CY-TM100 - Autoradio PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CY-TM100 PANASONIC

DEUTSCH (DEU) 58-113

Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, falls ein Artikel des folgenden Zubehörs fehlt.

●Bedienungsanleitung

●Gewährleistungs-karte

Hinweise

• Siehe die Original-Bedienungsanleitungen für das Zubehör des Navigationssystems.
• Für den Einbausatz (z.B. Schrauben und Halterungen) siehe die Einbauanleitung.
• Bei dem Modell CY-TM100N handelt es sich um ein optionales Gerät, das nach dem Anschluß an das CN-DV1800EN und CN-DV2300N den RDS-TMC-Empfang gestattet. Dieses Gerät ist nur für den Anschluß an das CN-DV1800EN und CN-DV2300N ausgelegt. Mit anderen Systemen kann dieses Gerät nicht betrieben werden.
  ●Die Kartendisc ist im Lieferumfang nicht enthalten.
  ● Die UKW-Radioantenne für den RDS-TMC-Empfang wird nicht mitgeliefert.
  ●Die Verwendung eines Antennenverteilers kann den TMC-Empfang stören. In diesem Falle wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.
• Dieses TMC-Gerät kann mit MRE-Kartendiscs nicht arbeiten. Verwenden Sie nur "TMC-Ready" Kartendiscs. (Seite 68, 69).

Zubehör und Inhalt	58	Ver der Verwendung
Sicherheitshinweise	60
Panasonic TMC-Merkmale	64
Einleitung in TMC	68
Bezeichnungen und Funktionen	70
Vor der Verwendung	●Software-Upgrade 74●Aktivierung 76●Popup-Menü 77●Prüfpunkte 78(Überprüfung der Verdrahtung, Überprüfung der automatischen Entfernungskorrektur, Überprüfung des GPS-Empfangs)●Kartenanzeige 80●Route / Fahnen und TMC-Display 81●Änderung der Kartenorientierung / des Kartenmaßstabs 82●POI-Piktogramme auf den Karten 83
Zieleingabe und Routenplanung	84	Routenplanung
Zeicheneingabe	86
Wahl der Stadt / Hausnummer und Eingabe der Postleitzahl	87
Direkte Zieleingabe	88
Nach der Routenplanung	●Beendigung der Routenplanung, Routenvorschau,Löschen der Routenführung 89Routenänderungen 90
Dynamische Umleitung	92	Umleitung
Routenlistenanzeige / Wichtige TMC-Informationen	93
Markierte Punkte	94	Markierungen
Setup	96	Anwender-einstellung
Wahl der TMC-Station	101
Vorsichtshinweise / Systemleistung		Bei Bedarf
Störungsbeseitigung	●Akustische Routenführung 102●Automatische Entfernungskorrektur 102●GPS 103●Map-Matching 103●Positioniergenauigkeit 104●Routenführung 104●Routenplanung 105●Durchzuführende Verifikationen 106●Fehlermeldungen 108●TMC 109Einbau (CY-TM100N) 110Wartung / Technische Daten 113

Sicherheitshinweise

■ Lesen Sie die Bedienungsanleitungen für dieses Gerät und alle anderen Komponenten Ihres mobilen Navigationssystems aufmerksam durch, bevor Sie das System in Betrieb nehmen. Diese Bedienungsanleitungen enthalten Instruktionen darüber, wie Sie das System auf sichere und effiziente Weise verwenden können. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Probleme jeglicher Art, die auf Nichtbeachtung der Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
■Diese Anleitung verwendet Symbole, um Ihnen zu zeigen, wie Sie dieses Produkt sicher verwenden können, und um Sie vor potenziellen Gefahren auf Grund fehlerhafter Anschlüsse und Bedienungsvorgänge zu warnen. Die Bedeutungen dieser Symbole sind nachfolgend erläutert. Sie sollten die Bedeutungen dieser Symbole richtig verstehen, um diese Anleitung und das System richtig verwenden zu können.

An den Anwender des CN-DV1800EN

- Das mit dem Upgrade des TMC-Gerätes ausgestattete CN-DV1800EN kann mit MRE-Kartendiscs nicht betrieben werden. Verwenden Sie nur eine "TMC-Ready" Kartendisc (Bestellnummer T1000-5685 usw. Stand: Mai 2002).

Warnung

Warnung

Dieses Symbol soll Sie auf wichtige Instruktionen für die Bedienung und den Einbau aufmerksam machen. Falls Sie diese Instruktionen nicht beachten, kann es zu ernsthaften Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

Warnung

■Bedienen Sie das System nicht während der Fahrt, und blicken Sie nicht kontinuierlich auf den Monitorbildschirm!

Ändern Sie die Einstellungen und den Zielort nicht, während Sie das Kraftfahrzeug lenken. Minimieren Sie die Zeit für das Betrachten des Monitorbildschirms, und hören Sie der akustischen Routenführung während der Fahrt zu. Eine Bedienung des Systems kann den Fahrer vom Verkehr ablenken und zu Unfällen führen. Halten Sie daher immer das Fahrzeug an einem sicheren Ort an und aktivieren Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

■Beachten Sie immer die örtlichen Verkehrsregeln!

Ihre Routenführung kann auch Straßen enthalten, die nicht für den öffentlichen Verkehr freigegeben sind, oder auf Grund der Verkehrsregeln gesperrt sind. Halten Sie sich daher an die örtlichen Verkehrsregeln, und befahren Sie ggf. eine abweichende Route.

■Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn ein Defekt vermutet wird!

Falls das Gerät defekt (kein Bild, kein Ton) oder in einem abnormalen Zustand (Fremdkörper sind eingedrungen, das Gerät wurde Wasser ausgesetzt, es entwickelt Rauch oder ungewöhnlichen Geruch) ist, schalten Sie die Stromversorgung unverzüglich aus, und wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben. Falls Sie das Gerät im defekten Zustand verwenden, kann es zu Unfällen, Feuer- oder Stromschlaggefahr kommen.

■Installieren Sie dieses Produkt niemals so, dass Ihr Blickfeld beeinträchtigt wird!

Falls Sie dieses Produkt so installieren, dass Ihr Blickfeld nach vorne oder hinten beeinträchtigt bzw. Ihre Bedienung des Fahrzeuges behindert wird (in der Nähe des Schalthebels, Bremspedals usw.), kann es zu Unfällen kommen.

■Verwenden Sie niemals die Sicherheit betreffende Komponenten für die Installation, den Masseanschluss und ähnliche Funktionen!

Verwenden Sie niemals die Sicherheit betreffende Komponenten (Kraftstofftank, Bremsanlage, Radaufhängung, Lenkung usw.) für die Verdrahtung oder das Anbringen dieses Produktes bzw. seines Zubehörs.

■Verwenden Sie die richtige Spannungsversorgung!

Dieses System ist für den Betrieb mit einem 12-V-Gleichspannungssystem mit negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt.

■Trennen Sie die negative (–) Klemme von der Batterie ab, bevor Sie die Verdrahtung ausführen!

Falls Sie die Verdrahtung oder den Einbau dieses Produktes bei an die Batterie angeschlossener negativer Klemme ausführen, kann es auf Grund von Kurzschlüssen zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen kommen.

Warnung

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung dem qualifizierten Wartungspersonal!

Falls die Sicherung durchbrennt, eliminieren Sie die Ursache, und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten Wartungstechniker durch eine für das Modell CN-DV2300N vorgeschriebene Sicherung austauschen. Falscher Austausch der Sicherung kann zu Rauchentwicklung, Feuer und Beschädigung des Produktes führen.

Achten Sie auf richtige Verlegung der Leiter, sodass diese das Lenken bzw. das Ein- und Aussteigen in das / aus dem Fahrzeug nicht behindern!

Fassen Sie die Leiter zu Bündeln zusammen, und befestigen Sie diese an einem sicheren Ort, damit die Lenkung, der Schalthebel, das Bremspedal, die Füße des Fahrers usw. nicht behindert werden. Anderenfalls können sich die Kabel an beweglichen Teilen des Fahrzeuges, wie z.B. dem Bremspedal oder dem Schalthebel, verhängen und zu Unfällen führen.

■ Zerlegen Sie niemals dieses Produkt!

Zerlegen Sie niemals dieses Produkt, und versuchen Sie niemals Reparaturen selbst auszuführen. Falls jemals Reparaturen an diesem Produkt erforderlich sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Panasonic-Kundendienst.

■ Installieren Sie dieses Produkt niemals auf der Airbag-Abdeckung oder an einer Position, an der die Funktion des Airbags behindert wird!

Beachten Sie, dass das Installieren dieses Produkts auf der Airbag-Abdeckung oder an einer Position, an der die Funktion des Airbags behindert wird, strikt verboten ist. Der Airbag könnte nicht richtig funktionieren oder das Gerät bzw. dessen Teile könnten durch das Zünden des Airbags weggeschleudert werden, wodurch Unfälle oder Verletzungen verursacht werden könnten.

Überprüfen Sie die Verrohrung, den Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und andere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen!

Falls Sie eine Bohrung in dem Fahrgestellt des Fahrzeuges bohren müssen, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten, überprüfen Sie zuerst die Anordnung der Kabelbäume, des Kraftstofftanks und der elektrischen Verdrahtung. Danach bohren Sie die Bohrung möglichst von der Außenseite.

■ Befolgen Sie die Einbau- und Verdrahtungsanleitungen!

Befolgen Sie strikt die in der Einbauanleitung aufgeführten Instruktionen, wenn Sie das Produkt einbauen und verdrahten. Falsche Verdrahtung kann zu Unfällen führen oder Feuer bzw. Beschädigungen an dem Produkt verursachen.

■ Schließen Sie aus Sicherheitsgründen den Leiter der Feststellbremse an!

Achten Sie darauf, dass die Feststellbremse aus Sicherheitsgründen angeschlossen wird. Anderenfalls arbeiten die Sicherheitsfunktionen des Navigationssystems nicht, sodass es zu Unfällen kommen kann.

■ Bringen Sie das Produkt richtig an!

Bauen Sie das Produkt unter Verwendung von geeigneten Werkzeugen richtig ein. Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband.

■ Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern!

Die Batterien können versehentlich verschluckt werden; halten Sie diese daher außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Falls eine Batterie verschluckt wurde, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.

■ Bewahren Sie die Fernbedienung in ihrem Halter auf, wenn Sie diese nicht verwenden!

Falls Sie die Fernbedienung nicht in ihren Halter einsetzen, kann sie während der Fahrt herunterfallen und unter dem Bremspedal eingeklemmt werden, wodurch es zu einem Verkehrsunfall kommen kann.

■ Versuchen Sie niemals ein Abspielen der Kartendisc auf einem Audio-Player!

Versuchen Sie niemals ein Abspielen der Kartendisc auf einem anderen CD- (DVD-) Player. Der erzeugte, laute Ton kann Ihr Gehör oder Ihre Lautsprecher beschädigen.

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Vorsicht

Dieses Symbol soll Sie auf wichtige Instruktionen für die Bedienung und den Einbau aufmerksam machen. Falls Sie diese Instruktionen nicht beachten, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Vorsichts

■Verwenden Sie dieses Produkt niemals an Orten, an welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist!

Falls Sie dieses Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub aussetzen, kann es zu Rauchentwicklung, Feuer oder anderen Beschädigungen kommen. Achten Sie besonders bei der Autowäsche und an regnerischen Tagen darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

■ Halten Sie die Lautstärke der akustischen Routenführung auf einem geeigneten Pegel!

Halten Sie die Lautstärke der akustischen Routenführung auf einem niedrigen Pegel, damit Sie andere Verkehrsgeräusche ebenfalls während der Fahrt vernehmen können.

■Schützen Sie das Disclaufwerk!

Führen Sie niemals Fremdmaterial in den Einschub des Disclaufwerks ein.

■ Dieses Navigationssystem ist für die exklusive Verwendung in Automobilen ausgelegt!

Sie sollten dieses Navigationssystem nur in ein Automobil einbauen. Bauen Sie es niemals in ein Schiff, ein Flugzeug oder ein anderes Fahrzeug ein. Verwenden Sie dieses Navigationssystem auch nicht im Freien.

■Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau qualifiziertem Wartungspersonal!

Der Einbau dieses Navigationssystems erfordert spezielles Können und Erfahrung. Um maximale Sicherheit sicherzustellen, lassen Sie das Navigationssystem von dem Fachhändler einbauen, bei dem Sie es gekauft haben. Panasonic ist nicht verantwortlich für Probleme jeglicher Art, wenn Sie das Gerät selbst einbauen.

■Achten Sie darauf, dass die nicht beschädigt werden!

Bei der Verdrahtung ist darauf zu achten, dass die Leiter nicht beschädigt werden. Daher ist sicherzustellen, dass die Kabel nicht am Fahrgestell des Fahrzeuges, an Schrauben und beweglichen Teilen (wie z.B. Sitzschienen) eingeklemmt werden. Niemals die Leiter zerkratzen, nicht daran ziehen, diese nicht abbiegen oder verdrehen. Die Kabel nicht in der Nähe von Wärmequellen verlegen und auch keine schweren Gegenstände darauf abstellen. Falls die Kabel über scharfe Metallkanten geführt werden müssen, die Leiter schützen, indem sie mit Isolierband oder dgl. umwickelt werden.

■Die vorgeschriebenen Teile und Werkzeuge für den Einbau verwenden!

Die mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile und geeignete Werkzeuge für den Einbau dieses Produktes verwenden. Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile kann zu internen Beschädigungen des Gerätes führen. Fehlerhafte Isolation kann zu Unfällen, Fehlbetrieb oder Feuer führen.

■Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder die Kühlkörper des Gerätes!

Falls Sie diese Teile blockieren, kann es im Inneren des Gerätes zu Überhitzung und damit zu Feuer oder anderen Beschädigungen kommen.

■Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger am Gerät nicht eingeklemmt werden!

Führen Sie Ihre Hände oder Finger niemals in bewegliche Teile oder den Disceinschub ein. Ihre Hände oder Finger könnten eingeklemmt und verletzt werden. Besonders Vorsicht ist geboten, wenn sich Kleinkinder im Fahrzeug befinden.

■Das Gerät niemals an instabilen oder Orten mit Vibrationen einbauen!

Geneigte und stark gekrümmte Flächen sind zu vermeiden. Falls der Einbau nicht stabil ist, kann das Gerät während der Fahrt herunterfallen, sodass es zu Unfällen und Verletzungen kommt.

■Betreiben Sie niemals das Gerät für längere Zeit bei abgestelltem Motor!

Falls Sie das Navigationssystem bei abgestelltem Motor für längere Zeit betreiben, kann die Batterie entladen werden.

■Behandeln Sie die Lithiumbatterien richtig!

Dieses Produkt enthält eine Lithiumbatterie. Es besteht Explosionsgefahr, wenn Sie die Lithiumbatterie falsch austauschen. Verwenden Sie als Ersatzbatterie nur den gleichen oder gleichwertigen Batterietyp, wie er vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den Vorschriften des Herstellers.

■Informationen hinsichtlich der Batterien

Vorsicht

■ Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie die Batterien für die Fernbedienung handhaben.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Mignon-Batterien (R6PU).
• Setzen Sie die Batterien mit der im Batteriefach markierten Polarität ((+) und (–)) ein.
• Mischen Sie niemals alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
  Erneuen Sie verbrauchte Batterien so bald wie möglich.
• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn diese für längere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Belassen Sie die Batterien oder die Fernbedienung mit eingesetzten Batterien niemals an Orten mit sehr hoher Temperatur, wie z.B. in einem geschlossenen Fahrzeug, im Kofferraum, an einem Ort mit direkter Sonnenbestrahlung oder in der Nähe der Heizung.
• Isolieren Sie die Batterien (indem Sie diese einzeln in Plastiktüten einsetzen oder die Pole mit Isolierband isolieren) vor der Entsorgung oder Aufbewahrung. Entsorgen Sie die Batterien nur gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Falls eine Batterie versehentlich verschluckt wurde, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.
  Die verbrauchte Batterie nicht in den Hausmüll werfen, sondern nach den örtlichen Vorschriften bei der Sammelstelle für Altbatterien abgeben.

