T190 ML Sound - Projektor BAUER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T190 ML Sound BAUER

Deutsch.... Seite 4-13

Beim Lesen der Bedienungsanleitung bitte die erste und die letzte Umschlagseite herausklappen.

Funktionen des Projektor-Betriebsschalters 6

Projektionslichtstärke wählen 6

Vorführgeschwindigkeit wählen 6

Projektor ausrichten 6

Film vorbereiten 6

Stummfilmvorführung 6

Rückspulen 7

Herausnehmen eines teilweise abgelaufenen Films 7

Vorführung von Lichttonfilmen 7

Vorführung von Magnettonfilmen 7

Anschluß an Verstärkeranlagen 7

Elektronische Sicherung 7

Filmvertonung 8

Technische Daten 11

Wichtige Ersatzteile 12

Pflege und Wartung 13

Bedienungselemente

1 Aufwickel-Spulenachse
2 Geschwindigkeitsumschaltung
3 Abwickel-Spulenachse
4 Einfädelöffnung
5° Betriebsschalter
6 Vordere Projektorabdeckung
7 Lampenhausabdeckung
8 Bildstrichverstellung (Framer)
9 Bildschärfeneinstellung (Focus)
10 Schlaufenformer
11 Verstellbarer Projektorfuß
12 Vario-Objektiv
13 Netzkontrollampe
14 Netzschalter
15 Umschalter Sparlicht – Vollicht
16 Eingangsbuchse (Mikrofon und Phono/Tonband)
17 Aufnahmetaste
18 Aufnahmekontrollampe
19 Lautstärkeregler
20 Trickregler
21 Umschalter für Phono-Mikrofon (Aufnahme)
22 Spannungswähler
23 Netzbuchse
24 Außenlautsprecher-Ausgang
25 Eingebauter Lautsprecher
26 Ausgang für Anschluß von Fremdverstärkern
27 Lampensockel (Bild F)
28 Haltefedern (Bild F)
29 Stecker für Lichttonlampe (Bild G)
30 Halteschraube für Lichttoneinheit (Bild G)
31 Federbügel (Bild G)
32 Filmandruckstück (Bild G)
33 Kabelhalter (Bild I)
34 Lautsprecherstecker (Bild I und K)
35 Verstärkersicherung 1,5 A träge (Bild L)
36 Netzsicherung 1 A träge (Bild L)
37 Tonlampensicherung 4 A träge (Bild L)

Vorwort

Ihr BAUER T 190 sound ist ein Allround-Projektor. Ob Sie Stummfilme, Lichttonfilme oder Magnettonfilme vorführen bzw. Filme mit Magnettonrandspur selbst vertonen wollen, für den Projektor ist dies kein Problem.

Die hohe Lichtleistung, zusammen mit der großen Verstärkerleistung und einem Frequenzumfang, der sich »hören« lassen kann, gelingt jede Vorführung – sei es im kleinen Kreis oder in großen Räumen.

Die einfache Bedienung mit automatischer Filmeinfädlung bis in die Aufwickelspule macht jede Vorführung zum Kinderspiel.

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, wie Netzschalter mit Leuchtanzeige, Doppelsicherung gegen versehentliches Löschen von Magnettonfilmen und der kurzschluß- und überlastungssichere Lautsprecherausgang verhindern Fehlbedienungen.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen BAUER T 190 sound, einem Baustein des BAUER SUPER-8-SOUND SYSTEMS!

Die wichtigsten Bedienungshandgriffe finden Sie in der folgenden Kurzanleitung. Bevor Sie sich jedoch intensiv mit den vielseitigen Möglichkeiten des Projektors beschäftigen, sollten Sie die ausführliche Beschreibung ab Seite 6 sorgfältig lesen.

Kurzanleitung

- Projektor aufstellen und Spulenarm 3 aufklappen.

- Vor dem Anschluß des Netzkabels an Buchse 23 prüfen, ob vorhandene Netzspannung am Spannungswähler 22 eingestellt ist.

● Leerspule auf Aufwickelachse 1 aufstekken.

● Filmspule auf Achse 3 aufstecken.

- Betriebsschalter 5 auf Stufe 1 (Einfädelstellung) nach rechts drehen.

