DM 260 RF - Geschirrspüler Cylinda - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DM 260 RF Cylinda

A young girl in a pink dress looking at her finger near a white appliance (no visible text or symbols)

Exterior view of a modern stainless steel oven with control knobs and a digital display (no visible text or symbols)

Kitchen interior with tiled walls, a cooking pot on a stovet, and a potted plant in the background (no visible text or symbols)

Exterior view of a modern white cabinet with floral wallpaper background (no text or symbols)

Woman in yellow shirt cleaning a washing machine with hand on top (no visible text or symbols)

Bruksanvisning

Interior hallway with white walls and a wall-mounted display showing cherry blossoms (no text or symbols visible)

visning

Bästa kund,

Var vänlig läs noga igenom dessa bruksanvisningar innan du installerar eller börjar använda diskmaskinen. Dessa anvisningar är avsedda att förebygga risken för personskador och/eller skador på maskinen.

Förvara dessa anvisningar på en säker plats för framtida behov.

Denna användarhandbok har tagits fram för olika maskiner, och en del av de funktioner som nämns här kanske inte finns på just din maskin.

Symboler och förklaring

Följande symboler är inkluderade i bruksanvisningen:

Viktig information och tips för användning.

⚠ Varning för farliga situationer med hänsyn till liv och egendom.

⚠ Varning för elektrisk spänning och kortslutning.

1 Lär känna din maskin 3 Översikt över diskmaskinen 3

2 Säkerhetsanvisningar 4 Före installation 4 Före första användning 4 Barnsäkerhet 4 Tekniska specifikationer 4 Vid daglig användning 5 Problem 5 Föremål som inte bör diskas i diskmaskinen 5

3 Monteringsanvisningar 6 Säkerhetsanvisningar för installation 6 Installering av diskmaskinen 6 Vattenanslutning 7 Anslut tilloppsslangen 7 Vattenavlopp 8 Elektrisk anslutning 8 Bortskaffande 8

4 Använda diskmaskinen 10 Att fylla på avhärdningssalt 10 När du använder maskinen för första gången: 10 Att fylla på spolglansfacket 11 Att fylla på diskmedelsfacket 11 Multidiskmedel 13 Att packa diskmaskinen 13 Underkorg Förslag till packning 14 Överkorg Förslag till packning 15

5 Så här gör du ren diskmaskinen 17 Rengöring av filtren 17 Rengöring av spolarmarna 18

6 Programval och användning av maskinen 19 Knappar och knappbeskrivningar 20 Programvalsknappen 20 Lägga till funktioner till programmet 21 Uppföljning av programsteg 21 Avbryta ett program 21 Ändra ett program 21 Programmera senarelagd start 21 Saltindikator 22 Spolglans 22 Inställningar för spolglans 22 Starta maskinen 23

7 Felsökning: 25 Vad göra jag om diskmaskinen inte går 25 Rengöringsresultaten är inte tillfredsställande 25 Service 31

1 Lär känna din maskin

Översikt över diskmaskinen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

1. Överkorg med hylla
2. Ledskena för överkorgen
3. Saltbehållare
4. Bestickkorg
5. Diskmedelsfack
6. Lucka
7. Kontrollpanel
8. Filter
9. Undre spolarm
10. Underkorg
11. Övre spolarm
12. Hölje (om sådant finns)
13. Värmetorksystem med turbofläkt (om sådant finns)

Tekniska specifikationer

Tillåtet vattentryck: 0,3 -10 bar (= 3 - 100 N/cm² = 0,01-1,0Mpa)

Elektrisk anslutning: 220-240 Volt, 10

Amp. (se märkplåten)

Efekt: 1900-2200 W

Värmeavgivning: 1800 W

Denna enhet efterföljer nedanstående EG-direktiv: 2006/95/EC:

Lågspänningsdirektivet

2004/108/EC: EMC-direktivet

DIN EN 50242: Elektrisk diskmaskin för hushållsanvändning Testprocedurer för praktiska serviceomständigheter

Eftersom vi hela tiden strävar efter

att förbättra våra produkter kan våra specifikationer och vår design ändras utan förvaming.

Anmärkning för testinstitut

Nödvändig information för prestandatester lämnas på begäran. Begäran kan göras via e-post:

[e-mail]

Glöm inte bort att skriva ned information om modellkod för apparaten vid sidan av din kontaktinformation i e-brevet. Uppgifterna om modellkod och lagerkod finns på märkskylten vid sidan av luckan.

2 Säkerhetsanvisningar

Före installation

Kontrollera om maskinen har blivit skadad i transporten. Du bör aldrig installera och använda en skadad maskin. Om du är osäker, kontakta återförsäljaren.

Före första användning

• Se installationsanmärkningarna på sidan 6.
• Se till att eluttaget är jordat, och att detta har utförts av en behörig elektriker. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som har uppkommit till följd av att maskinen har använts utan korrekt jordning.

• Innan du tar maskinen i bruk, kontrollera att informationen på märkplåten överensstämmer med värdena för din nätspänningsanslutning.

• Diskmaskinen får inte vara ansluten till eluttaget under installationen.

• Maskinen får inte anslutas till eluttaget via en förlängningskabel. Förlängningskablar kan inte garantera en nödvändig säkerhet (exempelvis finns risk för överhettning).
• Använd alltid den originalstickkontakt som levererades tillsammans med maskinen.

Barnsäkerhet

• Låt inte barn leka med maskinen.
- Maskindiskmedel är frätande och kan åsamka skador på ögon, mun och strupe. Var vänlig notera säkerhetsanvisningarna som tillhandahålls av diskmedelsfabrikanten.

• Lämna aldrig barn utan uppsikt när diskmaskinens lucka är öppen eftersom diskmedelsrester kan finnas kvar i maskinen.
• Vattnet i diskmaskinen är inte dricksvatten. Fara för frätskador.

⚠ Vid daglig användning

• Maskinen ska bara användas för följande hushållsanvändning: Rengöring av hushållsdisk.
• Använd aldrig kemiska lösningsmedel i maskinen.
• Den här enheten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga, eller avsaknad av erfarenheter och kunskaper, om de inte får tillräcklig övervakning eller fullgoda anvisningar gällande användning av enheten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Sitt inte eller stå på den öppna luckan, och placera aldrig andra föremål på den. Maskinen kan välta.
• Öppna inte luckan när maskinen är igång, hett vatten och ånga kan slippa ut.
• Om du behöver flytta enheten ska du ställa den upprätt och hålla i den bakifrån. Lutning av enheten mot framsidan kan orsaka att elektroniska delar i enheten blir våta och skadade.