Falls die Batterien auslaufen sollten:

Entfernen Sie die Batterieflüssigkeit vollständig aus dem Batteriefach, und setzen Sie neue Batterien ein.
- Falls Teile Ihres Körpers oder Ihrer Kleidung mit der Batterieflüssigkeit in Kontakt kommen, waschen Sie diese gründlich mit Frischwasser ab.
- Sollte die Batterieflüssigkeit jemals in Ihre Augen gelangen, spülen Sie diese gründlich mit Frischwasser aus, und wenden Sie sich danach unverzüglich an einen Arzt.

SOFTWARE- (KARTENDISC) LIZENZVEREINBARUNG

BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DIESES NAVTECH-PRODUKT BENUTZEN.

Diese Software und Daten („Software“) sind für Ihre persönliche, nicht kommerzielle Nutzung bestimmt. Die Software ist durch das Urheberrecht und andere Gesetze geschützt.

Durch die Benutzung dieser Software stimmen Sie folgenden Punkten und Bedingungen zu.

Sie stimmen der Benutzung dieser Software allein für Ihren persönlichen oder den internen geschäftlichen Gebrauch, mit Ausnahme von Service-Tätigkeiten, Timesharing oder ähnlichem, zu. Mit der Ausnahme einer Datensicherung auf einer Festplatte, ist es nicht erlaubt diese Software zu kopieren oder zu vervielfältigen, und entsprechend weiterzugeben. Sie stimmen zu, diese Software weder zu disassemblen, zu decompilieren oder eine Rückentwicklung vorzunehmen, mit Ausnahme der durch die entsprechenden Gesetze ausdrücklich vorgeschriebenen Genehmigungen.

Weitere Einschränkungen. Es ist nicht gestattet, diese Software mit: (i) jeglichen Positionierungs-Systemen, GPS-Receivern, Kompassen, Reifensensoren oder anderen Entfernungs- oder Richtungssensoren zu verwenden, oder (ii) in irgendwelchen Produkten, Systemen oder Anwendungen zu installieren, oder auf andere Weise in verbundenen oder kommunizierenden Fahrzeugen, die fähig zur Navigation, Positionierung, Echtzeit-Routenführung, Flotten-Management oder ähnlichen Applikationen haben, zu verwenden, oder (iii) in irgendwelchen Handheld-Computern oder Handys sowie anderen mobilen Geräten zu benutzen.

Keine Garantie. Diese Software wurde Ihnen mit Ihrem Einverständnis geliefert, dass Sie sie zu Ihrem eigenen Risiko benutzen. Panasonic und ihre Lieferanten und Lizenzgeber gewähren keine Garantie, weder ein- noch ausgeschlossen, aufkommend durch Gesetze oder Anderes, insbesondere unbegrenzt auf Inhalt, Qualität, Genauigkeit, Vollständigkeit, Effektivität, Zuverlässigkeit und Gebrauchsfähigkeit als Resultat des Gebrauchs, oder das diese Software fehlerfrei funktioniert.

Einschränkungen der Garantie: Panasonic und ihre Lieferanten und Lizenzgeber weisen jegliche Garantieansprüche, ausgesprochene oder unausgesprochene, bezüglich Qualität, Wirksamkeit, Marktgängigkeit oder einer besonderen Verletzung, zurück. Manche Länder oder Kommunen erlauben keine bestimmten Garantieausschlüsse, sodass der obigen Inhalt vielleicht für Sie nicht zutreffend ist.

Einschränkungen der Verpflichtungen: Panasonic und ihre Lieferanten und Lizenzgeber sind Ihnen gegenüber nicht verantwortlich für Beschwerden, Forderungen oder Aktivitäten, ohne Rücksicht auf die Ursache der Beschwerde, Behauptungen, Verlusten, Verletzungen, direkt oder indirekt, welche vom Gebrauch oder Besitzrecht der Software entstehen. Es besteht keine Verpflichtung für die Erstattung des Verlustes von Profit, Einkommensquellen, Verträgen, Ersparnissen oder andere direkten oder indirekten Geschäften, aus zufällig oder dauerhaft entstandenen Fehlern dieser Software, selbst wenn Panasonic und ihre Lieferanten und Lizenzgeber darauf hingewiesen haben. Manche Länder oder Kommunen erlauben keine bestimmten Garantieausschlüsse, sodass der obige Inhalt vielleicht für Sie nicht zutreffend ist.

Schadenersatz Sie stimmen zu und stellen sicher, Panasonic und ihre Lieferanten und Lizenzgeber freizuhalten von Verantwortung für jeglichen Verlust, der auf die Verwendung dieser Software zurückzuführen ist.

Export-Kontrolle Sie stimmen zu, diese Software und jeden dazugehörigen Teil, nicht zu exportieren, wenn dadurch die geltenden Exportbestimmungen, -gesetze und -regeln verletzt würden.

Regierungsgesetzt Die obigen Bestimmungen und Konditionen sind rechtsmäßig auf Grund der Gesetzte der Niederlande ohne die Gültigkeit auszuschließen, wenn (i) diese Bestimmungen und Konditionen den vorgeschriebenen Gesetzen widersprechen, und (ii) die Bedingungen der Vereinten Nationen für Verträge des internationalen Verkaufs von Produkten nicht eingehalten werden.

Ereiterung Ihres Navigationssystems Panasonic TMC-Merkmale

DEU

Ver der Verwendung

7

- 15 Typen von TMC-Icons können auf der Karte angezeigt werden.

↑ 1.4km ZIELORT BING-4 RICH/SWIER DA TMC A7 100m 0:17 RDC 1.4km

15 Typen von TMC-Veranstaltungs- icons werden auf der Kartenanzeige angezeigt, sodass Sie die Veranstaltungen auf einen Blick erkennen können (Seite 81).

Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Fahrtr. oben Berechnung stoppen Umleiten Berechn. Änd.

Routenberechnung

TMC-Empfangs- anzeige

Die Empfangsbedingungen der TMC-Stationen werden angezeigt (Seite 81).

- Praktische dynamische Umleitung.

840m B73/ HANNOVERSCHE STRA Die Verkehrssituation hat sich geändert GROSSMOORDAMM 3.7km

Das Auto-Navigationssystem sucht nach einer praktischen Route, die auf den TMC-Daten beruht, und kann eine geeignete Umleitung in Abhängigkeit von den gegebenen Umständen finden, da es immer die Straßeninformationen beachtet. Falls es zu einem Verkehrsstau kommt, zeigt dies das System sofort auf dem Bildschirm an (Söre 92).

Start 64

- Mittelung wichtiger TMC-Informationen einschließlich der Position.

390m B73/ HANNOVERSCHES STRA Wichtige TMC Information empfangen GROSSMOORDAMM 3.3km

Das Auto-Navigationssystem zeigt die empfangenen wichtigen TMC-Informationen auf dem Bildschirm an. Es kann auch die Position eines Ereignisses anzeigen. Sie kommen damit in den Genuss höherer Sicherheit während der Fahrt (Seite 93).

Eine Seite mit dieser Markierung beschreibt die TMC-Funktionen.

- Wahl bevorzugter Empfangsstationen.

TMC Radiosender Auswahl Aktueller Sender NDR 2 NDR 2 SKYRADIO

Das TMC-Gerät wählt automatisch eine Station mit den besten Empfangsbedingungen, und Sie können spezifizieren, welche TMC-Station hohe Priorität haben soll (Seite 101).

Ziel 65

Panasonic TMC-Merkmale Änderungen

Durch die Ausrüstung mit dem TMC-Gerät wird Ihr Navigationssystem wie folgt erweitert:

Popup-Menü

Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Fahrtr. oben Berechnung stoppen Umleiten Berechn. Änd.

graph TD
    A["Mark. Punkt"] --> B["Fahrtr. oben"]
    B --> C["Berechnung stoppen"]
    C --> D["Umleiten"]
    D --> E["Berechn. Änd."]
    E --> F["Routenberechnung"]
    G["Diese Menüleiste wird hinzugefügt."] --> H["Next Step"]

Das erweiterte Icon stellt den Einflußbereich eines Ereignisses und seine Richtung dar. (gelb)

Kartenanzeige

Dieses Icons und Anzeigen werden hinzugefügt. (Seite 81)

Set Up Menü

Set Up Menü Karte Route System Information Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen

Set Up Menü Karte Route System Information TMC menü Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen

Diese Menüleiste wird hinzugefügt.

Vorbereitungsdiagramm

graph TD
    A["Start!!"] --> B["Bezeichnung Ihres Auto-Navigationssystems"]
    B --> C["CN-DV1800EN / 2300N"]
    C --> D["Ist das TMC-Gerät richtig eingebaut?"]
    D --> E["Überlassen Sie den Einbau des Gerätes dem qualifizierten Kundendienstpersonal (Seite 110)."]
    E --> F[""TMC-Ready" Kartendisc?"]
    F --> G["Aktualisieren Sie Ihre Navigationssoftware, damit diese geeignet für das TMC-Gerät ist (Seite 74)."]
    G --> H["※"]

    I["CN-DV1800EN CN-DV2300N"] --> J["Sonstiges"]
    J --> K["Nicht unterstützt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie Ihr System gekauft haben. (zum Beispiel CN-DV2000EN)"]
    K --> L["Überprüfen Sie, ob die [TMC"]-Lampe in der Anzeige von Anschlußüberprüfung leuchtet. (Seite 78)]
    L --> M["Achten Sie darauf, daß das Gerät richtig angeschlossen ist.(Seite 112)"]
    M --> N["Überprüfen Sie, ob die TMC-Anzeige in der Kartenanzeige in Grün leuchtet."]
    N --> O["Hat die Anzeige nicht innerhalb etwa einer Stunde auf Grün geändert?"]
    O --> P["Ja"]
    O --> Q["Nein"]
    P --> R["Überprüfen Sie die Empfangsbedingungen der UKW-Radiowellen. (Seite 109)"]
    Q --> S["Seine sind nun bereit für die Verwendung des TMC-Geräts."]

    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#cff,stroke:#333
    style M fill:#ffc,stroke:#333
    style N fill:#fcf,stroke:#333
    style O fill:#cff,stroke:#333
    style P fill:#ffc,stroke:#333

Einleitung in TMC

Herzlich willkommen in der ständig wachsenden Familie der Besitzer von elektronischen Produkten von Panasonic! Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen dieses Gerät über viele Jahre hinweg angenehme Stunden unterwegs verschaffen wird. Der gute Ruf von Panasonic-Erzeugnissen beruht auf ihrer hochpräzisen Elektronik und Mechanik, deren Güte wiederum auf den Einsatz sorgfältig ausgewählter Bauteile zurückzuführen ist. Sobald Sie sich selbst von der beispielhaften Qualität, Zuverlässigkeit und dem günstigen Preis-Leistungsverhältnis dieses Gerätes überzeugt haben, werden auch Sie stolz darauf sein, der Panasonic-Familie anzugehören.

Hinweis

Diese Bedienungsanleitung erläutert den Betrieb des mobilen Navigationssystems CN-DV1800EN und CN-DV2300N von Panasonic, das mit dem TMC-Gerät CY-TM100N ausgerüstet ist.

Bitte beachten Sie die Original-Einbauanleitung für den Einbau, die mit jedem Navigationssystem mitgeliefert wurde. Für den Einbau des TMC-Gerätes CY-TM100N beachten Sie die Seite 110 dieses Handbuches.

TMC-Gerät

Bei dem Modell CY-TM100N handelt es sich um ein optionales Gerät, das nach dem Anschluß an das CN-DV1800EN und CN-DV2300N den RDS-TMC-Empfang gestattet. Dieses Gerät ist nur für den Anschluß an das CN-DV1800EN und CN-DV2300N ausgelegt. Mit anderen Systemen kann dieses Gerät nicht betrieben werden. Dieses Gerät erfordert ein Upgrade der Navigationssoftware, um mit den oben beschriebenen Navigationssystemen verwendet werden zu können. Für das Upgrade siehe Seite 74.

Panasonic ist nicht verantwortlich für irgendwelche Probleme, die darauf zurückzuführen sind, daß das Upgrade der Navigationssoftware dieses Gerätes nicht ausgeführt oder die Software falsch verwendet wurde.
- Dieses TMC-Gerät unterstützt nicht MRE-Karten-Discs. Verwenden Sie nur "TMC-Ready" Kartendiscs.

Merkmale

RSD-TMC steht für „Radio Data System-Traffic Message Channel“ (Verkehrsfunkkanal des Radio-Daten-Systems), einem System, das den Hilfsträger der UKW-Radiowellen nutzt, um verschiedene Arten von Daten zu senden. TMC ist ein Kanal von RDS für das Senden von Verkehrsfunknachrichten. Dieses TMC-System ermöglicht Ihnen die folgenden Zusatzfunktionen zu einem Panasonic Navigationssystem.

1. Anzeige von Icons auf dem Navigationsbildschirm, welche den Verkehrsbedingungen entsprechen
2. Anzeige von dringenden TMC-Informationen auf dem Navigationsbildschirm
3. Suchen Sie automatisch nach der Route unter Verwendung der TMC-Informationen, um gesperrte Straßen zu vermeiden.

TMC-Leistungsvermögen

In manchen Gebieten steht der TMC-Dienst nicht zur Verfügung. Und manche TMC-Stationen können unzureichenden TMC-Daten liefern.
- Dieses TMC-Gerät umfaßt Deutschland und Holland (Stand: Mai 2002).
Das von dem TMC-System umfaßte Gebiet wird langsam erweitert. Für neu hinzugekommene Gebiete wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.
●Die TMC-Informationen werden nicht immer aktualisiert.
●Die TMC-Informationen umfassen nicht alle Verkehrsbedingungen.

An den folgenden Orten muß mit schlechtem TMC-Signalempfang gerechnet werden.

Unter Hochstraßen Außerhalb des Dienstbereichs

Hinweis: Aus manchen Gründen kann es etwa 30 Minuten dauern, bis die TMC-Informationen erkannt werden.

Die Karten betreffende Punkte

Hinweis für den Kunden

Die Kartendiscs sind als Option erhältlich (Bestellnummer: T1000-5685, usw. Stand: Mai 2002).

Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei welchem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Vorsicht

Kartendisc

Dieses Gerät unterstützt ausschließlich die DVD-SDAL-formatierte Kartendisc (TMC-Ready) von NAVTECH, die speziell für dieses Gerät entwickelt wurde. Für Unfälle, die sich aus der Verwendung von Kartendiscs anderer Formate ergeben, kann Panasonic keine Verantwortung übernehmen.

- Falls Sie einen Fehler in den Kartendaten vermuten, teilen Sie dies bitte der Navigation Technologies (NAVTECH) über das Fahrer-Rückmeldeformular auf ihrer Webseite mit.

Sie können diese Webseite unter www.navtech.com finden. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben, übermitteln Sie bitte diese Informationen an die Navigation Technologies unter der folgenden Anschrift:

NAVTECH NAVIGATION & CO. 1994 Western Europe Westmurtops Europe Occidentale T1005-5685 GPS SDV HAPPY BASF T1005-5685 Davellware

Bestellnummer

Achten Sie darauf, daß die Markierung "TMC" (TMC-Ready) angebracht ist.

Anschrift der Navigation Technologies

Telefonnummer: + 800 18 23 53 22 (gebührenfrei) oder + 31 555 384 245

Faxnummer: [phone]

(Bei einem Anruf müssen Sie das Symbol + durch den internationalen

Vorwahlcode für die Niederlande in Ihrem Land ersetzen.)

Hinweis

- Bitte bereiten Sie die Versionsnummern der Karte (DVD-Version) und Software vor (Seite 75).

Entsorgung der Altbatterien

Das Gerät enthält eine Lithiumbatterie zur Sicherung des Speicherinhalts.

Zum Ausbauen der Batterie, wenn diese ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die verbrauchte Batterie nicht in den Hausmüll werfen, sondern nach den örtlichen Vorschriften bei der Sammelstelle für Altbatterien abgeben.