- Film nach Anschneiden gemäß Abb. A in die Einfädelöffnung 4 einschieben. Der Film wird jetzt automatisch zur Aufwickelspule geführt.

- Nach einwandfreier Einfädelung Betriebsschalter 5 auf Stufe 2 drehen. Die Vorführung beginnt.

Sparlicht oder Vollicht wählen Sie mit Umschalter 15.

- Höhenverstellung des Projektors mit Rändelrad 11, Bildgröße am Vario-Objektiv 12, Bildschärfe am Drehknopf 9 einstellen. Der Bildstrich kann mit Schieber 8 korrigiert werden.

Bei Lichttonfilmen zusätzlich bedienen:

• Betriebsschalter 5 auf Stufe 2.
  ● Lautstärkeregler 19 einstellen.

Bei Magnettonfilmen zusätzlich bedienen:

● Umschalter 21 auf » Q «.
● Betriebsschalter 5 auf Stufe 3.
● Lautstärkeregler 19 einstellen.

Am Ende der Vorführung:

• Ist der Nachspann des Films lang genug, Betriebsschalter 5 über die »○«-Stellung nach links auf Stufe 3: Der Film wird durch den Filmkanal zurückgespult.
• Ist das Filmende ganz durch den Projektor gelaufen, Film über Abdeckung 7 zur Abwickelspule führen, dann Betriebs-schalter 5 auf Stufe 3 nach links – der Film wird zurückgespult.

Wichtiger Hinweis:

Bei Vorführung von Lichttonfilmen regelmäßig (am besten vor jeder Vorführung) die Lichttonoptik reinigen – siehe entsprechendes Kapitel.

Netzanschluß

Die Netzanschlußwerte Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Geräte-Unterseite (Wechselspannung, Netzfrequenz). Der Projektor ist vom Werk auf 220 V/50 Hz eingestellt. Sollte die örtliche Netzspannung abweichen, am Spannungswähler 22 die gewünschte Spannung einstellen.

Netzkabel an Buchse 23 anschließen und Projektor mit dem Stromnetz verbinden.

Projektor mit Netzschalter 14 einschalten, die Kontrollampe 13 leuchtet auf.

Funktionen des Projektor-Betriebsschalters

Netzschalter 14 eingeschaltet.

○-Stellung: Verstärker eingeschaltet.

Drehung nach rechts (im Uhrzeigersinn):

Stufe 1	∅	Einfädelstellung (start)
Stufe 2	♥	Projektion – Lichtton (opt)
Stufe 3	♥	Projektion – Magnetton (mag)

Drehung nach links:

Stufe 1	∅	Rückwärtsprojektion mit Sparlicht
Stufe 2	○	Stop
Stufe 3	∅	Schnellrückspulung durch den Filmkanal

Projektionslichtstärke wählen

Mit Umschalter 15 kann bei Vorwärtsprojektion wahlweise Sparlicht oder Vollicht gewählt werden.

Die Rückwärtsprojektion erfolgt immer mit Lampensparschaltung.

Vorführgeschwindigkeit wählen (Bild C)

Hebel 2 bei laufendem Projektor auf 18 oder 24 Bilder pro Sekunde einstellen. Wird die Geschwindigkeit während der Projektion umgeschaltet, kann die Filmschlaufe verlorengehen – in diesem Fall kurz Schlaufenformer 10 drücken: Die richtige Filmlage wird wieder hergestellt.

Stummfilme laufen meist mit 18 B/s – Magnettonfilme oft und Lichttonfilme immer mit 24 B/s.

Projektor ausrichten

Betriebsschalter 5 auf Stufe 2 oder 3 nach rechts drehen und den Projektor auf die Bildwand ausrichten:

Die Bildgröße wird durch Drehen des Rändelringes am Vario-Objektiv 12 eingestellt. Zur Höhenverstellung des Projektors Rändelrad 11 drehen. Betriebsschalter 5 wieder auf »○« stellen.

Film vorbereiten

Der Filmanfang sollte mit einem ca. 50 cm langen Stück Vorspannfilm versehen sein. Den Filmanfang beschneiden Sie gemäß Bild A. Überzeugen Sie sich, daß die ersten 10 cm des Filmvorspanns gerade und unbeschädigt sind.