Problem

- Reparationer på och förändringar av auktoriserad serviceverkstad. Om problem eller reparationsbehov uppstår, koppla ur maskinen från eluttaget:

- koppla ur maskinen genom att dra ur stickkontakten - eller koppla ur säkringen.

• Dra inte i sladden – dra i kontakten.
  • Stäng av vattenkranen.

Föremål som inte bör diskas i diskmaskinen

• Rostbenägna stålföremål
- Bestick med handtag av trä eller ben
- Bestick med handtag av pärlemor eller porslin
- Icke värmetåliga plastföremål
• Limmade föremål
- Föremål av koppar, tenn eller aluminium
- Ömtåliga prydnadsföremål av glas eller porslin
• Glasföremål av blykristall
- Prydnads- och konsthantverksföremål
- Aluminium och silver kan missfärgas
- Glas- och kristallföremål kan förlora sin glans med tiden
• Svampar och disktrasor

i Placera inte föremål som är nedsmutsade med cigarettaska, stearin eller ljusvax, fernissa, målarfärg eller kemikalier i diskmaskinen.

3 Monteringsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för installation

Innan du installerar och använder diskmaskinen, var vänlig kontrollera att enheten inte har blivit skadad i transporten.

⚠ Om maskinen är skadad, var vänlig kontakta din Butik.

Du bör aldrig installera eller använda en skadad maskin.

Följande anvisningar måste följas för att diskmaskinen ska kunna kopplas in på ett korrekt sätt.

⚠ Innan du tar diskmaskinen i bruk, var vänlig kontrollera att informationen på märkplåten överensstämmer med spänning och strömstyrka för din elanslutning. Maskinen får bara anslutas till ett korrekt jordat eluttag. Det jordade eluttaget måste vara lättåtkomligt och sitta nära maskinen.

⚠ Använd inte förlängningssladdar eller förgreningsuttag, detta kan leda till överhettning som i sin tur innebär brandfara.

⚠️ Elektriska installationer får bara utföras av behörig elektriker.

⚠️ Kontrollera elkabeln, tilloppsslangen och avloppsslangen. Skadade delar får bara bytas ut auktoriserad serviceverkstad eller behörig elektriker.

Installering av diskmaskinen

• Välj en lämplig plats för diskmaskinen. Se till att maskinen står stadigt och jämnt.
• Ojämnheter i underlaget kan korrigeras genom att justera skruvarna på stödbenen. När maskinens placering är korrekt injusterad kan luckan stängas med lätthet.
• Tillopps- och avloppsslangarna måste placeras så att de kan röra sig fritt utan att de böjs eller kläms åt.

Vattenanslutning

Ansluta din Du kan till kall eller varmvatten dock max 60C.

Tillåtet vattentryck:

Lägsta tillåtna vattentryck: 0,3 bar = 3 N/cm² = 30 kPa

Högsta tillåtna vattentryck: 10 bar = 100N/cm² = 1MPa Om vattentrycket överstiger 10 bar, måste en tryckreduceringsventil installeras (finns att köpa i fackbutiker).

Anslut tilloppsslangen

Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller ihopklämd. Installera inte en begagnad slang.

Använd en skruvkoppling för att ansluta tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4 tum koppling.

Kontrollera att anslutningen inte läcker.

Observera!

Av säkerhetsskäl bör vattenkranen stängas efter varje sköljprocess.

3/4" min 10

3/4" 1/2" CH DK S N SF 3/4"

AQUASAFE+

Med AQUASAFE+-systemet kan du undvika vattenskador som kan uppstå vid tilloppsslangen.

⚠️ Systemets ventilbox får inte dränkas med vatten eftersom den innehåller elektriska komponenter.

⚠️ I händelse av skada, dra ut elkontakten.

⚠ Gör inga förkortningar eller förlängningar av slangen eftersom den innehåller elektriska kablar och komponenter.

3/4" min 10 AQUASAFE+

Vattenavlopp

Anslutning av avloppsslangen.

Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller ihopklämd.

Kontrollera att avloppsslangen är ordentligt fastsatt, och har fästs i höjd med diskbänkens undersida.

max 100 cm 12cm min 50 cm min 4cm

Ø 21 Ø 18

Förlängningsslangar

Om en förlängningsslang behövs måste denna vara av samma kvalitet.

i Längden får inte överstiga 4m. I annat fall kommer maskinens diskresultat att påverkas negativt.

Hävertanslutning

i Avloppsslangens högsta höjd måste vara mellan 50 och 100cm över golvet.

Använd slangklämmor för att fästa avloppsslangen till häverten.

Elektrisk anslutning

Var vänlig se märkplåten för information om strömstyrka, nätspänning och säkringar.

Märkplåten sitter på insidan av luckan.

Elkontakten måste vara lättåtkomlig efter installationen.

Bortskaffande

Emballage

Emballaget och vissa delar av maskinen är tillverkade av återvinningsbart material. Dessa material är märkta med symbolen för återvinning samt information om materialtyp (PE, PS, POM).

Innan du tar maskinen i bruk ska emballaget avlägsnas och bortskaffas enligt de lokala bestämmelserna för återvinning.

⚠️ Emballagematerial kan vara farligt för barn. Återvinningsbara ämnen kan lämnas vid den lokala

återvinningsstationen. Du kan få mer information från kommunen och den lokala återvinningsstationen.

Använda enheter - miljöanmärkning

Den här produkten får inte avyttras som hushållsavfall Den måste istället avyttras till en insamlingsstation för att återvinna elektriskt och elektroniskt avfall. Detta anges av symbolen som återfinns på produkten, dess förpackningsmaterial eller i manualen.

Materialen som används är återvinningsbara enligt etikettering. Återanvändning och återvinning av material och begagnade produkter är viktiga bidrag till att skydda miljön.

Be om information hos din kommun eller närmaste avfallsstation.

