Selecta 6507 X - Waschmaschine ZEROWATT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Waschmaschine, Frontlader
Hersteller	Zerowatt
Modell	Selecta 6507 X
Fassungsvermögen (Trockenwäsche)	4 / 5 / 6 kg (je nach Ausführung)
Trommelvolumen	30 / 42 / 46 Liter
Schleuderdrehzahl	400–1200 U/min (modellabhängig)
Abmessungen (B × T × H)	60 × (33–52) × 85 cm
Wasserdruck	0,05–1 MPa
Spannung / Frequenz	220–230 V / 50 Hz
Erforderliche Absicherung	10 A, mindestens 3 kW
Energieeffizienz	ECO-Programme mit reduziertem Stromverbrauch
Programme	Baumwolle, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle, Vorwäsche, Schnellprogramme, Schleudern, Spülen, Abpumpen
Temperaturwahl	Kalt bis 95 °C, stufenlos regelbar
Zusatzfunktionen	Halb beladung, Schleuderausschluss, Nicht-Stopp, Super-Spülen, variable Schleuderdrehzahl
Waschmittelschublade	4 Fächer: Vorwäsche, Hauptwäsche, Bleichmittel, Weichspüler
Innenbeleuchtung	Nicht vorhanden
Kindersicherung	Türverriegelung während des Betriebs
Pflege und Reinigung	Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen; Flusensieb regelmäßig säubern; Waschmittelschublade ausspülen
Filter	Flusensieb leicht zugänglich für Reinigung
Ersatzteile / Reparatur	Über GIAS-Kundendienstzentren; Originalteile erhältlich
Garantie	1 Jahr ab Kaufdatum (bei Einsendung des Garantieabschnitts)
Herstellungsland	Italien
Zubehör im Lieferumfang	Bedienungsanleitung, Garantiekarte, Transportsicherungen, Ablaufschlauchbogen, Schlauchschellen, Programmschild

Häufig gestellte Fragen - Selecta 6507 X ZEROWATT

Wie schalte ich die Waschmaschine Selecta 6507 X ein?

Drücken Sie die Taste START/STOP (Avvio-Arresto). Vorher müssen Programme und Temperatur gewählt sein. Nach Programmende die Taste erneut drücken, um das Gerät auszuschalten.

Warum startet die Maschine nicht?

Mögliche Ursachen: Stecker nicht eingesteckt, Stromausfall, Tür nicht geschlossen, Starttaste nicht gedrückt. Prüfen Sie alle Punkte gemäß Fehlertabelle.

Wie reinige ich das Flusensieb?

Entfernen Sie zuerst die Sockelblende (nach oben drücken). Lösen Sie die Schraube, drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus. Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn wieder ein.

Welche Waschmittel und Pflegemittel kann ich verwenden?

Verwenden Sie Pulver- oder Flüssigwaschmittel gemäß den Herstellerangaben. Für Vorwäsche und Hauptwäsche maximal 60 g; Bleichmittel maximal 100 ml, Weichspüler maximal 50 ml. Beachten Sie die Markierungen in der Schublade.

Wie kann ich die Schleuderdrehzahl ändern?

Bei Modellen mit variabler Schleuderdrehzahl drehen Sie den entsprechenden Knopf auf die gewünschte Umdrehungszahl (z. B. 400–1200). Bei Modellen mit Schleuderausschlusstaste können Sie die Schleuderfunktion ganz ausschalten.

Was bedeutet das Symbol 'Nicht-Stopp' (Non Stiro)?

Die Maschine stoppt nach dem letzten Spülgang mit Wasser in der Trommel, um Knitterfalten zu vermeiden. Zum Fortsetzen heben Sie die Taste an und wählen Schleudern oder Abpumpen.

Wie entferne ich hartnäckige Flecken?

Siehe Kapitel 6 im Handbuch: z. B. Blut-/Grasflecken mit kaltem Wasser vorbehandeln, Fettflecken mit Spiritus betupfen. Für schwierige Flecken empfehlen wir ein Vorwaschprogramm.

Die Maschine vibriert stark beim Schleudern – was tun?

Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungen entfernt wurden, die Maschine waagerecht steht (Füße justieren) und die Wäsche gleichmäßig verteilt ist.

Wie öffne ich die Tür nach Programmende?

Schalten Sie das Gerät aus (Start/Stop-Taste) und warten Sie ca. 2 Minuten, bis die Türverriegelung freigegeben ist. Danach Tür öffnen.

Wo finde ich den Kundendienst für Zerowatt?

Der Kundendienst wird von GIAS durchgeführt. Adressen finden Sie im beigelegten Heft oder in den Gelben Seiten unter 'Elektrogeräte Reparatur'. Rufen Sie die Service-Hotline 199.123.123 an.

BEDIENUNGSANLEITUNG Selecta 6507 X ZEROWATT

La qualità è Zerowatt

Sicurezza, affidabilità, efficienza, eleganza e raffinatezza di design: in una parola, qualità. Qualità Zerowatt.

La tecnologia è Zerowatt

Ogni modello Zerowatt presuppone una attività costante ed all'avanguardia in fase di ricerca e progettazione: il risultato sono elettrodomestici ad allissima tecnologia. Hi-Tech che colloca Zerowatt tra i maggiori produttari europei di elettrodomestici.

Il design è Zerowatt

Moderno, elegante, raffinato, il piacere di curare anche i particolari: questo è il design Zerowatt. Un design capace di inserirsi senza problemi in qualsiasi tipo di arredamento.

L'innovazione è Zerowatt

Portare innovazione: questo è l'impegno Zerowatt. E Zerowatt inventa i nuovi "confini" degli eletrodomestici moderni, lavatrici col 25% in meno di profondità, frigoriferi col 25% in più di capacità di carico.

L'assistenza è Zerowatt

Una rete di assistenza capillare, un servizio di intervento per le riparazioni rapido ed efficiente. Un'ulteriore garanzia Zerowatt. L'elenco dei centri di assistenza GIAS si trova sulle Pagine Giolle (voce "elettrodomestici riparazione").

Zerowatt Quality

Safety, reliability, efficiency, elegance and up to the minute design are all characteristics of Zerowatt quality.

Zerowatt Technology

Every Zerowatt model undergoes stringent and intensive testing during its development, resulting in appliances of the highest technology, making Zerowatt one of the best European producers of domestic appliances.

Zerowatt Design

Zerowatt have a modern and elegant design right down to the smallest detail so they will suit all kitchens.

Zerowatt Innovation

Zerowatt strives to introduce new concepts in domestic appliances eg the Spazio 33 washing machine, the refrigerators with the Maxi container. Zerowatt is always at the forefront of technological innovation.

Cod. 9048440.3

ZEROWATT

Zerowatt S.p.A. Via Busa, 19 - 24020 Nese / Bergamo - Italia Tel. [phone] - Telex 303295 - Telefax [phone]

la Zerowatt, nella ricerca di miglioramento della propria produzione, si riserva il dinitro di modificare senza pieavviso le caratteristiche dei propri elettradomestici.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

199.123.123

SERVICIO POST VENTA

902.100.150

Lavabiancheria

Istruzioni per l'uso

Washing machines

Instructions for use

ZEROWATT

Tante idee... zero problemi

Zerowatt per lavare

ZEROWATT ha la soluzione per ogni problema di bucato: lavabiancheria da 6 kg e persino 7 di capacità per chi ha sempre tanta biancheria da lavare e lavabiancheria che occupano solo 40 cm e addirittura 33 cm, per chi ha problemi di spazio. A tutti ZEROWATT garantisce "anni ed anni di bucati perfetti".

Zerowatt washing machines

ZEROWATT washing machines meet every laundry requirement; from 5 kg up to 7 kg loading capacity by taking up minimum floor space. Even a 33 cm depth washing machine for every space problem. ZEROWATT grant "perfect washing for year and years".

