PL5 - Waschmaschine Zoppas - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PL5 Zoppas

LIBRETTO ISTRUZIONI

LEGGETE E CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Line drawing of a simple front-loading washing machine with control panel and side door (no text or symbols)

LAVABIANCHERIA

PL4 - PL4M

PL5 - PL5M

Zoppos

INDICE

Pagina 3 Avvertenze

Pagina 4 Il pannello dei comandi

Pagina 6 La Vostra macchina

Pagina 7 Istruzioni per l'installazione

Pagina 10 Istruzioni per l'uso dei comandi

Pagina 12 I programmi di lavaggio

Pagina 14 Uso del detersivo e degli additivi

Pagina 16 Lavate ad esempio 4 kg di cotone bianco a 90°C

Pagina 18 Lavate ad esempio 2 kg di sintetici delicati a 40°C

Pagina 20 Consigli per il lavaggio

Pagina 22 Manutenzione

Pagina 23 Pulizia del filtro

Pagina 24 Se... qualcosa non funziona

Pagina 26 Caratteristiche tecniche

LA GARANZIA

La Sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia.

Il relativo certificato di garanzia Lei lo trova qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda al Rivenditore indicando la data d'acquisto, il modello e il numero di matricola che sono stampigliati sulla targhetta che identifica l'apparecchiatura.

La preghiamo di compilare e spedire, entro 8 giorni dall'acquisto dell'apparecchiatura, la parte più grande del certificato di garanzia al Servizio di Assistenza Tecnica Zanussi che provvederà alla sua registrazione (*).

Conservi la parte più piccola del certificato stesso e la esibisca in caso di necessità al personale del Servizio di Assistenza Tecnica insieme alla ricevuta-scontrino fiscale o alla bolla di accompagnamento.

Senza il rispetto di questa procedura il personale tecnico sarà costretto ad addebitare qualsiasi eventuale riparazione.

(*) Il Servizio di Assistenza Tecnica Zanussi, attraverso i suoi numerosi Centri autorizzati, presta in Italia assistenza alle più prestigiose marche di elettrodomestici. In caso di necessità Lei potrà cercare il Centro più vicino consultando le Pagine Gialle rubrica Elettrodomestici/Riparazione alla voce «ZANUSSI SERVIZIO TECNICO».

È molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l'apparecchiatura per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente assicurarsi che il libretto accompagni sempre l'apparecchiatura per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sulle relative avvertenze. La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza rimozione del prodotto perché in dotazione all'abitazione.

Queste avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza. Devono essere lette attenta- mente prima dell'installazione o prima dell'uso dell'apparecchiatura.

▲ Questa apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte. Non permettere ai bambini di manomettere i comandi o giocare con il prodotto.
- È rischioso alterare o comunque modificare le caratteristiche del prodotto.
▲ I lavori elettrici necessari per l'installazione dell'apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da persona competente.
▲ L'installazione idraulica deve essere effettuata da idraulico specializzato o da persona competente.
▲ L'assistenza a questo prodotto deve essere effettuata da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato. Usare solo ricambi originali.
▲ Fare attenzione che l'apparecchiatura non appoggi sul cavo di alimentazione.
▲ Dopo l'uso, è opportuno scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica di alimentazione e chiudere il rubinetto dell'acqua.
▲ Non sovraccaricare di biancheria la macchina. Seguire a questo proposito le istruzioni contenute in questo libretto.
▲ Prima di aprire l'oblò, controllare che l'acqua sia stata completamente scaricata. Se c'è dell'acqua aprire l'oblò solo dopo averla fatta scaricare. In caso di dubbio, leggere il libretto istruzioni.

▲ La macchina è pesante: fare attenzione nello spostarla.
▲ Prima dell'uso togliere l'imballo e le viti di bloccaggio. Se ciò non venisse fatto si potrebbero verificare gravi danni sia al prodotto sia all'ambiente. Vedere le istruzioni.
▲ Lasciare l'oblò socchiuso fra un lavaggio e l'altro allo scopo di mantenere la guarnizione in buone condizioni.
Il vetro dell'oblò può diventare molto caldo durante il lavaggio. Non tenere i bambini nelle vicinanze dell'apparecchiatura quando è in funzione.
▲ Lavare solo indumenti adatti al lavaggio a macchina. In caso di dubbio contattare il produttore dell'articolo o seguire le istruzioni presenti sull'etichetta dell'articolo stesso.
▲ Prima di introdurre gli indumenti per il lavaggio, assicurarsi che le tasche siano vuote, i bottoni ben fissati e le cerniere chiuse.
▲ Evitare di lavare indumenti sfilacciati o strappati. Togliere macchie di vernice, inchiostro, ruggine ed erba prima del lavaggio. I reggi-seni con filo metallico inserito non devono essere lavati a macchina.
▲ Oggetti come monete, spille da balia, chiodi, viti, sassi o qualsiasi altro oggetto consistente o tagliente possono causare danni notevoli e non devono essere introdotti nella macchina.

