TR300 Automatic Duoplay - Projektor BAUER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TR300 Automatic Duoplay BAUER

Klappen Sie die vordere Umschlagseite auf -

Sie haben dann ständig die Abbildungen mit den Bedienungselementen vorliegen.

1 Betriebsschalter
2 Laufwerkabdeckung
3 Bildstrich - Verstellung »FRAMER«
4 Bildschärfe - Einstellung »FOCUS«
5 Spulenarmabdeckung
6 Abwickel - Spulenachse
7 Einfädelöffnung
8 Netz - Kontrollampe
9 Bildschirm

10 Spiegelklappe

11 Eingebauter Lautsprecher

12 Höhenverstellung

13 Spurwahlschalter »TRACK«

14 Aufnahmetaste »RECORD«

15 Bildzähler mit »0«-Taste

16 Lautstärkeregler»VOLUME«

17 Aufnahmepegel-Schalter »RECORD LEVEL«

18 SOUND MIX - Regler

19 Anschluß für Bandfernstart

20 Schlaufenformer

21 Zapfen für Aufbewahrung der Leerspule
22 Kabelfach (und Lüftungsschacht)
23 Verstärkersicherung 1,6 A träge
24 Motorsicherung 1 A träge
25 Tragegriff
26 Spannungswähler
27 Umschalter 18 B/s - 24 B/s
28 Aufwickel - Spulenachse
29 Monitor-Bildschirm (Aufbewahrungsfach)
30 Anschlußbuchse für Netzkabel
31 Lautsprecher-/Kopfhöreranschluß
32 Fremdverstärker - Anschluß
33 Tonband/Phono - Mikrofonanschluß (Tonaufnahme)
34 Typenschild

Abbildungen im Text

35 Lampensockel

36 Haltefedern

37 Federbügel

38 Filmandruckstück

Bedieningselementen

	Vorwort	7
	Kurzanleitung Filmvorführung	9
Filmvorführung
Teil 1 - Die Projektionsarten	Tageslichtprojektion Bildschirm	11
	Projektion auf eine Bildwand	11
	Projektion auf Monitor-Bildschirm	13
Teil 2 - Filmvorführung vorbereiten	Netzanschluß	15
	Funktionen des Betriebsschalters	17
	Vorführgeschwindigkeit wählen	17
	Film einfädeln	19
	Anschluß des Lautsprechers	21
	Anschluß eines Fremdverstärkers	21
	Wiedergabe-Betriebsarten	21
Teil 3 - Tonfilmvorführung	Vorwärtsprojektion	23
	Szenenwiederholung	23
	Rückwärtsprojektion	25
	Film zurückspulen	25
	Nach der Vorführung	25
Filmvertonung
Teil 4 - Film vorbereiten	Filmschnitt	27
	Filmbespurung	27
	Probefilm	27
Teil 5 - Tonquellen	Welche Tonquelle	29
	Anschluß der Tonquellen	31
	Lautsprecheranschluß	31
Teil 6 - Funktion der Bedienungselemente	Track- (Spurwahl-)Schalter 13	33
	Record- (Aufnahme-)Taste 14	33
	Record level-Schalter 17	33
	Sound-Mix-Regler 18	35
	Tonband-Fernstart mit Sound-Mix-Regler	35
	Volume- (Lautstärke-)Regler 16	35
	Mithören bei der Tonaufnahme	35
	Aufnahmeaussteuerung	35
Teil 7 - Duoplay-Vertonung	Was ist Duoplay?	37
Nachvertonung von Stummfilmen	Was ist Duoplay-Automatik?	37
	Monitorbildschirm	37
	Musikaufnahme mit Tonband-Fernstart	39
	Musiküberblendung	39
	Kommentar-Geräuschaufnahme mit Tonband-Fernstart	41
	Musik-Sprachaufnahmen ohne Fernstart	41
	Kommentaraufnahme mit Mikrofon	43
	Löschen einer Tonaufzeichnung	45
Teil 8 - Zusatzvertonung von Liveton-Filmen	Schnitt von Liveton-Filmen	47
	Vorführung von zusatzvertonten Liveton-Filmen	49
Teil 9 - Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur	Musikaufnahme	51
	Einblendung der Geräusche und des Kommentars	51
	Ermitteln der Einblendstärke	51
Teil 10 - Tips und Hinweise zur Filmvertonung		53
Allgemeine Hinweise
Teil 11 - Störungen	Was tun bei Pannen?	61
Teil 12 - Pflege und Wartung		65
Teil 13 - Sonstiges	Hinweise zur Filmpflege	71
	Der Bauer-Kundenberater	71
	Technische Daten	73
	Anschlußskizzen	74
	Anschlußmöglichkeiten fern-startbarer Bandgeräte	74

Inhoud

Mit dem Bauer TR 300 automatic duoplay haben Sie sich für einen universellen Magnetton-Filmprojektor entschieden, der Ihnen schnelle Vorführbereitschaft und höchste Bedienungsvereinfachung bietet.

Sie können jetzt Ihre Super-8 (Single-8)-Filme - mit oder ohne Ton - auf drei verschiedene Arten vorführen:

Die Filmvorführung:

1. Tageslichtprojektion (»Rückpro«):

Die Wiedergabe Ihrer Filme erfolgt hierbei recht bequem über den im Gerät eingebauten großformatigen Bildschirm (ca. 20 x 30 cm).

1. Projektion in herkömmlicher Weise (»Aufpro«) auf eine handelsübliche Bildwand:

2. Projektion auf Monitor-Bildschirm

Bei der Filmvertonung haben Sie beim Bauer TR 300 automatic duoplay außerdem einen zuvor nicht gekannten Komfort:

Durch den vor dem Objektiv ansetzbaren Monitor-Bildschirm können Sie außer allen Bedienelementen auch das projizierte Bild mit einem Blick übersehen.

Die Filmvertonung:

Bauer TR 300 automatic duoplay - der einfache und schnelle Weg, Ihre Filme mit Musik und Kommentar zu vertonen. Zunächst spielen Sie die gewünschte Musik auf die erste Tonspur des Filmes. Anschließend sprechen Sie den Kommentar auf die zweite Tonspur.

Bei der Vorführung werden die beiden Tonspuren gemeinsam wiedergegeben – die Duoplay-Automatik mischt die beiden Tonspuren gehörrichtig – an Kommentarstellen wird die Musik leiser.

Auch bei zusätzlich vertonten Liveton-Filmen (Originalton auf Spur 1, Zusatzton auf Spur 2) sorgt die Duoplay-Automatik während der Vorführung für die richtige Tonmischung.

• Vor Anschluß des Netzkabels an Buchse 30 prüfen, ob der Spannungswähler 26 auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist.
  ● Spulenarmabdeckung 5 aufklappen und Abwickel-Spulenarm 6 hochschwenken.
• Volle Filmspule auf Achse des Spulenarms 6 setzen.
  ● Leerspule auf Aufwickel-Achse 28 setzen
• Filmanfang sauber mit einer Schere anschneiden.
  Betriebsschalter 1 nach rechts auf Stufe 2 » 9 Einfädelstellung« drehen.
• Filmanfang in die Einfädelöffnung 7 schieben – der Film wird vom Transport-mechanismus erfaßt und automatisch bis zur Aufwickelspule geführt.
• Nach einwandfreier Einfädelung bis in die Aufwickelspule den Betriebsschalter 1 weiter nach rechts auf Stufe 3 oder Stufe 4 drehen.
  ● Bildschärfe mit Drehknopf 4 einstellen; den Bildstrich mit Drehknopf 3 verstellen.

Bei Tonfilmen:

● Schalter 13 »track« auf »1«, »2« oder »1 + 2«.
● Lautstärke mit Regler 16 »volume« einstellen.

Film rückspulen:

• Filmende zur Abwickelspule führen und darin befestigen.
• Betriebsschalter 1 nach links auf Stufe 3 Ⓔ. drehen – der Film wird zurückgespult.
• Ist das Filmende in der Abwickelspule festgeklemmt, stoppt der Projektor am Ende automatisch. In diesem Falle den Betriebsschalter 1 aus der Stellung »Projektion« nach links über die Stellung »● « hinaus bis auf Stufe 3 €. »Filmrückspulung« drehen.

Nach Ende der Vorführung Betriebsschalter 1 auf » ● « stellen – die Netz-Kontrollampe 8 erlischt.

Teil 1 - Die Projektionsarten

Sie können Ihre Super-8 (Single-8)-Filme – mit und ohne Ton – auf drei verschiedene Arten vorführen.

1. Tageslichtprojektion (»Rückpro«):

Die Wiedergabe Ihrer Filme erfolgt hierbei recht bequem über den im Gerät eingebauten großformatigen Bildschirm (ca. 20 x 30 cm).