Zerowatt per lavare

ed asciugare

Anche chi ha problemi di spazio, può avere un bucato perfettamente lavato ed asciugato. I lavasciuga ZEROWATT sono primatisti in CA-

PACITÀ: ben 4,5 kg di biancheria in asciugatura e 7 kg in lavaggio ed in SPAZIO: in soli 44 cm si possono lavare 5 kg di biancheria ed asciugarne 2,5 kg.

Zerowatt washer-dryers

Thanks to the top ZEROWATT washer-dryers, no problem in having, your laundry perfectly washed and dried. These appliances have the highest performances. 7 kg washing and 4 kg drying capacity and even with the compact model of 44 cm depth you can wash 5 kg and dry 2.5 kg laundry.

Zerowatt per conservare

Conservare i cibi è un'operazione facile, comoda e sicura, grozie alla tecnologia del freddo ZEROWATT. La gamma di frigoriferi e congelatori ZEROWATT è realizzata per conservare nel modo più moderno i cibi, avendo alimenti sempre freschi ai punto giusto.

Zerowatt refrigerators and freezers

The complete ZEROWATT high-tech range of refrigerators and freezers is ideal to meet every requirements.

Black-and-white photo of a front-loading washing machine and its open door (no visible text or symbols)

|

COMPLIMENTI

Loi, come altri milioni di consumatori europei, ha acquistato un prodotto di grande affidabilità e robustezza, che ripogherà la Sua fiducia con anni ed anni di bucati perfetti. Oltre 50 anni di esperienza consentono a ZEROWATT di progettare e realizzare elettrodomestici ad elevato contenuto tecnologico, in grado di soddisfare a fondo la cliento più evoluta ed esigente. Per i Suoi futuri acquisti le suggeriamo perciò: - Lovastoviglie ZEROWATT: per rendere comodo e rilassante il dopo pranzo, eliminando la fatica di lavare piatti e sloviglie. - Frigoriferi e congeatori ZEROWATT: per conservare nel modo più moderno e sicuro i Suoi cibi, avendo alimenti sempre freschi al punto giusto. - Cucine GASFIRE: macchine perfette per ottenere cibi colti a puntino.

INDICE

Note generali alla consegno

Garanzia

Tabella programmi

Prescrizioni di sicurezza

Messa in opera, installazione

Preparazione e carico della biancheria Cassetto detersivo

Descrizione comandi

Messa in funzione e variazione programmi

Pulizio e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

Dati tecnici

GB

COMPLIMENTS

As other millions of customers, you bought a product of high quality and reliability, which will satisfy you for years and years. More than 50 years of experience allow Zerowatt to project and realize high technical appliance, which can satisfy the most modern and demanding customers. For your next purchases, we suggest you: - Zerowatt dish-washers, - Zerowatt refrigerators and freezers

INDEX

General points on delivery

Table of Programmes

Safety Measures

Setting up and Installation

Preparing and loading clothes Detergent drawer

Control description

How to start the machine and change programme

Cleaning and routine maintenance

Trouble shooting

Technical Data

CAPITOLO CHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

I	GB			I	GB
CAPITOLO 1	CHAPTER 1			CAPITOLO 2	CHAPTER 2
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA	GENERAL POINTS ON DELIVERY			GARANZIA
Alla consegna controlli che con la macchina ci siano.	On delivery, check that the following are included with the machine.			l'apparecchia è corredato da un certificato di garanzia che le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica, salvo l'addebito di un diritto lisso di chiamata, per il periodo di un anno dalla data d'acquisto.
A) MANUALE D'ISTRUZIONE	A) INSTRUCTION MANUAL			Ricordi di spedire la parte A del certificato di garanzia, per la necessaria convalida entro 10 giorni dalla data di acquisto.
B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA
C) CERTIFICATI DI GARANZIA				La parte B davrà essere da lei conservata, debitamente compilata, per essere esibita al Servizio Assistenza Tecnica, in caso di necessità di intervento, insieme alla ricevuta fiscale rilasciata dal rivenditore al momento dell'acquisto.
DI TAPPI	DI CAPS
E) CURVA PER TUBO SCARICO	E) BEND FOR OUTLET HOSE
F) FASCETTE PER TUBO SCARICO	F) THE CUPS FOR THE OUTLET HOSE
G) TARGHETTA CON LA LEGENDA DEI PROGRAMMI	GI LABEL WITH PROGRAMS GUIDE
N.B.: È in dotazione solo per alcuni modelli. Inserire la suddetta targhetta nella apposita sede ricavata all'interno dell'impugnatura del cassetto detersiva.	Note: Only included with some models. Place the above mentioned label in the appropriate place, which is located inside the handle of the detergent drawer.

CAPITOLO 3

TABELLA DEI PROGRAMMI - Per i modelli 400 ÷ 500 ÷ 600 giri/1' in centrifuga

TIPO DI TESSUTO	SIMBOLO ETICHETTA	PROGRAMMA PER	CARICO MAX KG. 4/5/6*	SELEZ. PROG.	SELEZ. TEMP. °C
Tessuti resistentiCotone, lino, canapa	95°	Lavaggio forte - Mollo sporcoLenzuola, tovaglie a colori solidi ebianchi, ascugamoni, biancheria intima	4/5/6	1 ^2	60-90
				2 ^3	60-90
Cotone, lino, canapa	95°	PROGRAMMA RAPIDO Mollo sporcolenzuola, tovaglie a colori solidi ebianchi, ascugamani biancheria intima	3/4/5	3	60-70
Cotone, lino, misti resistenti	80°	Sporco normaleBiancheria colorata, camicie, vestaglie,maglie, lenzuola	4/5/6	1 ^2	40-60
				2 ^3	40-60
Cotone, lino, misti resistenti	60°	PROGRAMMA RAPIDO Sporco normaleBiancheria colorata, camicie, vestaglie,maglie, lenzuola	3/4/5	3	40-60
	60°	Biancheria colorata, mediamente sporca	3/3.5/4	4	ECO 30-45
Cotone, misti	40°	Biancheria di colore stingente, blue jeans	3/3.5/4	5	ECO 30-40
Cotone, misti		Macchie organiche	-	△	-
Cotone		4 Risciacqui energici	-	6	-
Cotone, lino		Appretto, profumo, ammoribidente	-	7	-
		Scarico - Centriguga energica	-	8	-
Tessuti misti e sinteticiMisti resistenti	60°	Mollo sporcoCamice, lenzuola, biancheria per neonati, pannolini	2/3/4	9 ^2	40-60
Sintetici (Nylon Perlon)misti di colone	60°	Sporco normaleCamicio, bluse, gonne con coloriresistenti	2/3/4	10 ^1	40-60
Misti, cotone, sintetici	30°40°	UniversaleFelpe, jeanscolori stingenti	2/3/4	11	ECO 30-40
Sintetici delicati	40°	Biancheria di tutti i tipileggermente sporco	2/3/4	12	30-40
Misti, sintetici delicati		3 Risciacqui delicati	-	13	-
		Appretto, profumo, ammoribidente	-	14	-
Per bancheria da non centrifugore		Solo scarico	-	Z	-
Tessuti delicatissimiSintetici (Dician, Acrylic Tevra)	40°	Tende, gonne, bluse, camicie	1/2/3	15 ^2	30-40
Biancheria in lana		IANA "LAVABILE in LAVATRICE"	1/2/3	16 ^1	ECO 30-40
Misti, sintetici delicatilana		3 Risciacqui delicati	-	17	-
		Scarica - Centrifuga delicata	-	18	-

CARICO DETERSIVO
I	II		8

Note da considerare

* Capacità di carico di biancheria asciutta riferita al modello posseduto.

In caso di biancheria con elevato grado di sparco è consigliata la riduzione del carico di circa 1÷1,5 Kg per ogni modello di lavabiancheria.

Nei programmi indicati △ può essere eseguito il candeggio automatico mettendo il candeggiante liquido nella vaschetta △.

1) Programma secondo Norma IEC 456.

2) Fase di prelavaggio inclusa nel programma

Annotazioni.

