Aquaspa - Luftbefeuchter OLIMPIA SPLENDID - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Warm-/Kaltdampf-Luftbefeuchter
Modell	Aquaspa
Marke	Olimpia Splendid
Stromversorgung	220–240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 30 W
Funktionen	Warmdampf, Kaltdampf, Nachtlicht, eingebauter Hygrostat (einstellbar 40–75 %, Automatik 55 %), Timer (1–12 h), drei Dampfstufen (niedrig/mittel/hoch)
Bedienelemente	Touch-Tasten: Ein/Aus (A), Dampfart/Licht (B), Hygrostat (C), Timer (D), Feuchtigkeitsniveau (E), Dampfstufe (F)
Anzeige	LED-Display mit aktueller Luftfeuchtigkeit; blinkende Wasserstandsanzeige bei leerem Tank
Filter	Kein austauschbarer Filter; Reinigung des Transducers erforderlich
Reinigung	Wöchentliche Reinigung mit Essigwasser; Transducer mit weicher Bürste reinigen; Tank regelmäßig entkalken
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei leerem Tank und bei Überschreitung des eingestellten Feuchtigkeitsniveaus; Überhitzungsschutz; CE-Kennzeichnung
Aufstellhinweise	Auf ebener, stabiler Fläche in mind. 60 cm Höhe; mind. 10 cm Abstand zur Wand; nicht in der Nähe von Wärmequellen; Auslass nicht direkt zur Wand richten
Netzanschluss	Gerät nie mit nassen Händen einstecken; keine Verlängerungskabel verwenden; vor Reinigung/Wasserwechsel immer ausschalten und Netzstecker ziehen
Wartung	Wassertank mindestens einmal pro Woche leeren und reinigen; Wasser im Tank nicht länger als eine Woche stehen lassen
Reparatur	Nur durch qualifiziertes Personal; eigenmächtige Reparaturen führen zum Garantieverlust
Lieferumfang	Luftbefeuchter, Bedienungsanleitung
Garantie	Herstellergarantie (Details in der Bedienungsanleitung)

Häufig gestellte Fragen - Aquaspa OLIMPIA SPLENDID

Warum schaltet sich der Luftbefeuchter nicht ein?

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (A).

Warum kommt kein Dampf, obwohl das Gerät eingeschaltet ist?

Möglicherweise ist der Wassertank leer. Füllen Sie kaltes Wasser nach. Achten Sie darauf, dass der Tank korrekt eingesetzt ist.

Der Dampf riecht unangenehm. Was kann ich tun?

Bei einem neuen Gerät lassen Sie den Tank 12 Stunden an einem kühlen Ort stehen. Bei altem Wasser: Tank reinigen und frisches Wasser einfüllen.

Wie reinige ich den Transducer?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie den Tank. Reinigen Sie den Transducer mit einer weichen Bürste und etwas Essigwasser. Spülen Sie anschließend mit klarem Wasser nach.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie wiederholt die Taste D, um die gewünschte Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden oder Dauerbetrieb einzustellen.

Was bedeutet die blinkende Anzeige?

Die blinkende Anzeige (G) signalisiert, dass der Wassertank leer ist und nachgefüllt werden muss.

Kann ich warmes Wasser einfüllen?

Nein, füllen Sie ausschließlich kaltes Wasser ein, um Undichtigkeiten und Schäden am Gerät zu vermeiden.

Wie schalte ich das Nachtlicht aus?

Drücken Sie die Taste B mehrmals, bis das Licht ausgeschaltet ist. Standardmäßig ist das Licht beim ersten Einschalten an.

Wo sollte der Luftbefeuchter aufgestellt werden?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche, mindestens 60 cm über dem Boden und 10 cm von der Wand entfernt. Halten Sie Abstand zu Wärmequellen.

Der Luftbefeuchter macht laute Geräusche. Was ist die Ursache?

Mögliche Ursachen: Zu wenig Wasser im Tank (nachfüllen) oder das Gerät steht auf einer unebenen Fläche. Stellen Sie es auf eine ebene Unterlage.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aquaspa OLIMPIA SPLENDID

