Lady Steel ZA 89 SSY - Waschmaschine ZEROWATT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Frontlader-Waschmaschine
Marke	Zerowatt
Modell	Lady Steel ZA 89 SSY
Maximale Füllmenge	5 kg
Anzahl Programme	16
Temperaturbereich	Kalt bis 90 °C
Super Silent Technologie	Ja (schalldämmende Paneele, Motor- und Pumpenisolierung, Sillitech-Wanne)
Waschmittelschublade	4 Fächer: I (Vorwäsche), II (Hauptwäsche), △ (Bleichmittel), ✿ (Weichspüler/Additive)
Wasseranschluss	Kaltwasser, 3/4"-Gewinde
Ablaufschlauch Höhe	50-85 cm über Boden
Spannung	230 V, 50 Hz
Absicherung	10 A
Geräuschpegel	Reduziert um ca. 25 % (Super Silent)
Schleuderdrehzahl	Variabel (einstellbar, max. nicht angegeben)
Türsicherheit	Verriegelung während des Betriebs; 2 Minuten Wartezeit nach Programmende
Sicherheit	Netzstecker ziehen vor Reinigung, Wasserhahn schließen, Erdung erforderlich
Lieferumfang	Bedienungsanleitung, Garantiekarte, Wasserzulaufschlauch, Stopfen, Kabelbinder für Ablaufschlauch
Abmessungen (H x B x T) ca.	85 x 60 x 55 cm
Gewicht ca.	65 kg
Kundendienst	Autorisiertes Service-Center, Telefon: 199.123.123 (Italien)

Häufig gestellte Fragen - Lady Steel ZA 89 SSY ZEROWATT

Wie kann ich die Waschmaschine für einen Umzug sichern?

Bewahren Sie die Transportsicherungen (Querstrebe, Klammern, Schrauben) auf. Vor dem Transport die Sicherungen wieder anbringen. Die Maschine niemals an Bedienteilen oder der Waschmittelschublade anheben.

Welches Waschmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete Waschmittel. Für hohe Temperaturen (über 60 °C) eignen sich Universalwaschmittel, für niedrige Temperaturen Flüssigwaschmittel. Bei Wollprogrammen spezielles Wollwaschmittel nutzen.

Warum öffnet sich die Tür nach dem Waschgang nicht?

Die Türverriegelung bleibt aus Sicherheitsgründen noch ca. 2 Minuten nach Programmende aktiv. Warten Sie diese Zeit ab, dann drücken Sie die Türöffnungstaste.

Was bedeutet die Super Silent Technologie?

Die Maschine ist mit schalldämmenden Seitenpaneelen, einer Motor- und Pumpenisolierung sowie einer Sillitech-Wanne (schalldämmendes Material) ausgestattet. Dies reduziert die Geräuschentwicklung um etwa 25 %.

Wie reinige ich das Flusensieb?

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die Sockelabdeckung, lösen Sie die Schraube am Filter und drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn heraus. Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser und setzen Sie ihn wieder ein.

Warum schleudert die Maschine nicht?

Mögliche Ursachen: Die Maschine hat noch nicht abgepumpt (warten), die Schleuderdrehzahl wurde auf Null gestellt (Knopf prüfen), oder die Wäsche ist ungleichmäßig verteilt (Maschine versucht Ausgleich, ggf. verteilt sie neu).

Wie dosiere ich Waschmittel richtig?

Die Dosierung hängt von der Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge ab. Beachten Sie die Herstellerangaben auf der Waschmittelverpackung. Bei normal verschmutzter Wäsche und vollem Programm ohne Vorwäsche geben Sie das Waschmittel in Fach II.

Kann ich die Schleuderdrehzahl anpassen?

Ja, drehen Sie den Drehknopf für die Schleuderdrehzahl in die gewünschte Position. Sie können die Höchstgeschwindigkeit reduzieren oder die Schleuderfunktion ganz ausschalten (Stellung ②).

Was tun bei einem Fehler?

Überprüfen Sie zuerst die in der Bedienungsanleitung aufgeführten möglichen Ursachen (z.B. Wasserhahn geschlossen, Filter verstopft). Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst unter der Telefonnummer 199.123.123 (Italien).

Wie installiere ich die Waschmaschine richtig?

Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen, festen Boden. Entfernen Sie die Transportsicherungen. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an die Kaltwasserleitung (3/4 Zoll) an. Befestigen Sie den Ablaufschlauch in einer Höhe von 50-85 cm über dem Boden. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose (230 V, 10 A).