Bezeichnungen und Funktionen (CN-DV2300N)

Joystick Dient für die Wahl eines Punktes, indem Sie den Joystick nach oben, unten, rechts oder links neigen. Monitor / Navigationssystem-Umschalter Stellen Sie den Navigationsmodus ein. Taste LAST Damit können Sie auf die vorhergehende Anzeige zurückkehren. Taste ZOOM Damit können Sie den Maßstab der Karte verändern. (Seite 82) Taste MODE Damit können Sie den Anzeigemodus umschalten. (siehe nachfolgenden Hinweis) Taste VOICE Mit dieser Taste aktivieren Sie die akustische Routenführung. Infrarot-Sender NAVIGA- TION MONITOR POWER LAST DEST POS ZOOM VOL MODE ASPECT POPUP VOICE SETUP MOBILE NAVIGATION SYSTEM

Für den Monitorbetrieb

(CY-VMR5800N, CQ-VA707N usw.) (Option)

Stellen Sie den Monitormodus ein.

Taste POWER

- Drücken Sie diese Taste, um den Monitor auf den Bereitschaftsmodus (eingeschaltete Stromversorgung) zu schalten.

Taste VOL (Volume)

- Drücken Sie die entsprechende Seite dieser Taste, um die Lautstärke einzustellen. (Wirkt nur für die in den Monitor eingebauten Lautsprecher.)

Taste MODE

●Nicht verwendet.

Panasonic ENTER LAST DEST P03 ZOOM VOL. HOST POWER WORER BELOW MONITOR NAVIGATION SYSTEM

graph TD
    A["ENTER"] --> B["ENTER"]
    B --> C["ENTER"]
    C --> D["ENTER"]
    D --> E["ENTER"]
    E --> F["ENTER"]
    F --> G["ENTER"]
    G --> H["ENTER"]
    H --> I["ENTER"]
    I --> J["ENTER"]
    J --> K["ENTER"]
    K --> L["ENTER"]
    L --> M["ENTER"]
    M --> N["ENTER"]
    N --> O["ENTER"]
    O --> P["ENTER"]
    P --> Q["ENTER"]
    Q --> R["ENTER"]
    R --> S["ENTER"]
    S --> T["ENTER"]
    T --> U["ENTER"]
    U --> V["ENTER"]
    V --> W["ENTER"]
    W --> X["ENTER"]
    X --> Y["ENTER"]
    Y --> Z["ENTER"]

Joystick

(nur für CQ-VA707N)

● Dient für die Wahl eines Punktes.
● Dient für die Einstellung eines Punktes.

Taste ENTER

(nur für CQ-VA707N)
- Drücken Sie diese Taste, um den gewählten Punkt auszuführen.

Taste ASPECT

- Drücken Sie diese Taste, um das Seitenverhältnis des Monitorbildschirms umzuschalten.

Hinweise

• Sie können diese Fernbedienung auch für die Steuerung mancher Funktionen von Panasonic Monitoren verwenden. Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung des entsprechenden Monitors.
  Mit dem Monitor / Navigationssystem-Umschalter können Sie den Anzeigemodus zwischen dem Navigationssystem und anderen Funktionen umschalten. Falls Sie den Monitor auf einen externen Eingang umschalten, während das Navigationssystem in Betrieb ist, ändert vielleicht die Hintergrundfarbe der Bildschirmanzeige auf Schwarz. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Monitors.

Hinweis Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Verwendung des Modells CN-DV2300N. Grundlegend kann das Modell CN-DV1800EN auf die gleiche Weise wie das Modell CN-DV2300N verwendet werden. Für die Unterschiede in der Bedienung zwischen den Modellen CN-DV2300N und CN-DV1800EN siehe Seite 72. Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erweiterten Navigationsfunktionen außer TMC für Anwender des Modells CN-DV1800EN. Daher überlappen sich die Erläuterungen. Die Anwender des Modells CN-DV2300N können diese ignorieren.

Taste ENTER

Drücken Sie diese Taste, um einen gewählten Punkt auszuführen.

Taste DEST (Destination)

Mit dieser Taste wählen Sie einen Zielort.

(Seite 84)

Taste POS (Position)

Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Standort anzuzeigen.

(Seite 80)

Taste POP UP

Drücken Sie diese Taste, um das Suchmenü anzuzeigen.

(Seite 77)

Taste SET UP

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen zu ändern.

(Seite 96)

Paxia DISE GAST LAST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK POS ROOM VOL OFF Taste OK: Gleichwertig

Taste OK: Gleichwertig zu OK.
Taste ◀: Rückschritt

Zifferntasten

●Verwenden Sie diese Tasten für die Eingabe von Ziffern.

Hinweis

Unter Verwendung der Zifferntasten können Sie die Postleitzahl eingeben. (Seite 86, 87)

Einsetzen der Batterien

① Öff den fach

① Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

(+) (-) ② Set die n Batter (+) (-)

② Setzen Sie die neuen Batterien ein.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (⊕und ⊖) einsetzen.

③ Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

● Batterien: Zwei Mignon-Batterien (R6PU)
- Batterielebensdauer: Ca. 5 Monate bei normaler Verwendung (wenn Manganbatterien bei normaler Umgebungstemperatur verwendet werden).
- Austauschen der Batterien: Tauschen Sie die Batterien möglichst sofort aus, wenn der Infrarot-Empfänger nicht richtig auf die Bedienung der Fernbedienung anspricht, oder wenn die Fernbedienung nicht arbeitet.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass kein Druck auf irgendwelche Tasten der Fernbedienung ausgeübt wird, wenn Sie die Fernbedienung in der Mittelkonsole ablegen. Die Batterien werden entladen, wenn Druck auf eine der Tasten ausgeübt wird.

Bezeichnungen und Funktionen (CN-DV1800EN)

Joystick Dient für die Wahl eines Punktes, indem Sie den Joystick nach oben, unten, rechts oder links neigen. Sperrschalter (LOCK) Obere Stellung: NAV-Modus Untere Stellung: Tastensperre Kreuzcursortasten • Diesen vier Tasten sind derzeitig keine Funktionen zugeordnet. Taste MODE Damit können Sie den Anzeigemodus umschalten. (siehe nachfolgenden Hinweis) Taste VOICE Mit dieser Taste aktivieren Sie die akustische Routenführung. Infrarot-Sender Navigation Key Lock LAST DEST ZOOM POS MODE POP UP Panasonic VOICE SET UP MOBILE NAVIGATION SYSTEM

Joystick

Dient für die Wahl eines Punktes, indem Sie den Joystick nach oben, unten, rechts oder links neigen.

Sperrschalter (LOCK)

Obere Stellung: NAV-Modus Untere Stellung: Tastensperre

Taste LAST

Damit können Sie auf die vorhergehende Anzeige zurückkehren.

Taste ZOOM

Damit können Sie den Maßstab der Karte verändern. (Seite 82)

Kreuzcursorortasten

- Diesen vier Tasten sind derzeitig keine Funktionen zugeordnet.

Taste MODE

Damit können Sie den Anzeigemodus umschalten. (siehe nachfolgenden Hinweis)

Taste VOICE

Mit dieser Taste aktivieren Sie die akustische Routenführung.

Hinweise

Mit dem Monitor / Navigationssystem-Umschalter können Sie den Anzeigemodus zwischen dem Navigationssystem und anderen Funktionen umschalten. Falls Sie den Monitor auf einen externen Eingang umschalten, während das Navigationssystem in Betrieb ist, ändert vielleicht die Hintergrundfarbe der Bildschirmanzeige auf Schwarz. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Monitors.
- Diese Instruktionen beziehen sich auf die mit dem CN-DV2300N mitgelieferte Fernbedienung. Für das CN-DV1800EN beachten Sie die Beschreibungen der entsprechenden Tasten auf dieser Seite.
- Optionale Monitore können mit der Fernbedienung des CN-DV1800EN nicht bedient werden.

Hinweis Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Verwendung des Modells CN-DV2300N. Grundlegend kann das Modell CN-DV1800EN auf die gleiche Weise wie das Modell CN-DV2300N verwendet werden. Für die Unterschiede in der Bedienung zwischen den Modellen CN-DV2300N und CN-DV1800EN siehe Seite 72. Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erweiterten Navigationsfunktionen außer TMC für Anwender des Modells CN-DV1800EN. Daher überlappen sich die Erläuterungen. Die Anwender des Modells CN-DV2300N können diese ignorieren.

Taste ENTER

Drücken Sie diese Taste, um einen gewählten Punkt auszuführen.

Taste DEST (Destination)

Mit dieser Taste wählen Sie einen Zielort.

(Seite 84)

Taste POS (Position)

Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Standort anzuzeigen.

(Seite 80)

Taste POP UP

Drücken Sie diese Taste, um das Suchmenü anzuzeigen.

(Seite 77)

Taste SET UP

Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen zu ändern.

(Seite 96)

Zifferntasten Taste OK: Gleichwertig zu 0.K. Taste ←: Rückschritt

Hinweis

Unter Verwendung der Zifferntasten können Sie die Postleitzahl eingeben. (Seite 86, 87)

Einsetzen der Batterien

① Öffnen Sie den Batterie- fachdeckel.

② Setzen Sie die neuen Batterien ein.

(+) (-) die H Batte (+) (-)

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Sie die Batterien mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (⊕und ⊖) einsetzen.

③ Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

● Batterien: Zwei Mignon-Batterien (R6PU)
- Batterielebensdauer: Ca. 5 Monate bei normaler Verwendung (wenn Manganbatterien bei normaler Umgebungstemperatur verwendet werden).
- Austauschen der Batterien: Tauschen Sie die Batterien möglichst sofort aus, wenn der Infrarot-Empfänger nicht richtig auf die Bedienung der Fernbedienung anspricht, oder wenn die Fernbedienung nicht arbeitet.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass kein Druck auf irgendwelche Tasten der Fernbedienung ausgeübt wird, wenn Sie die Fernbedienung in der Mittelkonsole ablegen. Die Batterien werden entladen, wenn Druck auf eine der Tasten ausgeübt wird.

Vor der Verwendung

Software-Upgrade

Bevor Sie das TMC-Gerät erstmalig verwenden, setzen Sie die Upgrade-Disc (mitgeliefert mit dem CY-TM100N) in das Gerät ein, um die Navigationssoftware aufzurüsten.

Vorsichts

■Software-Upgrade

Rüsten Sie unbedingt die Navigationssoftware auf, bevor Sie das TMC-Gerät verwenden.
Panasonic kann nicht verantwortlich gemacht werden für Probleme, die darauf zurückzuführen sind, daß die Navigationssoftware nicht aufgerüstet oder falsch verwendet wurde.
- Dieses TMC-Gerät unterstützt nicht MRE-Karten-Discs. Verwenden Sie "TMC-Ready" Kartendiscs (rSeite 69).

1 Drehen Sie den Zündschalter des Fahrzeuges auf die Position ON oder ACC.

ACC ON

Vorsicht

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hand oder Finger nicht in dem Disceinschub einklemmen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen. Besondere Vorsicht ist in der Anwesenheit von Kleinkindern geboten.
• Halten Sie die Fronttafel des Navigationssystems geschlossen, ausgenommen für das Einsetzen und Entfernen einer Kartendisc. Anderenfalls kann Staub eintreten und zu Fehlbetrieb führen.

2 Schieben Sie die Frontabdeckung des Gerätes nach unten.

自动换热

- Wenn eine unterschiedliche Disc in das Gerät eingesetzt istz. Drücken Sie die Taste ▲ (Auswerfen).

3 Setzen Sie eine Kartendisc mit der Etikettenseite nach oben ein, und schließen Sie die Frontabdeckung, indem Sie diese nach oben drücken

Nehmen Sie die unterschiedliche Disc aus dem Gerät.

Panasonic Bitte CD/DVD einlegen

Panasonic Zugriff auf Daten erfolgt

Zugriff auf die Datenanzeige

Aktualisierung wird durchgeführt... Nicht ausschalten. DVD nicht herausnehmen. 0% 100%

Aktualisierung wird durchgeführt... Nicht ausschalten. DVD nicht herausnehmen.

Panasonic Software Upgrade abgeschlossen CD/DVD erneut einlegen.

Das Upgrade startet (Laden des Programms)*.

Das Upgrade ist beendet.

- Falls die Bestätigungsanzeige für die Aktualisierung vor dieser Anzeige erscheint(*), wählen Sie [Ja] und drücken Sie [ENTER], um mit dem Laden der Aktualisierungssoftware zu beginnen.

Vorsichts

● Schalten Sie niemals den Zündschalter während des Ladens des Programms aus.

4 Nachdem das Software-Upgrade beendet ist, werfen Sie die Upgrade-Disc aus und setzen Sie die Kartendisc (DVD-SDAL-formatierte Kartendisc (TMC-Ready)) ein.

Nehmen Sie die Upgrade-Disc aus dem Gerät.

Setzen Sie die Karten-Disc (TMC-Ready) in das Gerät ein.

5 Bitte verifizieren Sie die Software-Version, um sicherzustellen, daß das Upgrade erfolgreich beendet wurde. Es ist erfolgreich, wenn die Software-Version (Datum) Ihres Gerätes gleich oder neuer als die nachfolgende Version ist. Diese Informationen können Sie unter Einhaltung des folgenden Vorganges finden.

① Drücken Sie die Taste SET UP auf der Fernbedienung.

② Verwenden Sie den Joystick der Fernbedienung, um durch die Menüoptionen zu scrollen, wählen Sie , undInformation drücken Sie die Taste ENTER . Überprüfung

③ Wählen Sie Version, und drücken Sie die Taste ENTER. Dadurch werden die Karten- und Software-Versionen angezeigt.

- Für weitere Hilfe siehe Seite 96 der Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie diesen Punkt.

Versions-Information DVD-Ebene anzeigen WESTERN EUROPE DVD-Version anzeigen 1.7.8.10 Software-Version 9.41 2001.08

Hinweis

Falls Sie die Navigationssoftware nicht aufrüsten können, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

Verfügbare Kartendisc

Das TMC-Gerät kann mit den folgenden Kartendiscs arbeiten:

• TMC-Ready Kartendiscs veröffentlicht nach September 2001.(Stellen Sie sicher, dass die Hülle der Kartendisc die Markierung "TMC" aufweist.)
• Alle für das CN-DV2300N und seine kompatiblen Systeme mitgelieferten Kartendiscs (z.B. Bestellnummer T1000-5685 usw. Stand: Mai 2002).

4 Nachdem das Software-Upgrade beendet ist, werfen Sie die Upgrade-Disc aus und setzen Sie die Kartendisc (DVD-SDAL-formatierte Kartendisc (TMC-Ready)) ein.

Nehmen Sie die Upgrade-Disc aus dem Gerät.

Setzen Sie die Karten-Disc (TMC-Ready) in das Gerät ein.

5 Bitte verifizieren Sie die Software-Version, um sicherzustellen, daß das Upgrade erfolgreich beendet wurde. Es ist erfolgreich, wenn die Software-Version (Datum) Ihres Gerätes gleich oder neuer als die nachfolgende Version ist. Diese Informationen können Sie unter Einhaltung des folgenden Vorganges finden.

① Drücken Sie die Taste SET UP auf der Fernbedienung.

② Verwenden Sie den Joystick der Fernbedienung, um durch die Menüoptionen zu scrollen, wählen Sie , undInformation drücken Sie die Taste ENTER . Überprüfung

③ Wählen Sie Version, und drücken Sie die Taste ENTER. Dadurch werden die Karten- und Software-Versionen angezeigt.

● Für weitere Hilfe siehe Seite 96 der Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie diesen Punkt.

Versions-Information DVD-Ebene anzeigen WESTERN EUROPE DVD-Version anzeigen 1.7.8.10 Software-Version 9.41 2001.08

Hinweis

Falls Sie die Navigationssoftware nicht aufrüsten können, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

Verfügbare Kartendisc

Das TMC-Gerät kann mit den folgenden Kartendiscs arbeiten:

• TMC-Ready Kartendiscs veröffentlicht nach September 2001.(Stellen Sie sicher, dass die Hülle der Kartendisc die Markierung "TMC" aufweist.)
• Alle für das CN-DV2300N und seine kompatiblen Systeme mitgelieferten Kartendiscs (z.B. Bestellnummer T1000-5685 usw. Stand: Mai 2002).

Vor der Verwendung

Aktivierung

Setzen Sie eine Kartendisc (Option) in das Gerät ein, um das mobile Navigationssystem zu starten.