Humidificateur à vapeur chaude / froide

doté d'humidostat et de temporisateur

1. S'assurer que la tension d'alimentation électrique correspond bien à celle de l'appareil, avant de le mettre en fonction.
2. Surveiller les enfants en s'assurant qu'ils n'utilisent pas l'appareil en guise de jouet.
3. NE PAS introduire d'eau directement dans l'orifice d'évacuation de l'humidité, car cela pourrait endommager l'appareil.
4. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les matériaux d'emballage de l'appareil, tels que sachets en plastique.
5. Pour éviter le risque d'incendie, NE jamais PLACER le cordon d'alimentation sous des tapis ou à côté de dispositifs de réglage de la chaleur, de radiateurs ou de poêles.
6. NE PAS placer l'humidificateur à côté de sources de chaleur telles que poêles ou radiateurs. Placer l'humidificateur contre un mur interne, à proximité d'une prise électrique. Pour obtenir des résultats optimaux, le maintenir à une distance minimale de 10 cm du mur.
7. Avant d'effectuer le remplissage de l'humidificateur, veiller toujours à le débrancher du secteur.
8. NE PAS mettre l'appareil en fonction si le cordon ou la fiche sont abîmés, s'il y a des signes d'anomalies de fonctionnement ou si l'appareil est tombé et a subi des dommages de quelque nature que ce soit. Renvoyer l'appareil au fabricant afin qu'il l'examine et effectue les réglages électriques ou mécaniques requis ou les réparations nécessaires.
9. Placer toujours l'humidificateur sur une surface stable et parfaitement plate, à au moins 60 cm du sol.
10. Placer l'appareil de telle sorte que l'orifice de sortie de l'humidité NE soit PAS tourné directement vers le mur.
11. NE jamais incliner, déplacer ou essayer de vider l'appareil pendant qu'il est en fonction.
12. Avant d'enlever le réservoir d'eau et de déplacer l'appareil, veiller à l'éteindre et à le débrancher du secteur.
13. NE PAS essayer d'effectuer des réparations ou d'intervenir sur les fonctions électriques ou mécaniques de l'appareil, car cela entraîne l'annulation de la garantie. L'intérieur de l'appareil ne contient pas de composants sur lesquels l'utilisateur peut intervenir directement. Toute intervention de réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.
14. Ne pas introduire la fiche du cordon dans la prise en ayant les mains mouillées car il pourrait y avoir un risque d'électrocution.
15. Pour le nettoyage de l'humidificateur, NE JAMAIS utiliser de lessives, essence, produits nettoyants pour vitres, vernis pour meubles, diluants pour

peintures ou autres solvants pour usage domestique.

1. Ne pas introduire d'eau dans les ouvertures, mais uniquement dans le réservoir prévu à cet effet.
2. La présence d'humidité excessive dans une pièce pourrait entraîner la formation de buée sur les fenêtres et les meubles. Si cela se produit, éteindre l'humidificateur.
3. Ne jamais mettre le logement de l'appareil sous un jet d'eau et ne jamais le plonger dans un liquide.
4. Dans la mesure du possible, éviter l'utilisation de rallonges car elles pourraient se surchauffer, avec un risque d'incendie. Ne jamais utiliser une rallonge unique pour alimenter plusieurs appareils.
5. Ne pas placer l'appareil à proximité immédiate d'une prise électrique.
6. ATTENTION : Pour éviter le danger de réarmement accidentel de l'interrupteur à relais thermique, il faut que l'appareil ne soit pas alimenté au moyen d'un dispositif de commutation externe, tel que par exemple un temporisateur, et qu'il ne soit pas branché à un circuit actuellement activé ou désactivé par l'utilisation.
7. Pour éviter le risque d'électrocution, s'assurer que la fiche est parfaitement introduite dans une prise appropriée. En cas de difficulté d'introduction de la fiche dans la prise électrique, contacter un électricien qualifié.

Operations preliminaires

1. S'assurer que la commande de l'humidificateur est en position OFF et que l'appareil est débranché du secteur.
2. Placer l'humidificateur sur une surface plane, à une hauteur d'environ 60 cm du sol et à une distance d'au moins 10 cm du mur. Il est conseillé de ne pas placer l'humidificateur sur un meuble de prix.
3. Remplissage du réservoir d'eau

- Sortir le réservoir d'eau en le tirant vers le haut (voir Figure 1).

- Retourner le réservoir.

- Dévisser le bouchon situé sur le fond du réservoir en le tournant dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre, puis remplir le réservoir d'eau froide. NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D'EAU CHAUDE CAR CELA POURRAIT ENTRAINER DES FUITES (voir Figure 2).

- Après avoir rempli le réservoir, revisser le bouchon en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et remonter le réservoir sur la base de l'appareil. Le réservoir commencera immédiatement à se vider à l'intérieur de la base.

1. Introduire la fiche du cordon d'alimentation électrique dans la prise du secteur.

A) touche on/off

Appuyer sur la touche A pour allumer ou éteindre l'humidificateur (ON/OFF).

B) Vapeur chaude / lumière nocturne

- 1re pression de la touche : vapeur chaude ON et lumière nocturne ON - 2e pression de la touche : vapeur chaude ON et lumière nocturne OFF - 3e pression de la touche : vapeur chaude OFF et lumière nocturne OFF Le paramétrage par défaut est : vapeur chaude OFF et lumière nocturne ON. L'humidificateur revient sur le paramétrage par défaut après la troisième pression de la touche.

C) humidostat automatique

Appuyer sur la touche C pour activer la fonction niveau automatique d'humidité, qui maintient l'humidité sur la valeur optimale de 55%. Si le degré d'humidité dans la pièce est inférieur au niveau optimal (55%), l'humidificateur continue de produire automatiquement de l'humidité. Une fois atteint le niveau optimal d'humidité dans la pièce, l'humidificateur s'éteint.

D) paramétrage du temporisateur

Appuyer sur la touche D pour paramétrer le temps de fonctionnement, qui peut être réglé sur un temps de fonctionnement variable de 1 à 12 heures ou en fonctionnement continu.