Stummfilm-Vorführung

Vorderen Spulenarm 3 aufklappen. Volle Filmspule auf die Achse des Spulenarms aufstecken. Leerspule auf die hintere Spulenachse 1 aufstecken.

Zum Filmeinfädeln (Bild B) Betriebsschalter 5 auf Stufe 1 (Einfädelstellung) nach rechts drehen und Filmanfang unterhalb der Einfädelrolle 4 in den Filmkanal einschieben, bis er vom Greifer transportiert wird.

Sobald der Filmanfang von der Aufwickelspule erfaßt wird, Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 drehen – die Vorführung beginnt.

Mit Umschalter 15 Sparlicht bzw. Vollicht wählen.

Die Bildschärfe wird am Drehknopf 9 eingestellt. Sollte auf der Bildwand der Trennstrich zwischen den Filmbildern sichtbar sein, verstellen Sie den Hebel 8, bis dieser sogenannte Bildstrich verschwunden ist.

Zum Wiederholen einer Filmszene Betriebsschalter 5 über die »○«-Stellung nach links drehen: Auf Stufe 1 wird der Film rückwärts projiziert. Wird der Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach links gedreht, wird die gewünschte Filmlänge im Schnellgang durch den Filmkanal zurückgewickelt.

Sollte bei der Projektion von Filmen mit Perforationsschäden oder schlechten Klebestellen ein »Springen« des Bildes oder ein ratterndes Geräusch auftreten, kurz Schlaufenformer 10 drücken. Dadurch wird die richtige Filmlage wieder hergestellt.

Rückspulen

Ist der Nachspann des Filmes lang genug, Betriebsschalter 5 am Ende der Vorführung sofort auf Stufe 3 nach links drehen – der Film wird durch den Filmkanal zurückgespult.

Ist der Film bereits ganz durch den Projektor gelaufen, wird das Filmende über die Lampenhausabdeckung 7 zur vorderen Spule geführt und befestigt. Betriebsschalter auf Stufe 3 nach links drehen – der Film wird zurückgespult.

Herausnehmen eines teilweise abgelaufenen Films

Projektor vom Stromnetz trennen!

Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach links drehen, dann Schaltknopf abziehen. Lampenhausabdeckung 7 und Projektorabdeckung 6 abnehmen. Filmandruckstück 32 (Bild G) nach leichtem Druck auf Federbügel 31 herausziehen.

Der Film kann jetzt vorsichtig aus dem Filmkanal herausgenommen werden. Anschließend Filmandruckstück wieder einsetzen und Abdeckungen aufsetzen.

Vorführung von Lichttonfilmen

Die Vorführung von Lichttonfilmen unterscheidet sich, was die Bedienung anbetrifft, nur durch die zusätzliche Betätigung des Lautstärkereglers 19.

Der Umschalter 21 muß auf »○« stehen (eingebauter Lautsprecher eingeschaltet).

Beachten Sie, daß Lichttonfilme mit 24 B/s vorgeführt werden müssen!

Der eingebaute 10-W-Lautsprecher sorgt für eine gute Tonwiedergabe. Bei Vorführung in größeren Räumen ist es jedoch empfehlenswert, einen Außenlautsprecher anzuschließen und in Bildwandnähe aufzustellen. Beim Anschluß eines Außenlautsprechers wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

Vor der Vorführung von Lichttonfilmen sollte die Tonoptik gereinigt werden. Der Staub und auch Abrieb des Filmmaterials verschmutzt oft in kurzer Zeit die Tonoptik. Hinweise zur Reinigung finden Sie im Abschnitt Pflege und Wartung.

Vorführung von Magnettonfilmen

Magnettonfilme werden wie Lichttonfilme (vorstehendes Kapitel) vorgeführt.

Betriebsschalter 5 wird auf Stufe 3 gestellt.

Beachten Sie, daß die meisten gekauften Filme mit 24 B/s vorgeführt werden, selbst aufgenommene Filme jedoch mit 18 B/s.

Anschluß von Verstärkeranlagen

Zum Beispiel Stereo-Anlagen etc.

An Buchse 26 können externe Verstärker, z. B. Saalanlagen in Vortragsräumen, Stereoverstärker u. ä. angeschlossen werden.

Über diese Buchse kann der Filmton auch auf Tonbandgeräte aufgenommen werden.

