Aylum III RTD - Zelt Jack Wolfskin - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Expeditionszelt für 3 Personen
Marke	Jack Wolfskin
Modell	Aylum III RTD
Bauweise	Real Tunnel / Real Dome Hybrid
Kapazität	3 Personen
Außenzeltmaterial	Silicone-beschichtetes Ultralight-Material
Innenzeltmaterial	Moskitonetz und atmungsaktives Material
Gestänge	Aluminium (2 lange rot, 2 lange grau, 1 kurze grau)
Anzahl Heringe	20 (im Lieferumfang)
Anzahl Abspannleinen	Mehrere (sturmstabil)
Belüftung	Dachbelüftung und Lüfter im Außenzelt
Innenzeltfenster	Moskitonetzfenster
Apsiden	Ja, mit variabler Spannungsmöglichkeit
Packmaß (ca.)	50 x 20 cm
Gewicht (ca.)	3,5 kg
Aufbau	Kreuzkuppel mit Eingangsbögen
Pflege	Mit Wasser und milder Seife reinigen, nicht maschinenwaschbar
Lagerung	Vollständig trocken lagern
UV-Beständigkeit	Silicone-Beschichtung erhöht UV-Beständigkeit, direkte Sonneneinstrahlung vermeiden
Nahtabdichtung	Spezieller Quellfaden, empfohlen Silicone-Nahtdichter
Reparatur	Reparaturset im Lieferumfang; Garantie für Produktionsfehler
Zubehör	Stangenpackbeutel, Heringspackbeutel, Reparaturhülse

Häufig gestellte Fragen - Aylum III RTD Jack Wolfskin

Wie baue ich das Zelt auf?

Zuerst die roten Stangen überkreuz in die Kanäle schieben und in den Ösen fixieren (Kreuzkuppel). Dann die grauen Stangen unter den roten durchführen für die Eingangsbögen. Innenzelt mit Kunststoffclips an den grauen Stangen befestigen. Dann das Überdach über das Innenzelt legen und an den Ecken mit Schnallen verbinden. Dachstange einsetzen. Apsiden ausziehen und mit Heringen fixieren. Abspannleinen spannen.

Wie verhindere ich Kondensation im Zelt?

Das Zelt hat Dachbelüftung und Lüfter im Außenzelt. Diese immer geöffnet halten, um Luftzirkulation zu gewährleisten. Kondensation ist trotzdem unvermeidbar, aber nicht mit eindringender Feuchtigkeit verwechseln.

Kann ich das Zelt in der Waschmaschine reinigen?

Nein, das Zelt darf nicht in die Waschmaschine oder chemisch gereinigt werden, da die Beschichtung irreversibel zerstört wird. Reinigen Sie es im aufgebauten Zustand mit Wasser und wenig Seife.

Wie repariere ich einen Stangenbruch?

Im Lieferumfang ist eine Reparaturhülse enthalten. Diese über die Bruchstelle schieben, um die Stange provisorisch zu reparieren. Für dauerhafte Reparatur wenden Sie sich an den Fachhändler.

Wie lagere ich das Zelt richtig?

Vor dem Einlagern muss das Zelt vollständig trocken sein, sonst drohen Schimmel- und Stockflecken. Am besten an der Luft trocknen lassen und dann trocken und kühl lagern.

Ist das Zelt sturmsicher?

Ja, durch die Kombination von Real Tunnel und Real Dome und die sturmstabilen Abspannleinen ist das Zelt sehr windstabil. Spannen Sie es immer straff aus und verwenden Sie alle Heringe.

Welche Heringe werden mitgeliefert?

Es werden 20 Heringe im Heringspackbeutel mitgeliefert. Diese reichen für die Fixierung von Innenzelt, Apsiden und Abspannleinen.

Kann ich das Zelt bei Schnee aufstellen?

Ja, das Zelt ist für Expeditionen geeignet. Beachten Sie jedoch, dass Schneelast das Material dehnen kann. Spannen Sie die Abspannleinen nach. Vermeiden Sie offenes Feuer in der Nähe.

Wie dichte ich die Nähte ab?

Das Außenzelt hat eine Silicone-Beschichtung und die Nähte sind mit einem Quellfaden verarbeitet. Zusätzlich empfiehlt es sich, besonders beanspruchte Nahtstellen von innen und außen mit einem Silicone-Nahtdichter zu behandeln.

Wie reinige ich die Reißverschlüsse?