⚠ För att undvika skada, avaktivera enheten innan du kastar den. Drag ut huvudkontakten och koppla från strömkabeln. Avaktivera alla dörrås.

4 Använda diskmaskinen

⚠ Diskmaskinens anslutningar för el och vatten måste uppfylla anvisningarna i den här broschyren.

Att fylla på avhärdningssalt

Använd enbart särskilt diskmaskinssalt i maskinen. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som uppkommer till följd av att fel typ av salt används.

Ta ut underkorgen från maskinen.

Öppna skruvlocket på saltbehållaren genom att vrida locket motsols (fig. A,B).

När du använder maskinen för första gången:

Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (fig. C).

Häll ner saltet i behållaren med hjälp av den medföljande tratten (fig. D).

Häll i så mycket salt så att behållaren fylls. Behållaren rymmer cirka 2 kg.

För att snabbare få saltet att lösas upp i vatten kan du röra om med en sked.

Skruva åt locket ordentligt.

Starta ett diskprogram omedelbart efter det att saltbehållaren har fyllts på. Diskprogrammet förhindrar skador på maskinen som kan orsakas av eventuellt spill av saltlösning. Efter den första diskcykeln släcks indikationslampan för saltnivån.

Saltindikatorn fortsätter lysa en stund efter att du har fyllt på salt i maskinen. (För modeller med saltindikator)

Technical line drawing of a mechanical component with a base and pipe, no visible text or symbols

Illustration of a kitchen sink with a hand adjusting a knob and valve (no text or symbols)

Illustration of a hand pouring liquid into a stove with a valve (no text or symbols)

Illustration of a kitchen scene with a funnel pouring liquid into a pot, another stove on top (no text or symbols)

Att fylla på spolglansfacket

Spolglans hjälper sköljvattnet att skölja rent och förhindrar fläckar och ränder på disken. Använd bara spolglansmedel som är avsedda för diskmaskiner.

i Om du använder

diskmedelstabletter av typen "2-i-1" eller "3-i-1" behöver du inte tillsätta något annat spolglansmedel.

Öppna spolglansfacket genom att trycka in låset (B).

Häll försiktigt i spolglans upp till markeringen MAX. Tryck igen locket tills du hör ett klickande ljud (3).

Torka noga bort spill. Överskott av spolglans orsakar onödigt stor skumbildning vilket kan förhindra rengöringen.

Ställ in doseringen av spolglans

Spolglansdoseringen ställs in med hjälp av vredet på spolglansfacket. Du kan välja doseringsnivån 1 till 6 (4). Vid leveransen är diskmaskinen inställd på nivå 3.

Du bör bara ändra inställningen om du observerar något av följande efter diskning:

• Torkfläckar på de diskade föremålen: Öka doseringen
• Ränder på de diskade föremålen: Sänk doseringen

B

Diagram showing a soldering or disassembly process with labeled parts 3 and 4, likely illustrating a mechanical or electronic assembly.

Att fylla på diskmedelsfacket

i Använd bara diskmedel som är särskilt avsedda för diskmaskiner.

⚠ Placera inte lösningsmedel i diskmedelsfacket, eftersom det finns risk för explosion.

Öppna diskmedelsfacket genom att skjuta låset åt höger (A).

Markeringsstrecken på insidan av diskmedelsfacket gör det lättare att fylla på rätt mängd diskmedel.

Diskmedelsfacket rymmer totalt en volym av 40 cm³ (1).

När diskmaskinen är fullpackad och föremålen mycket smutsiga, rekommenderar vi att du fyller diskmedelsfacket upp till 25 cm³-markeringen. Om föremålen är mindre smutsiga är det vanligen tillräckligt att fylla på diskmedel upp till 15 cm³-markeringen.

Om föremålen har stått odiskade i diskmaskinen under en längre tid, fyll på extra diskmedel i den lilla behållaren upp till brädden.

I programtabellen anges vilken mängd diskmedel som behövs för de olika diskprogrammen.

Mängderna är olika beroende på hur smutsig disken är och på hur hårt vattnet är på din bostadsort.

A

25cm³ 15cm³ 1

Diskmedel

Använd diskmedel som har tillverkats speciellt för diskmaskiner.

Förvara öppna

diskmedelsförpackningar på en sval och torr plats där barn inte kan komma åt det.

⚠ Vi rekommenderar att du inte använder spolglans som innehåller klorin och fosfat, eftersom de skadar miljön. Diskmedel som innehåller enzymer är effektivt i temperaturer som understiger 50 °C och bidrar till att få samma diskeffekt som uppnås i högre temperaturer.

Placera diskmedlet i behållaren precis innan du startar maskinen.

Kontakta tillverkaren för att få detaljerad information om det diskmedel du använder.

Överdriven användning av pulverdiskmedel kan orsaka att medlet inte löses upp helt och kan även orsaka repor på glas.

Multidiskmedel

Bästa resultat får du om du använder diskmedel, spolglans och salt separat.

Nya produkter av diskmedel som kallas multidiskmedel kan innehålla både salt och/eller spolglans utöver att de fungerar som diskmedel. Vissa typer av diskmedel kan även innehålla speciella rengörande substanser, såsom skydd i glas och rostfritt stål.

Multidiskmedel hittas vanligen i stormmarknaden:

2 i1: Innehåller diskmedel, spolglans eller salt
3 i1: Innehåller diskmedel, spolglans och salt
4 i1: Dessa innehåller glasskydd utöver diskmedel, spolglans och salt
5 i1: Dessa innehåller glasskydd och skydd för rostfritt stål utöver diskmedel, spolglans och salt

Multidiskmedel ger tillfredsställande resultat enbart under vissa användningsförhållanden. Läs instruktionerna från diskmedelstillverkaren på förpackningen vid användning av sådana diskmedel.

Kontakta diskmedelsproducenten om din disk är våt och/eller om du ser avlagringar, speciellt på glas efter att programmet är slut.

När du slutar använda multidiskmedel:

Se till att salt- och spolglansfacket är fullt.

Ange vattnets hårdhet till högsta nivå och prova att köra en tom maskin.

Efter att du har kört en tom maskin ska du läsa bruksanvisningen och justera om vattnets hårdhet för att passa din vattentillförsel.

Ange rätt inställningar för spolglans.