● Verbindungskabel (mitgeliefert oder auch länger) an Buchse 26 anschließen.
- Mit Phono/Tonbandeingang des anzu-schließenden Gerätes verbinden.
● Lautstärkeregler 19 auf mittlere Wiedergabelautstärke am T 190 sound einstellen.
- Der angeschlossene Verstärker bzw. das Tonbandgerät wird dann entsprechend der zugehörigen Bedienungsanleitung bedient.
- Sollte über den eingebauten Lautsprecher 25 keine Tonwiedergabe erwünscht sein, Umschalter 21 auf Stellung »Q« – der eingebaute Lautsprecher ist dann abgeschaltet.

Elektronische Sicherung

Die Endstufe des eingebauten Verstärkers ist elektronisch gegen Überlastung gesichert, z. B. bei falscher Lautsprecher-Impedanz, Kurzschluß in der Lautsprecherleitung etc.

Wenn die elektronische Sicherung anspricht:

● Projektor vom Stromnetz trennen.
- Kurzschluß beseitigen bzw. Lautsprecher-Impedanz überprüfen.
- Etwa 10 Sekunden nach Trennen des Projektors vom Netz ist die Endstufe wieder betriebsbereit.

Filmvertonung

Stummfilme, zum Beispiel selbst aufgenommene Filme, werden nachträglich mit einer Magnettonspur versehen.

Mit dem BAUER T190 sound können Sie dann, ähnlich wie bei einem Tonbandgerät bzw. Kassettenrecorder, Musik, Geräusche und Kommentar selbst aufnehmen.

Lichtton-Aufnahmen sind mit dem BAUER T 190 sound nicht möglich – dieses Verfahren wird nur von Kopierwerken durchgeführt, da es sich dabei meist um professionelle Kopien von Filmen für Unterricht, Weiterbildung und Unterhaltung handelt.

Für die Filmvertonung wird der Projektor wie bei der Tonfilmvorführung in Betrieb genommen. Hinzu kommt die Bedienung des Verstärkers. Die entsprechenden Punkte sind in den folgenden Absätzen beschrieben.

Sollte das Gerät für andere als rein private Zwecke verwendet werden, ist die Magnetton-Aufnahme und -Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke der Musik und Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen, wie zum Beispiel GEMA, Bühnenverlage, Verleger usw. gestattet. Zum Überspielen von Schallplatten ist außerdem das Einverständnis der Schallplatten-Hersteller erforderlich.

Vorbereitungen

Zunächst muß der Film mit einem Tonträger – das ist eine 0,8 mm breite Magnetton-Randspur – versehen werden. Ihr Fachhändler oder die nächste BAUER-Vertretung nennen Ihnen gerne die Firmen, welche diese Bespurung durchführen. Vorher sollte der Film jedoch in der endgültigen Form geschnitten sein. Die Tonspur wird dann durchgehend aufgebracht. Dadurch werden Tonunterbrechungen bei Klebestellen vermieden.

Es ist zu beachten, daß der bespurte Film mehr Raum beansprucht.

Die Spulen fassen beispielsweise:

ohne Spur 120 m – mit Spur ca. 105 m ohne Spur 180 m – mit Spur ca. 150 m

Was ist wichtig für die gute Tonaufnahme und -Wiedergabe?

1. Einwandfreie Bespurung.
2. Exakte und saubere Klebestellen.
3. Staubfreie Aufbewahrung der Filme.

4. Sauberhaltung der Tonköpfe.

5. In gewissen Zeitabständen empfiehlt sich eine Reinigung der Filme mit einem handelsüblichen Filmpflegemittel.

Der BAUER T 190 sound wurde mit einigen Schutzvorrichtungen gegen Fehlbedienung versehen. So besteht z. B. eine Funktionsverbindung zwischen dem Betriebsschalter 5 und der Aufnahmetaste 17. Die Taste 17 rastet nur in der Betriebsschalterstellung »○« und auf Stufe 3 (mag) ein.

Beim Drehen des Betriebsschalters 5 von »○« auf Vorwärtslauf wird die Aufnahmetaste 17 ausgelöst und muß erneut gedrückt werden. In den Betriebsschalterstellungen »Rückwärtslauf« rastet die Aufnahmetaste 17 nicht ein.