Vorsichts

Kartendisc

• Nur Kartendiscs des DVD-SDAL-Formats von NAVTECH, das nahtlos unterstützt wird, können mit diesem Gerät verwendet werden. Nur Kartendiscs des DVD-SDAL-Fomrtas (TMC-Ready), die NAVTECH speziell für die Verwendung mit diesem Gerät spezifiziert hat, verwenden (Bestellnummer: T1000-5685, usw. Stand: Mai 2002).
  Für die Handhabung einer Kartendisc siehe den Abschnitt „Handhabung und Pflege der Kartendiscs“. (Seite 113)

1 Drehen Sie den Zündschalter des Fahrzeuges auf die Position ON oder ACC.

ACC ON

Hinweise

● Die Kartendisc kann nicht eingesetzt oder ausgeworfen werden, wenn der Zündschalter auf Position OFF gestellt ist.
Denken Sie immer daran, dass die Batterie entladen werden kann, wenn der Zündschalter bei abgestelltem Motor für längere Zeit auf Position ON oder ACC belassen wird.
- Falls die Stromversorgung des Monitors nicht mit der Stromversorgung des Navigationssystems verknüpft ist, müssen Sie auch die Stromtaste des Monitors drücken, um die Stromversorgung des Monitors einzuschalten.

2 Schieben Sie die Frontabdeckung des Gerätes nach unten.

• Beginnen Sie nicht mit der Fahrt, bis die Öffnungsanzeige und die Warnanzeige geschlossen wurden. Dadurch wird dem System Zeit zur Stabilisierung gegeben.
  Es kann zu Kondensation auf dem optischen Objektiv oder der Kartendisc im Inneren des Gerätes kommen, wenn die Temperatur in dem Fahrzeug in kurzer Zeit stark erhöht wird, wie z.B. beim Einschalten der Heizung an einem kalten Tag. Diese Kondensation kann zu Fehlbetrieb führen. In einem solchen Fall, werfen Sie die Kartendisc aus und betreiben Sie das Gerät nicht für etwa eine Stunde.
  Wischen Sie die Kondensation mit einem weichen Tuch von der Kartendisc ab. Falls das Gerät auch nach einer Stunde nicht richtig arbeitet, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

3 Setzen Sie eine Kartendisc mit der Etikettenseite nach oben ein, und schließen Sie die Frontabdeckung, indem Sie diese nach oben drücken.

Öffnungsanzeige [Warnung]-Anzeige

4 Warnung Bäte nicht während der Fahrt bedienen. Bäte örlüche Verkehrshinweise beachten. Mit [ENTER] Taste bestätigen.

4 Lesen Sie die [Warnung], und drücken Sie danach die Taste

Die nach dem ersten Einschalten des Gerätes angezeigte Karte zeigt einen vom aktuellen Standort Ihres Fahrzeuges abweichenden Bereich auf. Die Kartenanzeige ändert auf den aktuellen Bereich, sobald die GPS-Positioniersignale empfangen wurden.

●Die aktuelle Kartenposition erscheint.

5 Wählen Sie die Sprache (Vorgabe: Englisch). Für Einzelheiten: (Seite 99)

graph TD
    A["SET UP"] --> B["Wählen Sie System Setup unter Verwendung des ENTER, und drücken Sie die"]
    C["Taste ENTER"] --> D["Wählen Sie die Sprache"]
    D --> E["ENTER"]

Hinweise

• Sie können eine der folgenden Sprachen für die Anzeige und die akustische Routenführung wählen: Englisch (Vorgabe), Deutsch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Spanisch.
• Sie müssen die Sprache für die Routenführung nicht jedes Mal wählen.

Entfernen der Kartendisc

Verschieben Sie die Frontabdeckung, und drücken Sie die Taste ▲ (Auswerfen).

Auswerfen

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hand oder Finger nicht in dem Disceinschub einklemmen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen. Besondere Vorsicht ist in der Anwesenheit von Kleinkindern geboten.
- Halten Sie die Fronttafel des Navigationssystems geschlossen, ausgenommen für das Einsetzen und Entfernen einer Kartendisc. Anderenfalls kann Staub eintreten und zu Fehlbetrieb führen.

Popup-Menü

Das Popup-Menü erscheint, wenn Sie die Taste POP UP / ENTER drücken.

Diese Funktion wird hauptsächlich während der Routenplanung verwendet.

Wenn die Route eingestellt wurde oder die Route in Betrieb ist Norden oben Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Fahrtr. oben Berechnung stoppen Umleiten Berechn. Änd. Routenberechnung Änderung der Route (Seite 90) Anzeige der Route (Seite 89) Anzeige der Routenliste (Seite 93) Registrierung eines markierten Punktes (Seite 94) Änderung der Kartenorientierung (Seite 82) Stoppen Sie die Routenplanung. (Seite 89) Neuplanung der Route (Seite 92) Hinweis Erscheint nur, wenn die Funktion für die automatische Neuplanung der Route aktiviert ist (Seite 98). Änderung der Routenplanungsmethode (Seite 85) Dynamische Umleitung (Seite 92) Mark. Punkt Zielort Nächster POI Direkte Zieleingabe mit dem Joystick (Seite 88) Suche nach einem nahe gelegenen POI-Punkt (innerhalb eines Radius von 10 km) (Seite 88)

●Beispiel: Wenn Sie gemeitung haben.

Hervorgehoben

Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Norden oben Berechn. And. Alternat. Rie Str. vermeiden Zwischenziel 200% 12-22

Umleitungs-Submenü

Hinweis

Diese Funktion steht für die eingezoomten Kreuzungskarten nicht zur Verfügung.

Vorbereitung des Systems Prüfpunkte

1

2

Überprüfung der Verdrahtung

Überprüfung der automatischen Entfernungskorrektur

Überprüfung des GPS-Empfangs

Öffnen Sie das [Set Up Menü]

Set Up Menü Karie Route System Information TMC menü Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen

Wählen Sie

Information

Information Anschlussüberprüfung GPS Version OK.

●Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren und offenen Ort an, und ziehen Sie die Feststellbremse an, bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.
●Falls Sie das System zum ersten Mal verwenden, oder falls Sie es für längere Zeit nicht benutzt hatten, können etwa 5 Minuten (oder etwa 2 Minuten an offenen Orten) benötigt werden, um die GPS-Signale erkennen zu können. (Seite 103)
Das TMC-Gerät verwendet UKW-Radiowellen für die Verkehrsfunkinformationen. Achten Sie darauf, daß die UKW-Radiowellen empfangen werden (die Kontrolle für den Empfang der UKW-Radiowellen ist auf Seite 81 beschrieben).
- Überprüfen Sie den TMC-Empfang (Empfang der UKW-Radiowellen) an einem offenen Ort.

Anschlussüberprüfung

GPS

Bedienung des Systems während der Fahrt

Eine Warnmeldung wird angezeigt, wenn Sie eine Bedienung des Systems während der Fahrt versuchen. Sie können diese Meldung nicht ausschalten.

Bitte beachten Sie, dass Panasonic ausdrücklich eine Bedienung des Systems durch den Lenker des Fahrzeuges während der Fahrt untersagt und daher auch nicht für etwaige Unfälle verantwortlich gemacht werden kann.

① WARNUNG erscheint, wenn eine Bedienung des Systems während der Fahrt versucht wird (ausgenommen Drücken der Taste POS).

② Falls Sie die Taste ENTER drücken, wird die Warnung deaktiviert, und das System kann bedient werden (nicht empfohlen).

● WARNUNG wird wiederum angezeigt, wenn das Display nach der Bedienung auf die aktuelle Kartenposition zurückkehrt. Wiederholen Sie diesen Vorgang jedes Mal, wenn Sie das System während der Fahrt bedienen möchten.

Warnung

■ Bedienen Sie das System nicht während der Fahrt und betrachten Sie auch nicht kontinuierlich den Monitorbildschirm.

Ändern Sie die Einstellungen und den Zielort nicht während der Fahrt. Minimieren Sie die Zeitdauer für das Betrachten des Monitorbildschirms, und hören Sie die akustische Routenführung während der Fahrt. Eine Bedienung des Systems lenkt den Fahrer vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das Fahrzeug immer an einem sicheren Ort an, und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

WARNING Zu Ihrer eigenen Sicherheit achten Sie bitte darauf, dass das Fahrzeug angehalten und die Feststelbremse angezogen ist. Zur Inbetriebnahme während der Fahrt, bitte die ENTER-Taste drücken. Sie sind für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu jeder Zeit verantwortlich.

Das mobile Navigationssystem verwendet GPS-Daten für die Entfernungskorrektur. Achten Sie darauf, dass die GPS-Signale richtig empfangen werden (überprüfen Sie den GPS-Empfang gemäß Beschreibung auf dieser Seite).
- Überprüfen Sie den GPS-Empfang an einem offenen Ort.

3 Die Information erscheint.

4 Überprüfen Sie folgende Punkte.

Anzeige von [Anschlussüberprüfung]

Anschlussüberprüfung Ein Aus Fußgeschäte BPS VOL Rückgeschäte Geschwindigkeit 1 50 604 704 200 Zubehörspannung 11.3 Geschwindigk Impuls 2163 Löschen Status Level 0 OK

Geschwindigkeit: Fahrgeschwindigkeit

Zubehörspannung: Spannung der Autobatterie (11 V bis 16 V)

Geschwindigk. Impuls: Vom Fahrzeug emittierter Geschwindigkeitsimpuls

Status: Lernpegel für die Positioniergenauigkeit des Fahrzeuges

→ Schalten Sie die Standleuchten ein.

●Die Kontrollleuchte [Parkleuchte] leuchtet auf.

Ziehen Sie die Feststellbremse an

●Die Kontrollleuchte [Handbremse] leuchtet auf.

→ Schalten Sie den Schalthebel in den Rückwärtsgang.

●Die Kontrollleuchte [Rückleuchte] leuchtet auf.

Die Kontrollleuchte [GPS] leuchtet auf (nur zur Bestätigung)

Die [TMC]-Anzeige leuchtet (nur zur Bestätigung).

■Um diese Überprüfungen zu schließen→ 0.K.

■Um an die Kartenanzeige zurückzukehren → POS

Löschen

Der Genauigkeitspegel wird auf "0" zurückgestellt.

O.K.

POS

Fahren Sie das Fahrzeug mit geöffneter Kartenanzeige für etwa 30 Minuten mit einer Geschwindigkeit von mehr als 20 km/h.

Anzeige von [GPS Information]

GPS Information Breit : N53'34'26" Lâng : E9'54'43" Tag : 2001.08.22 Zeit : 19.12

●Anzahl der Satelliten
- Geografische Breite und geografische Länge der aktuellen Position
- Aktuelles Datum und Zeit

■Um an die Kartenanzeige zurückzukehren

Dieses mobile Navigationssystem verwendet die Signale von drei oder mehreren Satelliten, um die Fahrzeugposition nach dem Prinzip der Triangulierung zu berechnen.

→ POS

■ Überprüfung der automatischen Entfernungskorrektur

In den folgenden Fällen sollten Sie das Fahrzeug in einem offenen Bereich für etwa 30 Minuten mit einer Geschwindigkeit von über 20 km/h fahren, während die GPS-Signale empfangen werden. Dieser Vorgang ist nach der Rückstellung des Lernschaltkreises von der Positionskorrektur (Genauigkeitspegel) auszuführen, um die GPS-Entfernungskorrekturgenauigkeit (mit dem auf der Kartenanzeige leuchtenden GPS-Empfangsindikator) zu verbessern. Für Einzelheiten über die Entfernungskorrektur der nachfolgend aufgeführten Punkte siehe "Automatische Entfernungskorrektur" (Seite 102).

1. Wenn Sie das Navigationssystem nach der Installation zum ersten Mal verwenden
2. Wenn das Navigationssystem in ein anderes Fahrzeug übertragen wurde
3. Wenn der Reifendruck geändert, die Reifen ausgewechselt, die Reifen im regelmäßigen Turnus rotiert wurden oder das Reserverad verwendet wird
4. Wenn die Positionskorrektur-Lernergebnisse aus irgend einem Grund gelöscht wurden

Hinweise

• Beginnen Sie nicht mit der Fahrt, bis die Öffnungsanzeige und die Warnanzeige geschlossen wurden.
  Der Fahrzeug-Positionsindikator kann vorübergehend verschwinden, nachdem die Geschwindigkeit in Abhängigkeit von dem Fahrzeugmodell erhöht wurde. Dies ist ein normaler Vorgang, wodurch angezeigt wird, dass das System die Entfernungskorrektur berechnet.

Vor der Verwendung Kartenanzeige

Aktuelle Positionskarte

Zeigt die aktuelle Position Ihres Fahrzeuges mit dem gewählten Maßstab an.

GPS-Empfangsindikator

●Leuchtet auf, wenn Signale von 3 oder mehr Satelliten empfangen werden.

TMC-Empfangsanzeige (Seite 81)

Fahrzeugposition

Entfernung bis zur nächsten Abzweigung

Routenführungskarte

(während der Routenführung)

Zeigt die Straße, auf der Sie fahren, mit einem größeren Maßstab an.

100m B1/ GRUNERSTRASSE 150m ALEXANDERSTRASSE 12-39 100m ALEXANDERPLATZ 21km

Entfernung bis zur Abzweigung nach der nächsten Abzweigung

Pfeilführung für die nächste Abzweigung

Entfernung bis zur nächsten Abzweigung

Richtung zum Zielort

Entfernung zum Ziel

Eingezoomte

Kreuzungskarte

(während der Routenführung)

Zeigt eine vergrößerte Karte der Kreuzung an, an die Sie sich annähern.

- Sie müssen diese Funktion einstellen, damit sie arbeitet (Seite 98).

30m B1/ GRUNERSTRASSE 150m ALEXANDERSTRASSE 12:36 ALEXANDERPLATZ 2008 21km

Entfernung bis zur nächsten Abzweigung

Entfernung bis zur Abzweigung nach der nächsten Abzweigung

Aktueller Straßenname

Scrollkarte

Erscheint, wenn Sie den

Joystick ← → während der

Anzeige der aktuellen

Positionskarte betätigen.

- Sie können diese Karte mit dem Fadenkreuz-Cursor scrollen.

Verschieben Sie den Fadenkreuz-Cursor an eine Straße, und drücken Sie die

Taste, um den

Straßennamen anzuzeigen.

Hinweise

• Falls Sie in dem Routenführungsmodus von der Route abweichen, nachdem diese Route eingestellt wurde, dann wird von dem Routenführungsmodus auf die Scrollkarte umgeschaltet.
• Falls zum Erreichen Ihres Zielortes keine Route zur Verfügung steht, kann das Ziel in der Nähe des eingegebenen Zielortes eingestellt werden. In diesem Fall müssen Sie darauf achten, dass der Ort mit der Zielflagge nicht der von Ihnen bezeichnete Zielort ist.

Route / Fahnen und TMC-Display

Route und Flaggen	Wenn die Route eingestellt wurde, stellt die blaue Linie die Route dar, und die beiden folgenden Fahnen erscheinen auf der Karte.
	Zielortfahne(Schwarz / Weiß)	Berechnete Route(Blau)Startpunktfahne(Grün)
	●Falls Sie an Ihren Startpunkt zurückkehren möchten, wählen Sie [Vorherige Ziele] in dem Menü [Zielort wählen], und wählen Sie danach ein Piktogramm mit einer grünen Flagge als ein Ziel.

Route und Flaggen

Während die grüne Lampe der TMC-Anzeige leuchtet, wird das TMC-Icon auf der Karte angezeigt.

Das TMC-Icon stellt die Kategorie eines Ereignisses und seines Ursprungs dar.

Das Erweiterte Icon stellt den Einflußbereich eines Ereignisses und seine Richtung dar. (gelb)

Die TMC-Empfangsanzeige leuchtet auf, wenn UKW-Radiowellen empfangen werden.

Grün: Empfang mit TMC-Daten.

Grau: Empfang ohne TMC-Daten

Hinweis Aus bestimmten Grünen kann es bis zu etwa 30 Minuten dauern, bis die TMC-Informationen erkannt werden.

TMC- Empfangs- anzeige / Icons

Große Icons (angezeigt in Kartenmaßstäben von 100 m bis 1 km)

Stau

Zähfließend

Unfall

Verengte Fahrb.

