T174 Duoplay - Projektor BAUER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T174 Duoplay BAUER

Klappen Sie die vordere Umschlagseite auf -

Sie haben dann ständig die Abbildungen mit den Bedienungselementen vorliegen.

1 Eingangsbuchse Mikrofon/Phono

2 Betriebsschalter

3 Abdeckungen für Lampenhaus und Filmkanal

4 Aufwickel-Spulenachse

5 Geschwindigkeitsumschalter 18 B/s - 24 B/s

6 Abwickel-Spulenachse

7 Tragegriff

8 Einfädelöffnung

9 Vario-Objektiv

10 Bildschärfeeinstellung »FOCUS«

11 Bildstrichverstellung»FRAMER«

12 Schlaufenformer

13 Aufnahmetaste »RECORD«

14 Aufnahme-Kontrollampe

15 Lautstärkeregler »VOLUME«

16 Spurwahlschalter »TRACK«

17 SOUND MIX-Regler

18 Umschalter Mikrofon/Phono

19 Schalter für Pegelanpassung »RECORD LEVEL«

20 Projektor-Höhenverstellung

21 Spannungswähler

22 Netzbuchse

23 Buchse für Außenlautsprecher

24 Eingebauter Lautsprecher

Abbildungen im Text:

25 Lampensockel

26 Haltefedern

27 Federbügel

28 Filmandruckstück

Bedieningselementen

11 Kaderverstelling »FRAMER«

12 Lusvormer

13 Opnametoets »RECORD«

14 Opnamecontrolelamp

		Seite
		Vorwort 7
		Kurzanleitung Filmvorführung 9
Filmvorführung
Teil I - Vor der Vorführung		Netzanschluß 11
		Funktionen des Betriebsschalters 11
		Anschluß des Lautsprechers 13
		Vorführgeschwindigkeit wählen 13
		Film einfädeln 15
		Wiedergabe-Betriebsarten 15
Teil II - Tonfilmvorführung		Vorwärtsprojektion 17
		Szenenwiederholung 17
		Rückspulen 19
		Herausnehmen eines teilweise vorgeführten Films 19
		Nach der Vorführung 19
Filmvertonung
Teil III - Film vorbereiten		Filmschnitt 21
		Filmbespurung 21
		Prohefilm 21
Teil IV - Tonquellen		Welche Tonquelle 23
		Anschluß der Tonquellen 25
		Lautsprecheranschluß 25
Teil V - Funktion der Bedienungselemente		Track- (Spurwahl-) Schalter 16 27
		Record- (Aufnahme-) Taste 13 27
		Record level-Schalter 19 27
		Sound-Mix-Regler 17 27
		Volume- (Lautstärke-) Regler 15 29
		Micro-Phono Schalter 18 29
		Mithören bei der Tonaufnahme 29
		Aufnahmeaussteuerung 29
Teil VI - Duoplay-Vertonung Nachvertonung von Stummfilmen		Die Duoplay-Technik 31
		Hinweise zur Duoplay-Vertonung 31
		Monitorbildschirm 31
		Musikaufnahme 33
		Musiküberblendung 33
		Kommentar-Geräuschaufnahme 35
		Kommentaraufnahme mit Mikrofon 37
		Löschen einer Tonaufzeichnung 37
Teil VII - Zusatzvertonung von Liveton-Filmen		Schnitt von Liveton-Filmen 39
Teil VIII - Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur		Musikaufnahme 41
		Einblendung der Geräusche und des Kommentars 41
		Ermitteln der Einblendstärke 41
Teil IX - Tips und Hinweise zur Filmvertonung		43
Allgemeine Hinweise
Teil X	Störungen	Was tun bei Pannen 51
Teil XI	Pflege und Wartung	53
Teil XII	Hinweise zur Filmpflege	57
Teil XIII	Technische Daten	59

Inhoud

Bauer T 174 duoplay – der einfache und schnelle Weg, Ihre Filme mit Musik und Kommentar zu vertonen.

Zunächst spielen Sie die gewünschte Musik auf die erste Tonspur des Filmes.

Anschließend sprechen Sie den Kommentar auf die zweite Tonspur.

Bei der Vorführung werden die beiden Tonspuren geimeinsam wiedergegeben.

Bei Liveton-Filmen ist der Originalton auf Spur 1.

Die Spur 2 steht Ihnen für eine Zusatzvertonung zur Verfügung:

Sie können Musik oder einen ergänzenden Kommentar auf dieser Spur aufnehmen und dann gemeinsam mit dem Originalton wiedergeben.

Diese Bedienungsanleitung weist Ihnen den Weg zu perfekten Duoplay-Tonfilmen.

- Vor dem Anschluß des Netzkabels prüfen, ob der Spannungswähler 21 auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist.

Wichtig:

Achten Sie bitte darauf, daß die Lüftungsöffnungen freigehalten werden müssen.

• Projektor ausrichten. Betriebsschalter 2 auf ☑ Höhenverstellung mit Rändelrad 20. Bildgröße mit Vario-Objektiv 9.
  ● Leerspule auf Achse 4 und Filmspule auf Achse 6 aufstecken.
  ● Betriebsschalter 2 auf ↻ drehen.
• Film ca. 10 cm in Einfädelöffnung 8 einschieben, bis er transportiert wird.
• Nach Einfädelung Betriebsschalter 2 auf drehen; die Vorführung beginnt.
• Bildschärfe mit Knopf 10 »focus«, Bildstrich mit Knopf 11 »framer« einstellen.

Bei Tonfilmen:

● Schalter 16 »track« auf »1«, »2« oder »1 + 2«.
● Lautstärke mit Regler 15 »volume« einstellen.

Film rückspulen:

• Filmende über Lampenhausabdeckung 3 zur Abwicklung 6 führen und befestigen.
• Betriebsschalter 2 auf Ⓔ. drehen - der Film wird zurückgespult.

Filmprojectie

Projection de films

Teil I - Vor der Vorführung

Projektor aufstellen

Stellen Sie Ihren Bauer T 174 duoplay so auf, daß er hinter den Zuschauern steht. Das Vario-Objektiv Ihres Projektors erlaubt, in weiten Grenzen die Anpassung auf die Bildwand und an den Projektionsabstand. Achten Sie darauf, daß Netzzuleitungen und Lautsprecherleitungen so verlegt werden, daß bei abgedunkeltem Vorführraum kein Zuschauer in den Kabeln hängen bleiben kann.