Beroende på modell, ska saltindikator och/eller spolglansindikator aktiveras igen om de avaktiverades innan.

Att packa diskmaskinen Allmänt:

Innan du lastar i föremålen i diskmaskinen, avlägsna grova matrester.

• Skrapa bort det mesta av matresterna.
• Placera alla behållare som t ex koppar, glas och kastruller med öppningen nedåt i diskmaskinen (så att vatten inte ansamlas)
• De föremål som ska diskas får inte placeras ovanpå varandra
  • Glas får inte spolglans varandra
• Spolarmarnas rörelse får inte hindras
• Placera alla stora och hårt nedsmutsade föremål i underkorgen.
• Små och lätta föremål kan placeras i överkorgen.
• Långa och smala föremål bör placeras mitt i korgarna.

⚠ För att förhindra olyckor, bör knivar och andra vassa föremål placeras liggande i överkorgen.

Överbelasta inte diskmaskinen, och var vänlig notera vilka föremål som inte lämpar sig för maskindisk. Detta är det enda sättet på vilket du kan uppnå ett optimalt diskresultat med en rimlig energiförbrukning.

Börja packa ur disken ur nedre korgen och växla sedan till övre korgen.

Underkorg Förslag till packning

Använd underkorgen för tallrikar, skålar, kastruller etc.

Exploded view diagram of electronic components including capacitors, relays, and a grid circuit board (no text or labels)

Använd underkorgen för tallrikar, skålar, kastruller etc.

Det finns fyra separata "vikbara tallriksstöd" i den undre korgen i diskmaskinen som gör att du kan få mer plats för karotter och stora skålar i underkorgen. Du kan antingen vika varje sektion (1, 2, 3, 4) för sig, eller alla samtidigt för att skapa ett enda stort utrymme. Tryck helt enkelt på handtagen (A) och vik ner dem.

Technical diagram of a steel rebar cage with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4

Technical illustration of a mechanical assembly with a hand operating a component labeled 'A' (no text or symbols present)

Flytta Diskkorgen

För att ge möjlighet att få mer plats för olika typer av disk går det att föra skenorna åt (A) och (B).

Isometric technical diagram of a mechanical assembly with labeled components A and B, showing internal components and structural framework (no text or symbols beyond labels)

Illustration of hands assembling a grid-based plastic container with arrows indicating assembly or movement (no text or symbols present)

Överkorg Förslag till packning

Packa överkorgen med desserttallrikar, koppar, glas etc.

Illustration of a multi-tiered container filled with various plastic containers and cans, no text or symbols present.

Överkorg med justerbar höjdinställning

Överkorgen är utrustad med en lyftmekanism som gör att du kan justera höjden även när den är fullpackad, och utan att du behöver ta ur korgen från diskmaskinen.

Vid leveransen är överkorgens höjd inställd på det lägsta läget. Lyft upp överkorgen till det högsta läget (A) genom att ta tag i ena sidan och försiktigt dra den uppåt. Lyft upp den andra sidan av korgen på samma sätt, genom att ta tag i sidan och dra den uppåt (A).

Sänk ner överkorgen genom att hålla in spaken på ena sidan och försiktigt sänka korgen utan att släppa spaken (B). Upprepa proceduren med spaken på korgens andra sida. Se till att båda spakarna hakar fast vid samma höjd.

Övre utdragslåda

Du kan enkelt placera ytterligare efterrättsskedar, små gafflar och knivar i utdragslådan som finns i övre korgen på diskmaskinen.

Mechanical assembly diagram showing a hand interacting with a wire mesh structure and a motor component, with no visible text or symbols.

Technical diagram showing a hand operating a mechanical component with labeled parts B and directional arrow

Technical illustration of a mechanical assembly with meshed components and a central grating (no text or symbols)

Hylla

Hyllans höjd kan justeras vid behov beroende på storleken på kopparna och glasen A, B, C).

Diagram showing a hand using a shopping cart to lift a basket, labeled with points A, B, and C.

5 Så här gör du ren diskmaskinen

Om du rengör diskmaskinen med jämna mellanrum kommer maskinen att hålla längre och du minskar risken för återkommande problem.

⚠ Koppla alltid ur diskmaskinen från eluttaget och stäng av vattenkranen innan du gör ren maskinen. Använd ett milt rengöringsmedel för utsidan och luckans tätning. Gör ren kontrollpanelen med en fuktig trasa och enbart rent vatten.

Rengöring av filtren

Gör ren filtren och spolarmama med jämna mellanrum. Om maskinen är smutsig försämras diskresultatet.

1. Huvudfilter
2. Grovfilter
3. Mikrofilter
4. Ta ur underkorgen från maskinen.
5. Vrid grovfiltret åt höger och dra ut det uppåt (A).
6. Dra ut huvudfiltret (B).
7. Tryck in de två spärrarna på grovfiltret och lossa mikrofiltret (C).
8. Rengör filtren noggrant under rinnande vatten. Använd en borste vid behov.
9. Sätt tillbaka huvudfiltret.
10. Sätt tillbaka mikrofiltret och grovfiltret i huvudfiltret. Vrid motsols tills du hör ett klickande ljud.

i Kör inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är korrekt installerade. Rengör filtren regelbundet.

1 A

Illustration of a hand using a tool to lift a small hole into a tray, with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of hands using a mobile phone to interact with a device (no text or symbols visible)

2 3

Rengöring av spolarmarna

Rester av smuts eller kalk kan täppa till öppningarna på spolarmarna. Du bör därför kontrollera spolarmarnas öppningar med jämna mellanrum.

1. Undre spolarm
2. Övre spolarm
3. Ta ut underkorgen från maskinen.
4. Lossa den undre spolarmen genom att dra den uppåt (A).
5. Lossa skruven som håller fast den övre sprutarmen och dra av sprutarmen (B).
6. Rengör spolarmama under rinnande vatten.
7. Sätt tillbaka spolarmama.