BEDIENUNGSANLEITUNG Lady Steel ZA 89 SSY ZEROWATT

ZEROWATT

Via Busa 19 24020 Nese/Bergamo/Italia

Z

ZEROWATT

Lavabiancheria

Washing machine

Istruzioni per l'uso

Instructions for use

La Ditta costrutture declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente librello. Si riserva, inoltre il diritto di apportare la modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Cod. 90489307

Prefazione

Leggete queste istruzioni per l'uso e tutte le altre informazioni accluse alla lavatrice, e comportatevi di conseguenza.

Conservate tutta la documentazione per le successive consultazioni o per eventuali successivi proprietari.

Attenzione: questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico.

Avvertenze per lo smaltimento

Tutti i materiali d'imballaggio impiegati sono ecologici e riciclabili. Si prega di contribuire ad uno smaltimento ecologico dell'imballaggio.

Il vostro fornitore o l'amministrazione comunale sapranno informarvi sulle attuali forme di smaltimento.

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso una rottamazione eclogica possono essere recuperati materiali pregiati.

Attenzione: estrarre la spina di alimentazione degli apparecchi dismessi. Tagliare il cavo di collegamento ed eliminarlo insieme alla spina.

Volendo eliminare una vecchia lavatrice si abbia cura di rendere inservibile la chiusura della portella oblo per evitare che i bambini possano chiudersi nella macchina.

Indice

Prelazione

Note generali alla consegna

Prescrizioni di sicurezza

Consultazione rapida

Consigli utili per l'utente

Super Silent

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Sezione programmi

Il lavaggio

Tabella programmi

Detersivi, additivi e dosaggi

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

Servizio assistenza clienti

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Pagina

1

3

3

4

5

5

6

9

10

10

14

16

18

20

21

22

23

Contents

Preface

General delivery notes

Notes on safety

Quick start (quick reference)

Useful advice for the user

Super Silent

Description of controls

Detergent drawer

Programme selector

The main wash

Programme Table

Detergents, washing aids and amounts to use

Cleaning and routine maintenance

Investigating malfunctions

Technical data

Setting up, installation

Page

26

27

27

28

29

29

30

33

34

34

38

40

42

44

46

47

Note generali alla consegna

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

- Manuale d'istruzione

- Certificati di garanzia

- Tappi

- Fascette per tubo scarico (per modelli profondità 33-40 cm.)

- Tubo carico

- Targhetta con la legenda programmi (inserita nell'apposita sede ricavata all'interno dell'impugnatura dei cassetto detersivo).

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato a Lei più vicino (vedi Servizio assistenza clienti).

Prescrizioni di sicurezza

Attenzione: per qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione della lavatrice

A) Tolga la spina.
B) Chiuda il rubinetto dell'acqua.
C) Zerowatt correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l'implanto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l'intervento di personale qualificato.
D) Non tocchi l'apparecchio con mani piedi bagnati o umidi. Non usi l'apparecchio a piedi nudi.
E) È sconsigliato l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Attenzione: durante il lavaggio l'acqua può andare a 90°C.

F) Prima di aprire l'oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.
G) Non permetta che l'apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
H) Non tiri il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
I) Non lasci esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

L) In caso di trasicco non sollevi mai l'apparecchio dalle manopole o dal cassetto del detersivo. Durante il trasporto non appoggi mai l'oblò al carrello.

M) Importante!

Nel caso si installi l'apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell'apparecchio non vengano ostruite.

N) Sollevare l'apparecchio in due persone.

O) In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell'acqua e non manometta l'elettrodomestico. Per l'eventuale riparazione si rivolga solamente al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato e richieda l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

P) Qualora si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione dell'apparecchio, rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato.

Consultazione rapida

Lavaggio

- Aprire l'oblò con l'apposito tasto apertura oblò (fig. 1, pag. 6)

- Selezionare la biancheria ed introdurla all'interno della macchina

- Chiudere l'oblò

- Introdurre il detersivo nelle vaschette come indicato dalla tabella programmi di questo manuale d'uso

- Impostare il programma

- Premere i tasti supplementari (se desiderati)

\~ Premere il tasto avvio/arresto (pag. 6)

Dopo il lavaggio

- Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto avvio/arresto

- Attendere per 2 minuti circa il disinserimento del bloccaporta

- Aprire l'oblò ed estrarre la biancheria

Consigli utili per gli utenti

Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell'ambiente e con il massimo risparmio.

Caricare al massimo la propria lavabiancheria

Per eliminare eventuali sprechi di energia, acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacità di carico della propria lavabiancheria.

È possibile infatti risparmiare fino al 50% di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico.

Quando serve veramente il prelavaggio?

Solamente per carichi particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di energia evitando di selezionare l'opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca.