Str. bauarbeiten

Behinderung

Gefahr

Warnung

Schleuder- gefahr

Schlechte Sicht

Starker Wind

Verspätungen

Schneefall

Gesperrt

Kein Parken

●Kleine Icons (angezeigt in Kartenmaßstäben von 2 km bis 20 km)

Gesperrt

Kein Parken

Andere Ereignisse

linweise

• Andere Ereignis-Icons schließen große dreieckige Icons ein.
  Alle Erweiterte-Icons werden in Kartenmaßstäben von 100 m bis 1 km angezeigt.

Vor der Verwendung

Änderung der Kartenorientierung / des Kartenmaßstabs

Warnung

Bedienen Sie das System nicht während der Fahrt und betrachten Sie nicht kontinuierlich den Monitorbildschirm. Ändern Sie nicht die Einstellungen und den Zielort während der Fahrt.

Minimieren Sie die Zeitdauer für die Betrachtung des Monitorbildschirms, und hören Sie die akustische Routenführung während der Fahrt. Die Bedienung des Systems lenkt Sie vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das Fahrzeug immer an einem sicheren Ort an, und verwenden Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

Karten- orientierung 1 OFFnen Sie das Popup- Menü. (Während der Karte der aktuellen Position) 2 Wählen Sie Norden oben oder Fahrtr. oben, drücken Sie danach die Taste Norden oben: Der geografische Norden ist oben. und Fahrtr. oben : Die Fahrtrichtung ist nach oben. Kartenmaß stab 1 ZOOM Die Karte kann in zwölf Schritten mit Maßstäben von 100m bis 500k angezeigt werden. ZOOM ZOOM ∧ : Zeigt einen größeren Kartenausschnitt. ZOOM ∨ : Zeigt einen kleineren Kartenausschnitt.

POI-Piktogramme auf den Karten

■POI-Piktogramme (POI: Point Of Interest: Bensondere Ziele)

Die folgenden POI-Piktogramme werden auf den Karten angezeigt.

graph TD
    A["AUTO SERVICE"] --> B["AUTOHÄNDLER"]
    A --> C["PARKGARAGE"]
    A --> D["PARKPLATZ"]
    A --> E["PARK AND RIDE"]
    A --> F["TANKSTELLE"]
    A --> G["AUTOVERMIETUNG"]
    A --> H["RASTSTATION"]
    A --> I["AUTOMOBIL CLUB"]

GRENZÜBER GANG

GEWERBE-BETRIEB

STADT-ZENTRUM

NOTFALL-AMBULANZ

KRANKENHAUS / POLIKLINIK

HOTEL / MOTEL

FREIZEIT / UNTERHALTUNG VERGNÜGUNGSPARK BOWLING / KEGELN SPIELKASINO KINO GOLFPLATZ HISTORISCHES BAUWERK EISLAUFSTADION ANLEGESTELLE MUSEUM NACHTLEBEN ERHOLUNGSGEBIET DARSTELLENDE KUNST SKIGEBIET SPORTANLAGEN SPORTZENTRUM SEHENSWÜRDIGKEIT TOURISTENBÜRO WEINGUT

graph TD
    A["GEMEINSCHAFT"] --> B["RATHAUS / STADTVERWALTUNG"]
    A --> C["GEMEINDEZENTRUM"]
    A --> D["AUSSTELLUNGS-ZENTRUM / MESSE"]
    A --> E["UNIVERSITÄT / HOCHSCHULE"]
    F["EINKAUFZENTRUM"] --> G["EINKAUFSZENTRUM"]
    F --> H["TRANSPORT"]
    H --> I["FLUGHAFEN"]
    H --> J["BUSBAHNHOF"]
    H --> K["NAHVERKEHRS-BAHNHOF"]
    H --> L["FÄHRANLIEGESTELLE"]
    H --> M["BAHNHOF"]
    H --> N["ÖFFENTLICHER SPORTFLUGPLATZ"]

Zieleingabe und Routenplanung

Die folgende Meldung wird angezeigt, wenn die dynamische Berechnung erfolgreich ausgeführt wurde. [Streckenberechnung beinhaltet TMC Info.]
Die dynamische Routensuche kann aus manchen Gründen vielleicht nicht die schnellste oder richtige Route anzeigen.

1

2

Zielort nach Adresse

Zielort nach Kreuzung

Zielort nach POI

Zielort unter Verwendung des Zielortarchivs

Zielort unter Verwendung eines markierten Punktes

Zielort unter Verwendung der Karte

Öffnen Sie das [Zielort wählen] Menü.

Zielort wählen DEUTSCHLAND/REGION NORD Ebene Adresse Kreuzung Besondere Ziele (POI) Vorherige Ziele Markierter Punkt Karte verschieben Wählen Sie Ebene

Ebene auswahlen DEUTSCHLAND/REGION NORD BENELUX-LÄNDER FRANKREICH DEUTSCHLAND/REGION SUED ITALIEN

※ Vorgabe: DEUTSCHLAND

Zeicheneingabe (Seite 86)

• Straße, Stadt und Name → Feldeingabe
  Postleitzahl →Geben Sie diese unter Verwendung der Zeichentabelle ein.

Wählen Sie Adresse

Adresse nach ... auswählen Strasse Stadt/Ort Postleitzahl

Strasse

Stadt/Ort

Postleitzahl

Wählen Sie Kreuzung

Kreuzung nach ... auswählen Strasse Stadt/Ort

Strasse

Sladt/Ort

Wählen Sie Besondere Ziele (POI)

→ Wählen Sie einen Zielort aus den POI-Kategorien.
●Tabelle der POI-Piktogramme (Seite 83)

Innerhalb Stadt/Orf

Name

Am Nächsten von

Öffnen Sie das [Zielort wählen] Menü.

Zielort wählen DEUTSCHLAND/REGION NORD Ebens Adresse Kreuzung Besondere Ziele (POI) Vorherige Ziele Markierter Punkt Karte verschieben

Wählen Sie

Vorherige Ziele

Wählen Sie Markierter Punkt

●Für Informationen über markierte Punkte siehe Seite 94.

Wählen Sie Karte verschieben

Bedienen Sie das System nicht während der Fahrt und betrachten Sie nicht kontinuierlich den Monitorbildschirm. Ändern Sie nicht die Einstellungen und den Zielort während der Fahrt. Minimieren Sie die Zeitdauer für die Betrachtung des Monitorbildschirms, und hören Sie die akustische Routenführung während der Fahrt. Die Bedienung des Systems lenkt Sie vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das Fahrzeug immer an einem sicheren Ort an, und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.
Die Routenplanung mit diesem Navigationssystem kann auch Straßen, auf welchen Sie nicht fahren können, und Straßen mit Fahrverbot gemäß örtlichen Verkehrsregeln enthalten. Bitte beachten Sie immer alle Verkehrsregeln.

3

Zeicheneingabe oder –wahl

(Seite 86)

4

graph LR
    A["Wählen Sie einen Stadtnamen."] --> B["Geben Sie den Stadtnamen ein.*"]
    B --> C["Ändern Sie das Land."]
    C --> D["Geben Sie den Straßennamen ein."]
    D --> E["Wählen Sie die Haus-nummer."]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333

graph LR
    A["Seite 87"] --> B["Geben Sie den Namen der Stadt ein, in der sich Ihre Zielkreuzung befindet."]
    B --> C["Gene: Geben Sie den Namen der Straße ein, die einen Teil der Kreuzung bildet."]
    C --> D["Gene: Geben Sie den Namen der anderen Straße ein, die den anderen Teil der Kreuzung bildet."]

graph LR
    A["Geben Sie den Namen der Zielstadt ein."] --> C["Wählen Sie einen gewünschten Zielort aus der Liste."]
    B["Geben Sie den Zielortnamen ein."] --> C
    D["(Die 20 nächsten Ziele zur gegenwärtigen Position erscheinen. (innerhalb eines Radius von 10 km).)"] --> C

Wählen Sie einen Zielort aus der Liste jüngsten Zielorte. (Bis zu 50 Punkte, einschließlich des neuen Startpunktes, befinden sich im Systemspeicher.)

Wählen Sie ein Ziel aus der Liste der markierten Punkte (bis zu 100 Punkte). Verschieben Sie den Faden- kreuz-Cursor an den Zielort.

Suchmethode

Zieleingabe bestätigen BRANDENBURGER TOR PLATZ VOR DEM BRANDENBURGER TOR 10117 MITTE. BERLIN Kürzeste Zeit Autobahn vermeiden Karte Markierler Punkt

Kürzeste Zeit

Dies ist die Route, auf der Sie den Zielort in kürzester Zeit erreichen können.

Autobahn vermeiden

Diese Route reduziert die Verwendung von Autobahnen (falls Autobahnen auf dem Weg vorkommen).

Karte

Sie können einen Zielort auf der Karte bestimmen. (Verschieben Sie den Fadenkreuz-Cursor an den Zielort.)

Markierter Punkt

Markiert den sich aus der Routenplanung ergebenden Zielort.

Hinweis

Die Ergebnisse der Routenplanung sind nicht immer die schnellsten Routen. Sie können nicht immer die spezifizierten Autobahnen vermeiden, auch wenn die Autobahn auf [Autobahn vermeiden] eingestellt ist. Sie müssen die spezifizierte Autobahn befahren, wenn sich Ihr Fahrzeug z.Z. auf der Autobahn befindet, oder wenn Ihr Zielort auf einer Autobahn liegt.

Zeichenfeld- eingabe

(z.B. Straße, Stadt und Name)

Geben Sie die ersten Zeichen in das Feld ein.

Strasse auswählen B E R U I N alphabetische Auswahl. vorheriger/nächster Eintrag. Auswahlliste (mit Enter)

Wählen Sie Ihren Zielort in der Liste, und drücken Sie danach die Taste ENTER.

Strasse auswählen B E R L I N ERVING BERLINLAAN IRVING BERLINSTRAAT SINT-BERLINDISSTRAAT BERLINE BERLINGENSTRAAT BERLINGENWEG

Wählen Sie die Zeichen.

Verschieben Sie den Cursor an das nächste Zeichen.

Die Liste erscheint.

●Bis zu 6 Zeichen können eingegeben werden.

Die Namen, deren Buchstabierung mit den eingegebenen Zeichen beginnt, erscheinen.

● Falls der gewünschte Namen nicht in der Liste enthalten ist, gehen Sie an den Schritt 1 zurück, und versuchen Sie die Eingabe weniger Zeichen.

■Eingabe eines Straßennamens

Geben Sie nicht den Straßentyp wie Straße, Weg oder Ring ein, da sonst die Routenplanung vielleicht nicht erfolgreich ausgeführt werden kann.

- Beispiele

Street: ANBERG

Geben Sie die gewünschten Zeichen ein:

Street: ACHATWEG

Geben Sie die gewünschten Zeichen ein:

Street: STRASSE DES 17. JUNI

Geben Sie die gewünschten Zeichen ein:

1

2

Eingabe unter Verwendung der Zeichentabelle

(e.g. postcode)

Wählen Sie die Ziffern und Buchstaben von der Anzeige.

Postleitzahl auswählen Postleitzahl 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G 1 I J K L M N O P Q S T U V W X Y Z - BS OK

: Leerstelle

Wählen Sie

. O.K.

Verschiebt den Cursor an die vorhergehende Position und löscht ein Zeichen.

Hinweis

Sie können auch die Zifferntaste der Fernbedienung für die Eingabe von Zahlen verwenden. (Seite 71, 73)

Wahl der Stadt / Hausnummer und Eingabe der Postleitzahl

graph LR
    A["ENTER"] <--> B["ENTER"]
    C["ENTER"] <--> D["ENTER"]

Wahl der Stadt Eingabe des Stadtnamens Stadt/Ort auswahlen Ort eingeben HAMBERG MÜNCHEN (BAD BERKA) MÜNCHEN (VEBIGAU) BERLIN (SEEDORF) BERLIN Städteliste Ort eingeben Geben Sie die ersten paar Zeichen in das Feld ein (Seite 86). Wählen Sie den Stadtnamen Ihres Zielortes aus der Liste. Hinweis Im Speicher werden bis zu 10 jüngst besuchte Städte abgespeichert, und diese Stadtnamen können direkt gewählt werden.

graph LR
    A["ENTER"] <--> B["ENTER"]
    C["ENTER"] <--> D["ENTER"]

Wähl der Haus-nummer Wählen Sie die Nummer. Wählen Sie .OK Hausnummer auswählen Strassename STRASSE H Hausnummer Bereich 1 -- 12 0 1 2 3 4 5 6 8 9 A B C D E F G I I J K L M N O P Q I S T U V W X Y Z - BS 0 K : Leerstelle Nummerneingabe aus der Liste BS : Verschiebt den Cursor an die vorhergehende Position und löscht ein Zeichen. Hinweis Sie können auch die Zifferntaste der Fernbedienung für die Eingabe von Zahlen verwenden. ( Seite 71, 73)

Postleitzahlen Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Eingabe einer Postleitzahl. ●Die verfügbare Stellenzahl variiert mit dem Land. ●Die britische Postleitzahl wird nach der Eingabe automatisch in eine Nummer mit fünf Stellen oder weniger umgewandelt. Beispiel: E 1 1 A B E 1 1 □ → □ □ □ *"" bezeichnet eine Leerstelle ●Nur die erste dreistellige Nummer kann für die schwedische Postleitzahl erkannt werden. ●Nur die erste vierstellige Nummer kann für die holländische Postleitzahl erkannt werden. ●Sie können die britischen, schwedischen und holländischen Postleitzahlen unter Verwendung der Ziffern-, Buchstaben- und Leerstellentasten eingeben.

Direkte Zieleingabe

graph TD
    A["Positionieren Sie den Cursor an Ihrem Ziel auf der Karte. Scrollen Sie die Karte, wenn eine Änderung des Kartenmaßstabs erforderlich ist."] --> B["Wählen Sie Zielort"]
    B --> C["POP UP / ENTER"]
    C --> D["Wählen Sie eine Routenplanungsmethode. (Seite 85)"]
    D --> E["Hinweise"]
    E --> F["Ein Punkt in der Nähe der Position des Fadenkreuz-Cursors kann ein Zielort sein, wenn der spezifizierten Punkt nicht mit dem Zielpunkt übereinstimmt. Ein POI-Piktogramm wird als Zielort eingestellt, wenn sich ein POI-Piktogramm in der Nähe des Fadenkreuz-Cursors befindet."]

graph TD
    A["Fahrt zum nächsten POI-Punkt (innerhalb eines Radius von 10 km)"] --> B["Wählen Sie die POI-Kategorie."]
    B --> C["● Liste der Piktogramme (Seite 83)"]
    B --> D["● Die 20 nächsten Ziele zu Ihrer gegenwärtigen Position erscheinen."]
    B --> E["● Wählen Sie eine Routenplanungsmethode. (Seite 85)"]
    B --> F["Hinweis"]
    F --> G["Wenn sich kein POI-Punkt in der Nähe befindet, zu dem Sie fahren möchten, dann erscheint der Schriftzug [POI nicht gefunden"].]

Nach der Routenplanung

graph LR
    A["Beendigung der Routenplanung"] --> B["Während der Routenplanung"]
    B --> C["POP UP / ENTER"]
    B --> D["Wählen Sie Berechnung stoppen"]
    D --> E["ENTER"]
    F["Routenberechnung angehalten"] --> G["Map with Metric Punkt, Nieren oben, Berechnung stoppen"]

graph LR
    A["POP UP"] --> B["ENTER"]
    B --> C["ENTER"]
    C --> D["Während der Routenplanung"]
    D --> E["Streckenvorschau"]
    E --> F["ENTER"]
    G["Ustleitung\nStreckenvorschau\nManöverliste\nMark. Punkt\nNorden oben\nBerechn. And."] --> H["Map inset"]
    I["2.8km 00:07"] --> J["Map inset"]

graph TD
    A["Löschen der Routenführung"] --> B["SET UP"]
    B --> C["ENTER"]
    C --> D["Wählen Sie Route"]
    D --> E["ENTER"]
    E --> F["Set Up Menu"]
    F --> G["Karte"]
    F --> H["Route"]
    F --> I["System"]
    F --> J["Information"]
    F --> K["TMC menu"]
    F --> L["Simulation"]
    F --> M["Markierungspunkt bearbeiten"]
    F --> N["Fahrzeugposition"]
    N --> O["Zurücksetzen"]
    O --> P["ENTER"]
    P --> Q["Stellen Sie Rauenhüfung. Aus"]
    P --> R["Wählen Sie O.K."]
    R --> S["ENTER"]
    S --> T["Route (2/2)"]
    T --> U["Routenführung Ein Aus"]
    T --> V["O.K."]
    V --> W["Hinweis"]
    W --> X["Eine Route wird nicht gelöscht, auch wenn Sie [Routenführung"] auf["Aus"] stellen.]
    Y["Wiederaufnahme der Routenführung"] --> Z["ENTER"]
    Z --> AA["Stellen Sie Rauenhüfung. Ein"]
    Z --> AB["Wählen Sie O.K."]
    AB --> AC["ENTER"]
    AC --> AD["Hinweis"]
    AD --> AE["[Routenführung"] wird_automatisch_auf["Ein"] gestellt, wenn Sie ein neues Ziel eingeben.]