A

Illustration of a hand using a tool to interact with a grid-patterned mechanical structure, labeled 'B' (no text or symbols on the diagram itself)

Programval och användning av maskinen

1 4 3 2 5 6 7

1. På-/Av-knapp
2. Start-/Stop-/Avbryt-knapp
3. Display

4. Programvalsknapp

5. Knapp för halv last

6. Knapp för fördröjd start
7. Handtag

8 9 10 11 12 13 P日 S 日:日日 1/2 a b c 14 15

1. Programindikator
2. Saltindikator
3. Spolglans
4. Indikator för återstående tid/ uppskjuten tid
5. Startindikator

6. Indikator för fördröjd start

7. Indikator för halv last "1/2"

8. Indikator för uppföljning av programsteg
   a Tvättstegsindikator "√"
   b Torkstegsindikator "
   c Indikator för programslut "→"

Knappar och knappbeskrivningar På-/Av-knapp (1)

När du trycker på På-/Av-knappen växlar displayen till det senaste programmet som använts och det blir gråmarkerat när du slår av maskinen.

Om funktionen för halv last (5) var aktiverad när det senaste programmet användes förblir de här funktionerna aktiva när maskinen slås av och på igen. Om du vill avaktivera de här funktionerna efter att du har slagit av och på maskinen igen måste du trycka på relevanta knappar.

Knappen Start / Stopp / Avbryt (2)

Den här knappen används för att starta, pausa eller avbryta valt program eller fördröjd nedräkning. Det valda programmet börjar köras när knappen Start/Stop/Avbryt (2) trycks in. När knappen trycks in tänds (12).

Vänta i två sekunder för att visa helskärm på skärmen efter att du har slagit på maskinen genom att trycka på knappen På/Av (1) innan du trycker på knappen Start/Stop/Avbryt (2).

Knappen för programval (4)

Du kan välja ett program du vill använda med hjälp av "programdata och tabell över genomsnittliga värden" efter att du har tryckt på programvalsknapp. Antalet valda program visas i programindikatom (8) på displayen (3) i formatet (p1), (p2), (p3).... Programnumret ökar med ett steg varje gång du trycker på programvalsknappen. Antalet angivna program kan ändras beroende på modell som du har köpt.

Knappen halv last (5)

Om du vill köra maskinen helt utan fyllning placerar du disk i maskinen enligt önskemål. Tryck först på knappen På/Av (1). Välj önskat program och tryck på knappen halv last (5). Du måste se att indikatorn för halv last (14) 12 visas på skärmen. Starta programmet genom att trycka på knappen Start-/Stop/Avbryt (2). Tack vare alternativet för halv last kan du använda både övre och nedre diskkorgarna och därmed spara vatten och energi.

Knappen för fördröjd start (6)

Du kan fördröja starten för det valda programmet upp till 9 timmar med steg om 1 timme genom att använda funktionen för fördröjd start.

Programvalsknappen

Du kan välja program efter att du har satt på maskinen genom att trycka på knappen På/Av (1). Du kommer till det program du vill genom att trycka på programvalsknappen (4). Du kan se programförloppet på skärmens display (8). Programnumren ökar med ett i taget varje gång du trycker på programvalsknappen (antalet definierade program kan ändras beroende på vilken modell du har köpt). Det valda programmet börjar köras när knappen Start/Stop/Avbryt (2) trycks in och symbolen ▶ (12) tänds. Tidsindikatorn (11) börjar visa uppskattad återstående tid till programmets slut.

Den totala tiden kan variera från den tid som anges i början, eftersom den kan ändras när programmet körs, beroende på rummets temperatur där den är installerad, temperaturen

för vattentillförseln, autorengöring av vattenmjukmedelssystemet (regenerering) och mängden disk.

Lägga till funktioner till programmet

Genom att lägga till funktionsknappar kan du köra valt program tillsammans med funktionerna för halv last 1/2 (5) och fördröjd start (6).

Så här lägger du till en programfunktion:

1. Välj ett program genom att trycka på programvalsknappen (4).
2. Tryck på knappen motsvarande den funktion du vill aktivera och kontrollera att relevant funktion visas på displayen.
3. Starta programmet genom att trycka på knappen Start/Stop/ Avbryt (2).

Uppföljning av programsteg

Du kan följa upp steget när det aktuella programmet körs från programstegens uppföljningsindikator (15).

a Tvättstegsindikator (15 a)
b Torkstegsindikator (15 b)
c Indikator för programslut (15 c)

På displayen visas stegen för diskning 15 a, torkning 15 b, under tiden programmet körs. Endast indikatorn för programslut 15 c tänds när programmet är slut. Indikatorn för återstående tid (3) visar "0:00".

Avbryta ett program

Tryck på knappen Start/Stop/Avbryt (2) i tre sekunder för att avbryta ett program under dess förlopp. Släpp upp knappen när symbolen ▶ (12) börjar blinka på displayen. Maskinen bearbetar nödvändiga funktioner för avbrottet under några minuter. Indikatorn för återstående tid (11) visar "0:00". Du kan välja och använda ett nytt program efter att avbrottet är klart. Det kan finnas kvar rester av diskmedel eller sköljmedel i maskinen och på delar som har diskats beroende på var steget i föregående program var vid tiden för avbrottet.

Ändra ett program

Om du vill ändra programmet som körs ska du först trycka på knappen Start/Stop/Avbryt (2) för att växla till pausläge för maskinen. Växla sedan till önskat program genom att trycka på programvalsknappen (4). Starta det nya programmet genom att trycka på knappen Start/Paus/Avbryt (2) igen. Ditt nya val återupptar driften från steget i föregående program (om exempelvis det föregående programmet var sköljning kommer även det nya att starta där). Om du vill köra det senast valda programmet från början ska du först verkställa avbrottsprocessen och sedan välja ett nytt program.

Programmera senarelagd start

Du kan skjuta upp starten för det valda programmet med 9 timmar. Fördröjd start kan inte ställas in efter att programmet startat. Det valda programmet får inte startas för att kunna ställa in uppskjuten tid.

Timglaset för fördröjd start ⚫ (13) börjar blinka när knappen för fördröjd start (6) trycks in. Du kan ställa in önskad tid genom att trycka på knappen för fördröjd start (6). Tryck på knappen Start/Stop/Avbryt (2) efter inställning av

tid. Startindikatoms timglas för fördröjd start ⚙ (13) och uppspehningsikonen (12) förblir tänd på displayen under nedräkningen till fördröjd start och tidsindikatorn (11) visar återstående tid. Programmet startar automatiskt när nedräkningen är klar.

