DLV8315-4J300F0 - Dünner Client Advantech - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Thin Client
Marke	Advantech
Modell	DLV8315-4J300F0
Prozessor	Intel Celeron J6412 Quad-Core
Arbeitsspeicher	8 GB DDR4 (fest verlötet)
Speicher	64 GB eMMC
Betriebssystem	Windows 10 IoT Enterprise oder Linux (optional)
Abmessungen (B x T x H)	200 x 130 x 30 mm
Gewicht	1,2 kg
Stromversorgung	12V DC, 3,33A (40W Netzteil inklusive)
Leistungsaufnahme	Typisch 15 W, max. 25 W
Kühlung	Lüfterloses Design
Videoausgang	1x HDMI 2.0, 1x DisplayPort 1.2
USB-Anschlüsse	4x USB 3.2 Gen 1 Typ-A
Vernetzung	1x Gigabit Ethernet (RJ45)
Drahtlos	Wi-Fi 6 (802.11ax) + Bluetooth 5.2
Erweiterung	1x M.2 2280 Key M (PCIe Gen3 x2)
Audio	1x kombinierter Headset-Anschluss, eingebauter Lautsprecher
Sicherheit	TPM 2.0, Kensington-Schloss-Sicherungssteckplatz
Montage	VESA-Halterung (75x75 mm)
Betriebstemperatur	0 °C bis 45 °C
Zertifizierungen	CE, FCC Klasse B
Garantie	3 Jahre eingeschränkt

Häufig gestellte Fragen - DLV8315-4J300F0 Advantech

Wie schließe ich diesen Thin Client an einen Bildschirm an?

Der DLV8315-4J300F0 verfügt über einen HDMI 2.0-Anschluss und einen DisplayPort 1.2. Verwenden Sie ein beliebiges Kabel, um einen Monitor anzuschließen. Unterstützt zwei unabhängige Bildschirme.

Kann ich den Arbeitsspeicher oder den Speicher aufrüsten?

Der Arbeitsspeicher ist fest verlötet und nicht aufrüstbar. Der Speicher verwendet einen eMMC-Chip, aber ein M.2 2280-Steckplatz ist verfügbar, um eine NVMe-SSD hinzuzufügen.

Mit welchem Betriebssystem wird es geliefert?

Es wird in der Regel mit Windows 10 IoT Enterprise ausgeliefert, aber Linux-Optionen sind verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler.

Wie verbinde ich mich mit dem WLAN?

Das Gerät verfügt über integriertes Wi-Fi 6 und Bluetooth 5.2. Öffnen Sie in Ihrem Betriebssystem die Netzwerkeinstellungen, wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus und geben Sie das Passwort ein.

Kann ich es hinter einem Monitor montieren?

Ja, es unterstützt VESA-Montage (75x75 mm). Verwenden Sie das mitgelieferte Montageset, um es an einem kompatiblen Monitor oder Arm zu befestigen.

Wie schalte ich das Gerät ein?

Schließen Sie das 12V-Netzteil an die DC-Buchse an, drücken Sie dann den Netzschalter an der Vorderseite. Die LED zeigt den Betriebszustand an.

Unterstützt es zwei Monitore?

Ja, verwenden Sie den HDMI- und den DisplayPort-Ausgang gleichzeitig. Der Intel Celeron-Chipsatz unterstützt bis zu zwei Bildschirme mit 4K-Auflösung.

Wie kann ich einen Werksreset durchführen?

Rufen Sie das BIOS-Setup auf (drücken Sie während des Bootvorgangs F2) oder verwenden Sie die Windows-Wiederherstellungsoptionen. Für einen vollständigen Reset installieren Sie das Betriebssystem mit einem Wiederherstellungsabbild neu.

Welche Sicherheitsfunktionen sind verfügbar?

Es enthält ein TPM-2.0-Modul für Verschlüsselung und einen Kensington-Schloss-Steckplatz. Unterstützt auch Secure Boot und BitLocker (Windows).

Ist das Gerät lüfterlos?

Ja, es verwendet passive Kühlung für leisen Betrieb. Stellen Sie sicher, dass Lüftungsschlitze nicht blockiert sind. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 45 °C.

BEDIENUNGSANLEITUNG DLV8315-4J300F0 Advantech

DE: Erste Schritte – Inhaltsübersicht

CN: 入门指导 - 内容概述

IMPORTANT:

Für einen sicheren Gebrauch des Produkts, diese Anleitung lesen und befolgen.

Aufbewahren für späteres Nachschlagen.

重要事项：

为确保安全和正确使用，请遵照这些说明。

请妥善保存，以供日后查阅。

English (EN)

Important Information

Wichtige Informationen

Seite 29 - 30

Copyright / Technische Kundenunterstützung

Sicherheitshinweise

Seite 31 - 40

Einführung / Bestimmungsgemäße Verwendung / Anforderungen an das Inbetriebnahme- und Bedienpersonal / Akkupack-Sicherheit / Strahlenemission / Hinweise zur sicheren Montage / Hinweise zur sicheren elektrischen Installation / Sicherheit im laufenden Betrieb / Regelmäßige Wartung / Reparatur und Modifikationen / Recycling / Regulatorische Informationen

Quick Start und Installation

Seite 41 - 56

Lieferumfang / Wichtige Bedienungselemente / Externe Anschlüsse / Konfiguration (Front-Tasten, Funk) / Hinweise zur mechanischen Montage / Hinweise zur elektrischen Installation / Kabel anschließen, Kabeldurchgänge abdichten / Kabelabdeckung anbringen

中文（CN）

重要信息

页 57 - 58

版权 / 技术支持

安全

页 59 - 68

Deutsch (DE): Wichtige Informationen

Copyright

Das Copyright für dieses Dokument sowie die Software und Hardware, die zum Produkt gehören, liegt bei der Advantech Co., Ltd. Copyright by Advantech Co., Ltd 2019. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument dient nur zu Referenzzwecken. Alle Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Advantech Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen an den in diesem Dokument beschriebenen Produkten vorzunehmen.

Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Advantech Co., Ltd. in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise reproduziert werden (elektronisch, kopieren, aufzeichnen, übersetzen, übertragen etc.).

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sollen genau und zuverlässig sein. Advantech Co., Ltd. übernimmt jedoch keine Verantwortung für deren Verwendung oder für jegliche Verletzung von Rechten Dritter, die sich aus ihrer Verwendung ergeben können.

Advantech Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für technische Ungenauigkeiten, typografische Fehler oder Fehler in dieser Dokumentation. Advantech Co., Ltd. übernimmt auch keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt durch Lieferung, Leistung oder Verwendung dieses Materials verursacht werden.

Hinweis zu allen in diesem Dokument enthaltenen Links und Website-Inhalten: Advantech Co., Ltd. ist nicht verantwortlich für die Erreichbarkeit der Websites und für den Inhalt externer Links, die in diesem Dokument enthalten sind. Für den Inhalt und die Erreichbarkeit der verlinkten Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Bestätigungen / Acknowledgements

Die Software- und Hardware-Bezeichnungen sowie die Markennamen, die in der vorliegenden Dokumentation verwendet werden, sind in den meisten Fällen auch eingetragene Warenzeichen und unterliegen damit den gesetzlichen Bestimmungen (Warenzeichen-, Marken- und Patentrechts-Schutz).

Alle Produktnamen oder Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Hersteller-Adresse

Advantech Co., Ltd.

Technische Kundenunterstützung

Wenden Sie sich an Ihren Distributor, Ihren Vertriebsbeauftragten oder an ein Advantech Service-Zentrum, um technische Unterstützung zu erhalten.

Halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

• Produktname
• Seriennummer
  — Beschreibung der angeschlossenen Peripheriegeräte
  — Beschreibung der installierten Software (Betriebssystem, Applikationen etc.)
  — Wortlaut der auftretenden Fehlermeldungen
  – Genaue Problembeschreibung

Die Kontaktdaten unserer weltweiten Advantech Service-Zentren finden Sie auf unserer Website:

http://erma.advantech.com

DLT-V83 Industrie-Computer Sicherheitshinweise (DE)

WICHTIG:

Für einen sicheren Gebrauch des Produkts, diese Sicherheitshinweise befolgen.

Aufbewahren für späteres Nachschlagen.

1 EINFÜHRUNG

WARNUNG

Wichtig für Ihre Sicherheit.

Diese Sicherheitshinweise gelten für alle Modelle der DLT-V83-Serie: Für DLT-V8310, DLT-V8312 und DLT-V8315 in diversen Ausstattungsvarianten.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Personen- und Sachschäden führen, z.B. wegen fehlerhafter Inbetriebnahme oder wegen nicht durchgeführter Wartungsarbeiten.

Für Schäden, die auf eine Nichtbeachtung zurückzuführen sind, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme und Verwendung des DLT-V83 diese Sicherheitshinweise. Dadurch schützen Sie sich und andere Personen und verhindern Schäden am Gerät und an der zugehörigen technischen Umgebung.
  — Beachten Sie alle weiteren Unterlagen, die dem Gerät beiliegen.
• Bewahren Sie alle Unterlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter.
• Lesen und beachten Sie die online verfügbare „DLT-V83-Betriebsanleitung“, sie liegt zum Download auf unseren Websites für Sie bereit:

www.advantech.com

www.advantech-service-iot.eu

Auf unseren Websites finden Sie zudem die aktuellsten Versionen aller DLT-V83-Unterlagen.

2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DLT-V83 Industrie-Computer sind Datenkommunikationsterminals für den Einsatz in gewerblichen Bereichen, z. B. in Logistik, Lager und Fertigung. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß.

DLT-V83 Industrie-Computer dürfen ausschließlich betrieben werden:

— Entsprechend der als bestimmungsgemäß definierten Verwendung.
— Innerhalb der Einsatzgrenzen und entsprechend den technischen Daten.
— Unter Berücksichtigung der Dokumentation und hier besonders der Sicherheits- und Warnhinweise.

DLT-V83 Industrie-Computer:

– Sind nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
– Sind nicht für den Einsatz auf Schiffen und auf Schienenfahrzeugen zugelassen.
- Sind nicht für den Einsatz in lebenserhaltenden Systemen oder sicherheitskritischen Einrichtungen zugelassen, bei denen durch Fehlfunktionen des Systems die mittelbare oder unmittelbare Gefährdung menschlichen Lebens nicht auszuschließen ist.

DLT-V83 Industrie-Computer wurden nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen, daher ist folgendes erforderlich:

— Fachgerechter Transport, Lagerung, Inbetriebnahme und Instandhaltung
— Bedienung durch geschultes Personal

Die betreiberseitigen Verpflichtungen in Sachen Sicherheit (Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsschutz) müssen eingehalten werden.