▲ Indumenti inzuppati di prodotti petroliferi non devono essere lavati a macchina. Se vengono usati smacchiatori volatili per la pulitura, accertarsi che le sostanze siano state tolte dall'indumento prima di introdurlo nella macchina.
▲ Lavare piccoli indumenti come calzini, merletti, cinture, ecc. riponendoli in una federa per evitare che scivolino tra la vasca ed il ce-stello.
▲ Usare soltanto le quantità di additivi consigliate. Può succedere che dosi eccessive rovinino gli indumenti. Seguire le istruzioni del fabbricante.
▲ I cuccioli di animali o i bambini piccoli potrebbero introdursi all'interno della lavabiancheria. Controllare il cesto prima dell'uso ed evitare che i bambini giochi con l'apparecchiatura.
▲ Se la macchina è posta su pavimento di moquette assicurarsi che tra i piedini di appoggio e il pavimento ci sia circolazione d'aria.
▲ Non cercare mai di riparare la macchina da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni. Rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Insistere sempre per avere parti di ricambio originali.

IL PANNELLO DEI COMANDI

Tenete aperta questa pagina mentre leggete il libretto.

1 2

1 Cassetto detersivo
2 Lampada spia
3 Tasto - mezzo carico
4 Tasto - esclusione centrifuga
5 Manopola regolazione temperatura
6 Manopola del programmatore

I SIMBOLI

I simboli che trovate sul pannello dei comandi, o sul cassetto del detersivo, hanno un preciso significato:

prelavaggio

lavaggio

^ C termostato regolabile

* lavaggio a freddo

© centrifuga

• stop
  spia di funzionamento
  1 avviamento
  o arresto
  scarico

1/2 mezzo carico
esclusione centrifuga
candeggio
ammorbidente
lana

3 4 5 6 1/2 °C 0 1

LA VOSTRA MACCHINA

CASSETTO DETERSIVO PANNELLO COMANDI MANIGLIA OBLÒ FILTRO DI SCARICO PIEDINI REGOLABILI

CAVO DI ALIMENTAZIONE TUBO DI SCARICO VITI DI SICUREZZA TRASPORTO TUBO DI CARICO ACQUA P73 PIEDINI FISSI

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

Prima di mettere in funzione la macchina, è indispensabile togliere i dispositivi di sicurezza per il trasporto operando come segue.

NOTA

È consigliabile conservare tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto: dovranno essere rimontati nel caso di futuri traslochi dell'apparecchiatura.

1

Svitate e togliete con una chiave la vite posteriore destra.

Illustration of a hand using a tool to adjust or install an electrical component (no text or symbols visible)

2

Adagiate la macchina sullo schienale facendo attenzione a non schiacciare i tubi.

Person using a tool to cut or press a sheet of paper on a flat surface, with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

3 Togliete il tassello di polistirolo dal fondo della macchina.

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

4 Sfilate, con molta cura, il sacchetto destro di nylon togliendolo verso il centro dell'apparecchiatura.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a component inserted into a housing (no text or symbols)

5 Sfilate, sempre con molta cura, il sacchetto sinistro di nylon togliendo anche quello verso il centro dell'apparecchiatura.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a component housing and mounting base (no text or symbols)

6 Togliete la base di polistirolo, rimettete in piedi la macchina e togliete le 2 restanti viti posteriori.

Illustration of a hand using scissors to cut or install a mechanical component, no text or symbols present

7

Sfilate i 3 perni in plastica.

Illustration of a hand holding a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols)

8

Tappate i 3 fori rimasti liberi con i 3 tappi in plastica che trovate sullo schienale.

Illustration of hands assembling mechanical gears with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

9

Posizionate la lavatrice su un pavimento piano e rigido senza farla appoggiare al muro, o a mobili o altro. Accanto alla lavatrice deve trovarsi un rubinetto per il carico d'acqua, una vasca o lavabo

per lo scarico dell'acqua, una presa di corrente. Qualora sia predisposto uno scarico a muro, fate controllare dall'idraulico o dall'installatore la sua piena efficienza.

Simple line drawing of a washing machine connected to a funnel with a power outlet, no text or symbols present.

10

Collegate il tubo di carico dell'acqua con la bocca del rubinetto del tipo filettato 3/4" gas dopo aver interposto il filtro di tenuta in gomma che viene fornito in dotazione.

Illustration of a hand using a faucet to press a small valve, with no text or symbols present.

11

Orientate correttamente il tubo allentando la ghiera di fissaggio. Poi riavvitatela per evitare perdite d'acqua.

Diagram of a pipe valve assembly with a curved arrow indicating direction (no text or symbols)

12

Sistemate la bocca del tubo di scarico al lavabo o alla vasca. Posizionate la bocca di scarico ad un'altezza compresa tra i 60 e i 90 cm. Un'eventuale prolunga del tubo di scarico non deve superare i 180 cm di lunghezza, e deve avere lo stesso diametro interno di quello originale della lavatrice. A seconda della posizione del lavabo o della vasca rispetto alla lavatrice, il tubo di scarico può essere orientato sia a destra, sia al centro, sia a sinistra. Per mantenere ricurva la bocca del tubo di scarico, utilizzate la speciale guida di plastica, fornita in dotazione, che consente, nella sua parte superiore, di assicurare il tubo a una parete per evitare, durante le fasi di risciacquo, un eventuale spostamento del tubo dalla sua sede di appoggio con inevitabili e spiacevoli allagamenti.