CAPITOLO 3
TABELLA DEI PROGRAMMI - Per i modelli 800 + 1000 + 1200 giri/1' in centrifuga

TIPO DI TESSUTO	SIMBOLO ETICHEITA	PROGRAMMA PER	CARICO MAX KG. 4/5/6*	SELEZ. PROG.	SELEZ. TEMP. °C
Per biancheria particolarmente sporca		Trattamento preliminare	3/4/5	1	35
Per biancheria da non centrifugate		Solo scarico	-	2	-
Tessuti resistenti	95°	Lavaggio forte - Molto sporco Lenzuola, lavoglie a colori solidi e bianchi, osclugomani biancheria intima	4/5/6	3	60-90
Colone, lino, canapa	60°	Lavaggio forte - Sporco normaleBiancheria colorata, camicie, vestaglie, maglie, lenzuola	4/5/6	3	40-60
	40°	Colori delicatiBiancheria colorata, camicie, vestaglie, maglie, lenzuola	4/5/6	3	30-40
Colone, Misti resistenti	60°	Lavaggio Medio - Sporco normale Biancheria colorata, camicie, vestaglie, maglie, lenzuola	4/5/6	4	ECO 30-60
Colone, misti	40°	Lavaggio delicato Biancheria colorata, mediamente sporca	3/3.5/4	5	ECO 30-40
Colone, misti		Macchie organiche	-	6	-
Colone		4 Risciacqui energiciAppretto, profumo, ammorbidente	-	7	-
Colone		3 Risieracqui breviAppretto, profumo, ammorbidente	-	8	-
Colone, lino		Scarico - Centrifuga energica	-	9	-
Tessuti misti e sintetici	60°	Lavaggio misto a caldoCamicie, lenzuola, biancheria per neonati, pannolini	2/3/4	10	40-60
Misti, Colone, Sintetici	50°	Lavaggio misto a caldoFelpe, jeans, colori stingenti	2/3/4	10	30-50
Misti, colone, sintetici	40°	Lavaggio misto tiepido Camicie, bluse, gonne con colore resistente	2/3/4	11	ECO 30-40
Sintetici delicati		Lavaggio misto freddo	2/3/4	12	-
Misti - Sintetici delicati		3 Risciacqui delicati Appretto Profumo Ammorbidente	-	13	-
		Centrifuga delicato	-	14	-
Tessuti delicatissimi Sintetici (Dialon, Acrylica tevira)	40°	Lavaggio delicato tiepido Lana e tende	1/2/3	15	ECO 30-40
Biancheria in lana		Lavaggio a freddo	1/2/3	16	-
		3 Risciacqui delicati Appretto Profumo Ammorbidente	-	17	-
		Scarica - Centrifuga delicata	-	18	-

CARICO DETERSIVO
I	II	△	✿
●
	●	●	●
	●	●	●
	●		●
	●		●
	●		●
		●
			●
			●
	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
			●
	●		●
	●		●
			●

Note da considerare

* Capacità di carico di biancheria asciutta riferita al modello posseduto.

In caso di biancheria con elevato grado di sporco è consigliata la riduzione del carico di circa 1÷1,5 Kg per ogni modello di lavabiancheria.

Nei programmi indicati △ può essere eseguito il candeggio automatico mettendo il condeggiante liquido nella vaschetta △.

1) Programma secondo Norma IEC 456.

Programma 1: Trattamento Preliminare

Può essere utilizzato per tutti i capi particolarmente sporchi e,

si raccomanda di utilizzarlo prima dei programmi 3/10/15.

A fine ciclo la macchina si ferma in attesa di una nuova programmazione.

Annotazioni.

GB

CHAPTER 3

TABLE OF PROGRAMMES - For the MODELS 400 ÷ 500 ÷ 600 rpm spin speed

FABRIC	SIMBOL ON LABEL	PROGRAM FOR	WEIGHT MAX KG. 4/5/6*	SELECT PROG.	SELECT. TEMP. °C
Resistants fabrics		Heavily soiledColor fast table cloths, towels, underwear	4/5/6	12	6090
				21	6090
Cotton, linen		RAPID PROGRAMME Heavily soiledColour fast table cloths, towels, underwear	3/4/5	3	6070
Cotton, linen, mixed resistant		Normally soiledColoured, shirts dressing gowns, sheets	4/5/6	12	4060
				21	4060
Cotton, mixed resistant		RAPID PROGRAMME Normally soiledColoured, shirts dressing gowns, sheets	3/4/5	3	4060
		Coloured moderately soiled	3/3.5/4	4	ECO 30-45
Cotton, mixed		Non fast colours, blue jeans	3/3.5/4	5	ECO 30-40
Cotton, mixed		Organic stains	-	△	-
Cotton		4 Energetic rinsing	-	6	-
Cotton, linen		Conditioner, fragrance, softener	-	7	-
		Energetic spin 📷	-	8	-
Mixed fabrics and syntheticsMixed, resistants		Heavily soiledShirts, sheets, underwear	2/3/4	92	4060
Synthetics (nylon, perfon), mixed cotton		Normal stainingShirts, blouses, skirts with resistant colours	2/3/4	101	4060
Cotton, mixed fabrics, synthetics		UniversalAll types of lightly stained laundry	2/3/4	11	ECO 30-40
Delicate synthetics		Shirts, blouses non colourfast shirts moderately soiled	2/3/4	12	30-40
Mixed delicate synthetics		3 Delicate rinsing	-	13	-
		Conditioner, fragrance, softener	-	14	-
For fabrics that do not need spine drying		Drain only	-	2	-
Very delicate fabricsSynthetics (Diction, Acrylic Trevia)		Curtains, skirts, blouses, shirts	1/2/3	152	30-40
Woolens		"MACHINE WASHABLE" woollens	1/2/3	161	ECO 30-40
Mixed delicate synthetics wool		3 Delicate rinsing	-	17	-
		Delicate spin 📷	-	18	-

B

CHARGE DETERGENT
I	II		Ⓦ
●	●	●	●
	●	●	●
	●	●	●
●	●	●	●
	●	●	●
	●	●	●
	●		●
	●		●
		●
			●
			●
●	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
			●
			●
●	●		●
	●		●
			●

Please, read these notes

* Washing capacity of dry clothes, according to the model used. In case of heavily soiled clothes we recommend to reduce the load by 1 ÷ 1,5 kg. in any model of w/m used.

Automatic bleaching can be carried in the programmes with the symbol, by pouring the bleach into the compartment.

1) Programme according to IEC 456. 2) Pre-wash included into the programme.

Note

9

GB

CHAPTER 3

TABLE OF PROGRAMMES - For the MODELS 800 ÷ 1000 ÷ 1200 rpm spin speed

FABRIC	SIMBOL ON LABEL	PROGRAM FOR	WEIGHT MAX KG. 4/5/6 *	SELECT PROG.	SELECT TEMP. °C
For any heavily soiled clothes		Pre-washing	3/4/5	1	35
For fabrics that do not need spin drying		Drain only	-	2	-
Resistant fabrics Cotton, linen	95°	Heavily soiledColour fast table cloths, towels, underwear	4/5/6	3	60-90
	60°	Normally soiledColoured, shirts dressing gowns, sheets	4/5/6	3	40-60
	40°	Delicate colours " Coloured, shirts dressing gowns, sheets	4/5/6	3	30-40
Cotton, mixed resistants Cotton mixed	60°	Normally soiledColoured, shirts dressing gowns, sheets	4/5/6	4	ECO 30-60
	40°	Delicate washingColoured moderately soiled	3/3.5/4	5	ECO 30-40
Cotton mixed		Organic stains	-	6	-
Cotton		4 Energetic rinsingConditioner, fragrance, softener	-	7	-
Cotton		3 Brief rinsingConditioner, fragrance, softener	-	8	-
Cotton, linen		Energetic spin	-	9	-
Mixed fabrics and synthetics Cotton, mixed fabrics, synthetics	60°	Heavily soiled Shirts, sheets, underwear	2/3/4	10	40-60
	50°	Heavily soiled All types of lightly stained laundry	2/3/4	10	30-50
Cotton, mixed fabrics synthetics	40°	Warm mixed washingShirts, blouses, skirts with resistant colours	2/3/4	11	ECO 30-40
Delicate synthetics		Cold mixed washing	2/3/4	12	-
Mixed delicate synthetics		3 Delicate rinsing Conditioner, fragrance, softener	-	13	-
		Delicate spin	-	14	-
Very delicate fabrics Synthetics (Drain, Acryl Tevraf)	40°	Warm delicate washing Wool and curtains	1/2/3	15	ECO 30-40
Woolens		Cold wasing	1/2/3	16	-
		3 Delicate rinsing Conditioner, fragrance, softener	-	17	-
		Delicate spin	-	18	-

10

CHARGE DETERGENT
I	II	△	#
●
	●	●	●
	●	●	●
	●		●
	●		●
	●		●
		●
			●
			●
	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
			●
	●		●
	●		●
			●

Please, read these notes

★ Washing capacity of dry clothes, according to the model used. In case of heavily soiled clothes we recommend to reduce the load by 1 ÷ 1,5 kg. in any model of w/m used.