● Die Spiegelklappe 10 bleibt geschlossen.
- Stellen Sie Ihren Projektor so auf, daß die Zuschauer bequem und mit ausreichend Abstand aus nicht zu flachem Winkel das Projektionsbild betrachten können.
- Sie müssen den Raum nicht verdunkeln; eine gedämpfte Raumbeleuchtung ist ausreichend.
- Achten Sie darauf, daß sich keine Lichtquelle und kein heller Gegenstand auf dem Bildschirm spiegeln. Das würde die Qualität des Projektionsbildes beeinträchtigen.

1. Projektion auf eine Bildwand

Mit nur einem Handgriff stellen Sie den Bauer TR 300 automatic duoplay um für eine Filmvorführung vor größerem Publikum.

Schwenken Sie einfach die Spiegelklape 10 nach vorn auf. Das Bild wird jetzt nicht mehr auf den eingebauten Bildschirm umgelenkt, sondern direkt auf eine Bildwand projiziert.
● Stellen Sie Ihren Projektor im rechten Winkel zur Bildwand auf.
● Die Projektionshöhe stellen Sie mit Rändelrad 12 ein.
- Die Höhe des Projektions-Standortes wählen Sie so, daß kein Zuschauer bei der Vorführung im Lichtstrahl des Projektors sitzt. Die vordersten Zuschauer sollten nicht näher als 2 - 3 Bildbreiten vor der Bildwand sitzen.

Hinweis:

Der Bauer TR 300 automatic duoplay ist serienmäßig mit einem Isco-Projektionsobjektiv mit fester Brennweite (1,4/14 mm) ausgestattet. Dieses Objektiv liefert genau die richtige Bildgröße für den eingebauten Bildschirm. Bei der Projektion auf eine Bildwand erhalten Sie mit diesem Objektiv bereits bei sehr kurzem Projektionsabstand ein großes Bild. Wollen Sie jedoch bei unterschiedlichen Projektionsabständen die Bildgröße verändern bzw. den unterschiedlichen Raumverhältnissen anpassen, benötigen Sie ein Projekionsobjektiv mit variablem Brennweitenbereich.

• Nehmen Sie zunächst die Spiegelklappe 10 heraus: Spiegelklappe am besten nach hinten auf- klappen und dann ganz herausziehen.
• Den Bildschärfeknopf 4 drehen Sie bis zum Anschlag nach rechts – dabei leicht gegen das Objektiv drücken. Der Bildschärfeknopf läßt sich nun noch ein wenig weiterdrehen.
  ● Das Objektiv könne Sie anschließend leicht nach vorn herausziehen.
  ● Das Einsetzen des Vario-Objektivs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
  ● Die Spiegelklappe 10 läßt sich leicht wieder einsetzen: Ohne zu verkanten einfach in die Öffnung einschieben, bis die Spiegelklappe in ihrer Halterung einrastet.

3. Projektion auf Monitor-Bildschirm

Durch den vor dem Objektiv ansetzbaren Monitor-Bildschirm können Sie außer allen Bedienelementen auch das projizierte Bild mit einem Blick übersehen.

Damit können Sie sich beim Filmvertonen ganz auf die Bedienung des Projektors konzentrieren.

● Schwenken Sie die Spiegelklappe 10 nach hinten auf. Sie blicken jetzt auf den kleinen Umlenk- spiegel.
- Den Monitor-Bildschirm 29 entnehmen Sie dem Fach in der Rückseite des Projektors.
- Setzen Sie den Monitor-Bildschirm vom an der aufgeschwenkten Spiegelklappe an. Rastnocken sorgen für den exakten Sitz.
- Drücken Sie den Monitor-Bildschirm nun am Projektorgehäuse fest.

Hinweis:

Wird die Spiegelklappe 10 beim Aufschwenken versehentlich ganz herausgezogen, läßt sie sich leicht wieder einsetzen. Ohne zu verkanten einfach in die Öffnung einschieben, bis die Spiegelklappe in ihrer Halterung einrastet.

Filmprojectie

Projection de films

Teil 2 - Filmvorführung vorbereiten

Projektor aufstellen

Stellen Sie Ihren Bauer Projektor so auf, daß die Zuschauer bequem und mit ausreichend Abstand aus nicht zu flachem Winkel das Projektionsbild betrachten können. Achten Sie darauf, daß sich keine Lichtquelle und kein heller Gegenstand auf dem Bildschirm spiegeln. Das würde die Qualität des Projektionsbildes beeinträchtigen. Sie müssen den Raum nicht verdunkeln; eine gedämpfte Raumbeleuchtung ist ausreichend.

Robert Busch GmbH Gefelberungsteurolle Südamer Typ 7-800 No T15-T250/350-250-740 V - 50Hz T80 W Länge max 12 V 100 W - 50Hz T80 W Meld: c.

Netzanschluß

Überprüfen Sie vor Anschluß des Netzkabels an Buchse 30, ob der Spannungswähler 26 auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. Die Netzanschlußwerte - Netzfrequenz, Wechselspannung - Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Seite des Gerätes (unter der Achse für die Aufwickelspule). Der Projektor ist vom Werk auf 220 V/50 Hz eingestellt.

Bei abweichenden Netzspannungen können Sie den Spannungswähler 26 mit Hilfe einer Münze umschalten.

Schließen Sie jetzt Ihren Projektor mit dem mitgelieferten Netzkabel an das Stromnetz an.

Das mitgelieferte Netzkabel befindet sich im Kabelfach in der Rückwand des Projektors.

Verlegen Sie die Netzzuleitung so, daß niemand darüber stolpert.

Das Aufbewahrungsfach für das Netzkabel dient gleichzeitig als Lüftungsschacht.

Beim Betrieb des Projektors muß deshalb dieses Fach leer sein.

Ebenso darf auch auf dem Zapfen 21 keine Leerspule stecken und den Lüftungsschacht abdecken.

Die Funktionen des Betriebsschalters

Stellung »●«: Netzschalter »AUS« (Motor und Verstärker sind vom Stomnetz getrennt, die Netz-Kontrollampe 8 leuchtet nicht.)

Drehung nach rechts (Vorwärtslauf)

Stufe 1: ▷ Verstärker ist eingeschaltet

Stufe 2: ☎ Einfädelstellung ohne Licht

Stufe 3: Ⓞ Projektion mit Lampen- sparschaltung

Stufe 4: Ⓞ Projektion mit Vollicht

Drehung nach links (Rückwärtslauf)

Stufe 1: ☐ Rückwärtsprojektion mit Lampensparschaltung

Stufe 2: ○ Stop

Stufe 3: ☑. Schnell-Rückspulung durch den Filmkanal

Vorführgeschwindigkeit wählen

(nur bei laufendem Projektor)

Mit Umschalter 27 die gewünschte Projektionsgeschwindigkeit 18 bzw. 24 Bilder/sec. einstellen.

Stummfilme laufen normalerweise mit 18 Bilder/sec.

Gekaufte Spielfilme meist mit 24 Bilder/sec.

Filmvorspann

Versehen Sie Ihren Film mit einem ca. 70 cm langen, weißen Azetat-Vorspann.

Kleben Sie am besten zusätzlich ein passendes Stück Schwarzfilm zwischen den weißen Vorspann und die erste Filmszene.

Schneiden Sie den Vorspann gemäß nebenstehender Skizze so an, daß ein gerader, Schnitt zwischen zwei Perforationslöchern entsteht. Der Vorspann darf nicht zu stark gekrümmt und auch nicht zerknittert sein – ggf. erneuern, bzw. bei zu starker Krümmung geradeziehen.

Filmnachspann

Versehen Sie das Filmende mit einem Nachspann aus 1 - 2 m Schwarzfilm, so werden die Zuschauer am Schluß der Vorführung nicht vom Lichtstrahl des Projektors geblendet.

Filmspoelen

Verwenden Sie nur einwandfreie Filmspulen, um Projektionsstörungen und Filmbeschädigungen zu vermeiden.

Spulenkapazität

Die maximale Spulenkapazität Ihres Projektors beträgt 180 m Acetat-Film (ohne Tonspur). Das ermöglicht bei einer Vorführgeschwindigkeit von 18 B/s eine ununterbrochene Vorführ-dauer von ca. 40 Minuten.

Magnettonfilm trägt durch die Magnetton-Randspur etwas dicker auf. Die Spule faßt davon immerhin noch etwa 150 m (ca. 33 min.).

Filmspulen aufstecken

Klappen Sie zunächst die Spulenarm-Abdeckung 5 auf.

Danach schwenken Sie den Spulenarm 6 hoch. Die volle Filmspule setzen Sie so auf die Achse des Spulenarmes 6, daß der Film im Uhrzeigersinn von der Spule abläuft. Die Perforationsseite des Filmes muß dabei nach außen liegen.

Auf die Aufwickel-Spulenachse 28 setzen Sie eine Leerspule.