Bei gedrückter Aufnahmetaste 17 leuchtet die Kontrollampe 18 auf.

Durch die 2fache Sicherheitsverriegelung – Aufnahmetaste 17 gedrückt, Tonquelle an Buchse 16 angeschlossen – wird ein versehentliches Löschen während einer Magnettonfilmvorführung verhindert.

Die auf Phono bzw. Mikrofon umschaltbare Aussteuerungsautomatik erleichtert eine einwandfreie Tonaufnahme wesentlich und vereinfacht die Bedienung des Projektors.

Aufnahme mit Plattenspieler oder Tonbandgerät

Umschalter 21 auf »Q« stellen!

Plattenspieler oder Tonbandgerät an Buchse 16 anschließen.

Trickregler 20 bis zum Anschlag (Rastung nach rechts – im Uhrzeigersinn) drehen. Plattenspieler oder Tonbandgerät in Startposition bringen.

Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach rechts drehen und Aufnahmetaste 17 drücken. Die Aufnahme beginnt.

Die Aussteuerung der Aufnahme erfolgt automatisch.

Am Ende der Aufnahme Betriebsschalter 5 auf »○« stellen: Die Aufnahmetaste 17 springt heraus, die Aufnahmekontrollampe 18 erlischt.

Aufnahme mit Mikrofon

Umschalter 21 auf α.

Das mitgelieferte Mikrofon oder ein anderes niederohmiges Mikrofon (200 bis 500 Ohm, Kontaktbelegung beachten, siehe Skizze Seite 47) an Eingangsbuchse 16 anschließen.

Trickregler 20 bis zum Anschlag (Rastung) nach rechts (im Uhrzeigersinn) drehen. Projektor starten (Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach rechts) und Aufnahmetaste 17 drücken. Die Aussteuerung erfolgt automatisch.

Am Ende der Aufnahme Betriebsschalter 5 auf »○« stellen: Die Aufnahmetaste 17 springt heraus, die Aufnahmekontrollampe 18 erlischt.

Wichtiger Hinweis

Falls beim Anschluß eines Plattenspielers, Tonbandgerätes oder Mikrofons keine Aufnahme erfolgt, überprüfen Sie bitte, ob der Stecker des anzuschließenden Gerätes entsprechend der Schaltskizze auf Seite 47 beschaltet ist.

Falls nicht, wird Ihnen ein Fachmann (z. B. Rundfunk- oder Fernsehtechniker) einen entsprechenden Adapter anfertigen können.

Mithören bei der Aufnahme Funktion des Umschalters 21

Während der Aufnahme mit Plattenspieler/Tonbandgerät arbeitet der eingebaute Lautsprecher 25 mit verminderter Lautstärke.

Bei Aufnahme mit Mikrofon (Umschalter 21 auf »Q«) ist der eingebaute Lautsprecher 25 automatisch abgeschaltet. Dadurch wird eine sogenannte Rückkopplung (Pfeifgeräusch) bei der Mikrofonaufnahme vermieden. Soll auch während der Mikrofonaufnahme mitgehört werden, kann an Buchse 24 ein Kopfhörer oder Lautsprecher angeschlossen werden.

Bei Betätigung des Umschalters 21 wird in Stellung »Q« (Mikrofon) nicht nur der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet, sondern auch die Aussteuerungsautomatik umgeschaltet: Würde man Musik in der Stellung »Q« (Sprache) aufnahmen, käme es zu Verzerrungen bei der Wiedergabe.

Einblendungen in eine vorhandene Aufnahme

Mit Hilfe des Trickreglers 20 ist es z. B. möglich, auf eine bereits aufgespielte Musikaufnahme in einem zweiten Durchgang einen Kommentar (oder Geräusche) aufzunehmen. Das günstigste Mischungsverhältnis zwischen z. B. Musik (Erstaufnahme) und Sprache (Einblendung) kann durch eine variable Raststellung des Trickreglers 20 fixiert werden.