Reinigen Sie die Reißverschlüsse regelmäßig von Schmutz und Sand. Verwenden Sie ein Silikonschmiermittel, um Korrosion der Stangen und Einfrieren der Reißverschlüsse zu verhindern.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aylum III RTD Jack Wolfskin

D ASYLUM III RDT ist ein sturmstabiles, leichtes Expeditionszelt für drei Personen mit viel Komfort und Platz für zusätzliche Ausrüstung.

Die Verbindung der JACK WOLFSKIN REAL TUNNEL und REAL DOME Konstruktionsprinzipien ermöglichen eine enorme Windstabilität und erweitern den nutzbaren Innenraum. Die Moskitonetz-Innenzelfenster, die Dachbelüftung und die Lüfter im Außenzelt sorgen für guten Klimakomfort.

Zusätzlichen Nutzen bieten der variable Roll-Packsack, die Netztaschen und Wäscheleinenschlaufen im Innenzelt.

• 1 Innenzelt/1 Außenzelt
• 20 Heringe, Reparaturmaterialien im Heringspackbeute!
• 1 Stangenpackbeutel
• 2 lange rote Aluminiumstangen,
  2 lange und 1 kurze graue Aluminiumstange
• 1 Reparaturhülse

GB

CONTENTS OF TENT PACK SACK

Ihr Zeit ist mit ausreichenden Belüftungsmöglichkeiten ausgestattet. Sorgen Sie immer für eine gute Luftzirkulation, um die Gefahr der Kondenswasserbildung zu vermindern. Dennoch ist Kondenswasserbildung unvermeidbar Verwechseln Sie Kondenswasser bitte nicht mit eindringender Feuchtigkeit.

PFLEGE

Reinigen Sie Ihr Zelt in aufgebautem Zustand ausschließlich mit Wasser und wenig Seife. Befreien Sie vor allem die Reißverschlüsse regelmäßig von Schmutz und Sand. Auf keinen Fall in die Waschmaschine oder Reinigung geben, da hier die Beschichtung irreversibel zerstört werden kann. Geeignete Silikonschmiermittel schützen Stangen vor Korrosion und Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.

FEUER

Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr für Zeltgewebe. Vermeiden Sie offenes Feuer in unmittelbarer Nähe des Zeltes.

VENTILATION

D Beim ersten Aufbau: Sie sollten Ihr neues Zelt erst einmal probeweise aufbauen und sich vor Antritt der ersten Reise mit allen Aufbauschritten vertraut machen.

Wählen Sie zunächst einen geeigneten Standort für Ihr Zelt aus (1) und entfernen Sie dort alle spitzen Gegenstände, die den Zeitboden beschädigen könnten. Breiten Sie Ihr Zelt flach auf dem Boden aus und fügen Sie die Segmente des Stangenverbunds sorgfältig zusammen, so dass diese fest ineinander sitzen (2).

Achten Sie darauf, dass während des Aufbaus alle Reißverschlüsse geschlossen sind.

D Schieben Sie die beiden langen roten Stangen über Kreuz in die rot markierten Stangenkanäle des ausgebreiteten Innenzeites. Stecken Sie die spitzen Stangenenden in eine Öse an den jeweiligen Bodeneckbändern. Daraus bildet sich eine Kreuzkuppel (1). Schieben Sie nun an beiden Zelteingangsseiten je eine der grauen langen Stangen unter den roten Stangen der Kreuzkuppel an den Stangenkanalöffnungen durch (2). Stecken Sie auch hier die spitzen Stangenenden in die äußeren Ösen an den mittleren Bodenbändern und formen Sie so die Eingangsbögen (3). Fixieren Sie das restliche Innenzelt mit den Kunststoffclips an den grauen Stangen (4).

D Nachdem Sie das Zelt ausgerichtet haben, fixieren Sie das Innenzelt an den acht Bodeneckpunkten mit Heringen (1). Legen Sie nun das Überdach über das Innenzelt, so dass die Außenzelteingänge mit den Innenzelteingängen übereinstimmen (2). Verbinden Sie nun das Überdach über die Kunststoff-Steckschnallen an den acht Bodeneckpunkten des Innenzeltes und bringen Sie es auf Spannung (3). Öffnen Sie die Dachbelüftung des Außenzeltes und fixieren Sie die kurze graue Dachstange, in dem Sie sie zwischen den beiden Stangen der Kreuzkuppel hindurch schieben und an beiden Enden mit den Kunststoffclips befestigen (4).
Position the tent as required and then peg down the inner tent at the eight corner points at ground level. (1). Lay the flysheet over the inner tent and ensure that the inner tent and outer tent entrances are positioned correctly together (2). Connect the flysheet to the eight ground level corner points on the inner tent using the plastic snap buckles and tension it correctly (3). Open the roof vent in the flysheet and slide the short grey roof pole between the two red dome poles. Fix both ends of the pole in position with the plastic clips (4).