Die mitgelieferte Leerspule steckt auf dem Zapfen 21 an der Rückwand des Projektors.

Stellen Sie den Betriebsschalter 1 nach rechts auf Stufe 2 (Einfädelstellung).

Den angeschnittenen Filmvorspann schieben Sie so weit in die Einfädelöffnung 7, bis er vom Transportsystem erfaßt und weitertransportiert wird.

Der Film wird jetzt von der Einfädelautomatik durch den gesamten Filmweg bis in die Aufwickelspule geführt.

Wenn Sie als Aufwickelspule eine Filmfangspule benutzen, wird der Filmanfang von der Spule selbständig festgehalten. Andernfalls befestigen Sie den Filmanfang (Vorspann) von Hand in der Aufwickelspule.

Anschluß eines Außenlautsprechers

Um die Verstärkerleistung Ihres Projektors voll auszunützen, ist es empfehlenswert, einen Zusatzlautsprecher, z.B. Bauer L 40, an Buchse 31 ☐ anzuschließen und neben dem Bildschirm - oder bei Projektion auf eine Bildwand in Bildwandnähe - aufzustellen.

Beim Anschluß eines Außenlautsprechers wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Natürlich können Sie auch einen Lautsprecher Ihrer Stereo-Anlage verwenden. Achten Sie darauf, daß der Verstärker seine volle Leistung nur bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm geben kann. Höhere Lautsprecher-impedanzen, z. B. 8 oder 16 Ohm vermindern die Ausgangsleistung. Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm dürfen nicht angeschlossen werden.

Anschluß eines Fremdverstärkers

Einen Fremdverstärker (z.B. Hifi-Anlagen, Stereo-Steuergeräte etc.) schließen Sie an Buchse 32 an. Die Lautstärke wird dann am nachgeschalteten Verstärker eingestellt. Der eingebaute Lautsprecher kann dabei als Kontroll-Lautsprecher verwendet werden, z.B. wenn der Projektor in einem »Projektionsraum« steht. Die »Mithörlautstärke« wird mit volume-Regler 16 eingestellt.

Wiedergabe-Betriebsart wählen

Schalter 13 auf »1«: Wiedergabe von Spur 1. Diese Schalterstellung wählen Sie bei der Vorführung Ihrer seitherigen Tonfilme und bei gekauften Spielfilmen.

Schalter 13 auf »2«: Wiedergabe von Spur 2, bzw. Wiedergabe von Normal-8-Tonfilmen.

Schalter 13 auf »l+2«: Duoplay. Wiedergabe von Spur 1+2 gemeinsam.

Schalter 13 auf » h₂ «: Duoplay-Automatik. Spur 2 wird während Tonpassagen auf Spur 1 automatisch leiser.

Schalter 13 auf » 2 _1 «: Duoplay-Automatik. Spur 1 wird während Tonpassagen auf Spur 2 automatisch leiser.

Teil 3 - Tonfilmvorführung

Die richtige Wiedergabe-Betriebsart haben Sie bei der Vorbereitung bereits gewählt.

Starten Sie den Projektor.

Bildschärfe und Bildstrich

Die Bildschärfe stellen Sie mit dem Drehknopf 4 »focus« und den Bildstrich (die Trennlinie zwischen zwei Filmbildern) mit Drehknopf 3 »framer« ein.

FRAMER FOCUS

Lautstärke (bei Tonfilmen)

Die gewünschte Wiedergabelautstärke stellen Sie mit Volume-Regler 16 ein.

TRACK VOLUME RECORD LEVEL SOUNA

Achtung! Während der Vorführung darf keinesfalls die Aufnahmetaste 14 (»record«) gedrückt werden, da sonst die Tonaufzeichnung gelöscht würde.

Stellen Sie zur Sicherheit den Sound-Mix-Regler 18 auf »0«.

Filmtransportstörung

Falls bei der Projektion von Filmen mit Perforationsschäden oder schlechten Klebestellen ein »Springen« des Bildes oder ein ratterndes Geräusch auftritt, drücken Sie kurz Schlaufenformer 20 – die richtige Filmlage wird wieder hergestellt.

Szenenwiederholung

Zum Wiederholen einer Filmszene drehen Sie den Betriebsschalter 1 auf ©... Die gewünschte Filmlänge wird schnell durch den Filmkanal rückgespult.

Achteruitprojectie

Zur Rückwärtsprojektion drehen Sie Betriebs- schalter 1 auf Ⓞ:

Während der Rückwärtsprojektion ist die Tonwiedergabe abgeschaltet.

Film zurückspulen

Ist der Nachspann des Filmes noch nicht durch den Projektor gelaufen, drehen Sie den Betriebsschalter 1 am Ende der Vorführung gleich nach links über die ●-Stellung hinaus weiter auf Stufe 3 ©. . Der Film wird durch den Filmkanal zurückgespult.

Ist der Film aber ganz durch den Projektor gelaufen, so stoppen Sie den Projektor. Führen Sie das Filmende direkt zur vorderen Filmspule und befestigen Sie es darin.

Danach stellen Sie den Betriebsschalter 1 auch wieder nach links über die ●-Stellung hinaus auf Stufe 3 ©. - der Film wird zurückgespult.

Der Bauer TR 300 automatic duoplay hat einen eingebauten Schalter, der den Filmtransport automatisch abschaltet, wenn das Filmende in der Abwickelspule festgeklemmt ist.

Befestigung in der Abwickelspule

Bei Abwickelspulen mit Klemmvorrichtung: Filmende entsprechend der Spulentype sorgfältig befestigen - ggf. zusätzlich mit Klebeband fixieren.

Verwenden Sie sog. »Fangspulen« als Abwickelspule, ist das Filmende in jedem Fall mit Klebeband am Kern zu befestigen. Nach automatischem Projektorstop am Filmende drehen Sie Betriebsschalter 1 nach links auf Stufe 3 ©. - der Film wird schnell durch den Filmkanal zurückgespult.

Stellen Sie den Betriebsschalter 1 auf » ● « - die Netz-Kontrollampe 8 erlischt.

Nasynchronisatie

Teil 4 - Film vorbereiten

Filmschnitt

Filme aus Azetatbasis (Agfachrome, Kodachrome etc.) können Sie sowohl mit einer Naß-Klebepresse, z.B. der Bauer K 20, oder einer Trocken-Klebepresse bearbeiten.

Filme auf Polyesterbasis, z.B. Single-8-Filme, können Sie nur mit einer Trocken-Klebepresse bearbeiten. Da eine Duoplay-Vertonung zwei Tonspuren auf dem Film erfordert, verwenden Sie bitte eine Trocken-Klebepresse, die sowohl für die Tonspur 1 als auch für die Tonspur 2 eine Aussparung frei läßt. Das gleiche gilt für Liveton-Filme.

Hinweise zum Schnitt von Liveton-Filmen in »Teil 8«.

Filmbespurung

Erst wenn Ihr Film fertig geschnitten ist, lassen Sie die Bespurung durchführen; die Tonspuren werden dann durchgehend aufgebracht.

Verlangen Sie bitte von der Bespurungsfirma eine sogenannte »Stereo-Tonspur«.

Bitte beachten Sie, daß der bespurte Film etwas mehr Raum beansprucht. Die Spulen fassen beispielsweise: ohne Spur 120 m - mit Spur ca. 105 m. ohne Spur 180 m - mit Spur ca. 150 m.

Probefilm

Stellen Sie aus Ihren Schnittresten einen kurzen Probefilm zusammen. Diesen Probefilm lassen Sie ebenfalls bespuren. Sie können dann die Vertonungshandgriffe üben, ohne Ihren wertvollen Originalfilm verwenden zu müssen.

● Kassettenrecorder bzw. Tonbandgerät

Ihr Bauer TR 300 automatic duoplay ermöglicht den Fernstart und -stop eines angeschlossenen Bandgerätes vom Projektor aus.

Für eine schnelle und problemlose Vertonung verwenden Sie deshalb ein fernstartbares Bandgerät.

Material: Holz und Stifte

Bei Bandgeräten kann durch Verdrehen der Spulen von Hand die gewünschte Tonstelle exakt an den Tonkopf angelegt werden. Dies ist auch bei Kassettenrecordern möglich, wenn die Wickelachsen zugänglich sind.

Mit Hilfe eines kleinen Adapters können Sie die gewünschte Tonstelle genau einstellen. Falls Sie einen Adapter nicht von Ihrem Händler erhalten, können Sie diesen auch gemäß nachstehender Skizze leicht selbst anfertigen.

Beachten Sie bitte:

Viele »fernstartbare« Kassettenrecorder können zwar bei Tonaufnahme mit dem zugehörigen Mikrofon gestartet und gestoppt werden, bei Tonwiedergabe dagegen ist der Fernstart außer Funktion. Manche Recorder lassen sich umbauen - setzen Sie sich bitte gegebenenfalls mit dem Gerätehersteller in Verbindung.

