BTR 60 - Lautsprecher BLAUPUNKT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bluetooth-Lautsprecher mit Radio
Modell	BTR 60
Marke	Blaupunkt
Abmessungen	ca. 178 x 33 x 90 mm
Gewicht	ca. 290 g
Stromversorgung	DC 5 V, 500 mA (USB)
Akku	Lithium-Ionen, 3,7 V, 1500 mAh
Ladezeit	ca. 3 Stunden (Erstladung 10 Stunden)
Bluetooth	Version 4.0
Reichweite Bluetooth	ca. 10 m (innen), bis 100 m (außen)
Frequenzbereich Bluetooth	2402–2480 MHz
Sendeleistung Bluetooth	max. 2,5 mW
Audioausgang	2 x 2,5 W RMS
FM-Radio	87,5–108,0 MHz
Anschlüsse	AUX IN (3,5 mm Klinke), MicroSD-Slot, USB (nur Laden)
Unterstützte Formate (MicroSD)	MP3, WAV, FLAC
Maximale MicroSD-Kapazität	32 GB
Betriebstemperatur	+5 °C bis +35 °C
Luftfeuchtigkeit	40 % bis 80 % relativ
Lieferumfang	Lautsprecher, USB-Ladekabel, Audiokabel, Bedienungsanleitung, Garantiekarte
Besonderheiten	Freisprechfunktion, Sprachansage, Automatischer Sendersuchlauf
Entsorgung	Nicht im Hausmüll, fachgerecht über Wertstoffhof
Hersteller	Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg

Häufig gestellte Fragen - BTR 60 BLAUPUNKT

Wie schalte ich den Blaupunkt BTR 60 ein und aus?

Halten Sie die Taste ▶|| (Ein/Aus) etwa 3 Sekunden gedrückt. Zum Ausschalten ebenfalls 3 Sekunden gedrückt halten. Ein Signalton und eine Sprachansage bestätigen den Vorgang.

Wie stelle ich eine Bluetooth-Verbindung her?

Schalten Sie den Lautsprecher ein. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Wählen Sie in der Geräteliste BTR 60 aus. Nach erfolgreicher Verbindung ertönt 'Paired' und die blaue LED leuchtet dauerhaft.

Warum kommt kein Ton aus dem Lautsprecher?

Überprüfen Sie: 1. Lautstärke ist nicht zu niedrig (Tasten ◀◀◀/▶▶▶). 2. Die richtige Betriebsart ist gewählt (M-Taste). 3. Die Audioquelle (Smartphone, Radio) gibt Ton ab. 4. Im AUX-Modus ist der Ton nicht stummgeschaltet (Taste ▶||).

Wie lade ich den Akku des BTR 60?

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel an die DC 5V-Buchse des Lautsprechers und an einen USB-Netzadapter oder PC an. Die rote LED leuchtet während des Ladens und erlischt bei voller Ladung. Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden (Erstladung 10 Stunden).

Kann ich den Lautsprecher während des Ladens benutzen?

Ja, Sie können den Lautsprecher während des Ladens weiterhin nutzen. Die Wiedergabe wird nicht unterbrochen, die Ladezeit kann sich jedoch verlängern.

Wie wechsle ich die Betriebsart (Bluetooth, Radio, MicroSD, AUX)?

Drücken Sie wiederholt die Taste M (Mode), bis die gewünschte Betriebsart angesagt wird. Bluetooth wird automatisch aktiviert, wenn kein Kabel eingesteckt ist. Für MicroSD und AUX müssen die entsprechenden Medien eingelegt sein.

Wie stelle ich die Lautstärke ein?

Halten Sie die Taste ▶▶▶ gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen, und ◀◀◀, um sie zu verringern. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke ertönen Pieptöne.

Was kann ich bei schlechtem Radioempfang tun?

Stecken Sie das USB-Ladekabel in die DC 5V-Buchse und richten Sie das Kabel aus. Es dient als Antenne und verbessert den Empfang. Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht in einem toten Winkel befinden.

Wie nehme ich einen Anruf über den Lautsprecher an?