3 ANFORDERUNG AN DAS INBETRIEBNAHME- UND BENDIENUNGSPERSONAL

Inbetriebnahme und Wartung

Arbeiten wie Inbetriebnahme und Wartung des DLT-V83 dürfen ausschließlich durch qualifizierte Fachkräfte erfolgen, die über eine fachliche Berufsausbildung und über aktuelle Kenntnisse und Erfahrungen im jeweiligen Arbeitsbereich verfügen.

Beispiele:

• Mechanische Montagearbeiten müssen durch Mechanik-Fachkräfte erfolgen. Wird der DLT-V83 z.B. unsachgemäß auf Fahrzeugen montiert, kann dies zu schweren Unfällen führen.
  – Elektronische Arbeiten am DLT-V83 müssen durch Elektronik-Fachkräfte erfolgen, es besteht Stromschlaggefahr z.B. beim Anschluss an die Stromversorgung.
  Für den DLT-V83 mit integrierter Unterbrechungsfreier Stromversorgung (USV) ist Sachkenntnis über den Umgang mit Lithium-Ionen-Akkupacks erforderlich.

Die online verfügbare „DLT-V83-Betriebsanleitung“ bietet umfangeiche Informationen zur Inbetriebnahme des Geräts, insbesondere auch zum Einsatz auf Fahrzeugen.

Anforderungen an das Bedienungspersonal

Benutzer des DLT-V83 müssen von qualifizierten Fachkräften geschult und in die Bedienung des Geräts eingewiesen werden. Jeder Benutzer muss alle für ihn erreichbaren Funktionen des Produkts kennen.

4 AKKUPACK-SICHERHEIT

EXPLOSIONSGEFAHR! AKKUPACK-SICHERHEITSHINWEIS.

DLT-V83-Geräte mit integrierter Unterbrechungsfreier Stromversorgung (USV) enthalten Lithium-Ionen-Akkupacks in der Kabelabdeckung des Geräts.

Akkupacks können sich bei unsachgemäßer Lagerung und Handhabung entzünden (Feuergefahr, Explosionsgefahr), chemische Verätzungen verursachen oder giftige Substanzen freisetzen.

• Sorgfältig mit dem DLT-V83 und den eingebauten Akkupacks umgehen, nicht beschädigten, nicht fallen lassen, nicht kurzschließen.
• Akkupacks nicht manipulieren, nicht zerlegen oder reparieren.
• Den spezifizierten Temperaturbereich einhalten, sowohl beim Lagern als auch in der Arbeitsumgebung.
• Nicht in der Nähe von Hitze- oder Brandquellen, Feuer, offenen Flammen oder Heizungen einsetzen.
• Nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt bringen (Vorsicht besonders bei ätzenden Flüssigkeiten).
• Geeignete Feuerlöscher gemäß Sicherheitsregeln bereithalten.
• Werden Akkupacks beschädigt, kann ätzende Elektrolyt-Flüssigkeit, austreten. Diese Flüssigkeit darf keinesfalls mit Augen, Haut oder Kleidung in Kontakt kommen. Bei Kontakt mit Augen oder Haut sofort mit fließendem, klaren Wasser reinigen und einen Arzt aufsuchen.

ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DER AKKUPACK GETAUSCHT UND DURCH EINEN FALSCHEN/NICHT ZULÄSSIGEN AKKUPACK ERSETZT WIRD.

Dies gilt ebenfalls für die Real Time Clock Batterie, die im DLT-V83 verbaut ist. Den DLT-V83 nicht öffnen, RTC Batterie nicht austauschen. EXPLOSIONSGEFAHR.

Sachschäden durch Tiefentladung vermeiden.

Durch falsche Lagerung können sich Akkupacks vollständig entleeren (tiefentladen) und somit irreparabel beschädigt werden.

— Nehmen Sie den DLT-V83 innerhalb von 3 (drei) Monaten nach Erhalt in Betrieb.

- Laden Sie die integrierten Akkupacks auf, indem Sie den DLT-V83 an die Spannungsversorgung anschließen.

- Falls Sie den DLT-V83 länger als 6 (sechs) Monate nicht in Betrieb haben, laden Sie ihn zwischendurch nach.

5 STRAHLENEMISSION

Gilt nur für Geräte mit Funkausstattung: Gefahr durch Strahlenemission.

DLT-V83-Geräte mit Funkausstattung strahlen Hochfrequenz-Energie (kurz: HF) ab.

Um Personen und Haustiere vor HF-Strahlung zu schützen:

• Montieren Sie den DLT-V83 so, dass Personen und Haustiere einen Mindestabstand von 20 bis 50 cm zu Funkantennen einhalten.
• Stellen Sie sicher, dass Personen bei der Bedienung des DLT-V83 diesen Mindestabstand einhalten.
• Hochfrequenz-Energie kann technische Geräte stören, daher den DLT-V83 nicht in der Nähe von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten benutzen.
• Den DLT-V83 ausschließlich mit Funkmodulen betreiben, die vom Hersteller für dieses Gerät zugelassen wurden.
• Stellen Sie sicher, dass die Sendeleistung und die Funkfrequenz des DLT-V83 den jeweiligen länderspezifischen Vorschriften entsprechen.
• Beachten Sie alle für Ihren Einsatzort/Ihr Land geltenden Regeln hinsichtlich Betriebskanälen, Funkfrequenzen und maximal zugelassener Sendeleistung. Dies muss durch den Betreiber des DLT-V83 sicher gestellt sein. Informationen dazu bieten die Regulierungsbehörden des jeweiligen Landes.

Jegliche Modifikationen an der DLT-V83-Funkausstattung, denen nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung verantwortliche Seite zugestimmt wurde, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen.