- Plattenspieler

Eine Musikaufnahme direkt vom Platten- spieler erfordert Übung und Erfahrung, um einen szenengenauen Musikeinsatz zu erhalten. Deshalb überspielen Sie die aus- gesuchten Musikstücke auf ein fernstart- bares Bandgerät.

● Rundfunkgeräte

Geeignete Musik wird oft im Rundfunk gesendet.

Nehmen Sie die für Filmvertonung interessanten Musikstücke auf Tonband auf.

Anschluß der Tonquellen

• Kassettenrecorder bzw. Tonbandgeräte schließen Sie mit dem mitgelieferten Überspielkabel an Buchse 33 an.
  Das Fernstartkabel schließen Sie an Buchse 19 an (Anschlußbeispiele am Ende der Bedienungsanleitung).
• Plattenspieler mit Kristallsystem werden an Buchse 33 angeschlossen. Falls Sie HiFi-Spieler mit Magnetsystem anschließen wollen, müssen diese einen eingebauten Entzerr-Vorverstärker haben. Einen HiFi-Spieler ohne Entzerr-Vorverstärker schließen Sie über Ihr Stereo-Steuergerät an Buchse 33 an.
• Kompaktanlagen (Stereo-Steuergeräte mit Plattenspieler und Recorder) schließen Sie ebenfalls an Buchse 33 an.
• Das mitgelieferte Mikrofon schließen Sie anstelle des Überspielkabels an Buchse 33 an.

Lautsprecheranschluß

Einen Außenlautsprecher schließen Sie an Buchse 31 an. Beim Einstecken wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Ein wichtiger Hinweis:

Sollte beim Anschluß von Tonquellen oder Lautsprechern etc. keine Aufnahme bzw. keine Wiedergabe erfolgen, überprüfen Sie bitte, ob die Kontaktbelegung der Geräte und Kabel übereinstimmen.

Eine Anschlußskizze der Projektorbuchsen-Beschaltung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Ihr Fachhändler oder ein Rundfunk-/Ton- bandtechniker wird Ihnen gegebenenfalls entsprechende Adapter liefern oder anfertigen können. Auch der Bauer-Service und die Bauer- Kundenbetreuung steht Ihnen beratend zur Verfügung.

Teil 6 - Funktion der Bedienungselemente

TRACK 1 2 1+2 1L2 2L1 RECORD

Track- (Spurwahl-) Schalter 13

In Stellung »1« erfolgt Wiedergabe bzw. Aufnahme der Spur 1.

In Stellung »2« erfolgt Wiedergabe bzw. Aufnahme der Spur 2.

In Stellung »1+2« erfolgt nur Wiedergabe von Spur 1 und Spur 2 gemeinsam.

In Stellung » h₂« erfolgt nur Wiedergabe. Spur 2 wird automatisch leiser, sobald auf Spur 1 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist.

In Stellung » ^2 1,« erfolgt nur Wiedergabe. Spur 1 wird automatisch leiser, sobald auf Spur 2 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist.

TRACK 1+2 1L2 2L1 RECORD VOLUME

Record- (Aufnahme-) Taste 14

Bei gedrückter Aufnahmetaste 14 leuchtet die rote Kontroll-Lampe auf und zeigt die Aufnahmebereitschaft an. Die Tonaufnahme erfolgt entsprechend der Stellung des Sound-Mix-Reglers.

Diese Taste rastet nur ein in den Betriebsschalterstellungen » ▷ « (Stillstand) und »Vorwärtslauf mit Licht«. In allen anderen Betriebsschalterstellungen raster die Aufnahmetaste 14 nicht ein.

VOLUME + RECORD LEVEL SOUND-MIX 0 10

Eine Sicherheitsverriegelung sorgt dafür, daß beim Drehen des Betriebsschalters aus der » ▷ «-Stellung die Aufnahmetaste 14 wieder herausspringt, um ein versehentliches Löschen zu verhindern. Sie muß nach Schalten auf »Vorwärtslauf« also erneut zur Tonaufnahme gedrückt werden.

Record level- (Pegel-) Schalter 17

Bei der Nachvertonung von Stummfilmen steht dieser Schalter rechts – die Tonaufzeichnung erfolgt automatisch mit dem optimalen Aussteuerungspegel.

Bei der Zusatzvertonung von Liveton-Filmen steht dieser Schalter links - die Aufnahmeaussteuerung der Zusatzvertonung wird der Lautstärke der Liveton-Filme angepaßt. Bei einer anschließenden Duoplay-Wiedergabe wirken dadurch beide Tonaufzeichnungen gleich laut.

Zählwerk 15

Das vierstellige Bildzählwerk zählt vorwärts und rückwärts. Durch Tastendruck wird das Zählwerk auf »0000« gestellt.

Sound-Mix-regelaar 18

Mit diesem Regler wird die Aufnahmestärke eingestellt.

Stellung »0«:

Keine Löschung, keine Aufnahme.

Stellung »1-9«:

Einblendstellung.

Je weiter der Sound-Mix-Regler von »0« auf »10« gedreht wird, desto stärker ist die Abschwächung der vorhandenen Tonaufnahme bei gleichzeitiger Neuaufnahme.

In Stellung 6 wird z.B. eine bereits vorhandene Musik auf etwa 1/3 der ursprünglichen Lautstärke abgesenkt, die Sprache dominiert.

Stellung »10«:

Volle Löschung, nur Neuaufnahme.

Die »0«-Stellung des Sound-Mix-Reglers ist gleichzeitig die Sicherheitsposition:

Wird bei der Vorführung eines Tonfilmes versehentlich die Record-Taste gedrückt, erfolgt durch die »0«-Stellung keine Löschung der Tonaufzeichnung.

Tonband-Fernstart mit Sound-Mix-Regler

Das Fernstartkabel des Bandgerätes wird an Buchse 19 angeschlossen.

Drehen Sie den Sound-Mix-Regler aus der »0«-Stellung, startet das angeschlossene Bandgerät automatisch.

Beim Zurückdrehen auf die »0«-Stellung wird das Bandgerät wieder automatisch gestoppt.

RECORD VOLUME - + RECORD LEVEL

Volume- (Lautstärke-) Regler 16

Bei der Tonfilmwiedergabe wird mit diesem Regler die gewünschte Lautstärke eingestellt. Bei der Filmvertonung schaltet der Volume-Regler 16 in »0«-Stellung den eingebauten Lautsprecher ab – siehe Abschnitt »Mithören bei der Tonaufnahme«.

Mithören bei der Tonaufnahme

Während der Tonaufnahme arbeitet der eingebaute, bzw. ein an Buchse 23 angeschlossener Lautsprecher mit einer angenehmen Mithörlautstärke.

Wird der Volume-Regler 16 auf »0« gedreht, wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet. Dies ist wichtig, falls Sie Kommentaraufnahmen direkt mit dem Mikrofon durchführen. Rückkopplungen (»Pfeifgeräusche«)

Aufnahmeaussteuerung

Die Tonaufnahme wird automatisch ausgesteuert. Die Automatik regelt die unterschiedlichen Lautstärken von angeschlossenen Tonquellen auf einen optimalen Wert.

Aufnahme - Opname - Enregistrement

Teil 7 - Duoplay-Vertonung

Nachvertonung von Stummfilmen

Was ist Duoplay?

Der Ton wird nacheinander auf zwei getrennten Tonspuren aufgenommen., z.B. auf Spur 1 Musik, auf Spur 2 Kommentar.

Duoplay bietet Sicherheit und Einfachheit in der Vertonung, da bei einem Vertonungsfehler eine bereits auf der anderen Spur vorhandene Aufnahme nicht beeinflußt wird.

Bei der anschließenden Tonfilm-Vorführung werden beide Tonspuren gemeinsam wiedergegeben.

Bei normaler Duoplay-Technik muß das Lautstärke-Verhältnis der beiden Tonspuren entweder bei der Ton-Aufnahme (zeitraubend) oder bei jeder Vorführung manuell (unbequem) an den jeweiligen Filmstellen abgestimmt werden.

Was ist Duoplay-Automatik?

Duoplay-Automatik macht die Vertonung schnell und einfach: Sie vertonen nacheinander beide Tonspuren mit voller Aussteuerung.

Wiedergabe - Weergave - Reproduction

Während der Wiedergabe regelt die Duoplay-Automatik das Lautstärke-Verhältnis der beiden Tonspuren:

Sobald z.B. auf Spur 2 ein Kommentar beginnt, regelt die Duoplay-Automatik blitzschnell die Musik auf Spur 1 leiser. Am Ende des Kommentars erreicht automatisch die Musik langsam wieder ihre ursprüngliche Lautstärke.

Die Duoplay-Automatik arbeitet nur bei Tonwiedergabe.