Quale temperatura di lavaggio selezionare?

L'utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60°C.

È possibile risparmiare fino al 50% utilizzando la temperatura di lavaggio di 60°C.

(Solo per alcuni modelli).

L'abbattimento della rumorosità è la nuova frontiera tecnologica raggiunta dai prodotti Zerowatt.

La missione delle nuove serie Super Silent è di migliorare la qualità della vita di chi usa le lavatrici (frontali e carica dall'alto) e la lavastoviglie Zerowatt.

Le modifiche introdotte nei modelli Super Silent sono diverse e di forte impatto: 7 pannelli laterali

foncassorbenti sui lati della macchina, un foglio di polionda sul fondo, l'insonorazione totale del motore, l'insonorazione totale della pompa di scarico, la vasca in materiale fonoassorbente (Il Sillitech).

Rispetto ai corrispondenti prodotti non insonorizzati risulta che i modelli Super Silent abbattono di circa il 25% la rumorosità. Da un'analisi tecnica del mercato Europeo risulta che i nuovi modelli sono Zerowatt sono ai massimi livelli di silenziosità.

[Unreadable due to extreme blurriness]

Descrizione comandi

Nella tabella seguente sono illustrati e/o descritti tutti i simboli dei comandi presenti nei vari modelli di lavatrici. Individuare quelli presenti sul cruscotto del vostro modello.

Tasto avvio/arresto

Premere per avviare l'apparecchio. Al termine del ciclo premere nuovamente per sollevare il tasto e spegnere l'apparecchio. Segnalazione luminosa di funzionamento. Si accende quando il tasto avvio/arresto viene premuto.

Tasto apertura oblo

Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l'immediata apertura dell'oblò alla fine del lavaggio. Al termine del ciclo di lavaggio attenda 2 minuti prima di aprire l'oblò.

Fig. 1

Manopola

PROGRAMMI

Attenzione: non ruoti mai la manopola in senso antiorario (La ruoti in senso orario e non prema il tasto avvio/arresto prima della selezione del programma.

Le tabelle nel capitolo relativo al lavaggio descrivono i vari programmi e ne indicano il numero o simbolo da impostare.

Manopola

TEMPERATURA LAVAGGIO

Può ruotarla nei due sensi

Questa lavatrice è dotata di questo dispositivo per impostare la temperatura di lavaggio desiderata. Si consiglia di non superare mai la temperatura indicata nell'etichetta posta all'interno dei capi. Nel capitolo riguardante la tabella programmi sono indicate le temperature e i cicli più adatti

per ciascun tipo di tessuto.

Per la salvaguardia dei tessuti, nel caso con il termostato regolabile si impostino accidentalmente temperature più alte da quelle previste per ciascun programma (vedi tabella programmi), la macchina ridurrà automaticamente la temperatura.

Manopola

VARIAZIONE CENTRIFUGA

Può ruotarla nei due sensi

La fase di centrifuga è molto importante per la preparazione ad una buona asciugatura ed il vostro modello è dotato della massima flessibilità per ogni vostra esigenza. Agendo sulla manopola, è possibile ridurre la velocità massima fino alla completa eliminazione della centrifuga (posizione ②). Nei programmi misti, sintetici e delicatissimi la lavabiancheria riduce automaticamente la centrifuga a 400 giri. Per la salvaguardia dei tessuti, non è possibile aumentare tale velocità.

Nota: il modello è dotato di un dispositivo elettronico che controlla il corretto bilanciamento della biancheria. Nel caso che il carico risulti leggermente sbilanciato, la macchina provvederà a riequilibrarlo automaticamente per poi effettuare la normale centrifuga. Se dopo diversi tentativi non vi dovesse riuscire, effettuerà una centrifuga a velocità ridotta. Nel caso di carichi eccessivamente sbilanciati la fase della centrifuga viene soppressa. Questo serve a contenere le vibrazioni, a migliorare la silenziosità e la durata della lavabiancheria.

Tasto

SUPER RISCIACQUO

Premendo il tasto viene aggiunta più acqua nei risciacqui. Questo risulta particolarmente importante per evitare irritazioni da residui di detersivo nelle persone con pelli particolarmente delicate. Si suggerisce inoltre di utilizzare il tasto super risciacquo in caso di lavaggio di tessuti molto sporchi, per i quali si è dovuto impiegare molto detersivo, oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono maggiormente a trattenere il detersivo.

Tasto

Premendo questo pulsante, che funziona solo nei programmi misti e lana, il ciclo si arresta all'ultimo risciacquo lasciando l'acqua in vasca. I tessuti rimangono così immersì nell'acqua evitando di ammassarsi e di formare pieghe difficili da togliere.