6 HINWEISE ZUR SICHEREN MONTAGE

Während der Montage

Der DLT-V83 kann herunterfallen und durch sein Gewicht Verletzungen verursachen.

• Für Montagearbeiten eine zweite Person hinzuziehen.
• DLT-V83 stets mit beiden Händen am Gehäuse anfassen.
• Keinesfalls die Antennenkappe als Trage-Griff verwenden, sie kann durch die Gewichtsbelastung brechen.

Die Zugentlastungsschiene des DLT-V83 kann scharfkantig sein und Schnittverletzungen verursachen.

- DLT-V83 nicht am Zugentlastungsblech fassen.

Auswahl der Montageposition und Einbauumgebung

— Die Installationshöhe des DLT-V83 darf 2 m nicht überschreiten
- Bei Auswahl der Montageposition die ergonomische Bedienbarkeit des DLT-V83 berücksichtigen.
- Den DLT-V83 so montieren, dass bei einem eventuellen Brechen der Geräte-Halterung
(z.B. Ermüdungsbruch) keine Personen verletzt werden können.
— Ansonsten unbedingt entsprechende Sicherungsmaßnahmen treffen.
- Die Einbauumgebung beachten, sie darf nicht zu einem geschlossenen System führen, denn das Kühlkonzept des DLT-V83 erfordert die Zufuhr von Frischluft. Ohne Frischluftzufuhr kann der DLT-V83 überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

Speziell auf Fahrzeugen (Stapler etc.)

• Den DLT-V83 so montieren, dass das Sichtfeld des Fahrers frei bleibt und der sichere Fahrbetrieb gewährleistet ist.
• Beim Montieren die Vorgaben des Fahrzeugherstellers beachten, z.B. zum Anbau von Zusatzgeräten und zum Anschluss von Zusatzverbrauchern.
• Die Vorschriften beachten, die Schweißen oder Bohren an tragenden Teilen des Fahrzeugs behandeln.
• Weiterführende Montage-Informationen in der online verfügbaren „DLT-V83-Betriebsanleitung“ beachten, z.B. zu den Potentialverhältnisse auf Fahrzeugen, die Anforderungen an eine elektrisch isolierte Montage etc.

7 HINWEISE ZUR SICHEREN ELEKTRISCHEN INSTALLATION

Stromschlaggefahr

— DLT-V83 nicht in Betrieb nehmen, wenn er Schäden aufweist.
- DLT-V83 nicht öffnen oder modifizieren.
- Wird der DLT-V83 mit AC-Netzteil geöffnet, während er an die Spannungsversorgung angeschlossen ist, besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
— Elektrische Verbindungen nur im spannungsfreien Zustand herstellen oder lösen.
- Ausschließlich Original-Stromversorgungskabel von Advantech verwenden, sie erfüllen spezielle Anforderungen an Kälteflexibilität, UV-Beständigkeit, Ölresistenz usw.

Trennvorrichtung installieren

Der DLT-V83 ist nicht mit einer von außen zugänglichen Trennvorrichtung ausgestattet, er hat keinen Schalter.

- Um ihn in Notfällen schnell von der Spannungsversorgung trennen zu können, nah am Gerät eine leicht zugängliche Trennvorrichtung installieren und sicherstellen, dass die Trennvorrichtung sämtliche Versorgungsleitungen trennt.

Sicherung der Netzteile wiederholt zerstört

Falls die Sicherung FA der integrierten Netzteile nach dem Auswechseln sofort wieder zerstört wird, droht die Gefahr von Stromschlag durch eine defekte Sicherung:

— Den DLT-V83 umgehend zur Reparatur einschicken.

DLT-V83 mit DC-Netzteil

• Geräte mit DC-Netzteil ausschließlich an einen Safety Extra Low Voltage Stromkreis (Sicherheitskleinspannung) anschließen.
  — Die DC+ - Zuleitung mit einer maximal 30 AT-Sicherung absichern.
• Die Ignition-Zuleitung mit einer Sicherung folgenden Typs absichern: 5x20 mm T 125 mA L / 250 V, zum Beispiel Wickmann 195-125 mA / 250 V.

8 SICHERHEIT IM LAUFENDEN ARBEITSBETRIEB

Anforderungen an das Bedienungspersonal

Benutzer des DLT-V83 müssen von qualifizierten Fachkräften geschult und in die Bedienung des Geräts eingewiesen werden. Jeder Benutzer muss alle für ihn erreichbaren Funktionen des Produkts kennen.

Allgemein

• Verwenden Sie den DLT-V83 nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Schalten Sie den DLT-V83 aus, wenn er sich in der Nähe von Tankstellen, Treibstofflagern, chemischen Anlagen etc. befindet.
• Schalten Sie den DLT-V83 aus, bevor Sie die Schnittstellen unter der Antenne verwenden.

Beim Einsatz des DLT-V83 auf Fahrzeugen gilt:

• Der Fahrzeuglenker darf den DLT-V83 während der Fahrt nicht bedienen. Durch die Gerätebedienung kann die Aufmerksamkeit vom Fahrbetrieb abgelenkt werden, es besteht erhöhte Unfallgefahr.
• Während die Fahrzeugbatterie aufgeladen wird, muss der DLT-V83 von der Fahrzeugbatterie getrennt sein. Oder es muss sichergestellt sein, dass die maximal zulässige Eingangsspannung des DLT-V83 nicht überschritten wird.