Die gewünschte Raststellung wird folgendermaßen festgelegt: Zunächst Musik, wie oben beschrieben, aufnehmen. Film zurückspulen, ggf. neu einlegen. Regler 20 auf Rastpunkt zwischen linken und rechten Anschlag stellen, herausziehen und zurück zum linken Anschlag drehen. Mikrofon anschließen. Projektor starten und Aufnahmetaste 17 drücken. Während des Filmlaufs den Trickregler 20 vom linken Anschlag weg auf verschiedene Zwischenstellungen nach rechts drehen und Kommentar aufsprechen.

Die Stellung des Trickreglers wird entweder angesagt oder notiert. Anschließend diese Probevertonung wiedergeben. Dabei wird das günstigste Lautstärkeverhältnis zwischen Sprache und Musik ermittelt. Der Trickregler 20 wird auf den so gefundenen Wert gestellt und wieder eingedrückt – die Rastung ist fixiert.

Nach der Erstaufnahme (Musik) wird das Mikrofon an Buchse 16 angeschlossen. Umschalter 21 auf »Q«. Trickregler 20 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen – der Löschkopf ist abgeschaltet (die bestehende Aufnahme wird nicht gelöscht).

Projektor starten und Aufnahmetaste 17 drücken. Bei der gewünschten Filmszene Trickregler 20 nach rechts drehen. Die bestehende Aufnahme wird im Verhältnis der Drehung abgeschwächt – gleichzeitig erfolgt die Neuaufnahme.

Bei der Raststellung ist die vorher ermittelte Abschwächung der Erstaufnahme erreicht. Wird der Trickregler über den Rastpunkt hinaus bis zum Anschlag nach rechts gedreht, wird die erste Aufnahme vollkommen gelöscht; es wird nur die Zweitaufspielung aufgezeichnet.

Am Ende der Einblendung Trickregler 20 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Erstaufnahme erreicht wieder ihre volle Lautstärke.

Musiküberblendungen

Ein nahtloser Übergang von einem Musikstück auf das andere kann mit Hilfe des Trickreglers 20 leicht durchgeführt werden.

• Erstes Musikstück aufnehmen. Die Musik wird etwas über die gewünschte Einsatzstelle des nächsten Stückes hinaus aufgenommen.
• Jetzt Projektor vor die gewünschte Einblendstelle zurücklaufen lassen.
  ● Trickregler 20 auf »0« (linker Anschlag).
• Projektor starten (Vorwärtslauf, Aufnahmetaste 17 gedrückt).
• An der gewünschten Einsatzstelle Trickregler 20 aus der »0«-Stellung zügig bis zum rechten Anschlag drehen.

Auf diese Weise erhalten Sie einen nahtlosen Musikwechsel.

Tonaufzeichnung löschen

Bei jeder Aufnahme wird die vorherige Aufnahme gelöscht. Sollen nur einzelne Tonpassagen gelöscht werden, geht man folgendermaßen vor:

Trickregler 20 auf »0« (linker Anschlag).

Tonkabel an Buchse 16 anschließen, jedoch nicht mit einer Tonquelle verbinden. Durch die doppelte Löschsicherung würde sonst nach Drücken der Aufnahmetaste 17 keine Löschung erfolgen. Projektor starten und Aufnahmetaste 17 drücken. An der gewünschten Stelle Trickregler 20 von »0« zügig nach rechts bis zum Anschlag drehen.

Am Ende der Löschung Trickregler 20 wieder auf »0« (linker Anschlag) oder Projektor stoppen.

Allgemeine Hinweise zur Filmvertonung

Die folgenden Hinweise und Tips aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein:

1. Zunächst die Laufzeiten der Filmszenen festlegen (evtl. mit Hilfe einer Stoppuhr).
2. Diese Filmlaufzeiten in einem »Tonmanuskript« festhalten. Im Tonmanuskript werden die zu den Filmszenen ausgesuchten Musikstücke eingetragen. Durch das Manuskript bleibt der notwendige Überblick bei der stufenweisen Vertonung des Films erhalten.

Nicht ganz einwandfrei gelungene Aufnahmen können an Hand dieser Unterlagen exakt wiederholt werden.

1. Schallplatten überspielt man zweckmäßig-erweise zunächst auf Tonband, um einen exakten Musikstart mit Hilfe der Tonband-Schnellstopptaste zu ermöglichen.

2. Beim Arbeiten mit der Trickblende wird das Tonsignal zuletzt aufgenommen, welches bei der Vorführung dominieren soll. In der Praxis hat sich folgende Reihenfolge bewährt: Musik – Geräusche – Sprache.

