d	Pos Str1 Str2 Str3 Str4					Einstellung der Displaysymbole für die Kamera-IDPos: Einstellung der Kopfzeichen-Position(0h ~ Fh)Str: Zeichencode (20h ~ FFh)	Der Zeichencode kann bis zu einem Maximum von 16 Zeichen erstellt werden.
g	Dat					Einstellung des Hochgeschwindigkeit-Auslösers0:AUS, 1:1/60, 2:1/125, 3:250, 4:1/500,5:1/1000, 6:1/2000, 7:1/4000, 8:1/10000,9:Variabel, A:1/100000
h	Dat LE NS/AES-Modus (0:LENS, 1:AES)
i	Dat Einstellung des Hintergrundbeleuchtungs-Kompensationsmodus(0: AUS, 1: EIN, 2:SPOT)
j	Dat1	Dat2				Einstellung des Hintergrundbeleuchtungs-Kompensationspegels(40h~BFh)
I	Dat Verstärkungseinstellung					0:LOW, 1:MID, 2:HIGH, 3:AGC, 4:HYP-AGC
o	Dat Einstellung des Synchronisationsmodus(0:INT, 1:LL)
p	Cor Fin1 Fin2					V-Phaseneinstellung im LL-ModusCor: LL COARSE (0:0°, 1:90°, 2:180°, 3:270°)Fin: LL FINE (00h ~ FFh)
q	Pha1	Pha2				Einstellung der Horizontalverstärkungs-Sperrphase (00h~FFh)
u	Dat1	Dat2				Einstellung der Details(00h~0Fh)
v	Dat1	Dat2				Einstellung des Sockels (00h~0Fh)
w	Sw Lock					Einstellung des Kameragehäuse-Schaltersfür Zulässigkeit bzw. UnzulässigkeitEinstellung des Kameragehäuse-SchaltersSw: Schaltereingabe(0: unzulässig, 1: zulässig)Lock: Einrichtung der Sperrfunktion(0: AUS, 1: EIN)
x	Dat Speicherung, Aufhebung und Rückstellungder Einstellwerte(0: speichern, 1: aufheben, 2: rückstellen)
?	Cod					Anfrage für Einstellzustand	*2
80	Dat1	Dat2	Dat3			Variable Auslöser-Geschwindigkeitseinstellung000h (1/50) ~ 1FFh (1/100000)
82	Dat1	Dat2				Einstellung des Irispegels (00h~1Fh)
83 x	1 x2 y1 y2					Einstellung der photometrischen Punktbereichs-Koordinatenxx: Abszissen-Informationyy: Ordinaten-Information	*3

Leer: Leerstelle oder auslassbar

*1 Informationen für Kameratyp und Software-Version wird erteilt.

Zum Beispiel: Anfrage hinsichtlich des Kameratyps und der Software-Version für ICD-48E Version 1.00A

$$ a? \rightarrow I C D - 4 8 P V 1. 0 0 A $$

*2 Beantwortung der Anfrage hinsichtlich der Einrichtung wird im Format erteilt, das mit jedem Einrichtungs-Expansionsbefehl identisch ist.

Zum Beispiel: Anfrage hinsichtlich der Hochgeschwindigkeitseinstellung

$$ ? \mathrm{g} \rightarrow \mathrm{g0} $$

*3 Die photometrischen Punktbereichs-Koordinaten werden durch die folgenden Einstellungen erreicht.

Diese Einstellungen müssen jedoch in einer Kombination bestehen, dass die Ordinate und Abszisse des rechten Endes und der unteren Seite mit Fh maximal ausgerichtet sind.

x1 : Ordinate auf der linken Seite des photometrischen Bereichs (0 \~ Fh)

x2 : Breite des photometrischen Bereichs (0 \~ Fh)

y1 : Abszisse auf der Oberseite des photometischen Bereichs (0 \~ Fh)

y2 : Höhe des photometrischen Bereichs (0 \~ Fh)

6-5. Tabelle der OSD-Display-Anzeigecodes

	0	1	2	3	4	5	6	7
0			S			P
1			!			1
2			“			2
3			#			3
4			$			4
5			%			5
6			&			6
7			‘			7
8			(			8
9			)			9
A			*	:	J	Z	j	z
B			+			↑	K	[
C		→	,	←	L	¥	l	↘
D		←	-	↓	M	]	m	↙
E		↑	.	→	N	^	n	↖
F		↓	/		O	_	o

7. Technische Daten

(1) CCD-Element: 1/2-Zoll-CCD mit Zwischenzeilen-Übertragung
(2) Effektive Bildpunkte H x V: 752 x 582; ca. 440.000 Bidlpunkte
(3) Abtastsystem: 2:1 Zeilensprung, wie beim CCIR-System
(4) Abtastsystem: 625 Zeilen bei 50 Hz
(5) Synchronisationssystem: INT/Linelock/GENLOCK
(6) GENLOCK-Eingang: VBS oder VS: 1,0 Vss/75 Ohm (hochohmig wählbar)
BBS: 0,45 Vss/75 Ohm (hochohmig wählbar)
(7) Videoausgang: VBS: 1,0 Vss/75 Ohm
(8) Horizontalauflösung: 570 Zeilen
(9) Rauschabstand: 50 dB/rms oder besser