Diagram of a faucet with tubing and a valve, no text or symbols present

13

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertatevi che:

1. il valore della tensione di alimentazione dell'impianto elettrico sia conforme al valore indicato nelle caratteristiche tecniche;
2. il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto.

Assicuratevi che la presa e la spina siano fra loro compatibili senza l'interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori vari. Nel caso, fate sostituire la presa dell'impianto con una di tipo adatto.

Le norme antinfortunistiche prevedono il collegamento con una efficace presa di terra per l'apparecchiatura.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata.

Hand inserting a plug into an electrical socket (no text or symbols visible)

14

Livellate la lavatrice nella posizione scelta svitando o avvitando i piedini anteriori di appoggio. Un accurato livellamento evita vibrazioni, rumori o spostamenti della lavatrice durante il funzionamento. Dopo aver livellato la macchina, bloccate i piedini serrando le ghiere sul fondo della macchina.

Illustration of a hand holding a gear with a knife, showing mechanical components (no text or symbols)

15

Installazioni particolari

Se il pavimento è in mo- quette o in materiale friabile, o cedevole, inserite una base d'appoggio rigida sotto i pie- dini per evitare rumori, vibra- zioni o spostamenti. Collocare la base in modo che sporga di alcuni centimetri oltre la lava- trice.

Line drawing of a single washing machine (no text or symbols on the device itself)

NOTA BENE

L'installazione e in particolare il collegamento idraulico ed elettrico devono essere fatti da persone competenti o tecnici qualificati.

Se la macchina viene installata in ambienti dove possono essere presenti dei piccoli animali, si deve proteggere sia la macchina che gli animali applicando una rete metallica sul fondo della lavatrice.

ISTRUZIONI PER L'USO DEI COMANDI.

Per ottenere i migliori risul tati di lavaggio, è importante conoscere bene i comandi della macchina e usarli correttamente.

1

CASSETTO

DETERSIVO

In questo cassetto, si versano il detersivo e gli additivi prima dell'inizio del programma.

Sulla maniglia del cassetto trovate anche una breve guida ai programmi di lavaggio.

2

LAMPADA SPIA

Si accende quando la macchina è in funzione.

3

TASTO

MEZZO CARICO 1/2

Premete questo tasto quando lavate un carico ridotto di biancheria (max 2,5 kg) di cotone o lino per avere un risparmio nel consumo di acqua.

4

TASTO

ESCLUSIONE

CENTRIFUGA

Premete questo tasto quando lavate tessuti di coto- ne o lino particolarmente «del- icati» per escludere tutte le fasi di centrifuga.

5

MANOPOLA

REGOLAZIONE

TEMPERATURA

Premete e ruotate questa manopola per scegliere la temperatura di lavaggio.

Nelle tabelle dei programmi sono indicate le temperature massime per ogni programma.

Quando lavate biancheria poco sporca potete ridurre le temperature indicate e anche lavare a freddo (manopola in posizione *).

In questo modo riparmiate anche energia elettrica.

6

MANOPOLA DEL

PROGRAMMATORE

Per scegliere il programma desiderato, premete e ruotate questa manopola verso destra fino a far coincidere esattamente il programma con l'indice di riferimento.

Per avviare un programma, tirate la manopola verso l'esterno (in fuori) 1.

Per spegnere la macchina, premete verso l'interno (in dentro) la manopola 0.

COME USARLI. QUANDO USARLI

AVVIAMENTO

Dopo aver caricato la bian- cheria e versato il detersivo e gli additivi negli appositi scomparti, prima di avviare la lavatrice controllate che:

— la spina sia inserita nella presa;

- il rubinetto dell'acqua sia aperto;

- il tubo di scarico sia ben si- stemato;

— l'oblò e il cassetto del deter- sivo siano ben chiusi.

Scegliete il programma desiderato premendo e ruotando la manopola del programma-tore verso destra.

Scegliete la temperatura di lavaggio con la manopola della regolazione temperatu- ra.

Premete il tasto o i tasti desiderati.

A questo punto, per avviare il programma, basta tirare verso l'esterno (in fuori) la manopola del programmatore.

La lampada spia si accende e incomincia il programma.

ARRESTO (STOP)

Quando il programma è terminato, la manopola del programmatore si porta in posizione «●» e la lavatrice si arresta automaticamente.

Se avevate scelto un programma per sintetici, misti, seta o lana, prima di aprire l'oblò, dovete scaricare l'acqua rimasta in vasca effettuando il programma S (scarico).

La lampada spia si spegne.

L'oblò va aperto solo dopo la fine del programma!

In caso di necessità, interrompete il funzionamento della macchina premendo (in dentro) la manopola del programmatore.

Aprite l'oblò solamente 1-2 minuti dopo la fine del programma finché non si sblocca il dispositivo di sicurezza.