Überprüfen Sie vor Anschluß des Netzkabels, ob der Spannungswähler 21 auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. Die Netzanschlußwerte Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Geräteunterseite (Wechselspannung, Netzfrequenz). Der Projektor ist vom Werk auf 220 V/50 Hz eingestellt.

Bei abweichenden Netzspannungen können Sie den Spannungswähler 21 mit Hilfe einer Münze umschalten. Nach Anschluß des Netzkabels an Buchse 22 ist der Verstärker eingeschaltet.

Funktionen des Betriebsschalters 2

»0«-Stellung: Verstärker eingeschaltet.

Drehung nach rechts (Vorwärtslauf)

Stufe 1: Einfädelstellung ohne Licht
- Stufe 2: Projektion mit Licht

© Stufe 1: Schnell-Rückspulung durch den Filmkanal

Ausrichten auf die Bildwand

(ein Film braucht nicht eingefädelt zu sein) Stellen Sie Ihren Projektor im rechten Winkel zur Bildwand auf.

Die Höhe des Projektions-Standortes wählen Sie so, daß kein Zuschauer bei der Vorführung im Lichtstrahl des Projektors sitzt. Die vordersten Zuschauer sollten nicht näher als 2 - 3 Bildbreiten vor der Leinwand sitzen.

Drehen Sie Betriebsschalter 2 auf Stufe 2 nach rechts (Vorwärtsprojektion).

Jetzt stellen Sie mit Knopf 10 die Bildmaske scharf ein – der Bildrand wird auf der Bildwand scharf abgebildet.

Die Projektionshöhe stellen Sie mit Rändelrad 20 ein, die Bildgröße durch Verdrehen des Rändelrings am Varioobjektiv 9. Beim Verändern der Bildgröße muß ggf. die Schärfe nachgestellt werden.

Nach Ausrichten des Projektors drehen Sie Betriebsschalter 2 wieder auf »0«.

Anschluß des Lautsprechers

Der eingebaute Monitor-Lautsprecher ermöglicht jederzeit eine Tonwiedergabe.

Wollen Sie jedoch die volle Tonqualität Ihres Projektors ausnützen, schließen Sie einen Außenlautsprecher, z. B. Bauer L 40, an.

Stellen Sie ihn neben der Bildwand auf.

Natürlich können Sie auch einen Lautsprecher Ihrer Stereo-Anlage verwenden. Achten Sie darauf, daß der Verstärker seine volle Leistung nur bei einer Lautsprecherimpedanz von

4 Ohm geben kann. Höhere Lautsprecher-impedanzen, z.B. 8 oder 16 Ohm vermindern die Ausgangsleistung.

Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm dürfen nicht angeschlossen werden.

Vorführgeschwindigkeit wählen

(nur bei laufendem Projektor)

Mit Umschalter 5 die gewünschte Projektionsgeschwindigkeit 18 bzw. 24 Bilder/sec. einstellen.

Stummfilme laufen normalerweise mit 18 Bilder/sec.

Gekaufte Spielfilme meist mit 24 Bilder/sec.

Filmaanloopstrook

Versehen Sie Ihren Film mit einem ca. 50 cm langen, weißen Azetat-Vorspann.

Kleben Sie am besten zusätzlich ein passendes Stück Schwarzfilm zwischen den weißen Vorspann und die erste Filmszene.

Schneiden Sie den Vorspann gemäß nebenstehender Skizze an.

Der Vorspann darf nicht zu stark gekrümmt und auch nicht zerknittert sein – ggf. erneuern, bzw. bei zu starker Krümmung geradeziehen.

Filmnachspann

Versehen Sie das Filmende mit einem Nachspann aus 1 - 2 m Schwarzfilm, so werden die Zuschauer am Schluß der Vorführung nicht vom Lichtstrahl des Projektors geblendet.

Filmspulen aufstecken

Achten Sie darauf, daß der Film im Uhrzeigersinn von der vollen Spule abläuft. Die Perforation ist auf der dem Projektor abgewandten Seite.

Die Aufwickelspule setzen Sie auf die hintere Spulenachse 4, die volle Filmspule auf die vordere Spulenachse 6.

Verwenden Sie nur einwandfreie Filmspulen, um Projektionsstörungen und Filmbeschädigungen zu vermeiden.

Die maximale Spulenkapazität beträgt 180 m Azetatfilm.

Stellen Sie jetzt Betriebsschalter 2 auf Stufe 1 nach rechts (Einfädelstellung).

Den angeschnittenen Filmvorspann führen Sie in die Einfädelöffnung 8 ein. Er wird jetzt automatisch bis in die Aufwickelspule geführt. Ggf. befestigen Sie den Filmvorspann von Hand in der Aufwickelspule.

Wiedergabe-Betriebsart wählen

Schalter 16 auf »1«:

Wiedergabe von Spur 1.

Diese Schalterstellung wählen Sie bei der Vorführung Ihrer seitherigen Tonfilme und bei gekauften Spielfilmen.

Schalter 16 auf »2«:

Wiedergabe von Spur 2.

Schalter 16 auf »1+2«:

Duoplay.

Wiedergabe von Spur 1+2 gemeinsam.

Teil II - Tonfilmvorführungen

Die richtige Wiedergabe-Betriebsart haben Sie bei der Vorbereitung bereits gewählt.

Starten Sie den Projektor.

Bildschärfe und Bildstrich

Die Bildschärfe stellen Sie mit dem Drehknopf 10 »focus« und den Bildstrich (die Trennlinie zwischen zwei Filmbildern) mit Drehknopf 11 »framer« ein.

ECORD VOLUME - +

Lautstärke (bei Tonfilmen)

Die gewünschte Wiedergabelautstärke stellen Sie mit volume-Regler 15 ein.

Falls bei der Projektion von Filmen mit Perforationsschäden oder schlechten Klebestellen ein »Springen« des Bildes oder ein ratterndes Geräusch auftritt, kurz Schlaufenformer 12 drücken – die richtige Filmlage wird wieder hergestellt.

Zum Wiederholen einer Filmszene drehen Sie Betriebsschalter 2 auf ☑.. Die gewünschte Filmlänge wird schnell durch den Filmkanal rückgespult.