Du kan använda funktionen för fördröjd start om du använder ekonomisk eltariff.

Om du vill ändra programmet eller funktioner när funktionen för fördröjd start aktiveras så pausar du maskinen genom att trycka på knappen Start/Stop/Avbryt (2). Du se nedräkningsstegen. Indikatorn för fördröjd start ⚙ börjar blinka. Välj det nya programmet och/eller lägg till funktioner så som beskrivs i Programvalstabilen och genomsnittliga förbrukningsvärden. Återuppta programmet genom att trycka på knappen Start/Stop/Avbryt (2).

Om du vill avbryta nedräkningen till fördröjd start när den pågår trycker du på knappen Start/Stop/Avbryt (2) i tre sekunder. Släpp upp knappen när symbolen ▶ (12) börjar blinka på displayen. Maskinen bearbetar nödvändiga funktioner för avbrottet under några minuter. Indikatorn för återstående tid (11) visar "0:00". Du kan välja och använda ett nytt program efter att avbrottet är klart.

Om du vill välja en ny fördröjd starttid när nedräkningen till start pågår så pausar du maskinen genom att trycka på knappen Start/Stop/Avbryt (2). Du kan ställa in önskad tid genom att trycka på knappen för fördröjd start (6). Starta det nya programmet genom att trycka på knappen Start/Stop/Avbryt (2).

Saltindikator

Kontrollera om det är tillräckligt hög nivå av salt på saltindikatom (9). Du måste fylla på pulverfacket när saltvarningsindikatorn tänds.

WARNING:

Om vattnets hårdhet är lagrat som (r1) tänds inte saltindikatorn även om saltbehållaren är tom. (Se avsnittet för mjukgörande system för justering av vattnets hårdhetsnivå).

Spolglans

Kontrollera varningsdisplayen (10) på skärmen för att undersöka om det finns tillräckligt mycket sköljmedel i maskinen. Du måste fylla på sköljbehållaren när spolglans tänds.

WARNING:

Om spolglans är inställd på (AV) tänds den aldrig även om sköljbehållaren är tom

Inställningar för spolglans

• När maskinen är avslagen trycker du på knappen för halvfullt 1/2 knappen (5) och sedan på knappen På-/Av (1) för att slå på den.
• Håll knappen för halvfullt 12 (5) intryckt och släpp upp knappen På-/Av (1).
• Håll 1/2 knappen för halvfullt (5) intryckt i tre sekunder.
• Spolglans (10) tänds och statusindikatorn visas på displayen i formatet "PÅ" eller "AV".
  • Du kan ändra status för indikatom

till "PÅ" eller "AV" med knappen Start/Stop/Avbryt (2). Om du växlar till läget "PÅ-/AV" (1) för maskinen när statusen är "PÅ" kommer spolglans att tändas när nivån för sköljmedel i maskinen blir för låg under användningen. Om du slå av maskinen på På-/Av-knappen (1) när statusen är "AV" kommer spolglans inte att sättas på.

Starta maskinen

• Öppna kranen.
• Öppna luckan.
  • Plocka i disken.
• Kontrollera att övre och nedre propellerna rör sig fritt.
• Häll i tillräckligt mycket diskmedel och stäng locket.
  • Tryck på På-/Av-knappen
• Kontrollera salt- och sköljglansindikatorema (9,10) och tillsätt salt och/eller sköljglans vid behov.
• Fastställ ditt program med hjälp av tabellen för programdata och värden för genomsnittlig förbrukning.
• Välj ett program genom att trycka på programvalsknappen (4).
• Du ser programtiden i indikatom för återstående tid (11).
• Vid behov kan du ändra program enligt tillägssfunktionsknapparna (5, 6).
• Starta programmet genom att trycka på knappen Start-/Stop/ Avbryt (2).

WARNING:

Var noggrann så att du inte öppnar luckan när maskinen går. Stoppa maskinen genom att trycka på knappen Start-/Stop/Avbryt (2) om du

måste öppna luckan. Stäng luckan till maskinen. Det kan komma ut en pust med ånga när du öppna maskinens lucka. Stäng luckan och tryck på knappen Start/Stop/Avbryt (2). Programmet återupptar kömingen.

• Indikatorn för programslut (15 c) tänds.
• Slå av maskinen genom att trycka på knappen På/Av (1).
  • Stäng kranen.
• Lämna disken i maskinen i omkring 15 minuter efter att den har diskats för att låta den svalna. Din disk torkar på kortare tid om du lämna luckan öppen under den här tidsperioden. Det här ökar torkeffekten för maskinen.

Programöversikt

Programnummer	1	2 Referens*	3	4	5
Programnamn	Aspolning	Eko	Normal	Intensiv	Auto
Disktemperatur	-	50 °C	60 °C	70 °C	40 °C-65 °C
Smutsgrad	Passar för att ta bort rester på smutsig disk som har stått i maskinen i några dagar, för att förhindra dålig lukt.	Ett mer ekonomiskt diskprogram för medelsmutsig daglig disk.	Dagligt diskprogram för medelsmutsig disk som ska diskas snabbt.	Passar extra smutsig disk, grytor och kastruller.	Bestämmer graden av smutsighet för disken och ställer in temperatur och vattenmängd samt tid automatiskt. Passar all typ av disk.
Diskmedelsfyllnad	-	Medium	Medium	Hög	Medium - hög
Programförlopp	Fördisk▼Slut	Fördisk▼Disk▼Kallvattens sköljning▼Sköljning▼Torkning▼Slut	Disk▼Kallvattens sköljning▼Sköljning▼Torkning▼Slut	Fördisk▼Disk▼Kallvattens sköljning▼Kallvattens sköljning▼Sköljning▼Torkning▼Slut	Programförloppet anpassas till hur smutsigt diskgodset är.
Tid (ca tim + min)	0:20	2:16	0:58	1:55	1:21-2:43
Vatten (l)	9,8	15	11,8	17,5	12,6-17,0
Energi (kWh)	0,5	1,05	1,32	1,67	1,09-1,84

Förbrukningsvärdena som visas i översikten har fastställts under standardvillkor. Av denna anledning kan avvikelser förekomma i praktiken. * Testinstitutens referensprogram När tester i överensstämmelse med EN 50242 utförs måste avhärdarens saltbehållare och sköljmedelsbehållaren vara fulla och testprogrammet användas.