Die vorhandenen Tonaufzeichnungen bleiben deshalb erhalten. (Wichtig für nachträgliche Korrekturen).

Bei der Filmvertonung haben Sie beim Bauer TR 300 automatic duoplay außerdem einen zuvor nicht gekannten Komfort:

Durch den vor dem Objektiv ansetzbaren Monitor-Bildschirm können sie außer allen Bedienelementen auch das projizierte Bild mit einem Blick übersehen.

Musikaufnahme mit Tonband-Fernstart, (z.B. auf Spur 1)

a Track-Schalter 13 auf »1«.
b Record level-Schalter 17 nach rechts auf »¶«.
c Bandgerät mit Tonüberspielkabel an Buchse 33 anschließen.
d Fernstartkabel an Buchse 19 anschließen
e Sound-Mix-Regler 18 in Stellung »0«.

f Gewünschte Szene aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.

g Passende Musik am Bandgerät aufsuchen und Fernstart vorbereiten.

h Projektor starten ( ☎ ) und Record-Taste 14 drücken.

i An der gewünschten Toneinsatzstelle Sound-Mix-Regler zügig von »0« auf »10« drehen – das Bandgerät startet automatisch.

k Am Aufnahmeende Sound-Mix-Regler wieder zügig auf »0« drehen – das Bandgerät stoppt automatisch.

Musiküberblendung

(nahtloser Übergang von Musik zu Musik)

● Musik einige Sekunden in die nächste Filmszene hinein aufnehmen.

- Weitere Handgriffe für die Folgemusik s. Punkt c - k.

● Die Geschwindigkeit, mit der Sie den Sound-Mix-Regler drehen, bestimmt die Art der Musiküberblendung:

langsame Drehung = weiche Musiküberblendung

schnelle Drehung = harter Musikschnitt

Auf diese Weise reiht sich ein Musikstück nahtlos an das andere.

Kommentar / bzw. Geräuschaufnahme mit Tonband-Fernstart

(z.B. auf Spur 2)

1 Track-Schalter 13 auf »2«.

m Record level-Schalter 17 nach rechts auf » ∩ «.

n Bandgerät mit Tonüberspielkabel an Buchse 33 anschließen.

o Fernstartkabel an Buchse 19 anschließen.

p Sound-Mix-Regler 18 auf »0«.

q Gewünschte Filmszene aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.

r Kommentarbeginn auf dem Bandgerät aufsuchen – Band etwa 1 Sekunde zurückdrehen (9,5 cm bei Tonbandgeräten, 4,75 cm bei Kassettengeräten), damit nicht das erste Wort oder die erste Silbe verlorengeht. Fernstart vorbereiten.

s Projektor starten ( ☎ ) und Record-Taste 14 drücken.

An der gewünschten Toneinsatzstelle Sound-Mix-Regler 18 zügig von »0« auf »10« drehen, das Bandgerät startet automatisch.

u Am Kommentar-Ende Sound-Mix-Regler zügig auf »0« drehen, das Bandgerät stoppt automatisch.

Bei Kommentaraufnahmen wird der Sound-Mix-Regler immer schnell (in ca. 0,5 s.) auf »10« und am Kommentarende auf »0« gedreht. Geräusche werden je nach den Erfordernissen durch schnelle oder langsame Drehung hart oder weich ein- und ausgeblendet.

Musik- bzw. Sprachaufnahme ohne Fernstart

Verfügen Sie über kein fernstartbares Bandgerät, so vertonen Sie wie unter den Punkten a - k, bzw. l - u beschrieben.

Starten Sie zusätzlich das angeschlossene Bandgerät (bzw. den Plattenspieler) kurz bevor Sie den Sound-Mix-Regler 18 von »0« auf »10« drehen.

Am Aufnahmeende stoppen Sie das Bandgerät wieder manuell, nachdem der Sound-Mix-Regler auf »0« gedreht ist.

Kommentaraufnahme mit Mikrofon

Wollen Sie ausnahmsweise den Kommentar direkt mit dem mitgelieferten Mikrofon aufsprechen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Textmanuskript anfertigen, um Sprechfehler zu vermeiden.
  ● Mikrofon an Buchse 33 anschließen.
  ● Sound-Mix-Regler auf »10«.
• Projektor starten und Record-Taste 14 drücken. An den gewünschten Filmstellen Sprechtaste am Mikrofon drücken.
  ● Am Kommentarende die Sprechtaste wieder freigeben.
  U.S.W....

Achtung!

Der Projektor ist hierbei während des ganzen Filmlaufes stets auf Aufnahme geschaltet, auch wenn die Sprechtaste nicht gedrückt ist. Eine eventuell bereits vorhandene Aufnahme wird also gelöscht.

Falls Sie auf dieser Spur bereits Geräusche aufgenommen haben, führen Sie die Kommentaraufnahme so durch:

● ....
● Sound-Mix-Regler auf »0«.
● Projektor starten und Record-Taste drücken.
- An den gewünschten Filmstellen Mikrofon-Sprechtastę drücken und Sound-Mix-Regler schnell auf »10« drehen.
- Kommentar sprechen.
- Am Kommentarende Sound-Mix-Regler schnell auf »0« drehen und Mikrofon-sprechtaste freigeben.
u.s.w...

Hinweis

Für eine schnelle und leichte Vertonung empfehlen wir, den Kommentar und die Geräusche in der richtigen Reihenfolge zunächst auf Band aufzunehmen. Das Überspielen auf den Film ist mit Hilfe des Sound-Mix-Reglers dann in nur einem Filmdurchlauf möglich.

Löschen einer Tonaufzeichnung

Wollen Sie eine Tonaufnahme ganz oder teilweise löschen - z.B. bei einem Vertonungsfehler - gehen Sie folgendermaßen vor:

● Keine Tonquelle angeschlossen.
- Track-Schalter auf »1« oder »2«, je nachdem, welche Spur gelöscht werden soll.
● Sound-Mix-Regler auf »0«.
● Gewünschte Filmstelle aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.
● Projektor starten und Record-Taste drücken.
- An der gewünschten Filmstelle SoundMix-Regler schnell von »0« auf »10« drehen – die vorhandene Tonaufnahme wird gelöscht.
- Am Ende der gewünschten Passage den Sound-Mix-Regler schnell auf »0« drehen.

Teil 8 - Zusatzvertonung von Liveton-Filmen

Der Originalton Ihrer Filme ist stets auf Spur 1. Spur 2 steht Ihnen für eine zusätzliche Vertonung zur Verfügung.

Ein Beispiel:

Sie filmen ein Fußballspiel mit Liveton. Auf Spur 1 haben Sie dann als Tonkulisse die Stadion-Atmosphäre: Beifall, Anfeuerungs- rufe etc.

Auf Spur 2 kommentieren Sie nun das Spielgeschehen. Bei der Duoplay-Vorführung haben Sie dann eine echte Fußballreportage.

So führen Sie die Zusatzvertonung der Spur 2 durch:

● Track-Schalter 13 auf »2«.

- Record level-Schalter 17 nach links auf Die Aufnahme-Lautstärke wird jetzt etwas reduziert und der Lautstärke des Originaltons angepaßt.

- Die Vertonung wird genauso vorgenommen, wie unter den Punkten c - k, bzw. o - u beschrieben (Seite 39/41).

Schnitt von Liveton-Filmen

Am einfachsten schneiden Sie Ihre Liveton-Filme genau so im Filmbetrachter, wie Sie es seither mit Stummfilmen gemacht haben.

Bei allen Tonfilmen ist der Ton stets 18 Bilder vor dem zugehörigen Filmbild. Die erste Sekunde nach Schnittstellen hat deshalb einen nicht zu dieser Szene gehörenden Ton. Dieser kurze Tonversatz stört normalerweise nicht.

Ist aber der Originalton wichtig (z.B. bei Reden), sollten Sie bereits bei der Filmaufnahme alle Szenen am Anfang und am Ende 1 - 2 Sekunden länger filmen. Diese Szenen schneiden Sie dann nach dem Tonanfang bzw. -ende und nicht nach dem Filmbild.

Ist Ihr Film fertig geschnitten, legen Sie bei einer Kontroll-Vorführung fest, welche Stellen des Originaltons Sie nicht verwenden wollen.

Löschen Sie diese Stellen (Abschnitt »Löschen einer Tonaufzeichnung«).

Stört an Schnittstellen der kurze Tonversatz, so löschen Sie diese Stelle und überbrücken Sie »akustisch« durch eine Zusatzvertonung auf Spur 2.

Vorführung von zusatzvertonten Liveton-Filmen

Mit Track-Schalter 13 bestimmen Sie, welche Tonspur bei der Vorführung dominieren soll.

Die Stellung » h₂« wählen Sie z.B., wenn Sie Reden oder Ansprachen mit Musik unterlegen (Ansprache = Originalton auf Spur »1«).