Automatic bleaching can be carried in the programmes with the symbol, by pouring the bleach into the compartment.

1) Programme according to IEC 456.

Programme 1: Pre-washing

Can be used for any heavily soiled clothes we recommend to use it before programs 3 - 10 - 15.

At the end of the cycle the machine stops and then it is ready for a further programme.

Note

CAPITOLO 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO E CONSIGLI DI SICUREZZA

Le lavatrici vengono fornite per funzionare con tensione 220-230 V, monofase 50 Hz. Assicurarsi che il conlatore sia dimensionata per erogare almeno 3,0 kW, quindi collegare la spina di alimentazione con una presa di 10 A, con polo di terra. Verificare che la presa di corriente della Vostra obitazione sia completa di presa di "terra". La presa dell'obitazione e la spina dell'apparecchio devono essere dello stesso tipo. In generale è sconsigliabile l'uso di adattatore prese multiple e/o prolunghe. Tutte le lavobiancherie ZEROWATT sono costruite con tutti i requisiti di sicurezza previsti dall'Istituto del Marchio di Qualito.

L'uso di qualunque apparecchio richiede però l'osservanza di alcune regole fondamentali che assicurano l'incolumità personale, in particolare: - non toccare l'apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi; - non usare l'apparecchio a piedi nudi; - non usare, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia; - non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di dispositivi antidisturbo radio a norme della legge vigente. Nel caso l'apparecchio non sia collegato con l'impiante di terra, la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose o persone derivanti da imperfezioni a deficienze del collegamento "a terra".

1

GB

CHAPTER 4

ELECTRICAL SUPPLY AND SAFETY INSTRUCTIONS

Our washing machines are supplied to operate at 220-230 V, 50 Hz. Make sure that the power rating is at least 3 Kw. Then connect the plug to a suitable 10 A earthed socket. Make sure that it is properly earthed. Your socket and the washing machine plug must be of the same kind. We would generally not recommend the use of multiple plug adapters or extension leads. Zerowatt washing machines are manufactured to IMQ institute safety requirements.

The use of any appliance requires that some basic rules be observed, in order to ensure personal safety; for example: - do not touch the machine by wet hands or feet.

- do not use the machine when you are bare foot; - do not use extension leads in the bathroom unless special care is taken;

- do not expose the machine in the open air (under rain, sunshine or other).

WARNING The machine is equipped with devices against radio interferences, according to the current laws. In case the machine is not connected with the earthing, the manufacturer is not responsible for any damage to persons or properties caused by some faulty or uncomplete earthing.

Illustration of household appliances including a washing machine, a windmill, a sun, and a microwave (no text or symbols)

1

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Dopo aver estratto la macchina dall'imballo procedere come segue. Operore sul retro della macchina 1) Svitare il tirante centrale A, le 2 viti laterati C e rimuovere la traversa staffaggio D e il relativo distanziale in plastica. 2) Svitare N° 2 tiranti B e rimuoverli. Costi facendo codranno all'interno della macchina N° 2 oppure N° 4 distanziali in plastica. 3) Inclinare in avanti la macchina e togliere i distanziali in plastica sopracitati. 4) Richiudere i fori utilizzando i tappi jacchiusi nella busta istruzioni. Mettere in piano la macchina che ha i due piedini anteriori regolabili.

Importante! Nel caso si installi l'apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell'apparecchio non vengano ostruite.

ATTENZIONE Si consiglia di conservare la traversa, i tiranti e le viti per immobilizzare la macchina in caso di trasporto futuro. La Casa Costruttrice non risponde di eventuali danni provocati all'apparecchio per l'inoservanza delle norme relative allo sbloccaggio. Tutte le spese di installazione sono a carico dell'utente.

GB

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

After taking the machine out of its packing, proceed as follows:

Work on the back side of the machine 1) Unscrew the central rod A, the 2 side screws C and remove the bar D. and the relevant plastic spacer. 2) Unscrew the two rods B and remove them. N° 2 or N° 4 plastic spacers will fall inside the machine. 3) By tilting the machine, remove the above mentioned plastic spacers. 4) Stop the holes using the plugs that you will find inside the bag containing the instruction bookle. Use front feet to level the machine with the floor. Place the machine which is fitted with 2 adjustable feet in position.

Important!! If the appliance is going to be installed on a carpet or rug, make sure that the ventilation grille in the base of the machine is not blocked.

WARNING! Keep bar and bolts for use again during transport. The manufacturer is not responsible for possible damage caused to the machine by non use of the transit fixings during transport.

I	GB
COLLEGAMENTO IDRAULICO	WATER SUPPLY COLD FILL ONLY
La macchina è dotata di un tubo di carico E con le estremità munite di ghiera filettate da 3/4" da allacciare tra il raccordo filettato dell'apparecchio e la sorgente dell'acqua fredda.L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla sorgente di acqua fredda.Il collegamento con sorgenti di acqua calda, cioè a temperatura maggiare di 40° può danneggiare alcuni tessuti delicati.	The machine is equipped with a water inlet hose E with 3/4" junctions at both its ends. This hose is to be connected between the threaded ring fitted to the machine and the water pipe.The machine must be connected to a cold water pipe and any connection with hot water distribution sources must be absolutely avoided.
ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggia è consigliabile chiudere il rubinetto di carico per isolare la lavoratrice dal circuito idraulico.	WARNING! After every wash, it is advisable to close the inlet cock in order to isolate the machine from the water circuit.
Nel casa in cui venga modificata la posizione di collegamento del tubo di carico, accertarsi che la ghiera filettata da 3/4" del tubo di carico sia ben allacciata al raccordo dell'eletrovalvola.	If the position of the inlet hose supply is changed, make sure that the 3/4" junction of the inlet hose is well connected to the electric valve connection.
Per consentire il corretto funzionamento della lavabiancheria è necessario che l'estremità terminale (bocca) del tubo di scarico F sia posta ad un'altezzo minima di 70 cm e massima di 90 cm da terra.	For the correct working of the washing machine, the end of the drain hose F must be at least a minimum of 70 cm to a maximum of 90 cm above the floor level.

1

MODIFICA DELLA POSIZIONE DEL TUBO DI SCARICO F PER MODELLI PROFONDITA: 33 CM. - 40 CM. - 44 CM.

Smontare il pannella posteriore G togliendo le viti. Sganciare e togliere i semitappi I, richiamare il tubo di scarico e posizionarlo nel loro che si intende utilizzare, dopo avere tollo il tappo H. Inserire nei fori le due fascette F. Se si sceglie l'uscita dal lato opposto del mobile, fermare il tubo facendolo obbligatoriamente passare per le due fascette fissate sul bordo inferiore avendo cura di tenerlo ben teso lungo il percorso. Stringere le fascette. Chiudere i foro rimasto libero, con il tappo H. Ad operazioni ultimate utilizzare i semitappi I per agganciare il tubo nella sede del lato esterno del mobile e rifissare il pannella posteriore G.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

In caso di anomalie nel funzionamento della lavabiancheria, consultare innanzituito la tabella CALISERIMEDI contenuta nel presente libretto, eventualmente richiedere l'intervento del SERVIZIO ASSISTENZA GIAS. Gli indirizzi si trovano sulle PAGINE GIALLE alla voce "ELETRODOMESTICI - RIPARAZIONE", o nel libretto allegato

GB

HOW TO CHANGE THE POSITION OF THE OUTLET HOSE F FOR MODELS HAVING FOLLOWING DEPTHS: 33 CM. - 40 CM. - 44 CM.