I PROGRAMMI

DI LAVAGGIO

Questa lavatrice dispone di numerosi programmi per lavare nel modo migliore ogni tipo di tessuto.

Questi programmi si differenziano fra loro per il ritmo di rotazione del cesto, per la temperatura di lavaggio, per il livello dell'acqua, per la presenza o meno della centrifugazione, ecc.

Le pagine seguenti che illustrano tutti i programmi, sono una guida precisa per la scelta del programma più adatto alla vostra biancheria.

PROGRAMMI PER COTONE E LINO

Carico di biancheria: max 5 kg

TESSUTI /PROGRAMMI	GRADO DISPORCO	SCOMPARTICASSETTO DAUSARE ( Ⓧ e ▲se desiderate)	POSIZIONEMANOPOLATERMOSTATO	POSIZIONEMANOPOLAPROGRAM-MATORE	DESCRIZIONEDEL PROGRAMMA
BIANCHICON prelavaggio	Moltosporchi		90°	A	Prelavaggio con acqua tiepida.Lavaggio a 90°C.5 risciacqui.Centrifuga.
BIANCHisenza prelavaggio	Normal-mentesporchi		90°	B	Lavaggio a 90°C.5 risciacqui.Centrifuga.
BIANCHIECONOMIA	Pocosporchi		60°	B	Lavaggio a 60°C.5 risciacqui.Centrifuga.
COLORATIRESISTENTI	Normal-mentesporchi		60°	C	Lavaggio a 60°C.5 risciacqui.Centrifuga.
COLORATIDELICATI	Normal-mentesporchi		40°	D	Lavaggio a 40°C.5 risciacqui.Centrifuga.

Quando lavate un carico ridotto di biancheria (max 2,5 kg) premete il tasto di mezzo carico 📋 si riduce il consumo d'acqua.

TRATTAMENTI SPECIALI

RISCIACQUI CANDEGGIO		QUALSIASI POSIZIONE	F	5 risciacqui con eventuale candeggina. Centrifuga.
AMMORBIDENTI		QUALSIASI POSIZIONE	G	1 risciacquo con eventuale additivo. Centrifuga.
CENTRIFUGA		QUALSIASI POSIZIONE	H	Centrifuga. Viene sempre preceduta da una fase di scarico a bassa velocità.

PROGRAMMI PER SINTETICI, MISTI, SETA E LANA

Carico di biancheria: max 2 kg; lana max 1 kg

IMPORTANTE! Alla fine dell'ultimo risciacquo, la lavatrice si ferma con l'acqua in vasca per evitare la formazione di pieghe. Per scaricare l'acqua, selezionate il programma S (scarico).

TESSUTI /PROGRAMMI	GRADO DISPORCO	SCOMPARTICASSETTO DAUSARE( Ⓧ se desiderate)	POSIZIONEMANOPOLATERMOSTATO	POSIZIONEMANOPOLAPROGRAM-MATORE	DESCRIZIONEDEL PROGRAMMA
RESISTENTIcon prelavaggio	Moltosporchi		60^	L	Prelavaggio con acqua tiepida.Lavaggio a 60^ .3 risciacqui.Stop con acqua in vasca.
RESISTENTIsenza prelavaggio	Normal-mentesporchi		60^	M	Lavaggio a 60^ .3 risciacqui.Stop con acqua in vasca.
RESISTENTIECONOMIA	Pocosporchi		40^	M	Lavaggio a 40^ .3 risciacqui.Stop con acqua in vasca.
DELICATIMISTI	Normal-mentesporchi		40^	N	Lavaggio a 40^ .3 risciacqui.Stop con acqua in vasca.
LANASpeciale per -PuraLana Vergine -lavabile, trattatairrestringibile-	Normal-mentesporchi		40^	P	Lavaggio a 40^ .3 risciacqui.Stop con acqua in vasca.

TRATTAMENTI SPECIALI

RISCIACQUI DELICATI			QUALSIASI POSIZIONE	Q	3 risciacqui con eventuali additivi. Stop con acqua in vasca.
AMMORBIDENTI			QUALSIASI POSIZIONE	R	1 risciacquo con eventuale additivo. Stop con acqua in vasca.
SCARICO			QUALSIASI POSIZIONE	S	Scarico dell'acqua.

USO DEI DETERSIVI E DEGLI ADDITIVI

Un buon risultato di lavaggio dipende anche dalla scelta del detersivo e dal suo corretto dosaggio. Dosare bene significa: evitare sprechi e proteggere l'ambiente che ci circonda. Pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi che, in forti quantità rovinano il delicato equilibrio ecologico della natura.

Usate sempre detersivi di buona qualità adatti per il lavaggio in lavatrice.

DETERSIVI IN

POLVERE

Il detersivo va versato prima dell'inizio del lavaggio negli appositi scomparti del cassetto detersivo.

Hand holding a device with a tray and control panel, no visible text or symbols

Nello scomparto contrassegnato dal simbolo ⊕ versate il detersivo per il prelavaggio (solo se il programma lo richiede).

Nello scomparto contrassegnato dal simbolo 📊 versate il detersivo per il lavaggio.