Film terugspoelen

Ist Ihr Film ganz durch den Projektor gelaufen, führen Sie ihn über die Abdeckung 3 zur Abwickelspule und befestigen ihn. Drehen Sie Betriebsschalter 2 auf ©. - der Film wird schnell zurückgespult.

Ist Ihr Film mit einem ausreichend langen Nachspann versehen, drehen Sie Betriebs-schalter 2 am Filmende sofort auf ☐. - der Film wird schnell durch den Filmkanal zurückgespult.

Herausnehmen eines teilweise vorgeführten Films:

Projektor vom Stromnetz trennen

(Netzstecker ziehen!)

Filmkanalabdeckung und Lampenhaus-abdeckung 3 abnehmen.

Betriebsschalter 2 auf Stufe 1 nach links drehen: Objektiv mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen. Das Filmandruckstück 28 kann nach leichtem Druck auf den Federbügel 27 herausgezogen werden.

Jetzt nehmen Sie den Film vorsichtig aus der Filmbahn heraus (am besten zunächst erst aus dem Tonlaufwerk, beginnend bei der Zahnrolle).

Nachdem Sie den Film herausgenommen haben, setzen Sie das Filmandruckstück 28 ein und die Abdeckungen 3 wieder auf.

Nach der Vorführung

Stellen Sie Betriebsschalter 2 auf »0«. Trennen Sie den Projektor vom Stromnetz (Netzkabel ziehen).

Nasynchronisatie

Teil III - Film vorbereiten

Filmschnitt

Filme aus Azetatbasis können Sie sowohl mit einer Naß-Klebepresse, z. B. der Bauer K 20, oder einer Trocken-Klebepresse bearbeiten.

Filme auf Polyesterbasis, z.B. Single-8-Filme, können Sie nur mit einer Trocken-Klebepresse bearbeiten. Da eine Duoplay-Vertonung zwei Tonspuren auf dem Film erfordert, verwenden Sie bitte eine Trocken-Klebepresse, die sowohl für die Tonspur 1 als auch für die Tonspur 2 eine Aussparung frei läßt. Das gleiche gilt für Liveton-Filme.

Hinweise zum Schnitt von Liveton-Filmen in »Teil VII«.

Filmbespurung

Erst wenn Ihr Film fertig geschnitten ist, lassen Sie die Bespurung durchführen; die Tonspuren werden dann durchgehend aufgebracht.

Verlangen Sie bitte von der Bespurungsfirma eine sogenannte »Stereo-Tonspur«.

Probefilm

Stellen Sie aus Ihren Schnittresten einen kurzen Probefilm zusammen. Diesen Probefilm lassen Sie ebenfalls bespuren. Sie können dann die Vertonungshandgriffe üben, ohne Ihren wertvollen Originalfilm verwenden zu müssen.

Teil IV - Tonquellen

Welche Tonquelle?

● Kassettenrecorder bzw. Tonbandgerät

Am schnellsten vertonen Sie Ihre Filme mit einem Bandgerät oder Kassettenrecorder:

Sie stoppen das Bandgerät kurz vor der gewünschten Tonstelle – bei der Tonaufnahme starten Sie das Bandgerät gleichzeitig mit dem »Aufdrehen« des SoundMix-Reglers – die Tonaufnahme beginnt szenengenau.

- Plattenspieler

Eine Musikaufnahme direkt vom Platten- spieler erfordert Übung und Erfahrung, um einen szenengenauen Musikeinsatz zu erhalten. Deshalb überspielen Sie die aus- gesuchten Musikstücke auf ein Bandgerät.

● Rundfunkgeräte

Geeignete Musik wird oft im Rundfunk gesendet.

Nehmen Sie die für Filmvertonung interessanten Musikstücke auf Tonband auf.

Anschluß der Tonquellen

• Kassettenrecorder bzw. Tonbandgeräte schließen Sie mit dem mitgelieferten Überspielkabel an Buchse 1 an.
• Plattenspieler mit Kristallsystem werden an Buchse 1 angeschlossen. Falls Sie HiFi-Spieler mit Magnetsystem anschließen wollen, müssen diese einen eingebauten Entzerr-Vorverstärker haben.

Einen HiFi-Spieler ohne Entzerr-Vorverstärker schließen Sie über Ihr Stereo-Steuergerät an Buchse 1 an.

• Kompaktanlagen (Stereo-Steuergeräte mit Plattenspieler und Recorder) schließen Sie ebenfalls an Buchse 1 an.
  Das mitgelieferte Mikrofon schließen Sie anstelle des Überspielkabels an Buchse 1 an.

Lautsprecheranschluß

Einen Außenlautsprecher schließen Sie an Buchse 23 an.

Beim Einstecken wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Ein wichtiger Hinweis:

Sollte beim Anschluß von Tonquellen oder Lautsprechern etc. keine Aufnahme bzw. keine Wiedergabe erfolgen, überprüfen Sie bitte, ob die Kontaktbelegung der Geräte und Kabel übereinstimmen.

Eine Anschlußskizze der Projektorbuchsen-Beschaltung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Ihr Fachhändler oder ein Rundfunk-/Ton-bandtechniker wird Ihnen gegebenenfalls entsprechende Adapter liefern oder anfertigen können.

Auch die Bauer-Service und die Bauer-Kundenbetreuung steht Ihnen beratend zur Verfügung.

Teil V - Funktion der Bedienungselemente

TRACK 1 1+2 2 FRAMER

Track- (Spurwahl-) Schalter 16

In Stellung »1« erfolgt Wiedergabe bzw. Aufnahme der Spur 1.

In Stellung »2« erfolgt Wiedergabe bzw. Aufnahme der Spur 2.

In Stellung »1+2« erfolgt nur Wiedergabe von Spur 1 und Spur 2 gemeinsam.

a RECORD VOLUM

Record- (Aufnahme-) Taste 13

Bei gedrückter Aufnahmetaste 13 leuchtet die rote Kontroll-Lampe 14 auf und zeigt die Aufnahmebereitschaft an. Die Tonaufnahme erfolgt entsprechend der Stellung des Sound-Mix-Reglers.

Diese Taste rastet nur ein in der Betriebs- schalterstellung. »Vorwärtslauf mit Licht«.