Drücken Sie kurz die Taste ▶|| (Anruf-Taste) am Lautsprecher, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Ihre Stimme wird über das eingebaute Mikrofon übertragen. Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie die Taste erneut.

Welche Speicherkarten werden unterstützt und wie verwende ich sie?

Es werden MicroSD-Karten bis 32 GB mit den Formaten MP3, WAV und FLAC unterstützt. Stecken Sie die Karte mit den Goldkontakten nach oben in den Schlitz MicroSD auf der Rückseite. Die Wiedergabe startet automatisch. Zum Entnehmen kurz auf die Karte drücken, sie springt heraus.

BEDIENUNGSANLEITUNG BTR 60 BLAUPUNKT

Bluetooth Lautsprecher mit Radio

Bluetooth reproduktor s rádiem

Bluetooth reproduktor s rádiom

Bluetooth zvučnik s radiom

DE Service Hotline (kostenlos aus dem Festnetz sowie den Mobilfunknetzen)

BTR 60

BLAUPUNKT

Deutsch......4

Česky.... 28

Slovenčina.... 52

Hrvatski 76

Polski 100

3

BLAUPUNKT

BTR 60

Inhalt

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! 5
2. Allgemein 6
3. Sicherheitshinweise 8
4. Lieferumfang 11
5. Geräteübersicht 12
6. Aufstellen des Gerätes 14
7. Stromversorgung 14
8. Grundbedienung 15 8.1 Gerät ein- / ausschalten.... 15 8.2 Betriebsart wählen 15 8.3 Lautstärke regeln.... 15
9. Bluetoothverbindung 16 9.1 LED-Anzeigen.... 16 9.2 Verbindung aufbauen.... 17 9.3 Lautsprecher bedienen 18 9.4 Anrufe 19 9.5 Verbindung lösen.... 20
10. Kabel an AUX IN 20
11. Micro SD Karte 21
12. Radio 23
13. Reinigung 24
14. Entsorgen 24
15. Problemlösungen 25
16. Technische Daten 27

BTR 60

BLAUPUNKT

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bluetooth Lautsprecher mit Radio und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Bluetooth Lautsprechers mit Radio zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bluetooth Lautsprecher mit Radio.

Artikel Bluetooth Lautsprecher mit Radio
Modell BTR 60
Manual ID PO	51001302/ PE / 2018
Hersteller Competence Center AudioGlobaltronics GmbH & Co. KGDomstrasse 1920095 Hamburg| Germany
Web www.blaupunkt.de

DE

5

BLAUPUNKT

BTR 60

2. ALLGEMEIN

Aufbewahren des Handbuches

- Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Bewahren Sie diese Anleitung
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, geben Sie diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ...

... ein Gerät der Unterhaltungselektronik. ... zum Empfang und zur Wiedergabe von Audiogeräten über Bluetooth oder Audiokabel (Buchse AUX IN, Speicherkarte MicroSD) sowie UKW-Radio geeignet.

Das Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt und für die gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Eine andere Nutzung oder Modifikation ist vom bestimmungsgemäßen Gebrauch ausgeschlossen.

Auszeichnungen/Symbole

Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

BLAUPUNKT

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

• Tasten, die gedrückt werden, sind in Fettschrift geschrieben. Beispiel: Drücken Sie die Taste MODE. • Informationen im Display sind in kursiver Schrift geschrieben. Beispiel: BT erscheint im Display.
• Handlungsanweisungen mit werden immer nummeriert (1., 2., 3. usw.).

Hinweise zur Konformitätserklärung

CE Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der RED Richtlinie 2014/53/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU und ROHS 2011/65/EU befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungsanleitung im PDF-Format finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.de.

Typenschild

Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

DE

7

BLAUPUNKT

BTR 60

3. SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen

- Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

- Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

BRANDGEFAHR

• Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.

- Kerzen und andere offene Flammen müssen von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

- Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an den Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

GEFAHR durch integrierten Akku

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen am Gehäuse oder dem USB-Ladekabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service-Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Setzen Sie das Gerät nicht der Umgebungstemperatur aus, die +5 °C nicht unterschreiten und +35 °C nicht überschreiten sollte.

- Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem mitgelieferten Zubehör (USB-Ladekabel) auf.

- Wenn der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss das Gerät mit dem integrierten Akku fachgerecht entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, den Akku auszubauen oder zu ersetzen.

- Der Akku darf nicht wieder aufgeladen werden.

- Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.

- Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden, da er überhitzen und explodieren kann.

- Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der Akku explodieren kann.

- Es ist nicht gestattet, Umbauten vorzunehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

- Wird das Gerät von einem kalten Ort an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Lassen Sie das Gerät einige Stunden ausgeschaltet.

- Das Gerät ist nicht für den Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen.

- Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät.

- Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort das USB-Ladekabel. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Oberfläche. Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

- Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Geräts. Halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. Bedecken Sie das Gerät nicht (z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge, usw.).

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass ausreichend Licht darauf fällt.

- Das Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und

BTR 60

BLAUPUNKT

aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. LIEFERUMFANG

• Bluetooth-Lautsprecher BTR • USB-Ladekabel (Typ A auf Micro-USB) • Audiokabel, 3,5 mm Klinke • Bedienungsanleitung • Garantiekarte

DE

11

BLAUPUNKT

BTR 60

1. GERÄTEÜBERSICHT

12

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

1 Anruf annehmen/ablehnen und beenden, AUX IN: Ton ein- und ausschalten 2 gedrückt halten: Lautstärke verringern Speicherkarte + BT: 1x drücken; Titelanfang, 2x drücken; vorheriger Titel Radio: kurz drücken; vorheriger Sender AUX: kurz drücken; Ton ein und aus. 3 Gerät ein-/ausschalten: 3 Sekunden drücken Speicherkarte + BT: kurz drücken; Wiedergabe starten/Pause Radio: kurz drücken; automatischer Sendersuchlauf AUX: kurz drücken; Ton ein und aus. 4 blaue LED Betriebsanzeige 5 rote LED: Ladeanzeige 6 M Betriebsart wechseln: Bluetooth, Radio, Speicherkarte und AUX 7 ▶▶▶1 gedrückt halten: Lautstärke erhöhen Speicherkarte + BT: kurz drücken; nächster Titel Radio: kurz drücken; nächster Sender 8 Lautsprecher 9 USB USB-Ladekabel anschließen 10 Micro Schacht für eine MicroSD Karte bis 32 GB SD 11 AUX 3,5-mm-Klinkenbuchse

DE

13

BLAUPUNKT

BTR 60

6. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackung
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten.

7. STROMVERSORGUNG

HINWEISE:

- Der fest im Lautsprecher eingebaute Akku muss vor dem ersten Ladevorgang mindestens 10 Stunden geladen werden. Danach verkürzt sich die Ladezeit auf ca. 3 Stunden.

1. Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem USB-Ladekabel über die Buchse DC 5V mit einer für Ladevorgänge vorgesehenen USB-Buchse (z. B. an einem PC).
2. Die LED ... ... leuchtet rot während des Ladevorgangs ... erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist.
3. Ziehen Sie nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel aus der USB-Buchse und trennen Sie den Lautsprecher vom USB-Ladekabel.

Die Wiedergabezeit hängt von der Lautstärke und der Betriebsart ab.

14

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

8. GRUNDBEDIENUNG

8.1 GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

1. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste für ca. 3 Sekunden. Je nach Betriebsart leuchtet/blinkt die LED auf der Frontseite. Die aktuelle Betriebsart wird angesagt.
2. Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um das Gerät wieder auszuschalten. Die LED erlischt.

8.2 BETRIEBSART WÄHLEN

Sie können zwischen den Betriebsarten Bluetooth, Radio, Speicherkarte und Aux wählen.

- Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste MODE. Eine Ansage nennt die gewählte Betriebsart.

HINWEIS: Wenn keine Speicherkarte eingesteckt ist bzw. kein Stecker mit der AUX-Buchse verbunden ist, kann die Betriebsart auch nicht aufgerufen werden.