Seguire inizialmente le dosi indicate dal fabbricante sulla confezione del detersivo, in funzione del carico di biancheria, della durezza dell'acqua e del grado di sporco della biancheria.

In seguito l'esperienza acquisita vi suggerirà le dosi ottimali.

ADDITIVI LIQUIDI

Eventuali additivi liquidi per sbiancare, ammorbidire o apprettare la biancheria, devono essere versati prima dell'inizio del programma negli appositi scomparti del cassetto detersivo.

Nello scomparto contrassegnato dal simbolo ▲, versate i candeggianti; massimo 50-60 ml e in ogni caso non superate il livello MAX.

Nello scomparto contrassegnato dal simbolo ✉ versate gli ammorbidenti o apprettanti; in ogni caso non superate il livello MAX.

DETERSIVI LIQUIDI

Il detersivo liquido si può usare al posto del detersivo in polvere soprattutto per biancheria non molto sporca e per i programmi a media e bassa temperatura.

In questo caso, dovete selezionare un programma senza prelavaggio.

Versate il detersivo liquido nello scomparto Ⓤ del cassetto solo immediatamente prima della partenza del programma.

DETERSIVI IN

POLVERE

«CONCENTRATI»

Dosate il detersivo in polvere concentrato direttamente nel cestello della lavatrice, prima di introdurre la biancheria.

La lavatrice è dotata di un sistema di ricircolo che permette l'utilizzo ottimale del detersivo concentrato.

Evitate programmi con prelavaggio quando si usano detersivi concentrati.

Evitare l'uso di dispositivi di dosaggio, forniti nei contenitori di detersivo, all'interno del cestello.

PER TUTTO LOCU BE LAMBOOD Dash PIU BIANCO NON SI PUO

Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice, lo sottoponiamo a tutti i possibili test. Ed uno dei più importanti è quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi di bucato. Dash ha risposto alle nostre esigenze: far funzionare bene la lavatrice, non comprometterne la durata, raggiungere i migliori risultati di lavaggio.

LAVATE AD ESEMPIO 4 KG DI COTONE BI

A vete ad esempio 4 kg di biancheria normalmente sporca da lavare. Sono tessuti di cotone bianco, resistenti alle alte temperature.

1

CARICATE

LA BIANCHERIA

Illustration of a hand washing a baby's face with a circular inset showing the infant's mouth (no text or symbols)

Aprite l'oblò, tirando verso l'esterno la maniglia. Caricate i capi da lavare uno alla volta dispiegandoli il più possibile. Chiudete l'oblò.

2

DOSATE

IL DETERSIVO

Illustration of a hand using a tool to press or install a mechanical component into a drawer (no text or symbols visible)

Dosate il detersivo e versatelo nello scomparto Ⓦ, quello del lavaggio.

3

DOSATE

GLI ADDITIVI

Illustration of a hand using a tool to adjust or install electronic components into a device (no text or symbols visible)

Versate, se desiderato, l'ammorbidente nello scom- parto ✉ senza superare il li- vello MAX.

Eventualmente, se desiderato, versate anche il candeggiante nello scomparto ♠ senza superare il livello MAX. Chiudete il cassetto.

ANCO A 90°C

4

SCEGLIETE

LA TEMPERATURA

Hand holding a circular knob with a scale marker (no text or symbols visible)

Premete e ruotate la mano- pola regolazione temperatura su 90°C.

5

SCEGLIETE

IL PROGRAMMA

Hand holding a circular switch with a knob labeled 'B' (no text or symbols beyond the label)

Premete e ruotate la manopola del programmatore verso destra fino a che la lettera B del programma coincide con la linea di riferimento.

6

DATE IL VIA

Controllate che:

— la spina sia inserita nella presa;
- il rubinetto dell'acqua sia aperto;
- il tubo di scarico sia ben sistemato.

Illustration of a hand holding a circular component with a pointer labeled 'B' (no text or symbols beyond the label)

Quindi, tirate verso l'esterno (in fuori) la manopola del programmatore.

La lampada spia si accende e la lavatrice entra in funzione.

7

TERMINATO

IL LAVAGGIO

La macchina si arresta automaticamente e la lampada spia si spegne.

Premete verso l'interno (in dentro) la manopola del programmatore.

L'oblò è controllato da un dispositivo di sicurezza che ne rende possibile l'apertura solamente dopo 1-2 minuti dalla fine del programma.

Terminato il programma è consigliabile staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell'acqua.

LAVATE AD ESEMPIO 2 KG DI SINTETICI

A vete ad esempio 2 kg di biancheria sintetica da lavare. Sono tessuti un po' delicati che non resistono alle alte temperature.

1

CARICATE

LA BIANCHERIA

Illustration of a hand washing a baby's ear with a circular inset showing the ear (no text or symbols)

Aprite l'oblò, tirando verso l'esterno la maniglia. Caricate i capi da lavare uno alla volta, dispiegandoli il più possibile. Chiudete l'oblò.

2

DOSATE

IL DETERSIVO

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component into a drawer (no text or symbols visible)

Dosate il detersivo e versatelo nello scomparto ☉, quello del lavaggio.