In allen anderen Betriebsschalterstellungen raster die Aufnahmetaste 13 nicht ein.

Eine Sicherheitsverriegelung sorgt dafür, daß beim Drehen des Betriebsschalters auf die »0«-Stellung die Aufnahmetaste 14 wieder herausspringt, um ein versehentliches Löschen zu verhindern. Sie muß nach Schalten auf »Vorwärtslauf« also erneut zur Tonaufnahme gedrückt werden.

Q-□ RECORD-LEVEL

Record level- (Pegel-) Schalter 19

Bei der Nachvertonung von Stummfilmen steht dieser Schalter normalerweise rechts - die Tonaufzeichnung erfolgt automatisch mit dem optimalen Aussteuerungspegel.

Bei der Zusatzvertonung von Liveton-Filmen steht dieser Schalter links - die Aufnahmeaussteuerung der Zusatzvertonung wird der Lautstärke der Liveton-Filme angepaßt. Bei einer anschließenden Duoplay-Wiedergabe wirken dadurch beide Tonaufzeichnungen gleich laut.

Mit diesem Regler wird die Aufnahmestärke eingestellt.

Stellung »0«:

Keine Löschung, keine Aufnahme.

Stellung »1-9«:

Einblendstellung.

Je weiter der Sound-Mix-Regler von »0« auf »10« gedreht wird, desto stärker ist die Abschwächung der vorhandenen Tonaufnahme bei gleichzeitiger Neuaufnahme.

In Stellung 6 wird z.B. eine bereits vorhandene Musik auf etwa 1/3 der ursprünglichen Lautstärke abgesenkt, die Sprache dominiert.

Stellung »10«:

Volle Löschung, nur Neuaufnahme.

Die »0«-Stellung des Sound-Mix-Reglers ist gleichzeitig die Sicherheitsposition:

Wird bei der Vorführung eines Tonfilmes versehentlich die Record-Taste gedrückt, erfolgt durch die »0«-Stellung keine Löschung der Tonaufzeichnung.

Volume- (Lautstärke-) Regler 16

Bei der Tonfilmwiedergabe wird mit diesem Regler die gewünschte Lautstärke eingestellt. Bei der Filmvertonung schaltet der Volume-Regler 16 in »0«-Stellung den eingebauten Lautsprecher ab – siehe Abschnitt »Mithören bei der Tonaufnahme«.

SOUND-MIX 0 10 α Q-δ Record-

Mithören bei der Aufnahme;

Funktion des Umschalters 18

Während der Aufnahme mit Plattenspieler/Tonbandgerät arbeitet der eingebaute Lautsprecher 24 mit verminderter Lautstärke. Bei Aufnahme mit Mikrofon (Umschalter 18 auf Ⓐ) ist der eingebaute Lautsprecher 24 abgeschaltet. Dadurch wird eine sogenannte Rückkopplung (Pfeifgeräusch) bei der Mikrofonaufnahme vermieden. Soll auch während der Mikrofonaufnahme mitgehört werden, kann an Buchse 23 ein Kopfhörer oder Lautsprecher angeschlossen werden.

Bei Betätigung des Umschalters 18 wird in Stellung ○ (Mikrofon) nicht nur der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet, sondern auch die Aussteuerungsautomatik umgeschaltet.

Würde man Sprache in der Stellung ○ (Musik) aufnehmen, wäre die Wiedergabe verzerrt (und umgekehrt).

Aufnahmeaussteuerung

Die Tonaufnahme wird automatisch ausgesteuert. Die Automatik regelt die unterschiedlichen Lautstärken von angeschlossenen Tonquellen auf einen optimalen Wert.

Teil VI - Duoplay-Vertonung

Nachvertonung von Stummfilmen

Die Duoplay-Technik

Der Ton wird nacheinander auf zwei getrennten Tonspuren aufgenommen., z.B. auf Spur 1 Musik, auf Spur 2 Kommentar.

Bei der anschließenden Tonfilm-Vorführung werden beide Tonspuren gemeinsam wiedergegeben.

Duoplay bietet Sicherheit und Einfachheit in der Vertonung, da bei einem Vertonungsfehler eine bereits auf der anderen Spur vorhandene Aufnahme durch die Korrektur nicht beeinflußt wird.

Hinweise zur Duoplay-Vertonung

Bevor Sie mit Ihrer Duoplay-Vertonung beginnen, sollten Sie folgendes wissen: Musik wirkt bei der Vorführung lauter als Sprache, obwohl die automatische Aufnahme-Aussteuerung jedesmal einen optimalen Aufnahmepegel eingestellt hat. Sie sollten deshalb bei der Aufnahme von Musik auf Spur 1 den Schalter 19 für Pegelanpassung nach links auf » n« stellen – die Aufnahme erfolgt mit reduzierter Lautstärke. Die Sprache nehmen Sie auf Spur 2 in Stellung » n« des Schalters 19 auf.

Bei der anschließenden gemeinsamen Wiedergabe von Spur 1 und Spur 2 wirken Sprache und Musik gleich laut.

Monitor-Bildschirm

Zum schnellen und bequemen Vertonen setzen Sie den als Sonderzubehör erhältlichen Monitor-Bildschirm am Projektor an. Das Monitor-Filmbild und die Bedienungselemente des Projektors sind in der gleichen Blickrichtung. Der Raum braucht zur Bildbetrachtung nicht abgedunkelt werden.

Den Bauer-Monitor-Bildschirm M 1 erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Musikaufnahme mit Bandgerät/Plattenspieler (z.B. auf Spur 1)

a Track-Schalter 16 auf »1«.
b Record level-Schalter 19 nach links auf » ∩ « (oder » ∩ «) und Umschalter 18 auf auf » Q«.
c Bandgerät mit Tonüberspielkabel an Buchse 1 anschließen.
d Sound-Mix-Regler 17 in Stellung »0«.
e Gewünschte Szene aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.
f Passende Musik am Bandgerät aufsuchen.
g Projektor starten ( ☎ ) und Record-Taste 13 drücken.
h An der gewünschten Toneinsatzstelle Sound-Mix-Regler zügig von »0« auf »10« drehen - gleichzeitig das Bandgerät/Platten-spieler starten!
i Am Aufnahmeende Sound-Mix-Regler wieder zügig auf »0« drehen und Bandgerät/Plattenspieler stoppen.