9 REGELMÄSSIGE WARTUNG

Allgemein

Um Schäden am DLT-V83 zu vermeiden und eine sichere Funktion zu gewährleisten:

- Überprüfen Sie je nach Beanspruchung und Umgebungsbedingungen mindestens einmal pro Monat, gegebenenfalls auch häufiger, ob alle angeschlossenen Kabel fixiert sind und die Kabelabdeckung dicht abschließt (wichtig für den IP-Schutz gegen Staub etc.).

Gerät reinigen

Werden beim Reinigen stromführende Teile des DLT-V83 berührt, besteht Stromschlag-Gefahr.

— Den DLT-V83 vor dem Reinigen ausschalten.
– Von der Spannungsversorgung trennen.
— Angeschlossenes Zubehör abstecken.
- Touchscreen und Gehäuse mit einem feuchten Tuch und neutralem Glasreinigungsmittel reinigen.
- Keine Chemikalien wie Benzol, Verdünner, säurehaltige oder alkalischen Lösungen zum Reinigen verwenden.
- Keine Druckluft oder Hochdruckreiniger verwenden.

Geräte im Fahrzeugeinsatz

DLT-V83-Geräte im Fahrzeugeinsatz unterliegen hohen Belastungen durch Vibrationen und Stöße. Um die sichere Befestigung des Geräts am Fahrzeug zu gewährleisten, muss je nach Beanspruchung und Umgebungsbedingungen mindestens einmal pro Monat, gegebenenfalls auch häufiger, folgendes überprüft werden:

• Prüfen Sie, ob der DLT-V83 fest in der zugehörigen Halterung sitzt (z.B. in der RAM Mount-Befestigung oder im Montagebügel).
• Prüfen Sie, ob alle Befestigungselemente sicher fixiert sind (z.B. Schrauben etc.).
• Prüfen Sie, ob die Halterung samt DLT-V83 sicher am Fahrzeug befestigt ist.

10 REPARATUR, MODIFIKATIONEN

Ausschließlich autorisierte Advantech Service Center dürfen folgende Maßnahmen am Gerät durchführen:

– Gerät öffnen (Front- und Basiseinheit)
- Reparaturen
- Modifikationen
— Austauschen von integrierten Modulen wie Funkkarten

Betreiber des Geräts dürfen folgende Maßnahmen durchführen (qualifizierte Fachkräfte):

• Antennenkappe öffnen/schließen (z.B. um CFast und SIM-Karten zu tauschen)
  — Kabelabdeckung öffnen/schließen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Sie erlischt, wenn seitens des Betreibers Maßnahmen am Gerät durchgeführt werden, die ausschließlich autorisierten Advantech Service Centern vorbehalten sind.

Zubehör und Peripheriegräte

Zubehör und Peripheriegräte dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Advantech für den jeweiligen DLT-V83 freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut und angeschlossen werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und /oder Produkthaftung verloren.

Ist der Akkupack in der Kabelabdeckung nicht mehr funktionsfähig, so muss die gesamte Kabelabdeckung des DLT-V83 ersetzt werden.

ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DER AKKUPACK GETAUSCHT UND DURCH EINEN FALSCHEN/NICHT ZULÄSSIGEN AKKUPACK ERSETZT WIRD.

11 RECYCLING

Elektro-Altgeräte und Akkupacks, die nicht mehr benutzt werden, nicht in den Restmüll/Hausmüll werfen, sondern bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger abgeben.

Informieren Sie sich bei Bedarf bei der zuständigen Behörde Ihres Landes/Ihrer Region über die geltenden Vorschriften für fachgerechte Entsorgung.

12 REGULATORISCHE INFORMATIONEN

Regulatorische Informationen finden Sie in der „DLT-V83-Betriebsanleitung“. Beachten Sie auch die Kennzeichnungen auf der Geräterückseite (FCC-ID-Information etc.).

DLT-V83 Industrie-Computer Quick Start und Installation (DE)

Diese Quick Start- und Installationsanleitung gilt für alle Modelle der DLT-V83-Serie: Für DLT-V8310, DLT-V8312 und DLT-V8315 in diversen Ausstattungsvarianten.

WICHTIG:

• Lesen und befolgen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme und Verwendung des DLT-V83.
  — Lesen und befolgen Sie die „DLT-V83 Sicherheitshinweise“.
  — Beachten Sie alle weiteren Unterlagen, die dem Gerät beiliegen.
• Bewahren Sie alle Unterlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter.
• Lesen und beachten Sie die online verfügbare „DLT-V83 Betriebsanleitung“, sie liegt zum Download auf unseren Websites für Sie bereit:
  www.advantech.com / www.advantech-service-iot.eu.
  Auf diesen Websites finden Sie zudem die jeweils aktuellsten Versionen aller DLT-V83-Unterlagen.

1 LIEFERUMFANG

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie bitte, ob der Inhalt des Auslieferpakets komplett und unbeschädigt ist. Kontaktieren Sie Ihren Händler falls die Komponenten unvollständig oder beschädigt sind:

— DLT-V83 Industrie-Computer
– Stromversorgungskabel (DC- oder AC-Variante)
- Kabelabdeckung (mit oder ohne integrierten USV-Akkupack)
— Kabeldichtsatz mit Kabelschellen, Tüllen und Schrauben
- Produkt-Unterlagen wie diese Anleitung und evtl. „End User License Agreement“ zum bestellten Betriebssystem (optional)

2 ÜBERSICHT WICHTIGER BEDIENUNGSELEMENTE

ACHTUNG: Sachschäden

Benutzer des DLT-V83 müssen von Fachkräften geschult und in die Bedienung des Geräts eingewiesen werden.