E) paramétrage du niveau d'humidité

Paramétrer le niveau d'humidité souhaité (%) en appuyant sur la touche E. L'appareil peut être réglé sur un niveau d'humidité compris entre 40% et 75%. Si l'humidité dépasse le niveau paramétré, l'appareil s'éteint. L'extinction n'a pas lieu si l'appareil a été paramétré pour le fonctionnement continu ("Co"). La valeur souhaitée s'affiche pendant la sélection. Au bout de quelques secondes, le dispositif d'affichage se porte automatiquement sur la valeur actuelle.

F) paramétrage de l'émission de vapeur

Pour régler l'émission de vapeur sur le niveau bas, moyen ou haut, appuyer sur la touche F. Pour la nuit, il est conseillé de paramétrer l'émission de vapeur sur "bas".

G) dispositif d'affichage niveau d'eau

Chaque fois qu'il est nécessaire de remplir le réservoir d'eau, le dispositif d'affichage (G) affiche un signal d'avertissement clignotant.

Description de l'humidificateur

(Figure 1)

(Figure 2)

Avant de procéder au nettoyage, éteindre l'appareil (OFF) et le débrancher du secteur.

Sortir le réservoir et le logement de l'humidificateur.

Placer le réservoir d'eau sur un évier, le vider et le laver avec soin de façon à enlever les dépôts ou traces de saleté éventuels. L'essuyer au moyen d'un chiffon doux propre ou de papier essuie-tout.

Remplir le réservoir avec de l'eau froide du robinet selon les instructions.

Entretien hebdomadaire

Effectuer les opérations 1-3 ci-dessus.

Introduire dans la cuve une tasse de vinaigre blanc et laisser agir pendant environ 15 minutes, puis enlever les incrustations de la cuve, surtout dans le transducteur, au moyen d'une brosse souple.

Éliminer les incrustations et la solution d'acide blanc en utilisant un chiffon doux et propre.

Avertissements pour l'entretien

Veiller à ne jamais plonger dans l'eau le corps principal de l'appareil.

Pour le nettoyage de l'humidificateur, ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants agressifs.

Nettoyer les parties internes au moyen d'un chiffon doux.

Pour le nettoyage du transducteur, utiliser exclusivement la brosse. L'opération doit être effectuée une fois par semaine.

Utiliser uniquement la partie de la brosse à soies souples.

Changer l'eau du réservoir au moins une fois par semaine ou si l'eau y est restée pendant plus d'une semaine.

Rangement de l'humidificateur

Nettoyer l'humidificateur de la façon décrite précédemment et l'essuyer soigneusement.

Ranger l'humidificateur en utilisant de préférence son emballage d'origine.

Eviter les températures élevées.

Diagnostic

Si l'humidificateur ne fonctionne pas correctement, effectuer les contrôles suivants:

INCONVENIENT CAUSE PROBABLE REMEDE
L’humidificateur n’entre pas en fonction.	Cordon d’alimentation électrique non branché.	Brancher le cordon d’alimentation électrique à la prise du secteur.
Le voyant d’alimentation est allumé mais il n’y a pas d’émission de vapeur.	Absence d’eau dans le réservoir.	Remplir le réservoir d’eau.
La vapeur d’eau dégage une odeur désagréable.	Appareil neuf. Ouvrir le réservoir d’eau et le laisser pendant 12 heures dans un endroit frais et ombragé.
	Eau sale ou eau laissée dans le réservoir pendant trop longtemps.	Nettoyer le réservoir d’eau et changer l’eau.
Le voyant d’alimentation est allumé mais l’humidificateur ne fonctionne pas.	Quantité d’eau excessive dans le conduit d’eau.	Evacuer un peu d’eau du conduit.
La quantité de vapeur produite est faible.	Transducteur encrassé. Nettoyer le transducteur au moyen d’une brosse souple.
	Eau trop sale ou laissée trop longtemps dans le réservoir.	Nettoyer le réservoir d’eau et changer l’eau.
Bruit excessif. Effet résonance	à l’intérieur du réservoir d’eau quand le niveau d’eau est trop faible.	Remplir le réservoir d’eau.
	Appareil placé sur une surface instable.	Placer l’appareil sur une surface plane et stable.
Bouchon du réservoir difficile à ouvrir.	Bouchon excessivement serré.	Pour faciliter l’ouverture, appliquer du savon liquide sur le joint du bouchon.

Conformite aux directives en vigueur

Ce produit est identifié par la marque CE, qui atteste sa conformité aux Directives 73/23/CEE (Basse Tension) et 89/336/EEC (Compatibilité Electromagnétique) telles que modifiées.

Ce symbole, figurant sur le produit et sur l'emballage, indique que l'appareil ne peut pas être éliminé comme les déchets ménagers normaux, mais qu'il doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage et l'élimination des appareils électriques et électroniques.

Le respect de ces dispositions en matière d'élimination est extrêmement important en vue de la protection de l'environnement.

Pour plus de renseignements concernant le recyclage de ce produit, s'adresser aux autorités communales locales, au service de collecte des déchets de la ville ou au magasin où l'appareil a été acheté.

Les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux pays membres de l'Union Européenne.