Die Stellung » ^2 « wählen Sie z.B., wenn Sie, wie eingangs erwähnt, ein Fußballspiel kommentiert haben (Kommentar auf Spur »2«).

Teil 9 - Nachvertongung von Filmen mit nur einer Tonspur

Normal-8-Filme können nur mit einer Tonspur versehen werden. Eine Duoplay-Vertonung ist also nicht möglich.

Geräusche und Kommentar werden mit dem Sound-Mix-Regler in die Musikaufzeichnung eingeblendet.

Musikaufnahme

● Track-Schalter 13 auf »2«.
● Musikaufnahme wie unter den Punkten a - k (Seite 39) beschrieben.

Einblendung der Geräusche und des Kommentars

Ist Ihr Film mit Musik vertont, so blenden Sie in einem zweiten Filmdurchlauf die Geräusche und in einem dritten Filmdurchlauf den Kommentar ein.

● Die Einblendung erfolgt wie unter den Punkten 1 - s (Seite 41) beschrieben.
- An der gewünschten Filmstelle Sound-Mix-Regler zügig auf den vorher ermittelten Einblendwert drehen.
- Am Kommentarende Sound-Mix-Regler zügig auf »0« zurückdrehen.

Ermitteln der Einblendstärke

Verwenden Sie am besten einen bespurten Probefilm, den Sie mit Musik in Stellung »10« des Sound-Mix-Reglers bespielt haben.

Schließen Sie das Mikrofon an und drehen Sie den Sound-Mix-Regler auf »0«.

Starten Sie den Projektor und drücken Sie die Record-Taste 14.

Drehen Sie jetzt den Sound-Mix-Regler langsam in Richtung »10«. Die jeweilige Stellung des Reglers sprechen Sie dabei in das Mikrofon. Bei einer anschließenden Kontrollvorführung können Sie das gewünschte Lautstärke-Verhältnis leicht ermitteln.

Notieren Sie sich die auf diese Weise gefundene Einblendstellung des Sound-Mix-Reglers. Bei der Vertonung erhalten Sie dann immer die gleiche Einblendstärke.

Teil 10 - Tips und Hinweise zur Filmvertonung

Die folgenden Tips und Hinweise aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein.

Musikauswahl

- Eine gute Filmmusik unterstützt die Filmszene wirkungsvoll, ohne aufdringlich zu wirken.

Sie soll zum Inhalt des Films passen: Dynamik, Rhythmus und Tempo sind den Filmszenen angepaßt.

Ausnahme: gezielter Einsatz zur dramaturgischen Steigerung der Bildwirkung.

- Instrumentalmusik ist vorzuziehen. Schlager und allzu populäre Melodien sind mit Vorsicht zu verwenden - besonders dann, wenn deren Titel und Text nicht zu den Szenen passen.

- Es gibt Schallplatten und Musik-Kassetten mit spezieller Musik zur Vertonung von Filmen - fragen Sie Ihren Fachhändler.

● Beachten Sie bitte unbedingt folgenden Hinweis:

Sollte das Gerät für andere als rein private Zwecke verwendet werden, ist die Magnettonaufnahme und -wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke der Musik und der Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen, wie z.B. GEMA, Bühnenverlage, Verleger usw. gestattet.

Zum Überspielen von Schallplatten ist außerdem das Einverständnis der Schallplattenhersteller erforderlich.

Geräuschauswahl

- Bei Liveton-Filmen erübrigt sich normalerweise das nachträgliche Einblenden von Geräuschen.

- Für die Nachvertonung steht eine große Auswahl von Geräuschplatten und Geräuschkassetten zur Verfügung.

- Viele Geräusche, z.B. Regen, Applaus des Publikums, Pferdegetrabe, etc., sind auf diesen Platten nacheinander in verschiedenen Versionen enthalten.

Hören Sie sich alle Versionen an. Wählen Sie sorgfältig aus!

- Kommentieren Sie nicht zu viel und nach Möglichkeit nichts, was die Filmszene selbst aussagt.

Ein Beispiel:

»Sie sehen jetzt . . .« ist eine überflüssige Formulierung – der Zuschauer sieht es ja bereits.

Besser ist:

»Wir haben unseren Urlaubsort ... erreicht«.

- Notieren Sie sich den Text zu Ihrem Film am besten in einem Textmanuskript - zumindest in Stichworten.

Tonmanuskript

Das Tonmanuskript erleichtert Ihnen die Filmvertonung. Auch bei längeren Filmen bleibt die Übersicht erhalten – nicht ganz gelungene Aufnahmen können anhand der Unterlagen exakt wiederholt werden

• Zunächst die Laufzeiten der Filmszenen ermitteln und im Manuskript eintragen.
  ● Passende Musik und Geräusche aussuchen und im Manuskript eintragen.
• Kommentar auf einem separaten Manuskript erstellen. Die einzelnen Kommentarteile werden numeriert. In der Spalte »Kommentar« tragen Sie die entsprechende Nummer ein.
  In einer zusätzlichen Spalte machen Sie sich »Regie«-Notizen, wie z.B. »Kommentar 4 Sekunden nach Szenenwechsel« etc.

Aufnahmen mit dem Mikrofon

• Sprechen Sie ausnahmsweise den Kommentar mit dem Mikrofon direkt auf den Film, so achten Sie bitte auf genügen-den Abstand zum Projektor. Nutzen Sie die volle Länge des Mikrofonkabels aus.
  ● Halten Sie das Mikrofon ca. 10 - 20 cm leicht seitlich vom Mund.
• Während des Aufsprechens des Kommentars muß die Sprechtaste des Mikrofons ständig gedrückt sein. Geben Sie die Sprechtaste in Sprechpausen frei - dadurch verhindern Sie, daß das Projektorgeräusch aufgezeichnet wird.
• Sprechen Sie den Kommentar zunächst auf Band, so lassen Sie zwischen den Kommentarteilen eine Pause von etwa 3 Sekunden. Durch den Band-Fernstart mit dem Sound-Mix-Regler kann der Kommentar in nur einem Filmdurchlauf überspielt werden.

Szenengenaue Tonaufnahmen lassen sich leicht durchführen, wenn Sie den Szenenbeginn vorher »optisch« ankündigen.

- 18 bzw. 24 Bilder vor Szenenbeginn (je nach Laufgeschwindigkeit des Films) machen Sie mit einem Markierungsstift ein Kreuz oder einen Punkt auf 1 oder 2 Filmbilder. Diese Markierung erscheint dann genau 1 Sekunde vor Szenenbeginn als Signal zum Aufdrehen des Sound-Mix-Reglers. Die Markierung wird auf der Glanzseite des Filmes angebracht. Verwenden Sie einen Stift, der sich nachher mit einem Filmreinigungsmittel wieder abwischen läßt.

- Sie können die Markierung auch mit einem Stück undurchsichtigen, wieder ablösbaren Klebestreifen durchführen. Der Klebestreifen darf nur auf der Glanzseite des Filmes angebracht werden. Achten Sie darauf, daß die Tonspuren frei bleiben. Nach der Vertonung ziehen Sie die Markierungen wieder ab. Kleberückstände entfernen Sie mit einem Filmreinigungsmittel.

Musikende = Szenenende

Oft ist es wünschenswert, daß ein Musikstück mit dem Szenenende, z.B. Sonnenuntergang, ausklingt.

Dies läßt sich einfach durchführen:

• Zeit der Szene messen (Stoppuhr).
• Zeit des ausgesuchten Musikstückes messen.
  ● Die Zeit der Szene von der Zeit des Musikstücks abziehen.
  Das Musikstück um die errechnete Zeit vorlaufen lassen, dann Bandgerät stoppen.
  ● Die Zeit von dieser Stelle bis zum Ende des Musikstückes entspricht genau der Filmlänge bis zum Szenenende.

Die Musikaufnahme erfolgt dann in der bekannten Weise.

Musik-Geräuschemischung auf Spur 1 Kommentar auf Spur 2

Wollen Sie bei Duoplay-Vertonungen an Kommentarstellen nicht nur Musik, sondern zusätzlich noch ein Geräusch verwenden, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Zunächst nehmen Sie auf Spur 1 die Musik auf.
• Im zweiten Filmdurchlauf blenden Sie mit dem Sound-Mix-Regler auf Spur 1 die Geräusche ein, wie in Abschnitt »Nachvertonung von Normal-8-Filmen« beschrieben.