6 Felsökning:

Vad göra jag om diskmaskinen inte går

• Kontrollera att strömkontakten är ordentligt ansluten.
  • Fungerar alla säkringar?
• Är vattentillförseln helt påslagen?
• Är diskmaskinen ordentligt stängd?
  • Har du tryckt på knappen On/Off?
• Är filtret på vattenintaget och i diskmaskinen igensatt?

Rengöringsresultaten är inte tillfredsställande

Hand holding a white bowl with a dark interior, placed on a stove (no visible text or symbols)

Odiskad disk

Felaktig placering

- Fyll på disken så som beskrivs i bruksanvisningen.

Programval

- För produkter med programvalsfunktion, välj ett längre program som diskar i högre temperaturer.

Blockerade spolarmshål

- Före programstart ska du säkerställa att spolarmarna roterar fritt uppe och nere.

Igensatta filter

- Då och då ska du avlägsna hela filtersystemet så som visas i bruksanvisningen och diska av under rinnande vatten.

Igensatta spolarmshål

- Ta ut och rengör spolarmarna då och då som visas på bilden.

Överfyllning av korgar

- Fyll inte på för mycket i korgarna

Diskmedelsförvaring

- Förvara inte diskmedel på fuktiga platser efter att du har öppnat förpackningarna. Förvara dem i en tillsluten behållare, om möjligt. För enkel förvaring rekommenderar vi att du använder disktabletter.

Felaktigt diskmedel

- Om du använder diskmedel, justera mängden diskmedel i enlighet med smutsgrad på disk och/eller programdefinitioner. Vi rekommenderar att du använder tabletter för optimalt resultat.

Felaktig spolglans

- Öka inställningen för spolglans eller tillsätt spolglans i facet.

Ej tätat lock för diskmedelsfack

- Se alltid till att diskmedelsfacket är ordentligt stängt efter varje fyllning.

Torkning

Felaktig placering

- Fyll på disken så som beskrivs i bruksanvisningen.

Felaktig spolglans

- Öka inställningen för spolglans eller tillsätt spolglans i facet.

Urplockning av diskmaskinen direkt efter disk

- Plocka inte ur diskmaskinen direkt efter att den har kört klart. Öppna luckan försiktigt och vänta på att ångan ska släppas ut. Plocka ur disken efter att delarna svalnat. Börja plocka ur från nedre korgen.

Programvalsknappen

- För produkter med programvalsfunktion, välj ett längre program som diskar i högre temperaturer.

Close-up of a hand holding a white cup filled with light-colored liquid, blurred green background (no text or symbols visible)

Te-, kaffe- och läppstiftsfläckar

Programvalsknappen

- För produkter med programvalsfunktion, välj ett längre program som diskar i högre temperaturer.

Diskmedelsförvaring

- Förvara inte diskmedel på fuktiga platser efter att du har öppnat förpackningarna. Förvara dem i en tillsluten behållare, om möjligt.

Användning av silverbestick

Silverbestick ska helst inte diskas i diskmaskinen.

Close-up of a wine glass with blurred white glaze against a solid blue background (no text or symbols visible)

Avlagringar

Felaktig spolglans

- Öka inställningen för spolglans eller tillsätt spolglans i facet.

För hårt vatten

- I produkter som är utrustade med en avhärdare. Tillsätt vid behov salt i saltbehållaren.

Saltläckage\*

- Använd den medföljande tratten för att fylla på diskmaskinssalt. Se till att saltbehållarens lock sitter ordentligt fast efter att du har fyllt på salt. Kör ett diskprogram för att rengöra från salt som har spillts ut i maskinen. Kontrollera luckan för saltbehållaren efter att programmet kört klart.

Metall i regnbågsblå färg Överdrivet mycket spolglans

- Lägre inställning för spolglans

Close-up of a gloved hand holding a transparent glass with blue liquid, against a dark blue background (no text or symbols visible)

Mjölkigt utseende och blå ton/ regnbågsfärger på glas när de hålls mot ljuset

Glaskorrosion på grund av för mjukt vatten

- I produkter som är utrustade med en avhärdare, ska salt fyllas på i behållaren. Om inloppsvattnet är mjukt (<5dH), ska du inte använda salt. För produkter med programvalsfunktion ska du välja program som körs med högre temperaturer (t.ex. 60-65°C).

Close-up of a glass container with yellow liquid and white containers, no visible text or symbols

Repor/trasigt glas

Köksporslin med aluminium

- Köksporslin som innehåller aluminium ska inte diskas i diskmaskinen.

Saltläckage\*

- Använd den medföljande tratten för att fylla på diskmaskinssalt. Se till att saltbehållarens lock sitter ordentligt fast efter att du har fyllt på salt. Kör ett diskprogram för att rengöra från salt som har spillts ut i maskinen. Kontrollera luckan för saltbehållaren efter att programmet kört klart.

Låg inställning för mjukmedel, otillräckligt med salt\*

- I produkter som är utrustade med en inställning för uppmjukning av vatten ska vattenuppmjukningen ställas in i enlighet med inloppsvattnets hårdhet. Tillsätt vid behov salt i saltbehållaren.

Diskmedelsförvaring

- Förvara inte diskmedel på fuktiga platser efter att du har öppnat förpackningarna. Förvara dem i en tillsluten behållare, om möjligt.

Överfyllning av korgar

- För att undvika repor och att glas går sönder på grund av att de stöter ihop med annat under programmet ska inte korgarna överfyllas.

Close-up of two white surgical blades against a blue background (no text or symbols visible)

Rost, svärta och korrumpering på ytan

Otätad tillslutning på saltbehållaren\*

Salt kan orsaka oxidering på metallytorna. Använd den medföljande tratten för att fylla på diskmaskinssalt. Se till att saltbehållarens lock sitter ordentligt fast efter att du har fyllt på salt. Kör ett diskprogram för att rengöra från salt som har spillts ut i maskinen. Kontrollera luckan för saltbehållaren efter att programmet kört klart.

Jordad anslutning

- Kontrollera om diskmaskinen är ansluten till en jordad ledning. Annars kan det bildas statisk elektricitet i diskmaskinen som avlägsnar skyddsbeläggningen på metallytona och orsakar svärta och korruption.