Remove the back panel G by loosening the screws. Remove the plugs I, take the outlet hose and put it into the hole that you want to use, after having removed the plug H. To insert into the holes two clips F. If you choose the outlet to be positioned on the opposite side of the cabinet, fasten the hose by passing it under the two clips F on the lower edge, making sure that the hose is kept well-straight. To high ten the clips Stop the hole that is still open, using the plug H. Finally, fasten the hose on the outer side of the cabinet using the semi-plugs I and then reposition the back panel G.

SERVICE CENTER

In the case of a breakdown and/or incorrect functioning, turn the appliance off and do not tamper with it. Only contact an Official Service Centre and ask for original spare parts. If you fail to follow this advice you may compromise the safety of the appliance.

Simple line drawing of a person standing beside a washing machine with a question mark, no text or symbols present.

I	GB
CAPITOLO 6PREPARAZIONE E CARICODELLA BIANCHERIACASSETTO DETERSIVOÈ opportuno suddividere labiancheria in gruppi secondo itipi di tessuto ed il grado dissporco (biancheria resistente mollo sporca, tessuti delicati, ecc.)– Chiudere le eventuali carriere lampo degli indumenti, svuotare le tasche di tutti gli oggetti che possono contenere, ad esempio monete, spilli, ecc.– Accertarsi che tutti i bottoni siano bene attaccati.– Aggiustare strappi e cucuture.– Introdurre la biancheria nella lavatrice attraverso l'obblà, assicurandasi che nessun lembo esca dal tamburo rotante e richiudere con cura l'obblò stesso.– Sincerarsi che la macchina sia slata installata correttamente, che il rubinetto dell'acqua posto a monte del tubo di canico sia aperto e che la presa per il collegamento elettrico sia inserita.– Introdurre nell'apposita vaschetta il detersivo in relazione al programma da svolgere e alla quantità di biancheria da lavare.Per tessuti molto delicati è consigliabile l'utilizzo di un sacchetta di rete.E quindi opportuno conoscere i pesi di ciascun capo di biancheria, che indicativamente segnaliamo nella tabella.	CHAPTER 6PREPARING AND LOADING CLOTHES DETERGENT DRAWERSelect clothes according to the different kind of textiles and their degree of dirtiness (very heavily soiled, colour fast, whites, delicate clothes, etc ).– Close fasteners, empty the pockets of every small object such as coins, pins etc...– If any clothes are worn or torn it is better to repair them before washing.– Make sure all buttons are wall secured.– Put the clothes into the machine and make sure that no edge can come out of the drum and close the door carefully.– Ensure that the machine is correctly installed, that the taps are turned on and that the plug is firmly in the socket.– Be sure that the detergent in the soap dispenser is the one required for the selected programme.We suggest you wash very delicate fabrics in a net. Therefore it is advisable to know the weight of each article of clothing, that we point out in the following table.
CAPOLenzuolo matrimonialeLenzuolo 1 piazzaFederaTovoglia 6 personeTovoglioloCamicia uomoPigianaAsciugamano in spugna	ARTICLEDouble sheetSingle sheetPillowcaseTable cloth 6 personsNapkinShirtPijamasTowel	Gr 1300/1500Gr 700/1000Gr 150/200Gr 400/600Gr 50/80Gr 300Gr 400Gr 250/350

I

GB

Per facilitare la lettura delle etichette che si trovano sui capi di vestiario e sulla biancheria in genere, diamo qui di seguito uno specchietto con le indicazioni più comuni che stanno ad indicare i procedimenti consigliati:Lavaggio acqua tiepida max 30°C.Lavaggio acdqua calda max 60°C.Lavaggio acqua bollente max 95°C.CandeggioCandeggio con cloro diluito a freddoStiro tiepidoStiro caldoStiro caldissimoLavaggio a seccoOperazioni da evilore– Sincerarsi che la macchina sia slata installata correttamente, che il rubinetto dell'acqua posto a monte del tubo di carico sia aperto e che la presa per il collegamento elettrico sia inserila.– Introdrure nell'apposita vaschetta il detersivo in relazione al programma da svolgere e alla quantità di biancheria da lavare.

Most fabrics nowadays have a label on which you can read the instructions for washing, bleaching, ironing and dry cleaning.The information is given through symbols with the following meaning:Warm washing max 30°CHot washing max 60°CVery hot washing max 95°C.BleachingHousehold bleachlukewarm ironingWarm ironingVery hot ironingDry cleaningOperation to avoid– Insure that the machine is correctly installed, that the taps are turned on and that the plug is firmly in the socket.– Be sure that the detergent in the soap dispenser is the one required for the selected pro-gramme.

MACCHIE DIFFICIUI COME RIMUOVERLE

Per scegliere correttamente il programma di lavaggio adatto al tipo di tessuto ed al grado di sporco, consultare le TABELLE PROGRAMMI, poste nella parte iniziale del presente libretto.

Esistono però delle macchie particolarmente difficili da rimuovere

Ecco alcuni consigli da seguire in questi casi:

TIPO DI MACCHIE	INTERVENTO
Biro, nastro di macchina da scrivere motita copiativa, carta carbone	Effettuare pretrattamento con Dash liquido. Strofinare leggermente la macchia con un batuffolo imbevuto di alcool. Per macchio vecchie provare con la candeggina (Ace) o con additivo (Ace Color) in relazione al tipo di tessuto.
Sudore	Difficile da eliminare. Si può provare con acqua fredda, risciacquando poi con acqua ed aceto oppure con ammoniaca ed alcool in parti uguoli.
Sparco corporeo (colli e polsini)	Trattare la parte più sporca con Dash liquido prima del lavaggio in lavatrice.
Vernice	Queste macchie si eliminano con l'essenza di trementina, cancellando poi ogni alone con il talco.
Zucchero	Se le macchie sono vecchie ed ascuite, ammorbiditele con il vapore e quindi lavate. Se il tessuto è di lana, seta a colori poco resistenti, togliere le macchie di zucchero tamponandole con acqua fredda.
Chewing gum	Strofinare con un cubetto di ghiaccio e raschiare. Tamponare con benzina.
Smalto per unghie e attaccalutto	Tamponare con un batuffolo di ovatta imbevuto di acetone.
Catrame	Tamponare la macchia con trielina od essenza di trementina.

Dash - Scelto e raccomandato da Zerowatt

Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice, lo sottoponiamo a tutti i possibili test. Ed uno dei più importanti è quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi di bucato.

Dash ha saputo rispondere alle nostre esigenze: far funzionare bene la lavatrice, non compromettere la durata, raggiungere i migliori risultati di lavaggio.

Questa costante eccellenza di risultati, che era l'obiettivo principale del test che abbiamo effettuato, ha determinato la nostra scelta e la nostra raccomandazione.

La funzione primaria di un detersivo che risponde a tutte le esigenze del lavaggio è quella di collaborare con l'acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti, trattenendolo in sospensione affinché sia eliminato al momento dello scarico e controllare il volume della schiuma che si forma nella lavatrice, sempre senza danneggiare le fibre dei capi del bucato.

Dash soddisia pienamente queste esigenze, perché contiene elementi d'alta qualità, frutto delle più avanzate ricerche, che assicurano eccellenti risultati in tutte le condizioni. Dash lo puoi trovare in polvere, liquido e nella nuova formula compatta di DASH ULTRA.