Musiküberblendung

(nahtloser Übergang von Musik zu Musik)

● Musik einige Sekunden in die nächste Filmszene hinein aufnehmen.
- Weitere Handgriffe für die Folgemusik s. Punkt c - i.
● Die Geschwindigkeit, mit der Sie den Sound-Mix-Regler drehen, bestimmt die Art der Musiküberblendung:

$$ \begin{array}{l l} \text { langsame Drehung } = & \text { weiche } \ & \text { Musiküberblendung } \ \text { schnelle Drehung } = & \text { harter Musikschnitt } \end{array} $$

Auf diese Weise reiht sich ein Musikstück nahtlos an das andere.

Geräusch-/bzw. Kommentaraufnahmen vom Bandgerät

(z.B. auf Spur 2)

k Track-Schalter 16 auf »2«.

1 Record level-Schalter 19 nach rechts auf » ∩ « (oder » ∩ «) und Umschalter 18 auf » ○ «.

m Bandgerät mit Tonüberspielkabel an Buchse 1 anschließen.

n Sound-Mix-Regler 17 auf »0«.

o Gewünschte Filmszene aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.

p Kommentarbeginn auf dem Bandgerät aufsuchen – Band etwa 1 Sekunde zurückdrehen (9,5 cm bei Tonbandgeräten, 4,75 cm bei Kassettengeräten).

q Projektor starten ( ☐ ) und Record-Taste 13 drücken.

r An der gewünschten Toneinsatzstelle Sound-Mix-Regler 17 zügig von »0« auf »10« drehen, gleichzeitig das Bandgerät starten.

s Am Kommentar-Ende Sound-Mix-Regler zügig auf »0« drehen und Bandgerät stoppen.

Bei Kommentaraufnahmen wird der SoundMix-Regler immer schnell (in ca. 0,5 s.) auf »10« und am Kommentarende auf »0« gedreht.

Geräusche werden je nach den Erfordernissen durch schnelle oder langsame Drehung hart oder weich ein- und ausgeblendet.

Kommentaraufnahme mit Mikrofon

Wollen Sie den Kommentar direkt mit dem mitgelieferten Mikrofon aufsprechen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Textmanuskript anfertigen, um Sprechfehler zu vermeiden.
  ● Mikrofon an Buchse 1 anschließen.
  ● Sound-Mix-Regler auf »0«.
• Projektor starten und Record-Taste drücken.
• An den gewünschten Filmstellen den Sound-Mix-Regler auf »10« drehen.
• Kommentar sprechen.
• Am Kommentarende Sound-Mix-Regler auf »0« drehen.
  u.s.w...

Hinweis

Für eine schnelle und leichte Vertonung empfehlen wir, den Kommentar und die Geräusche in der richtigen Reihenfolge zunächst auf Band aufzunehmen. Das Überspielen auf den Film ist mit Hilfe des Sound-Mix-Reglers dann in nur einem Filmdurchlauf möglich.

Löschen einer Tonaufzeichnung

Wollen Sie eine Tonaufnahme ganz oder teilweise löschen - z.B. bei einem Vertonungsfehler - gehen Sie folgendermaßen vor:

● Keine Tonquelle angeschlossen.
Track-Schalter auf »1« oder »2«, je nachdem, welche Spur gelöscht werden soll.
● Sound-Mix-Regler auf »0«.
● Gewünschte Filmstelle aufsuchen und Film ca. 5 Sekunden zurücklaufen lassen.
● Projektor starten und Record-Taste drücken.
- An der gewünschten Filmstelle SoundMix-Regler schnell von »0« auf »10« drehen – die vorhandene Tonaufnahme wird gelöscht.
- Am Ende der gewünschten Passage den Sound-Mix-Regler schnell auf »0« drehen.

Teil VII - Zusatzvertonung von Liveton-Filmen

Der Originalton Ihrer Filme ist stets auf Spur 1. Spur 2 steht Ihnen für eine zusätzliche Ver- tonung zur Verfügung.

Ein Beispiel:

Sie filmen ein Fußballspiel mit Liveton. Auf Spur I haben Sie dann als Tonkulisse die Stadion-Atmosphäre: Beifall, Anfeuerungs- rufe etc.

Auf Spur 2 kommentieren Sie nun das Spielgeschehen. Bei der Duoplay-Vorführung haben Sie dann eine echte Fußballreportage.

So führen Sie die Zusatzvertonung der Spur 2 durch:

● Track-Schalter 16 auf »2«.

- Record level-Schalter 19 nach links auf A. Die Aufnahme-Lautstärke wird jetzt etwas reduziert und der Lautstärke des Originaltons angepaßt.

● Die Vertonung wird genauso vorgenommen, wie unter den Punkten c - i, bzw. m - s beschrieben (Seite 33/35

Schnitt von Liveton-Filmen

Am einfachsten schneiden Sie Ihre Liveton-Filme genau so im Filmbetrachter, wie Sie es seither mit Stummfilmen gemacht haben.

Bei allen Tonfilmen ist der Ton stets 18 Bilder vor dem zugehörigen Filmbild. Die erste Sekunde nach Schnittstellen hat deshalb einen nicht zu dieser Szene gehörenden Ton. Dieser kurze Tonversatz stört normalerweise nicht.

Ist aber der Originalton wichtig (z.B. bei Reden), sollten Sie bereits bei der Filmaufnahme alle Szenen am Anfang und am Ende 1 - 2 Sekunden länger filmen. Diese Szenen schneiden Sie dann nach dem Tonanfang bzw. -ende und nicht nach dem Filmbild.

Ist Ihr Film fertig geschnitten, legen Sie bei einer Kontroll-Vorführung fest, welche Stellen des Originaltons Sie nicht verwenden wollen.

Löschen Sie diese Stellen (Abschnitt »Löschen einer Tonaufzeichnung«).

Stört an Schnittstellen der kurze Tonversatz, so löschen Sie diese Stelle und überbrücken Sie »akustisch« durch eine Zusatzvertonung auf Spur 2.

Teil VIII - Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur

Falls der Film, den Sie vertonen wollen, nur mit einer Tonspur bespurt ist, werden Geräusche und Kommentar mit dem SoundMix-Regler in die Musikaufnahme eingebendet.