Rilasciando il pulsante il ciclo termina con la fase di scarico e centrifuga.

Volendo effettuare solo lo scarico senza la centrifuga, per ottenere la massima distensione delle pieghe, occorre:

• spegnere la macchina (premere il pulsante Avvio/Arresto);
• impostare il programma Z;
• riaccendere la macchina (premendo il pulsante Avvio/Arresto);
• rilasciare il tasto Non Stiro.

Tasto

Premendo il pulsante, attivo solo nel ciclo lana, viene variato il numero delle rotazioni del cesto da 55 a 35 rotazioni al minuto.

Questo consente un lavaggio extra delicato particolarmente consigliato per lana e per tessuti delicatissimi.

Cassetto detersivo

Il cassetto detersivo è suddiviso in 4 vaschette:

• la prima contrassegnata con "I", serve per il detersivo di prelavaggio.
• la seconda contrassegnata con "Il", serve per il detersivo di lavaggio.

Attenzione: si ricordi che alcuni detersivi sono di difficile asportazione. In questo caso Le consigliamo l'uso dell'apposito contenitore da porre nel cestello.

Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo al momento in cui è necessario.

- la terza, contrassegnata con "△" serve per il candeggiante.

La macchina è predisposta al prelievo automatico del candeggiante durante il primo risciacquo dei cicli cotone.

Attenzione: nella terza e quarta vaschetta mettere solo prodotti liquidi.

- la quarta, contrassegnata con "✿", serve per additivi speciali, ammorbidenti, profumi inamidanti, azzurranti, ecc.

La macchina è predisposta al prelievo automatico degli additivi durante l'ultimo risciacquo in tutti i cicli di lavaggio.

Selezione programmi

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco, la lavatrice ha 3 fasce di programmi diversi per tipo di lavaggio, temperatura e durata (vedere tabella programmi di lavaggio).

1. Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui, intervallati da fasi di centrifuga, assicurano una perfetta sciacquatura. La centrifuga finale assicura un'ottima strizzatura.

2. Tessuti misti e sintetici

Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sul tessuti.

3. Tessuti delicatissimi

È un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto delicati quali la Pura Lana Vergine. Il lavaggio e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le migliori prestazioni.

Il lavaggio

Riduzione automatica dei consumi

La lavabiancheria è dotata di un sistema per la Riduzione Automatica dei Consumi (detto capacità variabile automatica).

Con tale dispositivo la macchina è in grado di dosare la quantità di acqua necessaria a lavare e a risciasquare la biancheria in funzione del carico effettuato.

Ciò consente di ridurre il consumo di acqua e dell'energia elettrica necessaria a riscaldaria al minimo indispensabile, senza tuttavia attuare alcun compromesso sulle prestazioni di lavaggio e risciacquo.

Infatti l'acqua e l'energia utilizzate saranno sempre promczionali alla quantità di capi messi a lavare.

La lavabiancheria le garantisce quindi eccezionali risultati di lavaggio nel rispetto dell'ambiente e con un considerevole risparmio di denaro.

Scelta della biancheria

- Si raccomanda di lavare esclusivamente tessuti lavabili con acqua e detersivo e non a secco.

- Se si devono lavare tappetoni, copriletti o altri indumenti pesanti è bene non centrifugare.

- Dividere la biancheria in base al tipo di tessuto, allo sporco e alla temperatura di lavaggio: osservare l'etichetta posta sui tessuti.

Biancheria da lavare ad alta temperatura

Biancheria colorata e facilmente trattabile

Biancheria delicata e lana 40° 30°

- La biancheria contrassegnata con i seguenti simboli è inadatta per il lavaggio nella lavatrice:

Biancheria da lavare manualmente

Da lavare a secco

Per tessuti molto delicati quali tende, biancheria intima, colliants ecc., è consigliabile l'utilizzo di un sacchetto di rete.

- Indumenti e biancheria di lana, per poter essere lavati in lavatrice, devono essere contrassegnati con il simbolo "Pura Lana Vergine" 📄 e avere inoltre l'indicazione "non infeltrisce" oppure "lavabile in lavatrice".

- La biancheria nuova colorata ha spesso perdite ci colore. Queste possono essere trasmesse ad altri tessuti più chiari durante il processo di lavaggio.

Per questo motivo consigliamo di effettuare il primo lavaggio dei colorati a parte. Successivamente i capi colorati non stingenti possono essere lavati con capi bianchi solo fino a 40°C.