D Fixieren Sie das Bodenband an beiden Außenzelteingängen über die Öse am Stangenende der Kreuzkuppel (1). Ziehen Sie nun an den übrigen Befestigungsschlaufen die Apsiden aus (2) und befestigen diese mit weiteren Heringen (3). Spannen Sie ihr Zelt anschließend mit Hilfe der dafür vorgesehenen Abspannleinen und der restlichen Heringe sturmstabil aus (4). Dazu empfiehlt es sich, die Klettbänder auf der Innenseite des Überdachs an die Stangen zusätzlich zu befestigen. Die Ausrichtung der Abspannleinen sollte dem Stangen- und Nahtverlauf der Kreuzkuppel folgen. Bei Nässe kann sich das Zeitmaterial dehnen. Es muss dann etwas nachgespannt werden.
Attach the base tape at each entrance of the flysheet using the eyelet at the end of the dome pole (1). Take hold of the remaining anchor loops, pull the vestibules (2) out and peg them out (3). Tension the tent using the storm guys and the remaining pegs to achieve full wind stability (4). It is recommended that the Velcro tapes on the inside of the flysheet are also attached to the poles. The guylines should be aligned with the poles and seams of the dome. When wet the fabric of the tent may stretch. Re-guy when necessary.

D Um das Einpacken und den nächsten Aufbau zu erleichtern, fassen Sie die Abspannleinen so kurz wie möglich und beachten Sie folgende Schritte:

Legen Sie das Außenzelt längs halbiert auf die Seite (1) und schlagen Sie die Apsiden ein (2).

Dritteln Sie das Zelt erst längs (3) und dann quer (4).

Schließlich wird das Zeit mit Hilfe des Gestängesacks eingerollt (5/6).

Reparaturmaterialien für

kleine Reparaturen unterwegs

liegen bei. Produktionsfehler

werden im Rahmen der Garan

tieleistungen repariert. Andere Reparaturen führen wir gegen eine Gebühr gerne aus. Schicken Sie das gereinigte Zelt mit klarer Reparaturkennzeichnung/-anweisung und Ihrem Kaufbeleg über Ihren Fachhändler ein.

LAGERUNG

Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern, muss es vollkommen durchgetrocknet sein, sonst besteht Gefahr von Schimmel- und Stockfleckenbildung.

UV STRAHLUNG

Ultraviolette (UV) Strahlung zerstört mit der Zeit alle modernen Zeltmaterialien. Das spezielle Silicone-Zeltmaterial erhöht die Lebensdauer gegenüber herkömmlichen Zeltmaterialien, kann aber auch auf Dauer der Natur nicht trotzen. Bitte vermeiden Sie deshalb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung, Jack Wolfskin übernimmt keine Garantie für Schäden durch UV Strahlung.

B REPAIRS

Die stramme Grundspannung der Stangen, des Überzeltes und der Abspannleinen sind die Vorraussetzung für besten Stand und Sturmstabilität Ihres Zeltes.

Überprüfen Sie den Sitz der Stangen und spannen Sie Überzelt und Abspannleinen immer straff aus. Investieren Sie sich beim Aufbau ruhig ein paar Minuten mehr an Zeit und Mühe, dann können Sie beim nächsten Wettereinbruch ganz „entspannt“ sein.

NAHTDICHTER

Eine Silicone Beschichtung des ultraleichtem Außenzeitmateriales erhöht die Weiterreißfestigkeit und UV Beständigkeit gegenüber herkömmlichen PU Beschichtungen um ein vielfaches. Herkömmliche Nahtbandversiegelungen haften aber nicht auf dieser Beschichtung. Deshalb werden Silicone beschichtete Materialien mit einem speziellen Faden verarbeitet, der bei Nässe aufquillt und die Naht so weitest gehend abdichtet. Dennoch empfiehlt es sich besonders Nahtstellen, in die mehrere Lagen Material oder Bänder mit eingefasst sind, von innen und außen mit einem SILICONE Nahtdichter (im Fachhandel erhältlich) zu bearbeiten.

GB FURTHER TIPS