GB

DIFFICULT STAINS - HOW TO REMOVE THEM

To select the wash programme suited to type of clothes and degree of soiling, see the TABLE OF PROGRAMMES in the initial part of this booklet. But there are some stains which are particularly difficult to remove. In these cases you should act as follows:

TYPE OF STAINS	SOLUTION
Pen, band for type-writer, copying pencil, carbon paper	Pretreat with a liquid detergent. Rub the stain lightly with a cotton sheet soaked with alcohol. In the case of an old stain, use a bleaching element or rinse-aid according to the type of clothes.
Perspiration	Difficult to remove, but you can try with just cold water, or rinsing them with cold water and vinegar or with some ammonia and alcohol in equal quantities.
Industrial dirt (collars and cuffs)	Treat the dirtiest part with a liquid detergent before washing in a washing machine
Varnish	Remove these stains with oil of turpentine, and then sponge all the traces out with talc.
Sugar	If the stains are old and dry, soften them with steam and then wash. If it is wool, silk or not strong colours, remove the sugar stains by rinsing them with cold water.
Chewing gum	Rub with an ice cube and scrape. Rinse with benzine.
Nail-polish and glue	Dab with a cotton bud soaked with acetone.
Tar	Rinse the stain with trichloroethylene and oil of turpentine.

Get the best results from your new Zerowatt machine

To ensure you get the best results from your new Zerowatt machine it is important to use the right detergent in your everyday wash. There are many detergents available in the market and making a choice from the wide range available can often be confusing. At Zerowatt we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines. We found only one brand always lives up to our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and stains, as well as providing high levels of fabric care. That's why Zerowatt gave Ariel their official seal of approval.

20

1

GB

CARICO DEI DETERSIVI E DEGLI ADDITIVI

la macchina è dotata di un cassetto detersivo suddiviso in 4 vaschette

I = detersivo prelavaggio

II = detersivo lavaggio

△ = condeggiante

= ammorbidente

Per introdurre i detersivi e gli additivi, estrarre il cassetto ofterrando per l'apposito impugnatura.

Dopo aver effettuato il carico e prima di avviare la macchina richiudere bene il cassetto.

Il detersivo e gli additivi devono venire introdotti in relazione al programma prescelto seguendo le indicazioni della tabella

programmi.

ATTENZIONE a non superare, per gli additivi, il livello massimo indicato dalla griglia delle vaschette △ e ⚙.

ATTENZIONE! Non usare candeggi nei programmi delicati.

Per ottenere i migliori risultati di lavaggio si raccomanda di non utilizzare detersivi che

abbiano assorbito umidità e presentino perciò un aspetto grumoso.

Il detersivo e gli additivi devono venire introdotti nelle quantità indicate dai rispettivi fabbricanti e che, come valore massimo, si possono indicare in:

- circa 60 gr. di detersivo nelle vaschette di prelavaggio e lavaggio;

- circa 100 cc. di candeggina nella vaschetta candeggio △;

- circa 50 cc. dell'addittivo che desidera, nella vaschetta addittivo 🌿.

WASHING POWDERS AND RINSE-AIDS

The machine is fitted with a 4 compartment soap dispenser drawer:

= prewash powders

II = wash powders

△ = bleach

= fabric conditioners

Gently pull out the dispenser drawer by the handle.

Place the required washing powder and rinse-aids in the compartment for the

programme selected

referring to the washing chart. For the softeners do not fill over the level indicated by the grid in compartments △ and ⚙.

If you use liquid detergents, follow the instructions of the manufacturers.

After placing the powder and before starting the machine, firmly push in the drawer.

WARNING! Do not use any bleaching agents in the soft programmes.

To obtain better results in your wash, we recommend that you do not use any powder which has got damp, and has a lumpy appearance.

Powders and rinse-aids must be used in the quantities suggested by the manufactures, and however not over the following rates:

- abt. 60 gr. powder into pre-wash and was compartments;

-abt. 100 gr. bleach into the bleach compartment △;

- abt. 50 cc. rinse aid into the opposite compartment

21

I	GB
N.B.: Nel caso che alcuni detersivi in polvere ad alta densità (ultra) risultino di difficile asportazione è necessario versare la polvere nell'apposito contenitore da porre nel cestello.Analogo procedimento nel caso si voglia utilizzare detersivi liquidi.	IMPORTANT: Remember that some detergents are difficult to remove. In this case we advise the use of the special container to be used inside the drum.The use of ecological detergents containing no phosphates may cause the following effects:- the drain water during the rinse phase appears more cloudy, but the efficiency of the rinse is not compromised;- the presence of white powder on the clothes at the end of washing, but it does not spoil the fabrics nor alter their colours.ECONOMYThe appliances with "Variable load" function permit to use the detergent quantity adequately to the quantity of linen to wash, avoiding useless waste.Inside the detergent drawer you can find the indicative levels of detergent to use according to the load kilograms (1-2-3-4-5-6).For the appliances with "1/2 load" function, in case of little load, it is sufficient to use half of the maximum quantity of detergent the drawer can contain.
l'utilizzo dei detersivi ecologici senza fositati può produrre i seguenti effetti:- l'acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida senza che l'eticacia del risciacquo ne risulti pregiudicata:- presenza di polvere bianca sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nel tessuto e non ne altera il colore.
ECONOMIAGli apparecchi dotati della funzione carico variabile consentono di utilizzare la quantità di detersivo adeguata alla quantità di biancheria da lavare evitando inutili sprechi.All'interno del cassetto detersivo sono evidenziati i livelli indicativi di detersivo do impiegare in funzione dei chilogrammi di bucato (1-2-3-4-5-6).In caso di piccoli bucati, per gli apparecchi dotati della funzione 1/2 carico, è sufficiente utilizzare la metà del detersivo normalmente richiesto per un lavaggio a pieno carico.