Filmen – aber richtig

Korrektur von Vertonungsfehlern

Sind in einer längeren Musikszene bereits mehrere Einblendungen einwandfrei ausgeführt, so brauchen Sie nicht die gesamte Vertonung zu wiederholen, wenn Ihnen ein Einblendfehler unterläuft:

• Beginn des Musikstückes auf dem Film aufsuchen und Projektor stoppen.
• Beginn des Musikstückes auf dem Band aufsuchen und Gerät stoppen.
• Projektor und Bandgerät gleichzeitig starten.
• Am Beginn des Vertonungsfehlers Bandgerät und Projektor gleichzeitig stoppen und das Band ein kurzes Stück von Hand zurückdrehen.
• Projektor etwa 5 Sekunden vom Ver- tonungsfehler aus zurücklaufen lassen - gegebenenfalls Szenenmarkierung anbringen.
  ● Sound-Mix-Regler auf »0« stellen.
  ● Projektor starten und Record-Taste drücken.
• An der entsprechenden Filmstelle das Bandgerät starten und gleichzeitig den Sound-Mix-Regler zügig auf »10« drehen.
• Am Ende des Vertonungsfehlers den Sound-Mix-Regler wieder zügig auf »0« drehen.

Da Sie das Band bis zur Fehlerstelle zusammen mit dem Projektor vorlaufen ließen, beginnt die Korrekturaufnahme fast genau an derselben Stelle wie die erste Tonaufnahme. Sie wird kaum bemerkt.

Falls erforderlich, machen Sie die anschliessende Einblendung länger – da die Musik bei der Wiedergabe in den Hintergrund gedrängt ist, wird die Korrektur überhaupt nicht mehr bemerkt.

Gerhard Hauffler aber richtig an Kursplaten mit Hauffler-Geräften aufsatzmauschenk Tonfahreschenk Veränderung Maier, Steilen SUPER 8

Filmen - aber richtig

Viele interessante Tips und Hinweise zur Filmaufnahme, Vertonung und Projektion an Beispielen mit BAUER-Filmgeräten finden Sie in dem Buch »Filmen – aber richtig« von G. Hautler, erschienen im Heering Verlag, München.

Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Was tun bei Vorführ- bzw. Vertonungspannen?

Die folgenden Tips sollen Ihnen helfen, eine mögliche Störung schnell zu lokalisieren und zu beheben.

Projektor läuft nicht

- Kontrollampe 8 brennt nicht

- Ist der Projektor mit dem Stromnetz verbunden?

Projektor läuft nicht

- Kontrollampe 8 brennt

- Netzstecker ziehen! Motorsicherung 24 (1 A träge) auswechseln.

Projektor läuft

- Kontrollampe 8 brennt nicht

- Netzstecker ziehen! Verstärkersicherung 23 (1,6 A träge) auswechseln.

Film fädelt nicht ein

• Ist der Film mit einem weißen Azetat-Vorspann versehen?
• Ist der Vorspann angeschnitten?
• Ist der Vorspann zu stark gekrümmt?
• Ist der Vorspann weit genug in die Einfädelöffnung eingeschoben?

Filmtransportstörung

Falls bei der Projektion von Filmen mit Perforationsschäden oder schlechten Klebestellen ein »Springen« des Bildes oder ein ratterndes Geräusch auftritt, drücken Sie kurz den Schlaufenformer 20 – die richtige Filmlage wird wieder hergestellt.

• Ist ein Tonfilm eingefädelt?
• Ist der Track-Schalter richtig eingestellt?
  ● Sind der angeschlossene Lautsprecher und die Zuleitung in Ordnung?

Schlechte Tonwiedergabe

- Ist der Tonkopf sauber? (s. Teil 12)

Tonwiedergabe verzerrt

- Ist die richtige Vorführgeschwindigkeit eingestellt?

Keine Tonaufnahme

• Ist der zu vertonende Film mit einer Tonspur versehen?
• Sind die Tonquellen richtig angeschlossen? (s. Abschn. »Anschluß der Tonquellen«)
• Ist Sound-Mix-Regler richtig eingestellt?
• Ist Track-Schalter auf »1« bzw. »2« gestellt?
• Ist die Record-Taste gedrückt?

Tonaufnahme verzerrt

- Hi-Fi-Spieler mit Magnetsystem müssen einen eingebauten Entzerrer-Vorverstärker haben oder über ein Stereo-Steuergerät angeschlossen werden.

Trübes, unscharfes Bild

● Projektionsobjektiv überprüfen. Bei starker Verschmutzung reinigen (s. Teil 12)
- Falls der Projektor aus der Kälte in einen warmen Raum gestellt wird, kann das Objektiv oder der Umlenkspiegel beschlagen sein. In diesem Fall warten, bis der Beschlag von selbst verschwindet.

Projektionslampe brennt nicht

- Projektionslampe überprüfen - gegebenenfalls auswechseln (s. Teil 12)

Teil 12 - Pflege und Wartung

Bei allen Arbeiten am Projektor Netzstecker ziehen!

Das Berühren von (normalerweise abgedeckten) stromführenden Teilen ist lebensgefährlich.

Führen Sie selbst nur die hier beschriebenen Arbeiten aus.

Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor.

- Nur der Bauer-Service verfügt über die für eine ordnungsgemäße Instandsetzung erforderlichen Spezialwerkzeuge und Meßgeräte.

- Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Schmierung und Wartung

Ihr Projektor ist vom Werk mit einer Spezial-Dauerschmierung versehen. Ein Nachschmieren ist deshalb nicht erforderlich.

Falsche Schmierstoffe führen zu Schäden.

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Projektor in gewissen Zeitabständen zur Überprüfung in eine unserer Kundendienststellen zu geben, um die volle Funktion des Gerätes über Jahre zu gewährleisten.

35 36

Projektionslampe auswechseln

- Netzstecker ziehen.

Betriebsschalter 1 abziehen.

● Projektorabdeckung 2 abnehmen.

● Projektionslampe abkühlen lassen.

- Lampensockel 35 gerade abziehen - nicht verkanten.

- Haltefedern 36 aushängen und Projektionslampe herausnehmen.

- Einsetzen der neuen Lampe in umgekehrter Reihenfolge:

Die Kerbe an der Lampe muß mit der hinteren Aussparung des Lampenhalters übereinstimmen.

Lampe und Reflektor-Innenseite nicht berühren – Fingerabdrücke gegebenenfalls mit einem alkoholgetränkten Wattebausch entfernen.

Spiegel instellen

Zum Ausrichten des Projektionsbildes auf den Bildschirm verstellen Sie den kleinen Umlenkspiegel mit den beiden Schrauben.

Obere Schraube: horizontal, seitliche Schraube: vertikal.

Der Umlenkspiegel ist mit einer empfindlichen Oberflächenverspiegelung versehen und sollte nicht angefaßt werden.

Bei versehentlichen Berühren mit den Fingern reinigen Sie die Spiegelfläche bitte sofort ganz vorsichtig und nur unter ganz leichtem Druck mit einem sehr weichen, sauberen Tuch (z. B. Brillenleder).

Staub dürfen Sie nur vorsichtig mit einem sehr weichen Pinsel entfernen.

Objektiv herausnehmen und reinigen

• Nehmen Sie zunächst die Spiegelklappe 10 heraus: Spiegelklappe am besten nach hinten aufklappen und dann ganz herausziehen.
• Den Bildschärfeknopf 4 drehen Sie bis zum Anschlag nach rechts - dabei leicht gegen das Objektiv drücken. Der Bildschärfeknopf läßt sich nun noch ein wenig weiterdrehen.
  ● Das Objektiv können Sie anschließend leicht nach vorn herausziehen.
• Zum Reinigen der Vorder- und Hinterlinsen des Objektivs verwenden Sie einen feinen Pinsel. Fingerabdrücke etc. entfernen Sie am besten mit speziellem Linsenreinigungspapier.
  Das Einsetzen des Objektivs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie beim Herausnehmen.

Einsetzen der Spiegelklappe 10

Ohne zu verkanten schieben Sie die Spiegelklappe einfach in die Öffnung ein, bis sie in ihrer Halterung einrastet.

Filmkanal und Tonköpfe reinigen

• Netzstecker ziehen!
  ● Knopf des Betriebsschalters 1 abziehen.
  ● Abdeckung 2 abnehmen.
• Knopf des Betriebsschalters 1 wieder aufstecken.

• Betriebsschalter 1 nach links auf Stufe 3 (Schnellrückspulung) drehen.
  ● Das Filmandruckstück 38 ist jetzt abgeschwenkt.
• Objektiv mit Drehknopf 4 ganz nach vorne drehen.

38 37

• Federbügel 37 ganz eindrücken und Filmandruckstück 38 vorsichtig nach vorn herausziehen. Der gesamte Filmweg ist jetzt zur Reinigung gut zugänglich.
• Zum Reinigen des Filmkanals und des Filmandruckstücks verwenden Sie einen weichen Pinsel und keinesfalls scharfkantige, harte Gegenstände. Grobe Rückstände können Sie mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen vorsichtig abreiben.

- Zum Reinigen der Tonköpfe verwenden Sie ein alkoholgetränktes Wattestäbchen oder besser ein Tonkopf-Reinigungs-Spray. Das Aussprühen mit diesem Spray ist einfach und hat sich bewährt.