2.1 Geräte-Rückseite

Funk-Antenne:

— Nicht abdecken

- Abstand zu Personen

20 bis 50 cm

Lautsprecher (seitlich)

4 VESA-Bohrungen, mit Abstand 75 x 75 mm, dazwischen Kühlrippen

Kabelabdeckung

Bohrungen für Montagebügel und Zubehörhalterungen (seitlich, links und rechts am Gerät)

2.2 Geräte-Fronten (2 Varianten)

A) Front mit Resistiv-Touchscreen

Verfügbar:

— mit 5 Front-Tasten (im Beispiel-Bild)
— oder mit 26 Front-Tasten (davon 5 Front-Tasten wie im Beispiel-Bild, sowie Zahlen 0 bis 9, Pfeiltasten und programmierbare Sondertasten)

• Temperatur (Rot = Über- oder Untertemperatur im Gerät)
• Zugriff Flash-Laufwerk
  — Versorgungsspannung (Grün = Spannung vorhanden)

B) Front mit PCT-Touchscreen

* Power-Taste, Bedeutung der Farben:

Weiß	Gerätestart
Blau	Gerät ist eingeschaltet
Rot	Über- oder Untertemperatur im Gerät

3 EXTERNE ANSCHLÜSSE

3.1 Anschlüsse im Kabelfach unter der Kabelabdeckung

DLT-V83-Serie: DC-Variante, Maximalausstattung (optional)

Anschlussbelegung (Standard)
Stromversorgung	12/24/48 VDC nominal
UPS (optional)	Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
2 x SMA (optional)	WWAN/GPS
Audio MIC PWR out	Voice Kit
COM1, COM2	Serielle Schnittstellen
2 x RSMA (optional)	Abgesetzte WLAN-Antenne(n)
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s
USB2, USB1, USB0	USB 2.0 Schnittstellen (HI-SPEEDTM), bootfähig
Erweiterungsschnittstellen-Paket 1 (optional)
D I/O	Digital In/Out
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s
Erweiterungsschnittstellen-Paket 2 (optional)
CAN	CAN-Schnittstelle
D I/O	Digital In/Out
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s

DLT-V8315: AC-Variante, Maximalausstattung (optional)

Anschlussbelegung (Standard)
Stromversorgung DLT-V8315	100 bis 240 VAC
Audio MIC PWR out	Voice Kit
COM1, COM2	Serielle Schnittstellen
2 x RSMA (optional)	Abgesetzte WLAN-Antenne(n)
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s
USB2, USB1, USB0	USB 2.0 Schnittstellen (HI-SPEEDTM), bootfähig
Erweiterungsschnittstellen-Paket 1 (optional)
D I/O	Digital In/Out
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s
Erweiterungsschnittstellen-Paket 2 (optional)
CAN	CAN-Schnittstelle
D I/O	Digital In/Out
RJ45	LAN Ethernet 10/100/1000 MBit/s

3.2 Anschlüsse unter der Antenne

(bzw. unter der Blindkappe, bei Geräten ohne Funk-Ausstattung)

ACHTUNG: Sachschäden

— Den DLT-V83 ausschalten, bevor die Blindkappe bzw. Antenne demontiert wird.
- Mini-SIM-Karte, CFast-Karte und USB-Stick erst dann einstecken/entfernen, wenn das Gerät komplett stromlos ist.

Antennen bzw. Blindkappen:

— Dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal demontiert werden.
— Dürfen nur für die Dauer von Servicearbeiten demontiert werden.

Einige Antennen-Typen sind mit dünnen Verbindungskabeln an der Funkkarte im Geräteinneren befestigt.

- Diese Antennen äußerst vorsichtig vom Gerät demontieren, denn die Verbindungskabel können sich von der Antenne und von der Funkkarte lösen, der Funk-Betrieb ist dann nicht mehr möglich.

Beschreibung und benötigte Werkzeuge zum Öffnen der Antenne in der „DLT-V83 Betriebsanleitung“ nachlesen.

4 KONFIGURATION (FRONT-TASTEN, FUNK ETC.)

4.1 Allgemein

Grundlegende Einstellungen für den DLT-V83 werden bereits ab Werk definiert, z.B.:

• Netzwerk-Einstellungen
• Front-Tasten-Belegung
  – Funktionsweise der Abschaltautomatik, etc.

Um diese Einstellungen anzupassen, verwenden Sie bitte das Konfigurationstool für das jeweilige Betriebssystem Ihres DLT-V83, z.B. das DLoG Config Tool für DLT-V83-Geräte mit MS-Windows.

4.2 Funk-Betrieb konfigurieren (WLAN, WWAN)

Für den optionalen Funkbetrieb des DLT-V83 sind folgende Vorbereitungen bereits ab Werk getroffen:

— Die Funkkarte und die zugehörigen Treiber sind installiert.
— Ein Standard-Profil mit grundlegenden Einstellungen ist definiert.

Lesen Sie Details zur WLAN- und WWAN-Konfiguration in der ausführlichen „DLT-V83 Betriebsanleitung“.

WARNUNG

Strahlenemission

DLT-V83-Geräte mit Funktechnologie strahlen Hochfrequenz-Energie (kurz: HF) ab. Um Personen vor HF-Strahlung zu schützen:

• Montieren Sie den DLT-V83 so, dass Personen einen Mindestabstand von 20 bis 50 cm zu Funkantennen einhalten.
• Stellen Sie sicher, dass Personen bei der Bedienung des DLT-V83 diesen Mindestabstand einhalten.