Routenänderungen

- Diese Funktion gestattet Ihnen die Suche nach alternativen Routen zum gleichen Ziel.

1

2

graph LR
    A["ENTER"] --> B["ENTER"]

graph TD
    A["Sucher nach alternativer Route"] --> B["Öffnen Sie das Popup-Menü."]
    B --> C["Umleitung"]
    C --> D["Alternat. Rte"]
    A --> E["Straßen vermeiden"]
    E --> F["Str. vermeiden"]
    E --> G["Wählen Sie das erste zu besuchenden Zwischenziel auf dem Weg zu Ihrem Ziel."]
    E --> H["Zwischenziel"]
    A --> I["Zwischen-ziel"]
    I --> J["Umleitung-entfernung"]
    C --> K["Umleitung 5km"]

Hinweise

●Die folgende Meldung wird angezeigt, wenn die dynamische Berechnung erfolgreich ausgeführt wurde. [Streckenberechnung beinhaltet TMC Info.]
● Die dynamische Routensuche kann aus manchen Gründen vielleicht nicht die schnellste oder richtige Route anzeigen.

Wählen Sie eine Route

●Maximal 3 Routen (einschließlich der gegenwärtigen) erscheinen.

Wählen Sie die zu vermeidenden Straßen.

Auswahl zu vermeidender Strassen Seite : 1/3 KARL-LEBKNECHT-STRA 420m PRENZLAUER ALLEE 420m WÖRTHER STRASSE 140m RYKESTRASSE 190m SREDZKISTRASSE Gesamtdistanz 8.3km Geschätzte Fairtdauer 00:15 O.K.

●Die zu vermeidenden Straßen erscheinen in Grau.

graph LR
    A["■ Wählen Sie das zweite und die folgenden Zwischenziele."] --> B["setzen"]
    C["■ Löschen Sie ein Zwischenziel."] --> D["löschen"]
    B --> E["Wenn Sie ein Zwischenziel zwischen der gegenwärtigen Position und dem ersten Zwischenziel einfügen."]
    D --> F["Wenn Sie ein neues Zwischenziel zwischen dem ersten Zwischenziel und dem Ziel einfügen."]
    E --> G["Verwenden Sie die Zwischenzielplanung und Eingabe, indem Sie die unter "Zieleingabe und Routenplanung" beschriebenen Schritte einhalten. (Seite 84, 85)"]

Wählen Sie einen Punkt, den Sie löschen möchten.

■Suche nach einer Umleitung mit spezifizierter Entfernung.

- Für die Eingabe der Umleitungsentfernung siehe Seite 98.

Die Umleitung kann länger sein, als die von Ihnen eingegebene Entfernung.
- Sie können bis zu fünf Zwischenziele eingeben. Wenn Sie die Eingabe des sechsten Zwischenziels versuchen, wird das Menü [löschen] geöffnet. Dieses Menü fordert Sie dazu auf, eines der gegenwärtig gewählten Zwischenziele zu löschen.
- Falls Sie ein Zwischenziel in der Nähe Ihrer gegenwärtigen Position beim Hinzufügen von Zwischenzielen eingeben, dann kann [Autobahn vermeiden] in manchen Fällen mit der Routenplanungsmethode nicht gewählt werden.

Wählen Sie eine Route

●Maximal 3 Routen (einschließlich der gegenwärtigen) erscheinen.

Wählen Sie die zu vermeidenden Straßen.

Auswahl zu vermeidender Strassen Seite : 1/3 KARL-LEBKNECHT-STRA 420m PRENZLAUER ALLEE 420m WÖRTHER STRASSE 140m RYKESTRASSE 190m SREDZKISTRASSE Gesamtdistanz 8.3km Geschätzte Fairtdauer 00:15 O.K.

●Die zu vermeidenden Straßen erscheinen in Grau.

graph LR
    A["■ Wählen Sie das zweite und die folgenden Zwischenziele."] --> B["setzen"]
    C["■ Löschen Sie ein Zwischenziel."] --> D["löschen"]
    B --> E["Wenn Sie ein Zwischenziel zwischen der gegenwärtigen Position und dem ersten Zwischenziel einfügen."]
    D --> F["Wenn Sie ein neues Zwischenziel zwischen dem ersten Zwischenziel und dem Ziel einfügen."]
    E --> G["Verwenden Sie die Zwischenzielplanung und Eingabe, indem Sie die unter "Zieleingabe und Routenplanung" beschriebenen Schritte einhalten. (Seite 84, 85)"]

Wählen Sie einen Punkt, den Sie löschen möchten.

■Suche nach einer Umleitung mit spezifizierter Entfernung.

- Für die Eingabe der Umleitungsentfernung siehe Seite 98.

Die Umleitung kann länger sein, als die von Ihnen eingegebene Entfernung.
- Sie können bis zu fünf Zwischenziele eingeben. Wenn Sie die Eingabe des sechsten Zwischenziels versuchen, wird das Menü [löschen] geöffnet. Dieses Menü fordert Sie dazu auf, eines der gegenwärtig gewählten Zwischenziele zu löschen.
- Falls Sie ein Zwischenziel in der Nähe Ihrer gegenwärtigen Position beim Hinzufügen von Zwischenzielen eingeben, dann kann [Autobahn vermeiden] in manchen Fällen mit der Routenplanungsmethode nicht gewählt werden.

Dynamische Umleitung

1

2

3

Während die Routenplanung ausgeführt wird, erscheint die TMC-Anzeige in der Farbe Grün.

Die Verkehrssituation hat sich geändert Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Fahrtr. oben Umleiten Berechn. And. Routenberechnung

Umleiten

Berechnet die Umleitung von der aktuellen Position über den nächsten Zwischenpunkt. ^*1

Routenberechnung

Berechnet eine Umleitung der gesamten Route. ^*2

Routenberechnung beendet. Streckenberechnung beinhaltet TMC Info.

*1 Erscheint nur, wenn die Funktion für die automatische Neuplanung der Route aktiviert ist (Seite 98).

*2 Erscheint nur, wenn die dynamischen Routenfunktion aktiviert ist. (Seite 100)

Hinweise

●Die in der obigen Abbildung dargestellte Meldung wird angezeigt, wenn die dynamische Berechnung erfolgreich ausgeführt wurde.
Die dynamische Routensuche kann aus manchen Gründen vielleicht nicht die schnellste oder richtige Route anzeigen.
Die dynamische Routenberechnung verwendet nur die Informationen über gesperrte Straßen. Informationen über andere Ereignisse können nicht berücksichtigt werden. Falls Sie andere Ereignisse vermeiden möchten, verwenden Sie die Funktion "Umleitung xx km" oder "Str. vermeiden" (Seite 90)

Routenlistenanzeige / Wichtige TMC-Informationen

graph LR
    A["1 POP UP / ENTER"] --> B["ENTER"]
    B --> C["ENTER"]
    C --> D["ENTER"]
    D --> E["2 ENTER"]

Routen- listen- anzeige

Wählen Sie . Manöverliste

Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Fahrtr. oben Berechn. And. Auswahl zu vermeidender Strassen Seite : 1/3 KARL-LIEBKNECHT-STRA 420m PRENZLAUER ALLEE 420m WÖRTHER STRASSE 140m RYKESTRASSE 190m SREDZKISTRASSE Gesamtdistanz 6.3km Geschätzte Fahrtdauer 00:15 O.K.

Die Routenliste wird angezeigt.

■Zum Verlassen:

Anzeige bei Empfang wichtiger TMC-Informationen

Das System informiert Sie, daß wichtige TMC-Informationen empfangen wurden.

390m B73/ HANNOVERSCHE STRA Wichtige TMC Information empfangen 0:19 OPS TMC GROSSMOORDAMM 3.3km

Hinweise

●Wichtige TMC-Informationen werden automatisch gelöscht, wenn für 6 Sekunden keine Operation ausgeführt wird.
●Falls Sie wichtige TMC-Informationen empfangen, kontrollieren Sie den Sendepunkt und identifizieren Sie den Informationstyp.

Markierte Punkte

• Sie können bis zu 100 Punkte abspeichern.
  Jeder eingegebene Punkt wird mit seinem Namen und Piktogramm abgespeichert und auf der Karte angezeigt.

1

2

Markieren Ihrer gegen- wärtigen Position

Drücken Sie die Taste um die gegenwärtige Position anzuzeigen.

Umleitung Streckenvorschau Manöverliste Mark. Punkt Norden. eben Berechn. And.

Markieren eines beliebigen Punktes auf der Karte

Betätigen Sie den

den Fadenkreuz-Cursor an dem zu markierenden Punkt zu positionieren.

Ändern des Piktogram ms eines markierten Punktes

Öffnen Sie das [Set Up Menü].

Set Up Menü Karie Route System Information TMC menü Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen

Markierten Punkt Konfigurieren Bearbeiten Anzigesymbol Eis Aus OK.

Wählen Sie

Markierungspunkt bearbeiten

Wählen Sie

Bearbeiten

3

Warnung

■Halten Sie Ihr Fahrzeug an, bevor Sie die folgenden Operationen ausführen:

Ändern Sie die Einstellungen und Zieleingaben nicht während der Fahrt.

Minimieren Sie die Zeitspanne, die Sie mit der Betrachtung des Monitorbildschirms während der Fahrt verbringen, und hören Sie die akustische Routenführung.

Die Bedienung des Systems während der Fahrt lenkt den Fahrer vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie immer Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an, und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

Hinweis

Falls Sie den gleichen Punkt unter "Markieren der gegenwärtigen Position" abspeichern, dann wird dieser Punkt mit einem örtlichen Namen in der Liste registriert.

Wird der gleiche Punkt in unterschiedlichen Prozessen abgespeichert, wie z.B. unter „Markieren des gegenwärtigen Punktes“ und „Markieren eines beliebigen Punktes auf der Karte“, dann werden dafür zwei identische, örtliche Namen in der Liste angezeigt.

3

Wählen Sie einen markierten Punkt aus der Liste.

Eintrag zum Bearbeiten wählen HALLANDSTRASSE KNAACKSTRASSE B2/ ALEXANDERPLATZ BRITISH MUSEUM ESSEX STREET LISBOA

Info zu benutzerdef. POI Name HALLANDSTRASSE Symbol R Adresse HALLANDSTRASSE BERLIN O.K. Löschen Symbol Name

●Die Informationen über den markierten Punkt erscheinen.

Symbol

Name

Löschen

Wählen Sie ein Piktogramm.

Symbol wählen

Geben Sie einen Namen ein.

Name: eingeben Name: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - = / _ : < > # * . 1 ? & . ' ( ) ) + SP BS OK.

Ja

Den Markierten Punkt löschen DOROTHEENSTRASSE Ja Nein

O.K.

Setup

- Sie können das folgende Setup in Abhängigkeit von Ihren Anforderungen ausführen.

Warnung

■Halten Sie Ihr Fahrzeug an, bevor Sie die folgenden Operationen ausführen:

Ändern Sie die Einstellungen und Zieleingaben nicht während der Fahrt.

Minimieren Sie die Zeitspanne, die Sie mit der Betrachtung des Monitorbildschirms während der Fahrt verbringen, und hören Sie die akustische Routenführung. Die Bedienung des Systems während der Fahrt lenkt den Fahrer vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie immer Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an, und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

: Vorgabe

Öffnen Sie das [Set Up Menü].

Set Up Menü Karie Route System Information TMC menü Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen

Karte

Karteneinstellung (Seite 97)

Route

Routeneinstellung (Seite 98)

System

Systemeinstellung (Seite 99)

Information

Angchlussüberprüfung (Seite 78)

GPS

(Seite 78)

Version

(Seite 75)

Der Kartenbereich, die Kartendiscversion (DVD) und die Software-Version erscheinen.

TMC menu

TMC Setup

(Seite 100)

TMC Radiosender Auswahl

(Seite 101)

Simulation

Sie können Ihre Route vom Startpunkt bis zum Ziel überprüfen. Diese Funktion steht nach dem Setup der Route zur Verfügung.

Markierungspunkt bearbeiten

(Seite 94)

Bearbeiten

Sie können die markierten Punkte ändern und löschen.

Anzeigesymbol

Ein

Aus

Ein : Die Piktogramme werden auf der Karte angezeigt.

Aus : Die Piktogramme werden auf der Karte nicht angezeigt.

Fahrzeugposition

Wenn die aktuelle Position Ihres Fahrzeuges unterschiedlich von der auf der Karte angezeigten Fahrzeugposition ist.

Ändern Sie die Position des Fahrzeugs.

Ändern Sie die Richtung des Fahrzeugs.

→ : Drehung im Uhrzeigersinn um 11,25°.

← : Drehung gegen den Uhrzeigersinn um 11,25°.

Setup

Karte

SET UP

Wählen Sie

Karte

: Vorgabe

Öffnen Sie die Anzeige [Karte].

Karte ( 1/2 ) Tag/Hacht — Tag — Nacht — Auto Tag Design Grün — Beige — Schwarz Nacht Design Grün — Beige — Schwarz Kartenauur. Norden oben — Fahrtr. oben Fahrzeugpos. Zentriert — Nicht zentriert O.K.

Karte ( 2/2 ) POI-Symbol Ein Aus Wegepunkte Ein Aus O.K.

■Anzeigemodus (Tag / Nacht)

Tag/Nacht Tag Nacht Auto

Tag : Bildschirmfarbe für Tagesfahrt.
Nacht : Bildschirmfarbe für Nachtfahrt.
Auto: wir Tagautomatisch auf umgeschaltet, wenn Sie die Scheinwerfer einschalten.

■Farbe (Tag)

Tag Design Grün Beige Schwarz

Farbe (Nacht)

Nacht Design Grün Beige Schwarz

■Kartenorientierung

Kartenausr. | Norden oben | Fahrtr. oben

Norden oben : Der geografische Norden liegt oben auf der Karte.
●Fahrtr. oben : Ihre Fahrtrichtung liegt oben auf der Karte.

■Fahrzeugposition

Fahrzeugpos. | Zentriert | Nicht zentriert

Zentriert: Der Standortindikator wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
● Nicht zentriertr: Der Standortindikator wird am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.

■POI-Piktogramm

POI-Symbol Ein Aus

Ein : Die POI-Piktogramme erscheinen an ihren markierten Positionen.
Aus : Die POI-Piktogramme erscheinen nicht an ihren markierten Positionen.

■Routenverlauf

■Wie Sie das Setup verlassen können.

Wegepunkte Ein Aus

Ein : Der Routenverlauf wird markiert.
Aus : Der Routenverlauf wird nicht markiert.

Setup

Route

Wählen Sie

Route

ENTER

Wählen Sie

OK.

ENTER

: Vorgabe

Öffnen Sie die Anzeige [Route].

Route ( 1/2 ) Umleitung(km) 1 2 5 10 20 Autom. Umleitung Ein Aus Systemeinstellungen.Karte Führung Karte vergr.Ein Aus Vorauss. Fahrtzeit Ein Aus O.K.

Route ( 2/2 ) Routerführung Eis Aus OK

■Umleitung (km)

Umleitung(km)

1 | 2 | 5 | 10 | 20

Sie können die Umleitungsentfernung spezifizieren.