I	GB
CAPITOLO 7DESCRIZIONE COMANDINella tabella seguente sono illustrati tutti i simboli dei comandi presenti nei vari modelli di lavatrici. Individuare quelli presenti sul cruscotto del vostro prodotto e leggerne attentamente le descrizioni relative qui sotto elencate:	CHAPTER 7CONTROLS DESCRIPTIONIn the following table you will find all the symbols described on the control panels of the various models of washing machines. After indentifying those described in your panel, read carefully the under mentioned explanations:
TASTO AVVIO-ARRESTOPiemere per avviare l'apparecchio. Al termine del ciclo premere nuovamente per sollevare il tasto e spegnere l'apparecchio.ATTENZIONE! uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l'immediata apertura dell'oblò alla fine del lavaggio. Al termine del ciclo di lavaggio attenda 2 minuti prima di aprire l'oblò.	ON/OFF BUTTONPush to start the programme. Release to switch off the appliance.IMPORTANT: a special safety device prevents the door from opening at the end of the wash cycle. At the end of the spin phase wait up to 2 minutes before opening the door.
PROGRAMMATORELa lavabiancheria ZEROWATT sono dotate di programmatori suddivisi in tre fasce in funzione dei tipi di tessuto: resistenti (ad es. colonel), sintetici (ad es. viscosa) e delicati (ad es. seta). E così possibile scegliere il programma di lavaggio che meglio si adatta al tipo di tessuto ed al grado di sporco.	PROGRAMME DIALThe timers of these washing machines have 3 functions according to the type of fabrics; resistant (for example cotton), synthetics (for example viscose) and delicate (for example silk). So it is possible to choose the most appropriate wash programme according to the type of fabric and the degree of soiling.	PR
PROGRAMMI ECO contraddistinti dal colore verdeLe lavabiancheria ZEROWATT oftrono la possibilità di utilizzare 4 programmi che presentano ridotti consumi di energia elettrica pur garantendo la massimo efficacia di lavaggio.	ECO PROGRAMMESMarked by green colourThese washing machines offer the possibility to use 4 programmes saving on energy consumption.
PROGRAMMA CENTRIFUGAE l'ideale per eliminare l'acqua dai capi lavati a mano. Posizionando la manopola in corrispondenza del programma che riposta il simbolo indicato in figura, la lavabiancheria esegue un ciclo di sola centrifuga.	SPIN PROGRAMMET is ideal to eliminate the water from the hand-washed clothes. If you set the knob in correspondence of the program with the symbol, shown in the figure, the washing machine carries out a spin.
TERMOSTATO VARIABILEPermette di selezionaremanualmente la temperaturaodatta al tipo di bucato dalaive. Con il termostatoazzerato tutti i programmi vengono effettuati a freddo.ATTENZIONE! Le lavabiancheria ZEROWATT sono macchineintelligenti che correggonoautomaticamente eventuali erroricomputi nella scelta delletemperature. Infatti, nel caso incui venga impostata unatemperatura superiore a quellamax. indicata dal programma,la macchina provvederià adeffettuare il ciclo di lavaggioalla temperatura prevista dalprogramma.	VARIABLE THERMOSTATVariable thermostat is selected(manually) to the desired washtemperature according to thetype of clothes and the degreeof soiling.If the variable thermostat is seton zero all programmes will becold fill only.If you select a temperaturewhich is higher than that of theprogramme, the machine willadjust the temperatureaccording to the selected pro-gramme.	TEMPERATURALAVAGGIO
CAPACITÀ VARIABILEIn caso di carichi ridotti, 1 kg,2 kg, 3 kg, 4 kg il caricovariabile consente di ridurre iconsumi dell'acqua, di detersivoe di energia elettrica, ottenendocomunque i massimi risultati dilavaggio.ATTENZIONE! Per il programma"Pura Lana Vergine" ènecessario utilizzare solo ilmassimo livello d'acqua,posizionando la manopola incorrispondenza del simbola [IMAGE]	VARIABLE WASH LOADWhen washing reduced loads,1 kg, 2 kg, 3 kg, 4 kg, thevariable load control enablesyou to decrease the water,detergent and energyconsumption, assuring the bestwashing results.WARNING! For the "WoolIWS" programme is necessaryto use only the max. water level,setting the control inthe position of the symbol [IMAGE]	LIVELLOACQUA
SUPER DELICATIla biancheria viene cullata conun lavaggio a rotazione ridottain modo da non sottoporne astress il bucato delicato.	SUPER DELICATEThe cloths are gently "rocked"by a low-rotation wash in orderrot to stress the delicate fabric.
TASTO MEZZO CARICOSe premuto in caso di piccolicarichi, riduce il livellodell'acqua, riducendo diconseguenza il tempo diriscaldamento ed il consumodi energia elettrica.ATTENZIONE! NON inserire iltasto quando si eseguonoprogrammi per tessuti misi edelicati.	HALF LOAD BUTTONPush in to wash reduced loadsof strong fabrics, thus savingenergy and water.Warning! DO NOT push intbutton 1/2 for delicate andmixed fabric programmes.

I	GB
TASTO ESCLUSIONECENTRIFUGAL'uso di questo tasto èconsigliato per tessuti confiniture speciali.SE PREMUTO LALAVABIANCHERIA EFFETTUATUTTI I PROGRAMMIESECLUDENDO LACENTRIFUGA.	NO SPIN BUTTONIt is advisable to use this buttonfor articles with special finishes.Push in to exclude spinning.	ESCLUSIONECENTRIFUGA
TASTO NON STIROPer i modelli che ne sonocorredati:Quando è sollevato iprogrammi misti e delicatisvolgono regolarmente loscarico dell'acqua. Premendola la macchina si arresto conl'acqua dentro la vascevitando la formazione dipieghe eccessive dellabiancheria.Per completare il programma con centrifuga occorre sollevareil tasto ed attendere che lamacchina proceda allo scaricocon centrifuga.Se invece si vuole scaricarel'acqua senza centrifugaoccorre sollevare il tasto 2, epremere il tasto esclusione centrifuga 2 per quei modelli chene sono provvisiti oimpostare la manopola dellacentrifuga variabile sul simbolo 2 Per gli altri modelli occorre(dopo aver sollevato il tasto 1)impostare:programma Z perlavobiancheria a 400 ÷ 500 ÷ 600 giri/1'programma 2 perlavobiancheria a 800 ÷ 1000 ÷ 1200 giri/1'.Quindi premere di nuovail tasto 1'. L'uso di questo tastoè consigliato per tutti i tessutiche portino sull'etichetta ilsimbalo 2.	NO-IRONING BUTTONFor all models concerned:When it is not pushed, theprograms for mixed anddelicate fabrics regularly carryon the drawing of the machine.If the button is pushed down, themachine stops with water in thedrum, Thus avoiding an excessi-ve creasing of the clothes.For ending the program withspin, release the button andwait until the machine drainsand spins.If you wish to drain the machinenwithout spin, release the button2 and push the 3 button (fotthe models concerned) or setvariable spin handle on thesymbol. 3For the other models (afterreleasing the 7 button) proceedas follows:Program Z for washingmachines with 400 - 300 - 600 rpmProgram 2 for washingmachines with 800 - 1000 - 1200 rpmThen push 9 button again.The use of this button isrecommended for every type ofgarments having the caresymbol 2 on their label.	NONSTIRO
SUPER RISCIACQUOPremendo il tasto vi è unaaggunta supplementare didacquo. Questo risultaparticalmente importantenell'utilizza di acquaparticalmente decalcificata.	SUPER RINSE BUTTONBy pressing this button morewater will be added at everyrinse.This is especially important forpeople with delicate skins.
SUPERBUCATOPer un bucato abbondante,premere il tasto ed il livellodell'acqua sarà l'ideole per6 kg. di biancheria.	SUPERLOADFor a big load, push in thisbutton and the water level willbe ideal for 6 kg. load.	5+1
TASTO VARIAZIONECENTRIFUGASe premuto la centrifuga dopol'ultimo risciacquo vieneeffettuata o 400 giri/minutoinvece che a 800 o 1000giri/minuto.	SPIN SPEED VARIATIONFor strong fabrics programmes,push in and the spin, after thelast rinse, will be performed at400 rev/min instead of 800 or1000 rev/min.	800 1000400 400
CENTRIFUGA VARIABILEPermette di selezionare lavelocità di centrifugadesiderata. Questa può variareda 400 giri al minuto fino a1200 giri al minuto a secondoil modello.Le centrifughe a bassa velocità,sono consigliate per tessutidelicati.N.B.- Quando la manopaloviene impostata sul simbolo 1la lavabiancheria effettua tutti iprogrammi escludendo lacentrifuga.	VARIABLE SPINYou can select the spin speedrequired. This can vary from400 till 1200 rpm, accordingto the model.The low speed spins are recommended for delicate fabrics.Please note: When the handle isset on the 2 symbol, thewashing machine performs allprograms without spin.	400÷1200

I	GB
CAPITOLO 8	CHAPTER 8
MESSA IN FUNZIONE E VARIAZIONE PROGRAMMA	HOW TO STARTTHE MACHINE ANDCHANGE OF PROGRAMME
Nell'impostazione dei comandi, la manopola del programmatore ruola solamente in senso oraria, eventuali movimenti in senso antioraria possono danneggiare seriamente questo componente. Durante il ciclo di lavaggio eventuali variazioni della manopola programmi devono essere fatti dopo aver disinserito il tasto di avvio arresto.	When you select the washing programme, remember that the timer control only turns clockwise. If you do not turn the knob clockwise, you can seriously damage the appliance.During the wash cycle, before rotating the knob for a variation of the programme, remember to release the button.
ATTENZIONE! Alla fine del programma, per aprire l'oblò, spegnere la macchina sollavando il tasto AVVIO-ARRESTO e attendere che il bloccoporta liberi l'oblò (2 minuti circa).	WARNING: At the end of the programme, before opening the door, release button on/off and wait for about 2 minutes until the safety device releases the door.