8.3 LAUTSTÄRKE REGELN

Halten Sie die Taste ▶▶▶ oder ◀◀◀ gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern. Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist, erklingen Pieptöne.

BLAUPUNKT

BTR 60

9. BLUETOOTHVERBINDUNG

Die Funktechnik Bluetooth ermöglicht es, mit dieser Schnittstelle ausgerüsteten Geräten, Daten kabellos zu übertragen. Sie können z. B. von einem mit Bluetooth ausgerüsteten Mobiltelefon dort gespeicherte Musikdateien abspielen und mit dem Lautsprecher wiedergeben.

Es ist möglich, dass nicht alle Funktionen von allen Mobiltelefonen unterstützt werden.

9.1 LED-ANZEIGEN

LED blinkt schnell blau:	Bluetooth ist zum Verbindungsaufbau eingeschaltet / Bluetoothverbindung zum Abspielgerät unterbrochen
LED leuchtet blau:	Bluetoothverbindung ist aktiv, es wird aber kein Signal empfangen
LED blinkt langsam blau:	Bluetoothverbindung ist aktiv Signal wird empfangen

16

BTR 60

BLAUPUNKT

9.2 VERBINDUNG AUFBAUEN

1. Ziehen Sie ggf. ein Audiokabel aus der Buchse AUX IN.
2. Schalten Sie mit dem Schalter ON/OFF den Lautsprecher ein. Nach einem Signalton ertönt „The Bluetooth device is ready to pair“ (Bluetooth-Modus aktiv) und die LED auf der Vorderseite blinkt schnell blau.
3. Starten Sie Bluetooth am Abspielgerät (z. B. Smartphone, MP3-Player). Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung BTR 60 empfangen.
4. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zum Lautsprecher her. Beide Geräte sind nun miteinander verbunden. Es ertönt die Ansage: „Paired“ (verbunden) und die LED am Lautsprecher leuchtet dauerhaft blau.
5. Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, starten Sie am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der Ton wird über den Lautsprecher wiedergegeben. Die LED blinkt langsam.

HINWEISE:

• Falls beim Verbindungsaufbau Probleme auftreten, geben Sie 0000 ein.
• Wenn die Bluetooth-Verbindung getrennt wird, versucht der Lautsprecher automatisch, die Verbindung wiederherzustellen. Es erfolgt die Ansage: „Disconnected“ (getrennt). Die LED blinkt schnell blau.
• Abspielgeräte speichern die Verbindungsdaten in ihrem Gerätespeicher. Bei einem erneuten Verbindungsaufbau entfällt dann bei aktivierter Bluetooth-Funktion das manuelle Herstellen der Verbindung. Dass eine Verbindung hergestellt wurde, erkennen Sie an der Ansage: „Paired“ (verbunden) und daran, dass die LED dauerhaft blau leuchtet.

stellt wurde, erkennen Sie an der Ansage: „Paired“ (verbunden) und daran, dass die LED dauerhaft blau leuchtet.

- Wenn die Bluetooth-Verbindung besteht, können Sie den Lautsprecher frei in der Wohnung bewegen. Solange sich keine störenden Objekte (z. B. Stahlbetonwände oder andere Funkgeräte) zwischen Abspielgerät und Lautsprecher befinden, können Sie sich mit ihm auch in andere Zimmer begeben. Die maximale Reichweite beträgt in geschlossenen Räumen ca. 10 Meter, im Freien bis zu ca. 100 Meter.

- Eine bestehende Bluetooth-Verbindung kann durch Drücken der Taste unterbrochen werden.

9.3 LAUTSPRECHER BEDIENEN

Die Wiedergabe können Sie über den Lautsprecher steuern.

Funktion Bedienung am Lautsprecher
Start / Pause	○▶|| kurz drücken
Nächster Titel ▶▶1 kurz drücken
An den Titelanfang I◀◀ kurz drücken
Vorheriger Titel I◀◀ 2x schnell kurz drücken
Lautstärke erhöhen ▶▶ gedrückt halten
Lautstärke verringern I◀▶ gedrückt halten

18

BTR 60

BLAUPUNKT

9.4 ANRUFE

Sie können wählen, ob Sie den Anruf am Telefon oder am Lautsprecher annehmen wollen.