Top-down view of a white plastic electrical component with no visible text or symbols

Diskmedel kvar i facet

Häll i lite vatten i diskmedelsfacket

- Se till att diskmedelsfacket är helt torrt innan du fyller på diskmedel.

Diskmedelsförvaring

- Förvara inte diskmedel på fuktiga platser efter att du har öppnat förpackningarna. Förvara dem i en tillsluten behållare, om möjligt.

Igensatta spolarmar

- Ta ut och rengör spolarmarna då och då som visas på bilden.

Close-up of a mechanical component with a white propeller and circular housing (no visible text or symbols)

Vatten som ligger kvar i diskmedelsfacket efter diskning

Igensatta filter

- Då och då ska du avlägsna hela filtersystemet så som visas i bruksanvisningen och diska av under rinnande vatten.

Blockering/vridning av tömningsslang

- Anslut tömningsslangen så som beskrivs i manualen.

Ny diskmaskin

- En ny diskmaskin har en speciell doft. Den försvinner efter några diskningar.

Igensatta filter

- Då och då ska du avlägsna hela filtersystemet så som visas i bruksanvisningen och diska under rinnande vatten.

Lämna disken i diskmaskinen under en längre tid

- Om du inte ska köra diskmaskinen direkt ska du fylla på disken i maskinen efter att du har skrapat bort överdriven smuts och inte stänga maskinens lucka ordentligt. Då och då ska du diska utan diskmedel i det kortaste programmet om du har produkter med programvalsfunktionen.

Transparent container with white material inside, viewed from a glass frame (no text or symbols visible)

Skum

Fylla på disk i diskmaskinen utan att helt torka dem efter handdisk.

- Handdiskmedel innehåller ingen skumhämmare. Det finns inget behov av att handdiska disk med diskmedel innan de läggs i maskinen. Skrapa av hårt sittande smuts på ytorna med en bit papper eller en gaffel.

Spill av spolglans i maskinen vid påfyllning

- Var försiktig så att du inte spiller spolglans i maskinen när du fyller på den. Torka bort utspillt medel med hjälp av en papperstrasa.

Stäng spolglanslocket

- Spolglansfacket ska alltid spolglanslocket enligt vad som visas i manualen efter att det har fyllts på med spolglans.

Two decorative plates with floral patterns on a blue background (no text or symbols)

Dekorationer som försvinner

Användning av porslin och glas med dekor

- Dekorerat glas och dekorerat porsling passar inte för diskning i maskin. Glastillverkare och porslinstillverkare rekommenderar inte att dessa ska diskas i diskmaskin.

*: I produkter med saltbehållare

Service

Om apparaten inte fungerar som den ska, ska du kontrollera anteckningar och råd som ges i manualen.

Om detta inte åtgärdar problemet kan vår kundtjänst hjälpa dig.

Om du får problem med din Cylindaprodukt, kontakta

Cylinda Service

www.cylinda.se/service 0771-25 25 00 (du betalar endast lokaltaxa)

CYLINDA SERVICE FINNS | HELA LANDET!

Orange silhouette of Sweden with a purple background (no text or symbols)

När du kontaktar Cylinda Service ska du uppge:

1 MASKINTYP
2 SERIENUMMER
3 INKÖPSDATUM
4 PROBLEMBESKRIVNING
5 NAMN
6 ADRESS
7 TELEFONNUMMER DÄR DU KAN NÅS PÅ DAGTID

Har du inte alla uppgifter går det självklart bra att ange de du har. Ju fler uppgifter, desto lättare är det för oss att ta med rätt reservdelar.

Alla Cylinda servicetekniker är specialutbildade på Cylindaprodukter och använder bara original-reservdelar.

Ställa in vattnets hårdhet för avhärdaren

Göra vattnet mjukare

Diskmaskiner kräver relativt mjukt vatten. Om hårdheten överskrider 6°dH bildas kalkavlagringar på glas, bestick etc. För att undvika detta tillsätter ett automatiskt system ett speciellt salt som gör vattnet mjukare så att disken blir så bra som möjligt.

Kontakta ditt lokala vattenverk för att få information om hårdhetsgraden på vattnet i området, eller använd medföljande testremsa:

aTa ur testremsan ur paketet.

b 1 min.Vrid på kranen och låt vattnet rinna i omkring en minut.

c ↓1 SekulHåll testremsan i ett vattenglas någon sekund.

d Plocka bort testremsan från vattnet och skaka den.

e Vänta en minut.

f Testremsan visar nu vattnets hårdhetsgrad.

1. Tryck och håll ned programvalsknappen när maskinen är avstängd och tryck samtidigt på knappen On/Off för att slå på maskinen. Släpp upp programvalsknappen när vattnets hårdhetsnivå lagrats på din maskin som visas i formatet "r.....".
2. Start-/stopp-ikonen börjar blinka så snart vattnets hårdetsnivå som lagras i maskinen visas i formatet "r.....".
3. Välj vattnets hårdhetsnivå som passar för maskinen från tabellen för nivåjustering av vattnets hårdhetsnivå genom att trycka på knappen Delayed Start (Fördröjd start).
4. Tryck på knappen «Start/Pause/Cancel» för att lagra den nivå du har valt.
5. Start-/stopp-ikonen börjar lysa med fast sken när den nya hårdheten för vattnet har lagrats.
6. Tryck på knappen On/Off för att slå av maskinen.

Hårdhetsgrad

Hårdhetsgrad	Tysk hardhet °dH	Indikator i multifunksjonsdisplayet
	0-5	Displayen visar:
	6-11	Displayen visar:
	12-17	Displayen visar:
	18-22	Displayen visar:
	23-34	Displayen visar:
	35-45	Displayen visar:

°dH: Tysk skala för hårdhetsgrad 1 °dH = 1 mg CaO/100 ml vatten = 0,179 mmol

Om vattnets hårdhetsgrad är lägre än 5 °dH behöver du inte använda något salt för att göra det mjukare. I så fall lyser kontrollindikatorn 'Salt' kontinuerligt.

Om din lokala hårdhetsgrad överskrider 45°dH bör du överväga att skaffa en separat enhet som gör diskmaskinens vatten mjukare.