3

DOSATE

GLI ADDITIVI

Illustration of a hand using a tool to adjust or install electronic components into a device (no text or symbols visible)

Versate, se desiderato, l'ammorbidente nello scomparto ✉ senza superare il livello MAX.

Chiudete il cassetto.

DELICATI A 40°C

4

SCEGLIETE

LA TEMPERATURA

Illustration of a hand holding a knob with a dial labeled '40' (no text or symbols beyond the number)

Premete e ruotate la mano- pola regolazione temperatura su 40°C.

5

SCEGLIETE

IL PROGRAMMA

Hand holding a circular component with a compass needle (no text or symbols visible)

Premete e ruotate la manopola del programmatore verso destra fino a che la lettera N del programma coincide con la linea di riferimento.

6

DATE IL VIA

Controllate che:

— la spina sia inserita nella presa;
- il rubinetto dell'acqua sia aperto;
- il tubo di scarico sia ben si- stemato.

Illustration of a hand holding a compass needle with a compass needle pointing to the magnetic pole (no text or symbols present)

Quindi, tirate verso l'esterno (in fuori) la manopola del programmatore.

La lampada spia si accende e la lavatrice entra in funzione.

7

STOP CON ACQUA

IN VASCA

Dopo l'ultimo risciacquo, la macchina si ferma con l'acqua in vasca per evitare la formazione di pieghe nella biancheria.

Completate quindi il pro- gramma eseguendo lo scarico dell'acqua:

— spegnete la macchina pre- mendo verso l'interno la ma- nopola del programmatore;
—premete e ruotate verso destra la manopola del programmatore sul programma S (sca-rico);

— tirate verso l'esterno la manopola del programmatore, la lampada spia si accende e la lavatrice esegue lo scarico dell'acqua.

8

TERMINATO

IL LAVAGGIO

La macchina si arresta automaticamente e la lampada spia si spegne.

Premete verso l'interno (in dentro) la manopola del programmatore.

L'oblò è controllato da un dispositivo di sicurezza che ne rende possibile l'apertura solamente dopo 1-2 minuti dalla fine del programma.

Terminato il programma è consigliabile staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell'acqua.

CONSIGLI PER IL BUCATO

- Non sovraccaricate la lava-trice. Almeno per le prime volte, pesate i carichi di biancheria.

Indicativamente, elenchiamo i pesi medi dei capi più comuni:

lenzuolo	700-1000 gr.
federa	100- 200 gr.
tovaglia	400- 500 gr.
tovagliolo	50- 100 gr.
asciugapiatti	70- 120 gr.
asciugamano lino	100- 150 gr.
asciugamano spugna	150- 250 gr.
asciugamano spugna grande	700-1000 gr.
accappatoio	1000-1500 gr.
camicia uomo	200- 300 gr.
grembiule donna	150- 200 gr.

- Caricate la biancheria ben sciolta alternando capi di grandi dimensioni e capi piccoli.

- Dividete la biancheria in base ai tipi di tessuto, alla resistenza dei colori e al grado di sporco.

- Evitate il lavaggio di biancheria non orlata o strappata perché potrebbe sfilacciarsi.

- Prima del lavaggio, vuotate le tasche e i taschini dai piccoli oggetti che ci sono rimasti (monete, chiavi, viti, etc.).

- Quando lavate le tende togliete i gancetti di fissaggio.

- Chiudete i bottoni automatici, le cerniere lampo e fissate i bottoni penzolanti.

- Almeno per la prima volta, lavate da soli i capi colorati nuovi.

- Se lavate insieme tessuti che richiedono temperature diverse, dovete scegliere la più bassa.

● I capi bianchi, lavateli da soli.

- I capi molto piccoli (fazzolettini, nastri, calze, ecc.) lavateli chiusi in un sacchetto di tela bianca.

- Usate un detersivo di buona qualità previsto per lavatrici automatiche.

- Usate la giusta dose di detersivo.

● Per la lana, usate solo deter- sivi neutri in piccole quantità.

- La candeggina è un liquido molto corrosivo, da usare con prudenza e da tenere fuori dalla portata dei bambini.

- Ci sono delle macchie «difficili» come frutta, vino, erba, ruggine etc. che dovrebbero essere trattate prima del lavaggio con i prodotti specifici che trovate normalmente nei negozi.

In qualche caso può essere utile insaponare per bene la parte macchiata prima del lavaggio.

- Solo la lana marchiata «Pura Lana Vergine - lavabile trattata irrestringibile» può essere lavata a macchina nel programma specifico, altri tipi di lana è preferibile lavarli a mano o a secco.

- Terminato il lavaggio, la biancheria umida va stesa ad asciugare al più presto.

I capi di maglieria o di lana, vanno asciugati all'ombra, stesi su un piano e mai appesi.

- Dopo l'uso, è sempre consigliabile staccare l'alimentazione elettrica della macchina e chiudere il rubinetto dell'acqua.

Le etichette con i simboli che trovate applicate sui tessuti, sono un valido aiuto per il trattamento e la cura della nostra biancheria.