1:1 km

10: 10 km

2: 2 km

20: 20 km

5: 5 km

■Automatisches Wiederauffinden der Route

Autom. Umleitung

Ein

Aus

Ein : Die Suche nach einer Route ist aktiviert, die Sie wieder an die ursprüngliche Route zurückführt, wenn Sie von dieser abweichen.
Aus : Keine Suche wird ausgeführt.

Sie sollten diese Funktion normalerweise auf [Ein] einstellen.

■Systemmodus

Systemeinstellungen

Karte

Führung

Karte : Der Kartenmodus ist aktiviert.
● Führung : Der Routenführungsmodus ist aktiviert.

Zoom

Karte vergr.

Ein

Aus

●Ein : Eine vergrößerte Kreuzungskarte erscheint automatische, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
Aus : Die Zoomfunktion wird nicht aktiviert, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.

■Voraussichtliche Fahrzeit

Vorauss. Fahrtzeit

Ein

Aus

●Ein : Die voraussichtliche Fahrzeit wird angegeben, wenn Sie die akustische Routenführung aktivieren.
Aus : Die voraussichtliche Fahrzeit wird nicht angegeben.

■Routenführung

Routenführung

Ein

Aus

●Ein : Die Routenführung ist aktiviert.
Aus : Die Routenführung ist deaktiviert.

● Die Route wird nicht gelöscht, wenn Sie die Routenführung deaktivieren.
●[Routenführung] wird automatisch auf [Ein] gestellt, wenn Sie ein neues Ziel eingeben.

Setup

System

graph LR
    A["SET UP"] --> B["ENTER"]
    B --> C["Wählen Sie System"]
    C --> D["ENTER"]
    D --> E["2"]
    E --> F["ENTER"]
    F --> G["Wählen Sie O.K."]
    G --> H["ENTER"]

: Vorgabe Öffnen Sie die Anzeige [System].

System ( 1/2 ) Lautstärkeregler 0 1 2 3 4 Signalton Ein Aus Stinme Ein Aus Uhr Ein Aus Sprache GB F D I E NL O.K.

ENTER System ( 2/2 ) Meter/Mele(n) Meter Meilen Sommerzeit Ein Aus Bild Position O.K.

■Wie Sie das Setup verlassen können. O.K. → ENTER

■ Lautstärkeregler für Stimmenführung (5 Pegel)

Lautstärkeregler 0 1 2 3 4

Sie sollten auch den Lautstärkeregler am Monitor einstellen.

Kontrollton

Signalton Ein Aus

Ein : Der Kontrollton ertönt, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung betätigen.
Aus : Der Kontrollton ertönt nicht, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung betätigen.

■Sprachwiederholung

Stimme Ein Aus

Ein : Die Stimmenführung ist aktiviert.
Aus : Die Stimmenführung ist deaktiviert.

Uhr

Uhr Ein Aus

Sprache

Sprache |GB|F|D|I|E|NL

GB : Englisch
F : Französisch
D : Deutsch
I : Italienisch
E: Spanish
NL : Holländisch

■Umschalten zwischen Meter / Meilen

Meter/Meile(n) | Meter | Meilen

Meter : Meter
●Meilen : Meilen

Sommerzeit

Sommerzeit | Ein | Aus

Ein : Die Sommerzeit ist aktiviert. (Die interne Navigationsuhr wird um 1 Stunde vorgestellt.)
Aus : Die Sommerzeit ist deaktiviert.

■Anzeigeposition

Bild Position → ENTER → ← ENTER → ENTER

●Stellen Sie die Anzeigeposition ein.

Bild Position X: 0 Y: 0 Nutzen Sie den Joystick zum justieren. Enter zum bestätigen.

Setup

TMC

Wählen Sie TMC Setup

→ Wählen Sie

O.K.

Öffnen Sie die Anzeige [TMC Setup].

TMC Setup TMC Icon Dynam. R-führung Ein Aus OK

TMC-Icon

	Stau	Ein	Aus
	Zähfließend	Ein	Aus
	Unfall	Ein	Aus
	Gesperrt	Ein	Aus
	Verengte Fahrb.	Ein	Aus
	Str.bauarbeiten	Ein	Aus
	Behinderung	Ein	Aus
	Gefahr	Ein	Aus
	Warnung	Ein	Aus
	Schleudergefahr	Ein	Aus
	Schlechte Sicht	Ein	Aus
	Starker Wind	Ein	Aus
	Verspätungen	Ein	Aus
	Kein Parken	Ein	Aus
	Schneefall	Ein	Aus

Ein: Icon erscheint.
●Aus: Kein Icon erscheint.

Dynamische Route

Dynam. R-führung

Ein

Aus

• Ein: Gemäß TMC-Informationen wird eine Routenberechnung ausgeführt, um [gesperrte Straßen] zu vermeiden.
  Aus: Keine Suche.

■Wie Sie das Setup verlassen können.

Hinweise

Die folgende Meldung wird angezeigt, wenn die dynamische Berechnung erfolgreich ausgeführt wurde. [Streckenberechnung beinhaltet TMC Info.]
Die dynamische Routensuche kann aus manchen Gründen vielleicht nicht die schnellste oder richtige Route anzeigen.

Wahl der TMC-Station

graph LR
    A["1 SET UP"] --> B["ENTER"]
    B --> C["Wählen Sie TMC Menu"]
    C --> D["ENTER"]
    E["2 ENTER"] --> F["ENTER"]
    F --> G["Wählen Sie TMC Radiosender Auswahl"]
    G --> H["ENTER"]

Wählen Sie eine bevorzugte Empfangssender.

Diese Funktion ist nützlich für den Fall, dass unzureichende TMC-Daten von der TMC-Station gesendet werden, die von dem TMC-Gerät automatisch gewählt wird.

Set Up Menü Karte Route System Information TMC menü Simulation Markierungspunkt bearbeiten Fahrzeugposition Zurücksetzen TMC Menü TMC Setup TMC Radiosender Auswahl 0.K.

TMC Radiosender Auswahl Aktueller Sender NDR 2 NDR 2 SKYRADIO Vorrangsmarkierungen

Hinweise

Um die eingestellte, bevorzugte Sender freizugeben, wählen Sie erneut die eingestellte, bevorzugte Sender und drücken die [Enter]-Taste.
●Falls kein Name vor eine bevorzugte Sender eingestellt wurde, wählt das Gerät automatisch eine Sender mit guten Empfangsbedingungen.
● Falls das Gerät die Liste der TMC-Sender nicht abspeichert, wird [TMC-Sender nicht gefunden] angezeigt.

: Wahl

: Einstellen / Rückstellen (Umschalten)

Vorsichtshinweise / Systemleistung

Akustische Routenführung

Warnungs

Das Navigationssystem dient nur zur Unterstützung des Fahrers. Der Fahrer muss immer die Verkehrssituation beobachten, um sichere Entscheidungen treffen zu können. Sie können vielleicht manchmal nicht Ihren Zielort erreichen, wenn die Daten auf einer Kartendisc nicht den neuesten Informationen entsprechen. Besonders bei der Planung wichtiger Ziele wie Krankenhäuser oder Polizeistationen ist Vorsicht geboten.
- Ihre Route kann manchmal Straßen einschließen, die auf Grund der Verkehrsregeln für den öffentlichen Verkehr gesperrt sind. Bitte beachten Sie immer die örtlichen Verkehrsregeln.
- Ändern Sie die Einstellungen und Zieleingaben nicht während der Fahrt. Minimieren Sie die Zeitspanne, die Sie mit der Betrachtung des Monitorbildschirms während der Fahrt verbringen, und hören Sie die akustische Routenführung. Die Bedienung des Systems während der Fahrt lenkt den Fahrer vom Verkehr ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie immer Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an, und betätigen Sie die Feststellbremse, bevor Sie das System bedienen.

Die akustische Routenführung (Stimmenführung) weist die folgenden Funktionen auf:

■Kreuzung

Die Stimmenführung dieses Systems sagt die Entfernung bis zur nächsten Kreuzung und die Abbiegerichtung an.

Diese Funktion der Stimmenführung ist automatisch. Daher müssen Sie diese nicht einstellen, und sie kann auch nicht deaktiviert werden.

Das System sagt die Entfernung bis zum Abzweigpunkt akustisch an.

Diese Funktion der Stimmenführung können Sie im [Set Up Menü] einstellen. Für Einzelheiten siehe Seite 98.

Zweiter Abzweigpunkt Route 150m Erster Abzweigpunkt 100m Links abbiegen, dann sofort rechts. Nach 700 m links abbiegen.

Wenn zwei Kreuzungen nahe zusammen liegen, kann die Stimmenführung spät erfolgen.

Kreisverkehr. Die zweite Ausfahrt nehmen.

Wenn zwei Kreisverkehre nahe zusammen liegen, kann die Stimmenführung für den zweiten Kreisverkehr zu spät erfolgen.

Automatische Entfernungskorrektur

Das mobile Navigationssystem berechnet und zeigt die Fahrzeugposition auf der Karte an, indem es die von dem Fahrzeug ausgegebenen Geschwindigkeitsimpulse mit einem Korrekturkoeffizienten multipliziert. Die ausgegebenen Geschwindigkeitsimpulse variieren in Abhängigkeit von dem Fahrzeugtyp sowie mit unterschiedlichem Reifendruck und Reifenverschleiß.

Auch für den gleichen Fahrzeugtyp ist manchmal ein unterschiedlicher Korrekturkoeffizient erforderlich.

- Bei Verwendung des Reserverades an Stelle eines normalen Rades kann es zu Abweichungen der Fahrzeugposition kommen.

GPS

GPS ist eine Abkürzung für Global Positioning System und stellt ein System zur Feststellung der Position anhand der Signale der GPS-Satelliten des US-Verteidigungsministeriums dar. Dieses mobile Navigationssystem verwendet die Signale von drei oder mehreren Satelliten, um die Fahrzeugposition nach dem Prinzip der Triangulierung zu berechnen. Die Positioniergenauigkeit dieses Navigationssystems entspricht der Fehleranzeige des GPS, die etwa 30 bis 200 Meter beträgt.

●Falls Sie das System zum ersten Mal verwenden, oder dieses für längere Zeit nicht benutzt haben, dann werden etwa 5 Minuten (oder etwa 2 Minuten in offenen Bereichen) für die Berechnung der Fahrzeugposition benötigt.

■Der GPS-Empfang ist an den folgenden Orten schlecht:

In der Nähe von Hochhäusern

Unter Hochbahnen In bewaldeten Gebieten

●Die GPS-Satelliten werden von dem US-Verteidigungsministerium verwaltet, das die Positioniergenauigkeit absichtlich vermindern kann. In solchen Fällen kann es zu Abweichungen der Fahrzeugposition kommen.
Die angezeigte Fahrzeugposition kann auch für einige Zeit nach dem Einschalten der Zündung abweichen, bis stabiler Empfang der GPS-Signale sichergestellt ist.

Map-Matching

Diese Funktion vergleicht die von Ihrem Fahrzeug erfasste Daten mit den auf der Kartendisc gespeicherten Kartendaten, verwendet die Koppelnavigation zur Feststellung der Straße auf der Sie fahren und zeigt die Position Ihres Fahrzeuges auf dieser Straße auf der Karte an.

●Durch intelligentes Map-Matching wird eine noch genauere Bestimmung der Fahrzeugposition realisiert.

Positionsabgleich bei Hochbahnen

Beim Positionsabgleich wird berücksichtigt, ob sich Ihr Fahrzeug auf oder unter einer Hochbahn befindet.

Positionsabgleich bei Parkgaragen

Beim Positionsabgleich wird berücksichtigt, ob sich Ihr Fahrzeug in einer Hoch- oder Tiefgarage befindet.

Kreiselkompass für hochpräzise Erfassung der Fahrzeugdaten

Ein Präzisions-Kreiselkompass erfasst Richtungsänderungen mit einer Genauigkeit von 0,05 Grad pro Sekunde. In Verbindung mit einem Geschwindigkeitssensor kann die Fahrzeugposition auch an Stellen erfasst werden, wo keine GPS-Signale empfangen werden können.

●Falls Sie das Reserverad an Stelle eines normalen Rades verwenden, kann es zu Abweichungen der angezeigten Fahrzeugposition kommen.
- Jegliche Differenz zwischen der aktuellen Fahrrichtung Ihres Fahrzeuges und der auf der Karte angezeigten Fahrtrichtung wird automatisch durch die Azimutkorrektur eliminiert.

Vorsichtshinweise / Systemleistung

Positioniergenauigkeit

In folgenden Situationen kann die tatsächliche Fahrzeugposition von der Kartenanzeige abweichen. Unter Heranziehung von Map-Matching und der GPS-Daten wird diese Abweichung jedoch im Laufe der Fahrt beseitigt.

Fahren auf einer Hochbahn

Richtungsänderung nach längerer Geradeausfahrt

Fahren auf einer steilen Gebirgsstraße

Fahren auf einer Wendelrampe

Fahren in ein Y-förmige Gabelung

Fahren durch ein Netz rechtwinklig angelegter Straßen

Fahren auf rutschigen Straßen mit Schneeketten

Schlängeln auf einer breiten Straße

Fahrzeug auf einer Drehscheibe bei ausgeschalteter Zündung

CAR FERRY

Nach dem Transport auf einer Fähre oder in einem Autozug

Routenführung

Bei der Routenführung können folgende Probleme auftreten, was jedoch nicht auf eine Störung des Systems hinweist.

Bei bestimmten Kreuzungsformen kann es vorkommen, dass die bevorstehende Richtungsänderung nicht angesagt wird.

Links abbiegen

Bei bestimmten Kreuzungsformen kann es vorkommen, dass zum Rechts- oder Linksabbiegen aufgefordert wird, obwohl die Fahrt auf der gleichen Straße fortgesetzt werden sollte.

Nach 300 m rechts abbiegen

Es werden akustische Hinweise zur geplanten Route gegeben, obwohl das Fahrzeug von dieser abgewichen ist.

Einige Abzweigungen auf Autobahnen und gebührenpflichtigen Straßen werden weder angezeigt noch angesagt.

xxxxx ?

Die gezoomt dargestellte Straßenkreuzung stimmt nicht mit der tatsächlichen Form der Kreuzung überein.

Nach 300 m rechts abbiegen 300m 0m

Die angesagte Entfernung bis zur nächsten Richtungsänderung kann von Istwert geringfügig abweichen.

Routenplanung

Bei der Routenplanung können folgende Probleme auftreten, was jedoch nicht auf eine Störung des Systems hinweist.

graph TD
    A["Die Leitkarte kann Straßen zeigen, die im Winter nicht passierbar sind oder aus anderen Gründen gesperrt sind."] --> B["Die Karte kann auch Straßen zeigen, die außer Verkehr sind, weil sie z.B. durch Neue ersetzt wurden."]
    C["Die Route kann Einbahnstraßen enthalten, die aus Ihrer Richtung nicht befahrbar sind."] --> D["Die Karte kann auch Straßen zeigen, die außer Verkehr sind, weil sie z.B. durch Neue ersetzt wurden."]
    E["Abhängig von der Form des Kreisverkehrs, kann die Routenkarte die falsche Ausfahrt anzeigen."] --> F["In einigen Fällen kann auch nach einer Neuplanung dieselbe Route angezeigt werden."]
    G["Eine gewöhnliche Straße kann unter oder über einer Hochbahn angezeigt werden."] --> H["Die geplante Route kann eine Wende enthalten."]
    I["Die Karte zeigt die Route nur bis in die Nähe des Zielorts, wenn der Zielort keine Zugangsstraße hat oder diese zu eng ist."] --> J["Die geplante Route kan eine Wende enthalten."]
    K["Ziel"] --> L["Zeil"]
    M["Ziel"] --> N["Zeil"]
    O["Ziel"] --> P["Ziel"]
    Q["Zeil"] --> R["Ziel"]
    S["Ziel"] --> T["Ziel"]
    U["Zeil"] --> V["Ziel"]
    W["Ziel"] --> X["Ziel"]
    Y["Zeil"] --> Z["Ziel"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style Q fill:#f9f,stroke:#333
    style U fill:#f9f,stroke:#333
    style R fill:#f9f,stroke:#333
    style S fill:#f9f,stroke:#333
    style T fill:#f9f,stroke:#333
    style V fill:#f9f,stroke:#333

Störungsbeseitigung

Durchzuführende Verifikationen

Hinweis

Es kann zu Problemen auf Grund von Bedienungsfehlern und anderen Fehlern kommen. Bitte lesen Sie diese Anleitung nochmals durch und stellen Sie sicher, dass wirklich ein Problem vorliegt, bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden.