Anruf am Telefon annehmen

Wenn Sie den Lautsprecher mit einem Mobiltelefon verbunden haben, können Sie auch Telefonate entgegennehmen.

• Die Musikwiedergabe wird unterbrochen, wenn ein Anruf eingeht. - Nehmen Sie das Telefonat wie gewohnt am Telefon an. Der Ton wird nicht über den Lautsprecher wiedergegeben. Nach Beenden des Telefongesprächs setzt die Musik wieder ein.

Anruf am Lautsprecher annehmen

HINWEIS: Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie bei der Anrufannahme die Audioquelle Bluetooth wählen.

• Drücken Sie kurz die Taste. Der Anrufer ist über den Lautsprecher zu hören.
• Ihre Stimme wird über das Mikrofon aufgenommen.
• Drücken Sie kurz die Taste.

Funktion	Bedienung am Lautsprecher
Anruf annehmen / Telefonat beenden	kurz drücken
Anruf ablehnen	2-3 Sekunden drücken

DE

19

BLAUPUNKT

BTR 60

9.5 VERBINDUNG LÖSEN

Zum Trennen der Bluetoothverbindung haben Sie folgende Möglichkeiten:

• Schalten Sie den Lautsprecher aus. - Wählen Sie in einem anderen Bluetooth-Gerät die Verbindung zum Lautsprecher aus und trennen Sie sie. - Schalten Sie am Abspielgerät die Bluetooth-Funktion aus. Um die Bluetooth-Verbindung zum aktuellen Abspielgerät zu lösen und ein anderes Abspielgerät zu verbinden, drücken Sie die Bluetooth-Taste am Lautsprecher. Es ertönt die Ansage: „Disconnected.“ (getrennt.)

HINWEIS: Wenn die Reichweite (ca. 10 m) überschritten wird, wird die Verbindung auch getrennt.

10. KABEL AN AUX IN

Über die Buchse AUX IN können Sie ein Abspielgerät anschließen, z. B. einen MP3-Player oder ein Smartphone über dessen Kopfhörerausgang. Sie benötigen dafür ein Audiokabel. Das Kabel muss an einem Ende einen 3,5-mm-Klinkenstecker für die Buchse AUX IN haben. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audioausgang des Abspielgerätes ab.

1. Stecken Sie einen 3,5-mm-Klinkenstecker in die Buchse AUX IN am Lautsprecher.
2. Stecken Sie den anderen Stecker des Kabels in die Kopfhörerbuchse am Abspielgerät.
3. Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt ein Signalton und eine Ansage.

20

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

In der Regel wird ein unter AUX IN angeschlossenes Gerät automatisch erkannt. Falls nicht, drücken Sie die Taste M so oft, bis der AUX-Modus aktiv ist.

1. Starten Sie am Abspielgerät die Wiedergabe. Die Wiedergabe regeln Sie am Abspielgerät. Die Lautstärke kann am Abspielgerät und am Lautsprecher geregelt werden.

Ton ausschalten

Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste 🔊▶II, um den Ton aus- und wieder einzuschalten.

HINWEIS: Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass die Lautstärke am Abspielgerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät herunter und erhöhen Sie stattdessen die Lautstärke am Lautsprecher.

11. MICRO SD KARTE

Folgende Datenformate kann das Gerät von der Micro SD-Karte spielen: MP3, WAV, FLAC.

1. Stecken Sie eine Micro SD-Karte in den Schlitz MicroSD hinten am Gerät. So stecken Sie die Karte in den Schlitz: Die Goldkontakte müssen nach oben und zum Gerät zeigen.
2. Stecken Sie die Karte in den Schlitz, bis sie fast nicht mehr zu sehen ist.
3. Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten. Es ertönt ein Signalton und die Ansage „TF Mode“.

DE

21

BLAUPUNKT

BTR 60

In der Regel wird die Karte automatisch erkannt. Falls nicht, drücken Sie die Taste M so oft, bis der Modus aktiv ist.

1. Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät. Die Wiedergabe und die Lautstärke regeln Sie am Lautsprecher.

Funktion Bedienung am Lautsprecher
Start / Pause	kurz drücken
Nächster Titel ▶▶1 kurz drücken
Vorheriger Titel ◀◀◀ kurz drücken
Lautstärke erhöhen ▶▶ gedrückt halten
Lautstärke verringern ◀◀ gedrückt halten

• Zum Entnehmen der MicroSD-Karte kurz auf die Karte drücken und diese dann herausziehen.

22

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

12. RADIO

Bei eingeschaltetem Gerät drücken Sie die Taste M so oft, bis der Modus aktiv ist. Sie hören die Ansage „The Radio Modus“.

Funktion Bedienung am Lautsprecher
automatischen Suchlauf starten / Pause	oder kurz drücken
während eines automatischen Suchlaufs Sender wählen	kurz drücken
Nächster Sender ▶▶1 kurz drücken
Vorherige Sender ◀◀◀ kurz drücken
Lautstärke erhöhen ▶▶ gedrückt halten
Lautstärke verringern ◀◀ gedrückt halten

USB-Ladekabel als Antenne verwenden

Bei schlechtem Empfang können Sie das USB-Ladekabel als Antenne verwenden. Stecken Sie den kleinen Stecker des Ladekabels in die Buchse DC 5V und richten das Kabel dann so aus, dass Sie einen klaren Empfang bekommen.

BLAUPUNKT

BTR 60

13. REINIGUNG

VORSICHT: Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten auch die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

14. ENTSORGUNG

Das Gerät mit dem eingebauten Lithium-Ionen-Akku darf nicht in den Hausmüll. Das Gerät muss sachgerecht über einen Wertstoffhof entsorgt werden.

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2012/19/EU – ei-

ner geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nä-

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder Ihrer kommunalen Verwaltung.

15. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service-Center.

Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen
Kein Ton	- I s t d i e L regelt?
	- I s t d a s A und gestartet, auf die richtige Funktion gestellt?
	- S t e h t d i e Geräten?

25

BLAUPUNKT BTR 60

Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen
ImBluetooth-Betrieb:Schlechte Tonqualität	- B e f i n d e n zwischen Abspielgerät und Laut-sprecher? Dies können z. B. Stahlbetonwände oder andere Funkgeräte sein. Verändern Sie ggf. den Standort des Abspielgerätes.- H a b e n S i gerät entfernt? Die maximale Reich-weite beträgt in geschlossenen Räumen ca. 10 Meter, im Freien bis zu ca. 100 Meter.- E r h ö h e n spielgerät.- I s t d e r L gering?
Bluetooth-Verbindung nicht möglich	- B e s t e h t s Falls ja, unterbrechen Sie die Verbindung.
Keine Wiedergabe von MicroSD-Karte	- F a l s c h e D schütze Dateien auf der Karte?

sich

esich

Siedi

adezu

chon

atelnf

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Hotline:

00 800 1300 1400

(Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr / kostenlos aus dem Festnetz, sowie den Mobilfunknetzen)

oder per E-mail an:

[e-mail]

26

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

1. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten
DC 5V	Eingang: 5 V === 500 mA
Akku: Lithium-Ionen,	3,7 V 1500mAh ===
Bluetooth Bluetooth	4.0
Ton
Impedanz: 4 Ω
System
Ausgangsleistung: Audio: max. 2 x 2,5 W RMS
Frequenzbereich: 240Ω - 2480 MHz
Sendeleistung: 2,5 mW (max.)
UKW (FM): 87,5 – 108,0 MHz
AUX IN Stereo 3,5 mm	Klinkenbuchse
MicroSD Schlitz für MicroSD-Karte
Allgemeines
Abmessung: ca. 178 x	33 x 90 mm
Gewicht:	ca. 290 g
Umgebungsbedingungen:	Betriebstemperatur:+5 °C bis +35 °CLuftfeuchtigkeit:40 % bis 80 % relativ

Technische Änderungen vorbehalten.