Diese Art der »Tonmischung« erfordert jedoch einige Erfahrung.

Besser ist es, den Film nachträglich mit der zweiten Tonspur zu »komplettieren« und in Duoplay-Technik zu vertonen.

Musikaufnahme

- Musikaufnahme wie unter den Punkten a - i (Seite 33) beschrieben.

Einblendung der Geräusche und des Kommentars

Ist Ihr Film mit Musik vertont, so blenden Sie in einem zweiten Filmdurchlauf die Geräusche und in einem dritten Filmdurchlauf den Kommentar ein.

● Die Einblendung erfolgt wie unter den Punkten k - q (Seite 35) beschrieben.
- An der gewünschten Filmstelle Sound-Mix-Regler zügig auf den vorher ermittelten Einblendwert drehen.
- Am Kommentarende Sound-Mix-Regler zügig auf »0« zurückdrehen.

Ermitteln der Einblendstärke

Verwenden Sie am besten einen bespurten Probefilm, den Sie mit Musik in Stellung »10« des Sound-Mix-Reglers bespielt haben. Schließen Sie das Mikrofon an und drehen Sie den Sound-Mix-Regler auf »0«. Starten Sie den Projektor und drücken Sie die Record-Taste 13.

Drehen Sie jetzt den Sound-Mix-Regler langsam in Richtung »10«. Die jeweilige Stellung des Reglers sprechen Sie dabei in das Mikrofon. Bei einer anschließenden Kontrollvorführung können Sie das gewünschte Lautstärke-Verhältnis leicht ermitteln.

Notieren Sie sich die auf diese Weise gefundene Einblendstellung des Sound-Mix-Reglers. Bei der Vertonung erhalten Sie dann immer die gleiche Einblendstärke.

Teil IX - Tips und Hinweise zur Filmvertonung

Die folgenden Tips und Hinweise aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein.

Musikauswahl

- Eine gute Filmmusik unterstützt die Filmszene wirkungsvoll, ohne aufdringlich zu wirken.

Sie soll zum Inhalt des Films passen: Dynamik, Rhythmus und Tempo sind den Filmszenen angepaßt.

Ausnahme: gezielter Einsatz zur dramaturgischen Steigerung der Bildwirkung.

- Instrumentalmusik ist vorzuziehen. Schlager und allzu populäre Melodien sind mit Vorsicht zu verwenden – besonders dann, wenn deren Titel und Text nicht zu den Szenen passen.

- Es gibt Schallplatten und Musik-Kassetten mit spezieller Musik zur Vertonung von Filmen – fragen Sie Ihren Fachhändler.

● Beachten Sie bitte unbedingt folgenden Hinweis:

Sollte das Gerät für andere als rein private Zwecke verwendet werden, ist die Magnettonaufnahme und -wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke der Musik und der Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen, wie z.B. GEMA, Bühnenverlage, Verleger usw. gestattet.

Zum Überspielen von Schallplatten ist außerdem das Einverständnis der Schallplattenhersteller erforderlich.

Geräuschauswahl

- Bei Liveton-Filmen erübrigt sich normalerweise das nachträgliche Einblenden von Geräuschen.

- Für die Nachvertonung steht eine große Auswahl von Geräuschplatten und Geräuschkassetten zur Verfügung.

- Viele Geräusche, z.B. Regen, Applaus des Publikums, Pferdegetrabe, etc., sind auf diesen Platten nacheinander in verschiedenen Versionen enthalten.

Hören Sie sich alle Versionen an.

Wählen Sie sorgfältig aus!

• Kommentieren Sie nicht zu viel und nach Möglichkeit nichts, was die Filmszene selbst aussagt.
  Ein Beispiel:
  »Sie sehen jetzt . . .« ist eine überflüssige Formulierung – der Zuschauer sieht es ja bereits.
  Besser ist:
  »Wir haben unseren Urlaubsort . . . erreicht«.

- Notieren Sie sich den Text zu Ihrem Film am besten in einem Textmanuskript - zumindest in Stichworten.

Tonmanuskript

Das Tonmanuskript erleichtert Ihnen die Filmvertonung. Auch bei längeren Filmen bleibt die Übersicht erhalten - nicht ganz gelungene Aufnahmen können anhand der Unterlagen exakt wiederholt werden

• Zunächst die Laufzeiten der Filmszenen ermitteln und im Manuskript eintragen.
  ● Passende Musik und Geräusche aussuchen und im Manuskript eintragen.
• Kommentar auf einem separaten Manuskript erstellen.
  Die einzelnen Kommentarteile werden numeriert. In der Spalte »Kommentar« tragen Sie die entsprechende Nummer ein.
  In einer zusätzlichen Spalte machen Sie sich »Regie«-Notizen, wie z.B. »Kommentar 4 Sekunden nach Szenenwechsel« etc.

Aufnahmen mit dem Mikrofon

• Sprechen Sie ausnahmsweise den Kommentar mit dem Mikrofon direkt auf den Film, so achten Sie bitte auf genügen-den Abstand zum Projektor. Nutzen Sie die volle Länge des Mikrofonkabels aus.
  ● Halten Sie das Mikrofon ca. 10 - 20 cm leicht seitlich vom Mund.
• Sprechen Sie den Kommentar zunächst auf Band, so lassen Sie zwischen den Kommentarteilen eine Pause von etwa 3 Sekunden. Mit dem Sound-Mix-Regler kann der Kommentar in nur einem Film-durchlauf überspielt werden.

Szenengenaue Tonaufnahmen lassen sich leicht durchführen, wenn Sie den Szenenbeginn vorher »optisch« ankündigen.

- 18 bzw. 24 Bilder vor Szenenbeginn (je nach Laufgeschwindigkeit des Films) machen Sie mit einem Markierungsstift ein Kreuz oder einen Punkt auf 1 oder 2 Filmbilder. Diese Markierung erscheint dann genau 1 Sekunde vor Szenenbeginn als Signal zum Aufdrehen des Sound-Mix-Reglers. Die Markierung wird auf der Glanzseite des Filmes angebracht. Verwenden Sie einen Stift, der sich nachher mit einem Filmreinigungsmittel wieder abwischen läßt.