3. Der Filmkommentar wird zunächst ebenfalls auf Tonband aufgenommen. Diese Bandaufnahme des Kommentars erlaubt es, Sprechfehler schnell zu korrigieren, ohne eine vorhandene erste Filmaufzeichnung zu löschen. Zwischen den Kommentarteilen läßt man eine Pause von ca. 1 bis 2 Sek. Mit Hilfe der Tonband-Schnellstopptaste und der Trickblende kann nun der Kommentar schnell und leicht auf den Film überspielt werden.

4. Mit Hilfe der Trickblende können vorhandene Tonaufnahmen auch nachträglich abgeblendet werden:

An der gewünschten Filmstelle die Trickblende (bei gedrückter Aufnahmetaste und angeschlossenem Verbindungskabel vom linken Anschlag im Uhrzeigersinn bis zum rechten Anschlag im Uhrzeigersinn drehen – dann Projektor stoppen.

Pflege und Wartung

Achtung! Bei allen Arbeiten am Projektor unbedingt Netzkabel ziehen!

Projektionslampe auswechseln (Bild F)

Betriebsschalter 5 abziehen. Lampenhansabdeckung 7 abnehmen. Lampensockel 27 abziehen. Haltefedern 28 aushängen.

Projektionslampe austauschen: Die Nase der neuen Lampe muß mit der Aussparung des Lampenhalters übereinstimmen.

Lampe mit Haltefedern arretieren und Lam- pensockel aufstecken.

Wichtig: Kaltlichtspiegel-Innenseite und Lampe nicht berühren!

Ein Ausrichten der Projektionslampe ist nicht erforderlich – der Lampenhalter ist werkseitig justiert.

Tonlampe auswechseln (Bild G und H)

Die vorjustierte Tonlampeneinheit wird komplett ausgewechselt. Dadurch erübrigt sich ein Justieren der eingebauten Lampe.

Stecker 29 abziehen. Rändelschraube 30 lösen. Tonlampeneinheit abnehmen. Neue Einheit aufsetzen und einrasten, dann mit Rändelschraube 30 fixieren. Stecker 29 wieder einstecken.

Reinigung des Tonteils

1. Lichttonoptik (Bild E)

Nach Abnehmen der vorderen Abdeckungen 6 und 7 Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach links.

Das mitgelieferte Reinigungsbürstchen in die rot umrandete Reinigungsöffnung einführen und Tonoptik säubern. Die Tonoptik sollte möglichst vor jeder Lichttonvorführung gereinigt werden, besonders wenn häufig Magnettonfilme vorgeführt werden.

Filmstaub und Abrieb der Magnettonspur legen sich auf die Tonoptik. Sollte die Lichttonwiedergabe nach einigen Filmdurchläufen zu leise sein, ist die Tonoptik in der beschriebenen Weise zu reinigen.

2. Die Magnettonköpfe

reinigt man am besten mit einem alkoholgetränkten Wattestäbchen. Gut bewährt hat sich auch ein sogenanntes Tonkopfreinigungsspray – fragen Sie Ihren Fachhändler.

Achtung:

Metallische Gegenstände (Schraubenzieher usw.) dürfen nicht in die Nähe der Magnetköpfe gebracht werden!

Herausnehmen des Objektivs (Bild M)

Scharfstellknopf 9 bis zum Anschlag nach rechts drehen. Dabei leicht gegen das Objektiv drücken und dieses nach vorne herausziehen.

Zum Reinigen nur einen feinen Pinsel oder spezielles Linsenreinigungspapier verwenden.

Sicherungen auswechseln (Bild I, K und L)

Projektorrückwand abnehmen: 5 Schrauben (3 am Handgriff, 2 an der Geräterückwand) lösen. Rückwand vorsichtig abheben. Kabelhalter 33 aufschwenken und Stecker 34 abziehen. Die Rückwand kann jetzt ganz abgenommen werden.

Defekte Sicherungen auswechseln:

Verstärkersicherung 35: 1,5 A träge

Netzsicherung 36: 1 A träge

Tonlampensicherung 37: 4 A träge

Die Verstärkerendstufe ist elektronisch gesichert – s. entsprechendes Kapitel.