Achtung: Metallische Gegenstände (Schraubenzieher usw.) dürfen nicht in die Nähe der Magnetköpfe gebracht werden.

• Nach dem Reinigen das Filmandruckstück 38 wieder sorgfältig einsetzen.
• Betriebsschalter 1 auf » ● « stellen und den Knopf abziehen.
  ● Abdeckung 2 aufsetzen.
• Knopf des Betriebsschalters 1 wieder aufstecken.

BAUER Internationale Garantie — International Guarantee — Garantie Internationale Isabelle Brock, Deutschland Gesellschaftal, Deutschland Baufer

Garantie und Service

Zu Ihrem Gerät gehört eine Original-Bauer-Garantiekarte.

»Internationale Garantie«.

Darin finden Sie eine Übersicht der autorisierten Bauer-Vertrags-Kunden-dienste, die Ihnen einen schnellen und einwandfreien Service gewährleisten.

Deel 13 - Algemeen

Hinweise zur Filmpflege

• Frisch entwickelte Filme sollten zur Aushärtung der noch empfindlichen Schicht erst einige Tage in einem normal temperierten Raum liegen, bevor sie erstmals projiziert werden.
• Nach der Filmbearbeitung, z.B. nach dem Schnitt, den Film sorgfältig säubern.
• Sollte der Film mit einer Tonspur versehen werden, so darf er vor der Bespurung nur mit einem Reinigungsmittel behandelt werden, das kein Silikon enthält. Die Tonspur kann sich sonst u.U. wieder ablösen.
• Filme grundsätzlich in staubdichten Dosen und bei einer Raumtemperatur von ca. 15 - 20° aufbewahren.
  Um den Film über einen längeren Zeitraum geschmeidig zu halten, empfiehlt sich von Zeit zu Zeit die Reinigung mit einem im Fachhandel erhältlichen Konservierungsmittel.

D 0711 3013235

Ihr direkter Draht zum Bauer-Kundenberater, Heinz Wächtler, Stuttgart

Wenn Sie ganz spezielle Fragen haben zur Anwendungstechnik oder zum Kundendienst Ihres Bauer-Gerätes - auch wenn Sie z.B. von unterwegs eine schnelle und zuverlässige Fachberatung benötigen -, Ihr Bauer-Kundenberater, Heinz Wächtler, ist von Montag bis Freitag telefonisch erreichbar.

Herr Wächter spricht Deutsch und Englisch.

Sie können sich auch in anderen Sprachen schriftlich an ihn wenden – Herr Wächtler wird Ihnen in Deutsch oder Englisch antworten.

Technische gegevens

Filmformaat: Super-8/Single-8

Spulenkapazität: 180 m (600 feet)

Filmeinlegen: Automatische Film-einfädelung bis in die Aufwickelspule

Netzanschluß: siehe Angaben auf dem Typenschild

Antrieb: Wartungsfreier Asynchron-Kondensatormotor

Projektionsgeschwindigkeit: 18 und 24 B/s, Vorwärts- und Rückwärtsprojektion

Rückspulung: Motorische Schnellrückspulung durch den Filmkanal und außerhalb von Spule zu Spule direkt

Projektion: Sowohl auf eingebauten Bildschirm (Rückpro) als auch herkömmlich auf Bildwand (Aufpro)

Objektiv: Isco Kiptagon: 1:1,4/14 mm

Projektionslampe: 12 V/100 W Halogen-lampe mit Kaltlichtspiegel Sockel GZ 6,35/18 (z. B. Osram 64 627, Philips 6834)

Tontechnik:

Magnetton-Aufnahme und -wiedergabe auf 2 Tonspuren für Mono- bzw. Duoplay-wiedergabe

Duoplay-Automatik bei Wiedergabe: Spur 1 regelt die Lautstärke der Spur 2 und umgekehrt

Verstärkerleistung 15 W (Musik)

Eingebauter Lautsprecher 15 W

Frequenzgang bei 18 B/s: 75 - 10000 Hz

Frequenzgang bei 24 B/s: 75 - 12000 Hz

Automatische Tonaussteuerung bei Aufnahme mit Pegel-Wahl-Schalter

Mischregler für Mehrfach-Tonaufnahmen (Sound-Mix-Regler)

Toneingang Mikrofon 0,3 mV/4,7 kOhm

Toneingang Phono 100 mV/470 kOhm

Tonausgang für Fremdverstärker ca. 500 mV/15 kOhm

Fernsteuerbuchse für Bandgerät

Sonstige Merkmale: Zentraler Haupt- schalter für alle Projektorfunktionen, Kontrollampe als Verstärker-Funktions- anzeige; zentrale Bildstrichverstellung; schwenkbare Spiegelklappe für Projektion auf Bildwand, ansetzbarer Monitor- Bildschirm speziell für die Filmvertonung; automatische Endabschaltung

Gewicht (mit Zubehör): ca. 16,8 kg

Abmessung in mm: Breite 470, Höhe 305, Tiefe 355 (ohne Spulen, vorderer Spulenarm eingeschwenkt)

Mitgeliefertes Zubehör:

Netzkabel,

Mikrofon mit ca. 2 m langer Anschlußleitung,

Überspielleitung, Monitor-Bildschirm

Änderungen vorbehalten

Kontaktbelegung der Ein- und Ausgangsbuchsen Aansluitingen van In- en Uitgangen Diagramme des connexions des prises d'entrée et de sortie

33 1 2 3 5 4 Phono Micro

Kontaktbelegung des mitgelieferten Bauer-Kabels Schakeling van meegeleverde afstands-bedieningskabels Branchements des contactes du câble Bauer livré avec le projecteur

Projektorstecker Projectorstecker Fiche du projecteur grün groen vert braun bruin brun weiß wit blanc freies Kabelende 2 3 4 1 5 Losse kabeleinde Extrémité libre du câble

Auf der nebenstehenden Seite zeigen wir Ihnen einige Anschlußbeispiele:

Den Stecker für das freie Kabelende des Bauer-Kabels erhalten Sie bei Ihrem Rundfunkhändler bzw. von der Kundendienstabteilung des Herstellers Ihres Bandgerätes/Recorders. Die Ziffern in der Spalte »Steckerkontakt« sind auf den jeweiligen Steckern gekennzeichnet. Kassettenrecorder können Sie verwenden, wenn Fernstart/Fernstop bei Tonwiedergabe möglich ist.

1) Empfehlenswert: Einbau eines Ein/Aus-Schalters in die gekennzeichnete Kabelfarbe. Bei Stillstand des Projektors können Sie ohne Ausstecken des Bauer-Kabels die »elektronische Verriegelung« des angeschlossenen Gerätes zum Aufsuchen der nächsten Tonstelle lösen.

2) Der Schalter muß bei diesem Gerät die Farben braun/weiß zusammenschalten.

Advies:

Fabrikat	Modell	Bauer-Kabel Farbe Kleur Couleur	Steckerkontakt Steker contact Contact du fiche	Bemerkungen Opmerkingen Reseignements
ASC	5002 / 5004	braun 1) / weiß	3 / 4
	6002 / 6004	braun / weiß	1B / 3A
AKAI	GX 400 D	braun 1) / grün / weiß	6 / 5 / 2
BRAUN	TG 1000 / TG 1020	braun 1) / weiß	3 / 4	Brücke 6 / 7 1
Grundig	CN 1000 / TK 248	braun 1) / grün	1 / 2
	TK 747 / TK 847 / TK 850	braun 1) / weiß	1 / 2
	TS 1000	braun / weiß / grün 1)	8 / 6 / 4	untere Buchse 2
ITT	740 AV	braun / weiß	1 / 5	2)
Telefunken	M 2000 / M 3000 alle Modelle	braun / weiß	1 / 5
Philips	N 4415 / N 4416 / N 4417	braun / weiß	1 / 5
	N 4418	braun / weiß	6 / 10
	N 2229 AV	braun 1) / weiß	1 / 5
Revox	A 77	braun 1) / weiß	3 / 4	Brücke 1 / 2 3
Tandberg	TC 330	braun 1) / weiß	6 / 4
Sony	TC 880/2	braun 1) / grün	5 / 11
	EL 5 / EL 6	braun / grün	1 / 11
	TC 55	braun 1)/weiß	Klinke 2,5
UHER	Royal....	braun 1) / grün	3 / 4
	4000 Report....	braun 1) / grün	3 / 4	Stecker ohne Metallhülse 4
	CR 210	braun 1) / grün	4 / 5	Bei Anschluß an Buchse 5
	CR 240	braun 1) / grün	4 / 5
	CR 124 / CR 134	braun 1) / grün	2 / 4	»ACCESS«
	CG 360 / CG 361	braun / grün	2 / 4

① brug 6/7 pont 6/7