5 HINWEISE ZUR MECHANISCHEN MONTAGE

5.1 Übersicht: Empfohlene Reihenfolge bei der Montage

1. Geeignete Montageposition für den DLT-V83 ermitteln.
2. Geräte-Halterung (Montagebügel, RAM-Mount) am Einsatzsort (z.B. am Stapler) befestigen.
3. Externes Zubehör an den DLT-V83 anschließen.
4. Nahe am Gerät eine leicht zugängliche Trennvorrichtung installieren, z. B. einen Schalter.
5. Alle Kabel anschließen (Stromversorgung, Peripherie).
6. Kabeldurchgänge mit Dichttüllen und Blindtüllen verschließen.
7. DLT-V83 mit Kabelabdeckung verschließen.
8. DLT-V83 an Geräte-Halterung montieren.

5.2 Hinweise zum Befestigen von Geräte- und Zubehörhalterungen

WARNUNG

Unfallgefahr auf Fahrzeugen, falls sich eine Halterung lockert.

Es sind Mechanik-Fachkenntnisse erforderlich, um Gerätehalterungen und Zubehörhalterungen sicher am DLT-V83 zu befestigen.

– Geeignetes Befestigungsmaterial verwenden.
— Die maximale Einschraubtiefe der Bohrungen des DLT-V83 beachten: Grundsätzlich gilt eine empfohlene Einschraubtiefe von D x 1 (Schrauben-Durchmesser x 1).
ACHTUNG: Zu lange Schrauben z.B. in den VESA-Bohrungen können die Rückseite des DLT-V83 durchstoßen und das Gerät irreparabel beschädigten.

Beispiele für Halterungen:

Gerätehalterung: RAM-Mount	Gerätehalterung: ADLoG Montagebügel	Zubehörhalterung: 24er-Tastatur

6 HINWEISE ZUR ELEKTRISCHEN INSTALLATION

Verfügbare Netzteile

A) Integriertes Gleichspannungsnetzteil (DC-Netzteil)

Für alle Gerätevarianten der DLT-V83-Serie verfügbar:

• Integriertes, galvanisch getrenntes Gleichspannungsnetzteil
  – 12/24/48 VDC nominal (Weitbereichsnetzteil)
• 60 W / 80 W intern, Typ DC-16
  – Spannungsbereich 9 bis 60 VDC

ACHTUNG: Sachschäden

Folgende Zuleitungen mit Sicherungen versehen:

– Die DC+ - Zuleitung mit einer maximal 30 AT-Sicherung absichern.
– Die Ignition-Zuleitung mit einer Sicherung folgenden Typs absichern: 5x20 mm T 125 mA L / 250 V, zum Beispiel Wickmann 195-125 mA / 250 V

B) Integriertes Wechselspannungsnetzteil (AC-Netzteil)

Ausschließlich für die Gerätevariante DLT-V8315 verfügbar:

– Integriertes, galvanisch getrenntes Wechselspannungsnetzteil Typ AC-4
– Nominalspannung 100 bis 240 VAC
– Spannungsbereich 85 bis 264 VAC
- Anschluss an die Stromversorgung auf der Geräte-Unterseite über einen gewinkelten Kaltgerätestecker

WARNUNG

Lebensgefahr durch gefährliche Spannung; elektrischer Schlag

• DLT-V83-Geräte mit AC-Netzteil nicht öffnen, während sie an die
  Spannungsversorgung angeschlossen sind, ansonsten besteht Lebensgefahr.
  — Vor der Installation die „DLT-V83 Betriebsanleitung“, Abschnitt „AC-Geräte“ beachten.

7 KABEL ANSCHLIESSEN, KABELDURCHGÄNGE ADBICHTEN

7.1 Benötigte Komponenten

A) Kabeldichtsatz

Komponenten Kabeldichtsatz:
	10 x Zylinderkopfschrauben DIN 912 M3x12 zum Befestigen der Kabel an der Zugentlastungsschiene
	7 x Kabelschelle zum Befestigen der Kabel an der Zugentlastungs-schiene
[xww5]	10 x Kabeltüllen (Öffnungen unterschiedlich groß); müssen an allen Kabel angebracht werden bevor sie in die Kabeldurchgänge eingelegt werden.
	6 x Bildtüllen zum Verschließen nicht benötigter Kabeldurchgänge des Geräts

Hinweis: Einige Schrauben und Tüllen im Lieferumfang sind Ersatzteile.

B) Kabelabdeckung

• Kabelabdeckung ohne integrierten USV-Akkupack (Bild unten links)
  – Oder: Kabelabdeckung mit integriertem USV-Akkupack (Bild unten rechts)
• Dünnschaftschrauben, selbsthaltend in den Bohrungen (4 x M4x12, Gewindelänge 4 mm)

– DC-Stromversorgungskabel mit Phoenix-Kontakt-Stecker
- Oder: AC- Stromversorgungskabel mit gewinkeltem Kaltgerätestecker mit Ein/Aus-Schalter für die Netzspannung

7.2 Vorgehensweise

SCHRITT 1: Stromversorgungskabel anstecken

Stecken Sie das jeweilige Stromversorgungskabel (AC oder DC) an den passenden Steckplatz des DLT-V83 an.

Nur für DC-Geräte: Stromversorgungskabel befestigen, einwandfreie elektrische Verbindung sicherstellen

Befestigungsschrauben

— Das DC-Stromversorgungskabel an den DC-Steckplatz anstecken.
— Die Befestigungsschrauben handfest anschrauben.