Vor Wiederaufsetzen der Rückwand Lautsprecherkabel am Verstärker einstecken. Achten Sie darauf, daß das Kabel nach Befestigen am Kabelhalter 33 nicht an der Schwungmasse streift. Rückwand aufsetzen und festschrauben.

Reinigung des Filmkanals (Bild G)

Betriebsschalter 5 auf Stufe 3 nach links drehen und abziehen — das Filmandruckstück 32 ist abgeschwenkt.

Zuerst Lampenhausabdeckung 7, dann Filmkanalabdeckung 6 abnehmen. Objektiv mit Scharfstellknopf 9 ganz nach vorne drehen. Federbügel 31 ganz nach rechts drücken und Andruckstück 32 vorsichtig herausnehmen.

Der obere und untere Filmweg, Bildfenster und das Filmandruckstück können jetzt vorsichtig mit einem weichen Pinsel gesäubert werden.

Technische Daten

Projektortyp:

Super-8-Projektor zur Wiedergabe von Licht- und Magnettonfilmen sowie zur Magnetton-aufnahme

Filmformat:

Super 8/Single 8. Spulenkapazität max. 180 m (Azetatfilm)

Zoomobjektiv:

Vario-Travenon 1,3/16,5–30 mm oder

Kern-Vario-Switar 1,3/12,5–29 mm

Lampe:

15 V/150 W-Halogen mit Kaltlichtspiegel

Filmeinfädelung:

Automatisch bis in die Aufwickelspule

Vorführgänge:

18 und 24 B/Sek. (alle Kauf- und Leihfilme vorführbar)

Zentralschalter für die Betriebsarten:

Film einfädeln, Vorwärtsprojektion mit Lichtton, Vorwärtsprojektion mit Magnetton, Rückwärtsprojektion (ohne Ton), Schnellrückspulen (im Gerät oder außerhalb)

Sonstiges:

Geräuscharmer, wartungsfreier Asynchron-Kondensatormotor, filmschonendes BAUER-Transportsystem mit Doppelzahngreifer, Filmschleifenformer, zentrale Bildstrichverstellung, Höhenverstellung durch drehbaren Projektorfuß, separate Sparlichtschaltung, Netzschalter mit Leuchtsignal, Softline-Design.

Verstärker:

10 W Musikleistung, volltransistorisiert mit einem integrierten Schaltkreis Eingebauter Lautsprecher: 10 W

Anschluß Außenlautsprecher:

kurzschluß- und überlastungssicherer 4-Ohm-Ausgang (bei Belegung ist der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet)

Anschluß Fremdverstärker:

Lichttonwiedergabe:

max. 2 V

Frequenzgang 80–6000 Hz (24 B/S)

Lichttonlampe:

Besonders leicht zugänglich, daher völlig problemlos auszuwechseln

Magnettonwiedergabe:

Frequenzgänge 80–10 000 Hz (18 B/S) 80–12 000 Hz (24 B/S)

Magnettonaufnahme:

Aufnahme nur möglich bei gedrückter Aufnahmetaste und gleichzeitig angeschlossenem Ton-Kabel (Doppelsicherung gegen versehentliches Löschen!), Phonoeingang (etwa 150 mV), Mikroeingang (niederohmig, etwa 0,35 mV), Aussteuerungsautomatik (bis 35 dB) programmierbar für Phono oder Mikro, Trickregler für stufenlose Ton-mischungen bzw. -überblendungen, Mithörkontrolle

Lieferumfang:

Projektor, Netzkabel, Tonkabel, Mikrofon, 180-m-Leerspule, Reinigungsbürstchen

Wichtige Ersatzteile

Tonlampeneinheit, vorjustiert

Bestell-Nr. 8 698 876 242

Reinigungsbürstchen

Bestell-Nr. 8 697 970 222

Mikrofon

Bestell-Nr. 8 697 670 089

Überspielkabel

Bestell-Nr. 8 693 902 300

Projektionslampe 15 V/150 W

Bestell-Nr. 8 892 340 013

Operating elements

Electronische beveiliging 51

Geluidsopname 52

Onderhoud 55

Technische gegevens 56

Electronische beveiliging

Kontaktbelegung der Buchsen 16/26