(AGC OFF, DETAIL OFF, Bewertung ON)

(10) Minimalbeleuchtung: 0,01 Lux/F1.4 (Farbtemperatur: 2856 K, Halogenlampe)

(11) GegenlichtkompensationsFunktion: ein-/ausschaltbar

(12) AES-Funktion: ein-/ausschaltbar (AES-Bereich: ca. 1:2000)

(13) Elektronischer

Hochgeschwindigkeit-Auslöser: Die Wahl zwischen den folgenden Posten treffen: 1/50 \~ 1/100.000 sec, 9-STEP and VARIABLE. Bei "VARIABLE", kann die Einstellung innerhalb eines Bereichs von 1/50 \~ 1/100.000 sec vorgenommen werden.

(14) Automatischer

Verstärkungsregler (AGC): ein(AGC, HYPER AGC)-/aus(LOW, MID, HIGH) schaltbar

(15) Automatische Irisblendenfunktion: Mit Video-Irisblendenobjektiv und DC-Irisblendenobjektiv kompatibel (einstellbar; mit CD-Irisblenden-Pegelregler)

(16) Kamera-Identifikation: Möglich (16 Zeichen pro Zeile)

(17) Örtliche Einstellfunktionen: Anwähl- und einstellbar mittels der Bildschirmanzeige und den 5 Steuertasten. Anwählbar: Kamera-Identifikation, AES/elektr. Verschluß. BCL ON/OFF/SPOT anwählbar mit Pegeleinstellung, DC- Irispegel, INT/LL, externe Synchronfrequenz- Phaseneinstellung, DETAIL-Pegel, AGC ON/OF, PED- Pegel und Menüsperre einstellbar.

(18) RS-485-Kommunikationsfunktion: Möglich

Steuerfunktion:

Einstellbare Posten beinhalten die örtliche Einrichtfunktion sowie die RS-485-Funktions-ID.

(19) Objektivfassung: CS-Fassung (mit C-Befestigungsadapter)

(20) Auflagemaß-Einsteller: integriert

(21) Spannungsversorgung: Netzspannung 24 V ±10%, 50 Hz (10,5-15 V)

Gleichspannung 12 V (10,5-15 V)

Netzspannung 230 V ±15%, 50 Hz

(22) Leistungsaufnahme: ca. 30 mA (Netzspannungs 230 V)

ca. 310 mA (Netzspannungs 24 V)

ca. 320 mA (Gleichspannungs 12 V)

(23) Umgebungstemperatur/

Feuchtigkeitswert für Betrieb: -10^ bis +50^/Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30-90% (keine Kondensation)

(24) Kamerabefestigung: 1/4"-20UNC

(An der Ober- und Unterseite montierbar.)

(25) Außenabmessungen (BxHxT): 62 (B) x 55 (H) x 118 (T) mm

(keine Überhänge erforderlich)

(26) Gewicht: ca. 430 g (Netzspannungs 24 V/Gleichspannungs 12 V)

ca. 860 g (Netzspannungs 230 V)

(27) E/A-Buchsen • VIDEO OUT: BNC

• GENLOCK IN: BNC

- LENS: 4polig

(Passender Anschluß: E4-191J-150 oder gleichwertig)

• RS-485-Kommunikations: Federkraftklemme (5polig)

- Netz-/Gleichspannungseingang (24 V):

Federkraftklemme (2polig)

(29) Zubehör: • Bedienungsanleitung 1

• C-Objektivadapter 1

- Anschlußstecker für objektiv

(E4-191J-150 oder gleichwertig) 1

* Technische Änderungen ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten.

8. Garantie und Kundendienst

Dieses Gerät wird mit einer Garantieurkunde ausgeliefert. Lesen Sie die durch Ihren Händler erhaltene Garantiekarte durch und füllen Sie sie aus. Bewahren Sie die Garantieurkunde sicher auf.

• Für Garantieinformationen sprechen Sie bitte mit Ikegami Electronics (Europe) GmbH oder mit ihrem Händler.
  Ihr Händler erklärt sich während der vertraglichen Garantiezeit bereit, kostenlose Reparaturen vorzunehmen, bzw. Teile auszuwechseln, die in den Garantiebedingungen aufgeführt sind. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen.
• Für Reparaturen nach Ablauf der gewährleisteten Garantiedauer sprechen Sie bitte mit Ihrem Händler oder dem Kundendienst. Dabei wird zuerst festgestellt, ob der Schaden reparierbar ist oder nicht. Kundendienst wird danach je nach Kundenwunsch ausgeführt. Der Kunde trägt hierbei die Kosten der Reparatur.
• Bevor Sie jedoch den Kundendienst anrufen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sollte das Gerät danach immer noch nicht funktionieren, notieren Sie die Modellnummer, das Kaufdatum, das Problem usw. ausführlich und sprechen Sie mit Ihren Händler oder Kundendienst.
• Sollten Sie Fragen bezüglich des Kundendienstes haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den Kundendienst.
  * Wir empfehlen, das Produkt regelmäßig überprüfen zu lassen.