Erdungsbolzen, daran ab Werk befestigt:

- 1 x Zahnscheibe

D=8.5 d=4.2 t=0.5 ST Ni

- 1 x Mutter (W)

B=6 M4*0.7 H=2.5 ST Zn

— Entfernen Sie die Mutter vom Erdungsbolzen. Die Zahnscheibe bleibt am Erdungsbolzen.
- Stecken Sie die Ringzunge des Stromversorgungskabels auf den Erdungsbolzen, die flache Seite der Ringzunge zeigt zum DLT-V83 Steckerblech.
- Stecken Sie zuletzt die Mutter an und schrauben Sie sie fest.

Wichtig für eine einwandfreie elektrische Verbindung ist die richtige Reihenfolge der Komponenten am Erdungsbolzen (von innen nach außen):

Zahnscheibe (innen)
Ringzunge des Strom-versorgungskabels (mitte)
Mutter (außen)

Ab SCHRITT 2 gelten die Informationen für alle Geräte, AC und DC.

SCHRITT 2: Stromversorgungskabel (AC- oder DC-Variante) mit Kabeltülle versehen und an der Zugentlastung befestigen

— Eine passende Kabeltülle am Stromversorgungskabel anbringen.

Beachten Sie:

Die Kabeltülle muss das Kabel komplett umschließen.

Die Öffnung der Kabeltülle muss dazu geringfügig kleiner sein als der Kabeldurchmesser.

Ist die Öffnung zu groß oder zu klein, ist die Dichtigkeit des Geräts nicht gewährleistet.

• Das Stromversorgungskabel samt Kabeltülle in den Kabeldurchgang der Zugentlastungsschiene legen.
  — Eine Kabelschelle auf das Stromversorgungskabel legen.
  – Die Kabelschelle mit 2 Befestigungsschrauben (M3x5L) an der Zugentlastungsschiene befestigen.
  – Befestigungsschrauben abwechselnd fester ziehen.

Beachten Sie:

• Befestigungsschrauben ausreichend fest anschrauben, das Kabel aber keinesfalls quetschen. Ansonsten droht Kabelbruch bzw. Beschädigung der Kabelisolation
• Stromversorgungskabel knickfrei und mechanisch geschützt verlegen, sicher gegen Quetschen, Abscheuern.

Diese Grafik zeigt das Befestigungsprinzip für alle anzuschließenden Kabel:

— Passende Kabeltülle am Kabel
– Beides in den Kabeldurchgang einlegen
— Mit Kabelschelle und Schrauben an der Zugentlastungsschiene befestigen

SCHRITT 3: USB-, Ethernet- und COM-Kabel anschließen

Vorgehen wie beim Stromversorgungskabel beschrieben:

• Kabel anstecken.
  – Passende Kabeltülle am Kabel anbringen.
  – Beides zusammen in den Kabeldurchgang einlegen.
  — Mit Kabelschelle und Schrauben an der Zugentlastungsschiene befestigen.

SCHRITT 4: Unbenutzte Kabeldurchgänge verschließen

Kabeldurchgänge mit Blindtüllen verschließen, so dass sie dicht sind.

8 KABELABDECKUNG ANBRINGEN

Damit im laufenden Arbeitsbetrieb keine Flüssigkeiten oder Staub in den DLT-V83 eindringen können, muss das Kabelfach des Geräts mit der zugehörigen Kabelabdeckung verschlossen werden.

Nur mit sachgemäß montierter Kabelabdeckung ist die IP-Schutzart gewährleistet.

8.1 Kabelabdeckung ohne integrierten USV-Akkupack anbringen

— Die Kabelabdeckung in die Gehäusenut des DLT-V83 einlegen.
— Die 4 Dünnschaftschrauben (selbsthaltend) erst locker anschrauben.
- Schrauben dann abwechselnd (über Kreuz) mit einem Anzugsmoment von 3 Nm festziehen.

8.2 ODER: Kabelabdeckung mit integriertem USV-Akkupack anbringen

WARNUNG

Kabelabdeckung enthält Lithium-Ionen-Akkupacks! Vor dem An- oder Abstecken der Kabelabdeckung muss das Gerät stromlos sein.

– Die Kabelabdeckung wie im Bild dargestellt an die Unterkante des DLT-V83 halten. Die Anschlusskabel der USV müssen in Richtung Steckerblech zeigen.
- Den Stecker mit der Rastnase in der korrekten Orientierung an die mit UPS optional beschriebene Buchse des Steckerblechs anschließen.
— Die Kabelabdeckung in die Gehäusenut legen.
– Darauf achten, dass das Akku-Kabel nicht eingeklemmt wird.
— Die Dünnschaftschrauben (selbsthaltend) in den Bohrungen der Kabelabdeckung erst locker anschrauben.
- Schrauben dann über Kreuz mit einem Anzugsmoment von 3 Nm festziehen.

FÜR IHRE NOTIZEN

中文版 (CN): 重要信息

版权

Information according to / Informationen gemäß

Simplified EU declaration of conformity / Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

The manufacturer:

Advantech Co., Ltd.

SICHERHEITSHINWEIS (DE) / SAFETY NOTE (EN)

WARNUNG

Um Personen und Haustiere vor Hochfrequenz-Strahlung zu schützen:

Stellen Sie sicher, dass Personen und Haustiere einen Mindestabstand von 20 cm bis 50 cm zu Antennen einhalten.

Beachten Sie alle für Ihren Einsatzort/Ihr Land geltenden Regeln hinsichtlich Frequenzen und maximal zugelassener Sendeleistung.

Jegliche Änderungen/Modifikationen, denen nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung verantwortliche Seite zugestimmt wurde, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen.

WARNING