Azione forteLAVAGGIOAzione delicata

Lavaggio a 95°C

Lavaggio a 60°C

Lavaggio a 40°C

Lavaggio a 30°C

Lavaggio delicato a mano

Non lavare

TIRATURA

Stiratura forte max 200°

Stiratura media max 150°

Stiratura leggera max 100°

Non stirare

PULITURA A SECCO

Pulitura a secco con tutti i solventi

Pulitura a secco con percloro, benzina avio, alcool puro, R111 E R113

Pulitura a secco con benzina avio, alcool puro e R113

Non pulire a secco

					Azione forte
ASCIUGATURA	Asciugare disteso	Asciugare appeso	Asciugare su appendiabiti	Asciugabile in macchine asciugabiancheria		Non asciugare in macchine asciugabiancheria

MANUTENZIONE

La buona riuscita del lavaggio e la perfetta funzionalità della macchina dipendono da una serie di piccole attenzioni, che di tanto in tanto dovete seguire.

IMPORTANTE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, è consigliabile staccare la spina dalla presa di corrente.

LA DECALCIFICAZIONE

L'acqua che normalmente si usa contiene calcare. Periodicamente, e con maggior frequenza per acque dure, è opportuno aggiungere durante un lavaggio un prodotto decalcificante in polvere versandone una piccola dose nello scomparto insieme al detersivo per il lavaggio.

Si riduce così la formazione di incrostazioni.

DOPO OGNI LAVAGGIO

Lasciate aperto l'oblò per un pò di tempo.

In questo modo non si creano all'interno della vasca muffe e odori stagnanti.

PULIZIA ESTERNA

Usate solo acqua e sapone e poi asciugate accuratamente.

PULIZIA

DEL CASSETTO

Ogni tanto è necessario pulire il cassetto del detersivo e degli additivi.

Illustration of hands using a tool to adjust or install a tray with internal compartments (no text or symbols visible)

Togliete il cassetto dalla sua sede e lavatelo sotto un getto d'acqua.

Per togliere il cassetto, apritelo completamente e premete sul tasto come indicato in figura.

Per facilitare la pulizia, la parte superiore dello scomparto additivi è asportabile

Hand pressing a button on a mechanical device (no text or symbols visible)

PULIZIA DEL VANO

INTERNO

DEL CASSETTO

Dopo aver tolto il cassetto servitevi di uno spazzolino per la pulizia del vano interno, prestando attenzione a rimuovere

i residui di detersivo anche dalla parte alta del vano stesso.

Illustration of a hand using a tool to clean or inspect internal components (no text or symbols visible)

Terminata questa operazione rimettete nuovamente il cassetto nella sua sede, e fate effettuare alla lavatrice un risciacquo senza biancheria.

I RISCHI DEL GELO

Se la macchina viene esposta a temperature inferiori a 0°C, dovete prendere alcune precauzioni.

— Chiudete il rubinetto dell'acqua e svitate il tubo di carico.
- Selezionate un programma di lavaggio.e avviatelo per alcuni secondi.
— Sganciate il tubo di scarico dal supporto posteriore e mettetene l'estremità dentro una bacinella. Poi avviate il programma di scarico per alcuni secondi.
— Quando intendete far funzionare nuovamente la macchina, assicuratevi che la temperatura ambiente sia superiore a 0°C.

PULIZIA DEL FILTRO

IL FILTRO DI SCARICO

DELL'ACQUA

Un filtro pulito permette un perfetto funzionamento della lavabiancheria. Il filtro raccoglié filacci o piccoli oggetti dimenticati nei capi da lavare. È quindi necessaria una pulizia periodica.

Line drawing of a hand holding a small rectangular object, next to a textured surface (no text or symbols)

Aprite lo sportellino che co- pre il filtro.

Illustration of a hand pressing down on a mechanical component with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Svitate il filtro.

Illustration of a hand using a screwdriver to clean or install a component, no text or symbols present

Togliete il filtro.

Illustration of a hand washing a pipe with a coiled ear, showing water splashing from the pipe (no text or symbols)

Pulitelo con cura sotto un getto d'acqua.

IL FILTRINO DI

CARICO DELL'ACQUA

Se l'acqua della rete idrica è molto dura o presenta tracce di depositi calcarei, si può ostruire il filtrino di carico dell'acqua.

È quindi utile una pulizia periodica.

Chiudete il rubinetto di carico dell'acqua, e svitate la ghiera di fissaggio del tubo di carico acqua.

Illustration of hands using a tool to adjust or install a mechanical component, with a faucet and gear nearby (no text or symbols)

Togliete e pulite il filtrino con uno spazzolino a setole dure.

Rimettete a posto il filtrino e riavvitate la ghiera del tubo di carico.

SE... QUALCOSA NON FUNZIONA

Alcuni inconvenienti di fun- zionamento, possono di- pendere da semplici opera-

zioni di manutenzione o da dimenticanze e possono essere facilmente risolti senza l'in-

tervento dell'Assistenza Tec- nica.