CAPITOLO 9PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIAPUULIZIA DELLA LAVABIANCHERIAPer la pulizia esterna della lavoratrice è sufficiente usare un panno umido evitando l'impiego di abrasivi alcool e/o solventi che potrebbero danneggiare la verniciatura della macchina.PULIZIA VASCHETTEOgni qualvolla se ne presenti la necessità si consiglia di sciacquare le vaschette sotto l'acqua corrente per eliminare eventuali residui di detersivi e/o additivi.Per questa operazione basta estrarle con una leggera forza.Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d'acqua.Reinserica il tutto nella propria sede.	GBCHAPTER ?CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCECLEANING OF THE WASHING MACHINEFor the cleaning of the washing machine, it is necessary to use a damp cloth. Avoid the use of abrasive which could damage the varnishing of the machine.CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTSAlthough not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.Remove the compartments by pulling gently.Clean with water.Put the compartments back into place.	[IMAGE][IMAGE][IMAGE][IMAGE][IMAGE][IMAGE][IMAGE][IMAGE]	I	GBFILTER CLEANINGThe washing machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered.The procedures for cleaning the filter are as follows:1)Premere dal basso verso l'alto (pos. A-A) ottenendo uno scalzamento dello zoccolo.2)Utilizzare lo zoccolo per raccogliere l'acqua residua del filtra.3)Allentare con cacciavite la vite che fissa il filtra, ruotare il filtra in senso antiorario fino all'arresto, estarlo e pulilo. Dopo aver pulito rimontarlo, seguendo in senso contrario le operazioni precedentemente descritte.4)Riagganciare lo zoccolo (pos. 1).TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINANel caso in cui la macchina debba rimanere a lungo inoperosa o in caso di trasporto, è necessario svotare completamente da ogni residuo di acqua tutti i tubi della macchina.A corrente disinserita, stacchi il tubo dalla fascetta e lo porti verso il basso, sul calino fino a completa fuariuscita dell'acqua.	DRAINING MACHINE PRIOR TO LONG PERIODS OF NON-USEWhen the machine does not wash for a long time, you must empty the internal hoses. To do this, release the drain hose from the hose clip and bend it down completely to drain the water. Then refit the drain hose.
	28		29

CAPITOLO 10

SERVIZIO ASSISTENZA

In caso di incerto o mancato funzionamento, prima di richiedere l'intervento del Centro di Assistenza, vi consigliamo i seguenti controlli:

ANOMALIA	CAUSA	RIMEDIO
A La macchina non funzione	Spina non inserita.Moncanza di energia elettrica.Oblò aperio.Tasto avvio non inserito.	Inserire la spira.Crontrollare.Chiudere l'oblò.Premere il tasto avvio.
B La macchina non carica acqua	Vedi caso A.Rubinetto dell'acqua chiuso.Programmatore su posizione errata.	Controllare.Apire il rubinetto.Impostare correttamente il programmatore.
C La macchina non scarico acqua	Tubo di scarico piegato.filtro intasato.	Raddrizzare il tubo.Pulire il filtro.
D La macchina carica e scarica acqua in continuazione	Tubo di scarico troppo basso.	Portare il tubo di scarico ad almeno 70 cm da terra.
E Presenza di acqua sul pavimento	Perdita della guarnizione del tubo di carico	Sostituire la guarnizione.
F La macchina non centrifuga	Vedi punto C."Esclusione centrifuga" inserito	Vedi punto C.Disinserire il tasto "esclusione centrifuga".
G La macchina vibra durante la centrifuga	La macchina non è perfettamente in pianoLa macchina non è stata correttamente disimballata.Carico biancheria non uniformemente distribuito.	Regolare i piedini.Provedere secondo le istruzioni.Distribuire in modo uniforme la biancheria

GB

CHAPTER 10

SERVICE

To avoid unnecessary and possibly expensive service calls, before requesting service it is in your interest to make the following checks:

FAULT	CAUSE	REMEDY
A If the machine does not start make sure that:	The plug is not in the socket.Electricity is off.The door is open.On/off button not pressed.	Put the plug into the socket.Please check.Close the door properly.Press the on/off button.
B If the machine does not fill with water check that:	See point A.The tap is off.Programme wrongly selected.	Please check.Turn the tap on.Select the programme properly.
C If the machine does not drain or spin make sure that:	The drain hose is bent.The filter is clogged.	Set the drain hose.Clean the filter.
D If the machine fills with water and leaks continuously:	Leak from the gasket of water fill hose.	Replace the gasket.
E If the machine is noisy or not resting evenly on the floor make sure that:	The machine is not perfectly level.The machine hasn't been properly unpacked.The machine hasn't been loaded evenly.	Adjust the feet properly.Follow the instructions.Load the machine in a more even way.
F If the machine does not spin check that:	See point C."Spin exclusion" connected	See point C.Release "Spin exclusion" button.
G Excessive vibration during spin sequence	Machine not levelled.Transit straps not removed.Laundry badly loaded	Adjust front levelling feetRemove strap.Check quantity & positioning.

I	GB
CAPITOLO 11	CHAPTER 11

DATI TECNICI	KG 4	KG 5	KG 6
Carico biancheria oscuittaCapacità cestelloPressione di alimentazione dell'acquaVelocità centrifugoDimensioniLarghezzaProtonditàAltezza	4 Kg30 12 (0,5 = 10 bar)0,05 = 1 MPa500-600-800 giri/min	5 Kg421(0,5 = 10 bar)0,05 = 1 MPa400-500-600-800-1000-1200 giri/min	6 Kg461(0,5 = 10 bar)0,05 = 1 MPa600-800-1000-1200 giri/min
	60 cm33 cm85 cm	60-60-60 cm40-44-52 cm85-85-85 cm	60 cm52 cm85 cm

N.B.: Per quanto riguarda i valori inerenti i dati elettrici, vedere targhetta dati applicata sul frontale della lavabiancheria (zona obliò).
CE Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

TECHNICAL DATA	KG 4	KG 5	KG 6
■ Washing capacity of dry clothes	4 Kg	5 Kg	6 Kg
■ Drum capacity	30 l	42 l	46 l
■ Water supply pressure	10,5 ÷ 10bar 0,05 = 1 MPa	10,5 ÷ 10bar 0,05 = 1 MPa	10,5 ÷ 10bar 0,05 = 1 MPa
■ Spin speed	500-600-800 spin/t.p.m	400-500-600-800-1000-1200 spin/t.p.m	600-800-1000-1200 spin/t.p.m
Dimensions
■ Width	60 cm	60-60-60 cm	60 cm
■ Depth	33 cm	40-44-52 cm	52 cm
■ Weight	85 cm	85-85-85 cm	85 cm

Note: As far as the electric data are concerned, see the label on the front part of the washing machines cabinet (near the door)
CE This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

Zerowatt per asciugare

ZEROWATT risolve anche i fastidiosi problemi di asciugatura del bucato, con una serie di avanzatissimi asciugabiancheria che eliminano la fatica di stendere e di ritirare i panni.

In ogni stagione è facile avere un bu- cato perfettamente asciugato, rispar- miando tempo e fatica, dimentican- do il disordine e l'umidità in bagno.

Zerowatt washing machines

ZEROWATT solve also all problems concerning the drying of the laundry by offering a complete range of dryers.

In every season you can easily have your laundry perfectly dried, saving time and work and without humidity in your room.

Zerowatt per pulire

le lavastoviglie ZEROWATT rendono comodo e rilassante il dopo pranzo eliminando la fatica di lavare piatti e staviglie, la grande capacità di 12 caperti internazionali, permette di affrontare serenamente anche i banchetti più affollati.

Zerowatt dish-washers

ZEROWATT dish-washers, a top range of silent and high performances models.

Zerowatt per cucinare

In cucina c'è un amico in più, che rende facile e poco faticoso cucinare, è GASFIRE con le sue macchine da cottura, pensate per ottenere cibi sempre colti a puntino.

Una gamma ampia ed articolata, permette di alfrire la soluzione più adeguata ad ogni esigenza.

Zerowatt for cooking

GASFIRE cookers: a wide range offers the best solution to every necessity.

Illustration of a vintage refrigerator with open door and side panel (no visible text or symbols)

Simple line drawing of a kitchen appliance with no text or symbols

Black-and-white photo of a vintage kitchen stove with open lid and control panel (no visible text or labels)

Illustration of a vintage oven with multiple grilles and a closed door (no text or symbols visible)