Symptom Prüf

Kein Bild

Die Tasten der Fernbedienung funktionieren nicht

Die Fahrzeugposition wird nicht richtig angezeigt

- Überprüfen Sie, ob das Display eingeschaltet ist.

- Überprüfen Sie, ob der Modus geändert wurde.

→ Drücken Sie die Taste MODE

- Überprüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist.

→ Zum Austauschen der Sicherung wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

- Überprüfen Sie, ob das Videosignalkabel richtig angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie, ob der Spannungspegel der Batterie abgesunken ist.

→ Laden Sie die Batterie auf, oder tauschen Sie die Batterien aus.

- Überprüfen Sie, ob Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger richten.

- Überprüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung verbraucht sind.

- Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig in die Fernbedienung eingesetzt sind.

- Überprüfen Sie, ob der Infrarot-Sensor richtig angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie, ob der Modus auf den Monitormodus eingestellt ist.

Wählen Sie den NAVI-Modus (Seite 70, 72).

- Überprüfen Sie, ob der Standort Ihres Fahrzeuges geändert wurde, während der Motor ausgeschaltet war. Wenn zum Beispiel:

- Das Fahrzeug auf einem Fährschiff transportiert wurde.

- Das Fahrzeug auf der Drehscheibe eines Parkhauses gedreht wurde.

- Das Fahrzeug von einem Tieflader der dgl. transportiert wurde.

→ Fahren Sie Ihr Fahrzeug für einige Zeit, während Sie die GPS-Signale empfangen.

●Die Fahrzeugposition wird nicht richtig angezeigt, wenn die GPS-Signale nicht richtig empfangen werden.

Überprüfen Sie, ob die Entfernungskorrektur beendet wurde (Seite 78).

- Überprüfen Sie, ob das Kabel für die Geschwindigkeitsimpulse richtig angeschlossen ist.

Symptom Prüf

Es werden keine GPS-Symbole angezeigt

Die Fahrzeugposition wird nicht angezeigt

Keine Stimmenführung

Die Tasten der Fernbedienung geben bei der Betätigung keinen Kontrollton aus

Keine Karte wird angezeigt (leerer Bildschirm)

● Die GPS-Signale können auf Grund eines Hindernisses nicht empfangen werden.
Entfernen Sie das Hindernis, damit die GPS-Signale empfangen werden können.
●Wurde das Kabel der GPS-Antenne richtig angeschlossen?
Überprüfen Sie die Verdrahtung gemäß [Anschlussüberprüfung] (Seite 78).

- Überprüfen Sie, ob der Modus auf den Kartenmodus eingestellt ist.

→ Drücken Sie die Taste POS.

• Überprüfen Sie, ob der Lautstärkeregler für die Stimmenführung auf Null gestellt ist.
• Überprüfen Sie, ob das Fahrzeug von der geplanten Route abgewichen ist.
  Wiederholen Sie die Routenplanung, während Sie die Routenführungsanzeige überprüfen.

• Überprüfen Sie, ob Sie das Fahrzeug auf der geplanten Route in der falschen Richtung fahren.
  Wiederholen Sie die Routenplanung bei Prüfung der Richtung zum Zielort.

• Überprüfen Sie, ob [Signalton] auf [Aus] gestellt ist (Seite 99).
  [Signalton] kann während des Setups eines optionalen Displaygerätes falsch eingestellt worden sein.
  → Führen Sie den Setup des Displaygerätes richtig aus.

- Überprüfen Sie, ob die Disc nass, zerkratzt oder feucht ist.

Störungsbeseitigung

Fehlermeldungen

Fehlermeldung

Fehler bei Routenberechnung

CD / DVD kann nicht gelesen werden.

Zugriff auf Daten erfolgt. Bitte warten......

Ziel ist nicht auswählbar. Bitte geben Sie ein anderes Ziel ein.

* Wenn Sie Ihr Ziel eingeben, kann dieses nicht gewählt werden.

Abhilfe

- Ändern Sie Ihren Zielort und Ihre Route, und wiederholen Sie die Routenplanung.

●Die Disc ist nass, zerkratzt, verkehrt eingelegt oder kann auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.

→ Werfen Sie die Disc aus, und überprüfen Sie sie.

- Wenn diese Meldung erscheint in der Öffnungsanzeige:

Überprüfen Sie, ob die Kartendisc durch Kondensation nass, zerkratzt oder verschmutzt ist. Falls die gleiche Meldung nach Wiederholung dieser Operation angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

- Wenn diese Meldung während des Betriebs erscheint:

→Falls die gleiche Meldung nach Wiederholung dieser Operation erscheint, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

- Ändern Sie Ihren Zielort und Ihre Route, und wiederholen Sie die Routenplanung.

Andere Störungen

Kein Bild

Kein Ton von den externen Lautsprechern des Stereo-Systems oder der anderen Ausrüstung

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig angeschlossen ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Eingangseinstellungen des angeschlossenen Displaygerätes richtig ausgeführt wurden.

- Achten Sie darauf, dass der Navigations-Stummschaltungsleiter richtig angeschlossen ist.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig angeschlossen ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Eingangseinstellungen für das Stereo-System richtig ausgeführt wurden.

Symptom Che

Das TMC-Icon wird nicht angezeigt.

int

●Das Gerät kann keine UKW-Radiowellen empfangen.

→Fahren Sie das Fahrzeug an einen offenen Ort mit gutem Empfang von UKW-Radiowellen. Oder überprüfen Sie die Anschlüsse der Verdrahtung.
→Ziehen Sie die UKW-Antenne vollständig aus.
→ Achten Sie darauf, dass die unabhängige Antenne für TMC verwendet wird.

Die grüne Lampe der TMC-Anzeige leuchtet nicht.

●Die empfangenen UKW-Wellen enthalten keine TMC-Informationen.

Wählen Sie einen UKW-Radiosender, welcher TMC-Informationen ausstrahlt (Seite 101).

Das TMC-Icon wird nicht angezeigt (die TMC-Anzeige erscheint).

●Das TMC-Icon ist ausgeschaltet (Aus).

→Das TMC-Icon einschalten (Ein). (Seite 100)

Die [TMC]-Lampe in der Anzeige von Anschlußüberprüfung leuchtet nicht.

Das TMC-Gerät ist von dem Navigationssystem abgetrennt.

→ Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig angeschlossen ist.
→Drehen Sie den Schlüssel einmal auf die Position ACC OFF und danach wiederum zurück auf Position ON.

Vorbereitung

Vorsichts

- Überlassen Sie die Verdrahtung und die Installation dem qualifizierten Kundendienstpersonal!

Die Installation des Navigationssystem erfordert spezielles Können und Erfahrung. Um optimale Sicherheit zu Gewähr leisten, lassen Sie das Navigationssystem von dem Fachhändler einbauen, bei dem Sie es gekauft haben. Panasonic kann nicht verantwortlich gemacht werden für Störungen, die auf den Selbsteinbau des Gerätes zurückzuführen sind.

• Wir empfehlen dringend, dass Sie Handschuhe für die Einbauarbeiten tragen sollten, um Sie vor Verletzungen zu schützen.
• Das Massekabel vom Minuspol (−) der Batterie abtrennen. (siehe nachfolgenden Hinweis)

Hinweis: Verschiedene Einstellungen, die im Speicher andere Bordausrüstung abgelegt waren, können durch das Abtrennen des Batteriekabels gelöscht werden. Fertigen Sie daher Sicherungskopien dieser Einstellungen an, oder halten Sie diese schriftlich fest, bevor die Batteriekabeln abgetrennt werden.

Vorsichts

• Dieses Gerät ist exklusiv für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12 V Gleichspannung und negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt.
  ● Die Instruktionen für die elektrischen Anschlüsse strikt befolgen. Anderenfalls kann es zu Beschädigung des Gerätes kommen.
  Das Batteriekabel (gelb) nach Ausführung aller anderen Anschlüssen anschließen.
  ●Das Batteriekabel (gelb) an die Klemme (BAT) im Sicherungskasten anschließen.
• Alle freiliegenden Drähte isolieren, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Nach dem Einbau des Gerätes, alle losen Drähte sichern.
  ● Die Bedienungsanleitung und die Einbauanleitung für die Ausrüstung aufmerksam lesen, bevor das Gerät angeschlossen wird.
  ● Falls Schwierigkeiten auftreten sollten, wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Panasonic-Kundendienst.
  ●Das Gerät richtig einbauen. Dazu unbedingt die geeigneten Werkzeuge verwenden. Die Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband sichern.

Mitgelieferte Zubehör

- Bitte überprüfen Sie, dass die unten aufgeführte Zubehör mitgeliefert wurde.

Nr.	Benennung Diagramm		Stückzahl
1	Schneidschrauben mit Unterlegscheiben	(5 mmø x 6 mm)	4
2	Schneidschrauben 4	(5 mmø x 6 mm)
3	TMC-Kabel 1
4	Montagewinkel 2
5	Velcro-Klettenband 2
6	Schutzfolie 1
7	ISO-Antennen-adapter 1

* Die UKW-Radioantenne für den RDS-TMC-Empfang wird nicht mitgeliefert.

Einbau des TMC-Geräts

Das Gerät nicht an den folgenden Stellen installieren:

• Wo das Gerät das Fahren behindert.
• Wo das Gerät den Betrieb des Airbags behindert.
• Wo das Gerät die Lenkung, die Bremsanlage und das Kraftstoffsystem behindert.
• In direktem Sonnenlicht.
• An Stellen mit hohen Temperaturen.
• An instabilen Stellen.
• Wo das Gerät mit Wasser bespritzt oder einem feuchten bzw. staubigen Ort ausgesetzt wird.
• Wo die Wärmeabfuhr aus dem Navigationssystem behindert wird (z.B. wenn ein Kühlkörper oder eine Belüftungsöffnung abgedeckt wird).
• In der Nähe einer Ausrüstung mit elektromagnetischen Wellen, wie Autotelefon und Antenne.

ind unter den zu verlegen.

* Die Kabel sind unter den Teppichen zu verlegen.

Einbau des TMC-Geräts

Schneidschrauben Wir empfehlen dringend, dass Sie Handschuhe für die Einbauarbeiten tragen sollten, um Sie vor Verletzungen zu schützen. Vorsicht Den Stecker einschieben, bis ein Einrastgeräusch vernommen werden kann. ① Schneidschrauben mit Unterlegscheiben ② ③ TMC-Kabel ④ Montagewinkel

Falls Sie die Löcher in Ihrem Fahrzeug nicht bohren können.

er in cht Die Papierfolie abziehen. Teppiche ⑤ Velcro-Klettenband

1 Bringen Sie die Montagewinkel ④ mit den Schneidschrauben mit Unterlegscheiben ① an beiden Seiten des Gerätes an.

Sichern Sie die Rückseite des Gerätes.

• Überprüfen Sie die elektrischen
  Anschlüsse gemäß dieser
  Einbauanleitung.
• Stecken Sie den TMC-Kabel ③ an das Gerät an.

2 Bauen Sie das Gerät mit den Schneidschrauben ② ein.

4 Nach dem Einbau, schließen Sie wiederum das negative (−) Batteriekabel an.

Falls ein Loch für die Befestigung des Gerätes oder die Verdrahtung in das Fahrgestell des Fahrzeuges gebohrt werden muss, unbedingt darauf achten, dass sich kein Kabelbaum, der Kraftstofftank oder andere Elemente in der Nähe der Bohrstelle befinden. Das Bohren sollte von der Außenseite ausgeführt werden, wenn dies möglich ist.

TMC-Anschluss Hinweise: • Die UKW-Antenne ist entfernt von Aus-rüstungen zu halten, die elektromagnetische Wellen erzeugen (z.B. GSM oder andere Antenne). • Die Verwendung eines Antennenverteilers kann den TMC-Empfang stören. In diesem Falle wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben. Unabhängige UKW-Radio-antenne (Nicht mitgeliefert) TMC-Anschluss Batteriekabel 3 m (Gelb) Sicherung 3 A Massekabel 2 m (Schwarz) Nicht verwendet. An ein sauberes, blankes Metallteil der Karosserie Vorsicht Freiliegende Kabel unbedingt isolieren, damit kein Kurzschluß zwischen blanken Leitern und dem Fahrzeugchassis entstehen kann. Sämtliche Kabel zu Bündeln zusammenfassen und darauf achten, daß die Kabelenden keinen Kontakt mit Metallteilen haben. CY-TM100N 7 ISO-Antennen-adapter (falls erfor derlich) Warning

• Befolgen Sie strikt die in der Einbauanleitung aufgeführten Instruktionen, wenn Sie dieses Produkt einbauen und verdrahten. Falsche Verdrahtung kann zu Unfällen, zu Feuergefahr oder zu Beschädigung des Produktes führen. Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass die Kabel am Fahrgestell, an den Schrauben und an den beweglichen Teilen (wie z.B. der Sitzschiene) nicht eingeklemmt werden. Zerkratzen Sie die Kabel nicht, ziehen Sie nicht an diesen, biegen Sie diese nicht zu stark ab und verdrehen Sie diese nicht; verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe einer Wärmequelle und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kabeln ab. Falls die Kabel über scharfe Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die Kabel mit Isolierband oder anderen Materialien.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel den Fahrer nicht behindern bzw. beim Ein- und Aussteigen nicht stören. Fassen Sie die Kabel zu Bündeln zusammen und sichern Sie diese, damit die Lenkung, der Schalthebel, das Bremspedal, die Füße des Fahrers usw. nicht behindert werden. Anderenfalls können die Kabel von den beweglichen Teilen, wie z.B. Bremspedal oder Schalthebel erfasst werden, wodurch es zu einem Unfall kommen kann.

Zum TCM-Gerät Entfernen Sie die Folie von dem TMC-Anschluss. Decken Sie den Teststecker rechts neben dem TMC-Stecker wieder mit der Schutzfolie ⑥ab.

Wartung

Pflege des Produkts

■ Reinigen des Produkts

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um damit das Gerät abzuwischen.

■ Vorsicht bei der Reinigung

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Wachbenzin oder Verdünner, da dadurch die Oberfläche des Gerätes angegriffen werden kann.

Handhabung und Pflege der Kartendiscs

Vorsicht

Kartendisc

Dieses Gerät unterstützt ausschließlich die DVD-SDAL-formatierte Kartendisc (TMC-Ready) von NAVTECH, die speziell für dieses Gerät entwickelt wurde. Für Unfälle, die sich aus der Verwendung von Kartendiscs anderer Formate ergeben, kann Panasonic keine Verantwortung übernehmen. Beim Kauf der Kartendisc achten Sie darauf, dass diese speziell für für die Verwendung mit dem CN-DV2300N ausgelegt sind.

■Wie Sie die Disc halten sollten

• Berühren Sie nicht die Unterseite der Disc.
• Achten Sie darauf, dass keine Kratzer auf der Disc entstehen.
  ● Biegen Sie niemals die Disc.
• Wenn Sie die Disc nicht verwenden, setzten Sie diese in ihr Originalgehäuse ein.

■Belassen Sie dies Discs niemals an den folgenden Orten:

In direktem Sonnenschein
In der Nähe von Heizungen
- An schmutzigen, staubigen oder feuchten Orten
- Auf den Sitzen oder dem Armaturenbrett des Fahrzeuges

■ Reinigen der Disc

- Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um die Disc von der Mitte nach außen abzuwischen.

Technische Daten

TMC

Versorgungsspannung	12 V Gleichspannung (Testspannung 14,4 V), mit negativer Batterieklemme an Masse
Stromverbrauch	Weniger als 0,3 A
Abmessungen	150 (B) x 30 (H) x 100 (T) mm
Gewicht	0,45 kg

Hinweis

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Werte. Manche der TMC-Fotos in der Bedienungsanleitung sind Simulationen.