PROBLEMA	CAUSA	SOLUZIONE
■ LA LAVATRICE NON SI METTE IN FUNZIONE (con lampada spia spenta)	● La manopola del programmatore è premuta verso l'interno● L'oblò è aperto● La spina non è inserita nella presa di corrente● Manca la corrente elettrica sulla presa di corrente	►Tirate verso l'esterno (in fuori) la manopola del programmatore►Chiudete l'oblò►Inserite la spina nella presa►Fate sostituire l'eventuale fusibile di sicurezza►Consultate un tecnico elettricista qualificato
(con lampada spia accesa)......	● La manopola del programmatore non è posizionata correttamente.● Manca l'acqua	►Premete e ruotate esattamente la manopola del programmatore sul programma scelto►Vedete le soluzioni al problema: «LA LAVATRICE NON CARICA ACQUA»
■ LA LAVATRICE NON CARICA ACQUA	● Il rubinetto dell'acqua è chiuso● Manca l'acqua nella rete idrica● Il tubo di carico è piegato● La pressione dell'acqua è troppo bassa● Il filtrino di carico dell'acqua è in-tasato	►Aprite il rubinetto►Pazientate finché torna►Eliminate la piega dal tubo►Se non è un fatto occasionale, consultate un tecnico idraulico qualifi-cato►Pulite il filtrino (vedere pagina 23)
■ LA LAVATRICE CARICA E SCARICA ACQUA IN CONTINUAZIONE	● La bocca del tubo di scarico è po-sta troppo in basso● La bocca del tubo di scarico è im-mersa nell'acqua● Scarico a muro senza sfiato in aria	►Sistemate la bocca del tubo alla giusta altezza (tra 60 e 90 cm)►La bocca del tubo di scarico NON deve essere immersa nell'acqua►Consultate un tecnico idraulico qualificato
■ LA LAVATRICE NON SCARICA O NON CENTRIFUGA	● Avete scelto un programma senza scarico dell'acqua● Il filtro di scarico è intasato● Il tubo di scarico è piegato● La conduttura dell'impianto di scarico è otturata● La prolunga del tubo di scarico non è corretta	►Avviate il programma di scarico►Pulite il filtro (vedere pagina 23)►Eliminate la piega del tubo►Consultate un tecnico idraulico qualificato►Seguite esattamente le indicazioni di pagina 8
■ PROBLEMA	● CAUSA	► SOLUZIONE
■ LA LAVATRICE PERDE ACQUA O TRABOCCA	● Troppo detersivo● Detersivo non adatto● È allentata la ghiera del tubo di carico● Il cassetto del detersivo o la sua sede sono intasati● La bocca del tubo di scarico non è ben fissata allo scarico fisso	► Riducete le dosi di detersivo► Usate solo detersivo previsto per il lavaggio in lavatrice► Serrate la ghiera (vedere pagina 8)► Pulite il cassetto e la sua sede (vedere pagina 22)► Fissate per bene la parte finale del tubo di scarico
■ LA LAVATRICE VIBRA O È RUMOROSA	● Non è stato tolto l'imballaggio interno● La lavatrice non è ben livellata● La lavatrice è appoggiata al muro o ai mobili● Carico di biancheria mal distribuito	► Togliete l'imballaggio interno (vedere pagina 7)► Regolate i piedini della lavatrice (vedere pagina 9)► Spostatela; la lavatrice deve poggiare liberamente sui suoi piedini► Ricordatevi di «svolgere» i grandi capi (es. lenzuola) quando li caricate
■ L'OBLÒ NON SI APRE	● È in azione il blocco di sicurezza	► Aspettate 1 o 2 minuti dopo la fine del programma prima di aprire l'oblò

Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivolgetevi al più vicino centro di Assistenza Tecnica autorizzato indicando il tipo di difetto, il modello di apparecchiatura (Mod.); il numero di prodotto (Prod. No.) e il numero di serie (Ser. No.) che trovate stampigliati sulla targhetta di identificazione della lavatrice.

Mod. .... Prod. No. ...... Ser. No. ......

I ricambi originali, certificati dal costruttore del prodotto, e contrad-distinti dal seguente marchio

DISTRI PARTS

si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica e Negozi di Ricambi Autorizzati.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DIMENSIONI		PL4 - PL4M	PL5 - PL5M
	Larghezza	60 cm	60 cm
	Altezza	85 cm	85 cm
	Profondità	57 cm	57 cm
COLLEGAMENTO ELETTRICO	Tensione	220-230V - 50 Hz	220-230V - 50 Hz
	Potenza massima assorbita	2250 W (10 A)	2250 W (10 A)
PRESSIONE ACQUA	Minima	5 N/cm ^2	5 N/cm ^2
	Massima	80 N/cm ^2	80 N/cm ^2
CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA CONSIGLIATA	Cotone, lino	5 kg	5 kg
	Sintetici, delicati	2 kg	2 kg
	Lana	1 kg	1 kg
VELOCITÀ DI CENTRIFUGAZIONE	Massima	400 g/min.	500 g/min.

Questa apparecchiatura è conforme al D.M. 13/4/89 e alla direttiva comunitaria C.E.E. n. 87/308 del 2/6/87 relativa alla soppressione dei disturbi radio.