- Sie können die Markierung auch mit einem Stück undurchsichtigen, wieder ablösbaren Klebestreifen durchführen. Der Klebestreifen darf nur auf der Glanzseite des Filmes angebracht werden. Achten Sie darauf, daß die Tonspuren frei bleiben. Nach der Vertonung ziehen Sie die Markierungen wieder ab. Kleberückstände entfernen Sie mit einem Filmreinigungsmittel.

Musikende = Szenenende

Oft ist es wünschenswert, daß ein Musikstück mit dem Szenenende, z.B. Sonnenuntergang, ausklingt.

Dies läßt sich einfach durchführen:

● Zeit der Szene messen (Stoppuhr).
- Zeit des ausgesuchten Musikstückes messen.
● Die Zeit der Szene von der Zeit des Musikstücks abziehen.
Das Musikstück um die errechnete Zeit vorlaufen lassen, dann Bandgerät stoppen.
● Die Zeit von dieser Stelle bis zum Ende des Musikstückes entspricht genau der Filmlänge bis zum Szenenende.

Die Musikaufnahme erfolgt dann in der bekannten Weise.

Vertonungsprobe ohne Aufnahme

Wollen Sie die Wirkung eines Musikstückes zu der Filmszene ermitteln oder die Länge eines Geräusches oder Kommentares festlegen, »vertonen« Sie, ohne jedoch die Record-Taste des Projektors zu drücken. So können Sie z.B. leicht die Filmstelle finden, an der Sie dann ein Geräusch oder einen Kommentar aufnehmen.

Korrektur von Vertonungsfehlern

Sind in einer längeren Musikszene bereits mehrere Einblendungen einwandfrei ausgeführt, so brauchen Sie nicht die gesamte Vertonung zu wiederholen, wenn Ihnen ein Einblendfehler unterläuft:

• Beginn des Musikstückes auf dem Film aufsuchen und Projektor stoppen.
• Beginn des Musikstückes auf dem Band aufsuchen und Gerät stoppen.
• Projektor und Bandgerät gleichzeitig starten. Bandgerät und Projektor am Beginn des Vertonungsfehlers gleichzeitig stoppen und Band ein kurzes Stück von Hand zurückdrehen.
• Projektor ca. 5 Sekunden vor dem Vertonungsfehler zurücklaufen lassen - gegebenenfalls Szenenmarkierung anbringen.
  Sound-Mix-Regler auf »0« drehen, Projektor starten und Record-Taste drücken.
• An der entsprechenden Filmstelle SoundMix-Regler zügig auf »10« drehen und gleichzeitig Bandgerät starten.
  Am Ende des Vertonungsfehlers Sound-Mix-Regler wieder zügig auf »0« drehen.

Da Sie das Band bis zur Fehlerstelle zusammen mit dem Projektor vorlaufen ließen, beginnt die Korrekturaufnahme fast genau an derselben Stelle wie die erste Tonaufnahme. Sie wird kaum bemerkt.

Falls erforderlich, machen Sie die anschlies- sende Einblendung länger – da die Musik bei der Wiedergabe in den Hintergrund gedrängt ist, wird die Korrektur überhaupt nicht mehr bemerkt.

Was tun bei Vorführ- bzw. Vertonungsspannen?

Die folgenden Tips sollen Ihnen helfen, eine mögliche Störung schnell zu lokalisieren.

Film fädelt nicht ein

• Ist der Film mit einem weißen Azetat-Vorspann versehen?
• Ist der Vorspann angeschnitten?
• Ist der Vorspann zu stark gekrümmt?
• Ist der Vorspann weit genug in die Einfädelöffnung eingeschoben?

Keine Tonwiedergabe

• Ist ein Tonfilm eingefädelt?
• Ist der Track-Schalter richtig eingestellt?
  ● Sind der angeschlossene Lautsprecher und die Zuleitung in Ordnung?

Keine Tonaufnahme

• Ist der zu vertonende Film mit einer Tonspur versehen?
• Sind die Tonquellen richtig angeschlossen? (s. Abschn. »Anschluß der Tonquellen«)
• Ist Sound-Mix-Regler richtig eingestellt?
• Ist Track-Schalter auf »1« bzw. »2« gestellt?
• Ist die Record-Taste gedrückt?

Trübes, unscharfes Bild

● Projektionsobjektiv überprüfen. Bei starker Verschmutzung reinigen (s. Teil XI).

- Falls der Projektor aus der Kälte in einen warmen Raum gestellt wird, kann das Objektiv beschlagen sein. In diesem Fall warten, bis der Beschlag von selbst verschwindet.

Projektionslampe brennt nicht

- Projektionslampe überprüfen - gegebenenfalls auswechseln (s. Teil XI).

Teil XI - Pflege und Wartung

Bei allen Arbeiten am Projektor Netzstecker ziehen!

Das Berühren von (normalerweise abgedeckten) stromführenden Teilen ist lebensgefährlich.

Führen Sie selbst nur die hier beschriebenen Arbeiten aus.

Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor.

- Nur der Bauer-Service verfügt über die für eine ordnungsgemäße Instandsetzung erforderlichen Spezialwerkzeuge und Meßgeräte –

- Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

25 26

Projektionslampe auswechseln

• Netzstecker ziehen.
  ● Lampenhausabdeckung 3 abnehmen.
• Projektionslampe abkühlen lassen.
• Lampensockel 25 gerade abziehen – nicht verkanten.
• Haltefedern 26 aushängen und Projektionslampen herausnehmen.
• Einsetzen der neuen Lampe in umgekehrter Reihenfolge:
  Die Kerbe an der Lampe muß mit der hinteren Aussparung des Lampenhalters übereinstimmen.
  Lampe und Reflektor-Innenseite nicht berühren –
  Fingerabdrücke gegebenenfalls mit einem alkoholgetränkten Wattebausch entfernen.

• Lampenhausabdeckung 3 abnehmen.
• Bildschärfeknopf 10 bis zum Anschlag nach rechts drehen – dabei leicht gegen das Objektiv drücken.
  Das Objektiv läßt sich jetzt nach vorne herausziehen.
• Zum Reinigen der Vorder- und Hinterlinse verwenden Sie einen feinen Pinsel. Fingerabdrücke etc. werden am besten mit Linsenreinigungspapier entfernt.