BLAUPUNKT

BTR 60

Inhalt

BTR 60

BLAUPUNKT

1. GERÄTEÜBERSICHT

CZ

35

BLAUPUNKT

BTR 60

BTR 60

BLAUPUNKT

BTR 60

BLAUPUNKT

CZ

51

BLAUPUNKT

BTR 60

Inhalt

BTR 60

BLAUPUNKT

1. GERÄTEÜBERSICHT

SK

59

BLAUPUNKT

BTR 60

BTR 60

BLAUPUNKT

6. GERÄTEPLATZIERUNG

BTR 60

BLAUPUNKT

BTR 60 BLAUPUNKT

BTR 60

BLAUPUNKT

SK

75

BLAUPUNKT

BTR 60

Inhalt

1. Vielen Dank für Ihr Vertrauen! 77
2. Allgemeines 78
3. Sicherheitshinweise 80
4. Lieferumfang 82
5. Geräteübersicht 83
6. Aufstellen des Geräts 85
7. Stromversorgung 85
8. Grundlegende Bedienung 86 8.1 Ein-/Ausschalten des Geräts 86 8.2 Auswahl des Betriebsmodus.... 86 8.3 Einstellen der Lautstärke 86
9. Bluetooth-Verbindung 87 9.1 LED-Anzeigen.... 87 9.2 Herstellen der Verbindung 88 9.3 Bedienung des Lautsprechers.... 89 9.4 Anrufe 90 9.5 Trennen der Verbindung.... 91
10. Kabel an AUX IN 91
11. Micro-SD-Karte 92
12. Radio 94
13. Reinigung 95
14. Entsorgung 95
15. Problemlösungen 96
16. Technische Daten 98

76

HR

BTR 60

BLAUPUNKT

1. WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des neuen Bluetooth-Lautsprechers mit Radio und sind sicher, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Für einen optimalen Betrieb und die Effizienz Ihres Bluetooth-Lautsprechers mit Radio sowie für Ihre persönliche Sicherheit:

Lesen Sie vor der ersten Verwendung diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise! Viel Freude bei der Verwendung Ihres neuen Bluetooth-Lautsprechers mit Radio.

Artikl
Model BTR 60
ID priručni-ka	PO51001302/ PE / 2018
ProizvođačCompetence Center AudioGlobaltronics GmbH & Co. KGDomstrasse 1920095 Hamburg| Njemačka
Internet www.blaupunkt.de

BLAUPUNKT

BTR 60

2. ALLGEMEINES

Aufbewahrung der Anleitung

BTR 60

BLAUPUNKT

1. GERÄTEÜBERSICHT

DE

83

BLAUPUNKT

BTR 60

BTR 60

BLAUPUNKT

(povezano) i po tome što LED lampica kontinuirano svijetli plavom bojom.

• Kada je Bluetooth veza uspostavljena, možete pomicati Lautsprecher u svom domu. Sve dok se između uređaja za reprodukciju i Lautsprecher ne nalaze ometajući objekti (npr. zidovi od armiranog betona ili drugi radio uređaji) možete se kretati u drugim sobama. Maksimalni domet u zatvorenim prostorijama iznosi oko 10 metara, na otvorenom do oko 100 metara.
• Postojeća Bluetooth veza pi ke

9.3 RUKOVANJE ZVUČNIKOM

Reprodukcijom možete upravljati putem Lautsprecher.

BTR 60

BLAUPUNKT

dogodi, pritišćite tipku M toliko često dok se ne aktivira način rada.

1. Započnite s reprodukcijom na uređaju za reprodukciju. Reprodukciju i glasnoću možete podesiti na Lautsprecher.

BTR 60

BLAUPUNKT

HR

99

BLAUPUNKT

BTR 60

Inhaltsverzeichnis

BLAUPUNKT

BTR 60

1. GERÄTEÜBERSICHT

108

DE

BTR 60

BLAUPUNKT

BTR 60

BLAUPUNKT

9.3 BEDIENUNG DES LAUTSPRECHERS

BTR 60

BLAUPUNKT

125

BTR 60

BLAUPUNKT