Filmkanal und Tonköpfe reinigen

• Netzstecker ziehen
• Lampenhausabdeckung und Filmkanal-abdeckung 3 abnehmen.
• Betriebsschalter auf Stufe 1 (Schnellrückspulung) nach links drehen. Das Filmandruckstück 28 ist jetzt abgeschwenkt.

- Objektiv 9 mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen.

- Nach Druck auf Feder 27 kann das Filmandruckstück 28 jetzt leicht nach vorne herausgezogen werden.

Zum Reinigen des Filmkanals und des Filmandruckstücks verwenden Sie einen weichen Pinsel und keinesfalls scharfkantige, harte Gegenstände.

Grobe Rückstände können Sie mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen vorsichtig abreiben.

Zum Reinigen der Tonköpfe verwenden Sie ein alkoholgetränktes Wattestäbchen oder besser ein Tonkopf-Reinigungs-Spray. Das Aussprühen mit diesem Spray ist einfach und hat sich bewährt.

Achtung: Metallische Gegenstände (Schraubenzieher usw.) dürfen nicht in die Nähe der Magnetköpfe gebracht werden.

• Nach dem Reinigen das Filmandruckstück 28 wieder sorgfältig einsetzen.
  Betriebsschalter 2 auf »0« stellen.
• Lampenhausabdeckung und Filmkanal-abdeckung 3 wieder aufsetzen.

Schmierung und Wartung

Ihr Projektor ist vom Werk mit einer Spezial-Dauerschmierung versehen.

Ein Nachschmieren ist deshalb nicht erforderlich.

Falsche Schmierstoffe führen zu Schäden.

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Projektor in gewissen Zeitabständen zur Überprüfung in eine unserer Kundendienststellen zu geben, um die volle Funktion des Gerätes über Jahre zu gewährleisten.

BAUER Internationale Garantie — International Guarantee — Garantie Internationale Bauer, von 1987, Germany Geutschland & France, UK Süngel

Garantie und Service

Zu Ihrem Gerät gehört eine

Original-Bauer-Garantiekarte.

»Internationale Garantie«.

Darin finden Sie eine Übersicht der autorisierten Bauer-Vertrags-Kundendienste, die Ihnen einen schnellen und einwandfreien Service gewährleisten.

»Filmen – aber richtig«

Teil XII - Hinweise zur Filmpflege

• Frisch entwickelte Filme sollten zur Aushärtung der noch empfindlichen Schicht erst einige Tage in einem normal temperierten Raum liegen, bevor sie erstmals projiziert werden.
• Nach der Filmbearbeitung, z.B. nach dem Schnitt, den Film sorgfältig säubern.
• Sollte der Film mit einer Tonspur versehen werden, so darf er vor der Bespurung nur mit einem Reinigungsmittel behandelt werden, das kein Silikon enthält. Die Tonspur kann sich sonst u.U. wieder ablösen.
• Filme grundsätzlich in staubdichten Dosen und bei einer Raumtemperatur von ca. 15 - 20° aufbewahren.
  Um den Film über einen längeren Zeitraum geschmeidig zu halten, empfiehlt sich von Zeit zu Zeit die Reinigung mit einem im Fachhandel erhältlichen Konservierungsmittel.

D 0711 3013235

Ihr direkter Draht zum Bauer-Kundenberater, Heinz Wächtler, Stuttgart

Wenn Sie ganz spezielle Fragen haben zur Anwendungstechnik oder zum Kundendienst Ihres Bauer-Gerätes – auch wenn Sie z.B. von unterwegs eine schnelle und zuverlässige Fachberatung benötigen –, Ihr Bauer-Kundenberater, Heinz Wächtler, ist von Montag bis Freitag telefonisch erreichbar.

Herr Wächtler spricht Deutsch und Englisch.

Sie können sich auch in anderen Sprachen schriftlich an ihn wenden - Herr Wächtler wird Ihnen in Deutsch oder Englisch antworten.

Gerhard Haufler aber richtig an Beizpilator Mill Bauten-Gurden Aufsichtverbrauch Tortförschichte Verkonsung Maree, Steuern SUPER 8

Filmen - aber richtig

Viele interessante Tips und Hinweise zur Filmaufnahme, Vertonung und Projektion an Beispielen mit Bauer-Filmgeräten finden Sie in dem Buch »Filmen - aber richtig« von G. Haufler, erschienen im Heering Verlag, München. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Teil XIII - Technische Daten - Anschlußskizzen

Allgemeines:

Duoplay-Magnetton-Projektor für Super-8/Single-8 Filme Automatische Filmeinfädelung Vorführgeschwindigkeit 18 und 24 B/s Spulenkapazität 180 m (Azetatfilm)

Optik und Licht:

Vario 1:1,5/16,5 - 30 mm 12 V/100 W-Halogenlampe mit Kaltlichtspiegel, Sockel GZ 6,35/18 (Osram 64627, Philips 6834)

Bedienung:

Zentralschalter für sämtliche Filmlauf- funktionen Höhenverstellung mit Rändelrad Zentrale Bildstrichverstellung mit Drehknopf Einstellung der Bildschärfe mit Drehknopf

Tontechnik:

Magnetton-Aufnahme und -wiedergabe auf 2 Tonspuren für Mono- bzw. Duoplay-wiedergabe Verstärkerleistung 5 W (Musik) Eingebauter Lautsprecher 5 W Frequenzgang bei 18 B/s: 75-8000 Hz Frequenzgang bei 24 B/s: 75-10000 Hz Automatische Tonaussteuerung bei Aufnahm mit Pegel-Wahl-Schalter Mischregler für Mehrfach-Tonaufnahmen (Sound-Mix-Regler) Toneingang Mikrofon 0,3 mV/4,7 kOhm Toneingang Phono 100 mV/470 kOhm

Sonstiges:

Abmessungen: Länge 293 mm Breite 190 mm Höhe 238 mm (ohne Spulen, vorderer Spulenarm eingeklappt)

Gewicht ohne Zubehör ca. 8 kg

Anschluß für Bauer Monitor-Bildschirm M 1

Kontaktbelegung der Eingangsbuchse Aansluiting van de ingang Diagramme des connexions de la prise d'entrée

Micro ca.500Ω 1 2 3 4 5 Phono

Änderungen vorbehalten