Attenzione: durante la selezione dei capi da lavare

• si assicuri che nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici (ad esempio fermagli, spille di sicurezza, spilli, monete, ecc...);
• abbottoni le federe, chiuda le cerniere lampo, gancetti a occhielli, annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie;
• asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento;
• osservi attentamente le etichette sui tessuti;
• se durante la selezione vede delle macchie resistenti, le asporti con del detersivo speciale o con un'apposita pasta di lavaggio.

- Le consigliamo di non fare un carico di soli capi in tessuto di spugna che assorbendo molta acqua diventano troppo pesanti.

Il modo giusto di lavare

Preparazione della biancheria

A) Fate la cernita dei capi di biancheria.

Carico della biancheria

B) Aprite l'oblò.

C) Introducete la biancheria nella lavatrice. Richiudete l'oblò assicurandosi che nessun capo di biancheria ostruisca la chiusura stessa.

Introduzione del detersivo

D) Aprita il cassetto, scegliete il detersivo e dosatelo secondo le istruzioni del produttore e i consigli di pag. 16. Aggiungete le eventuali sostanze ausiliari (vedi pag. 16). Richiudete il cassetto.

Selezione del programma di lavaggio

Attenzione: nell'impostare il programma si assicuri che il tasto avvio/arresto non sia inserito.

Fate riferimento alla tabella dei programmi o alla legenda dei programmi sulla macchina, per scegliere il programma più adatto. Il programma viene scelto ruotando la manopola programmi in senso orario e facendo coincidere il numero del programma con l'indice. Eventualmente premete i pulsanti supplementari. Regolate la temperatura con la manopola di regolazione temperatura. Regolate la velocità della centrifuga con l'apposita manopola. Premete il tasto avvio/arresto. Il programma ha inizio. La lampada spia di controllo si accende.

Proseguimento del programma

Assicuratevi che il rubinetto dell'acqua sia aperto e che lo scarico sia in posizione regolare. In caso abbiate selezionato lo stop con acqua in vasca effettuate il drenaggio della biancheria (vedere descrizione tasto Non Stiro).

Dopo la fine del programma

Attendete lo sblocco dell'obliò (2 minuti dalla fine del programma). Spegnete la macchina rilasciando il tasto avvio/arresto ed aprite l'obliò premendo il tasto apertura obliò. Estraete la biancheria. Chiudete il rubinetto dell'acqua.

Tabella dei programmi

TIPO DI TESSUTO	SIMBOLO ETICHETTA	PROGRAMMA PER	CARICO MAX KG. 4/5/	SELEZ PROG.	SELEZ TEMP. °C
		Trattamento preliminare 2	4/5	PRE	Fino a 50°
Tessuti resistentiColone, lino, conapa	95°	Intensivo - Mollo sporco 1	4/5	1	Fino a 90°
Colone, misti resistenti	60°	Sporco normale	4/5	2	Fino a 60°
Colone, misti	50°	Colorati resistenti	4/5	3	Fino a 50°
	40°	Poco sporco - Coloni delicati	4/5	4	Fino a 40°
Colone		Risciacqui energetici		5
Colone, lino		Appretto, profumo, ammorbidente Centrifuga energetica		6
Tessuti misti e sinteticiMisti resistenti	60°	Molto sporco 1	2/2	7	Fino a 60°
Misti, colone, sintetici	50°	Sporco normale	2/2	8	Fino a 50°
Sintetici (Nylon, Perlor)misti di colone	40°	Colorati delicati	2/2	9	Fino a 40°
	30°	Poco sporco	2/2	10	Fino a 30°
Misti, sintetici delicati		Risciacqui delicati		11
		Appretto, profumo, ammorbidente Centrifuga delicata		12
Tessuti delicatissimiBiancheria in lanaSintetici (Dialor, Aarylico, Treviro)		LANA "LAVABILE IN LAVATRICE" 1	1/1	13	Fino a 40°
		Tende	1,5/1,5	14	Fino a 30°
		Risciacqui delicati		15
Misti, sintetici delicati, lona		Appretto, profumo, ammorbidente Centrifuga delicata		16
Per biancheriadon non centrifugare		Solo scorico		2

CARICO DETERSIVO
I	II	△
●
	●	●	●
	●	●	●
	●	●	●
	●	●	●
			●
			●
	●		●
	●		●
	●		●
	●		●
			●
			●
	●		●
	●		●
			●
			●

Note da considerare

- Capacità di carico di biancheria assiutta riferita al modello posseduto. In caso di biancheria con elevato grado di sporco è consigliata la riduzione del carico di circa 1=1,5 Kg per ogni modello di lavabiancheria. Nei programmi indicati △ può essere eseguito il candeggio automatico mettendo il candeggiente liquido nella vaschetta △. 1) Programma secondo Norma EN 60456. 2) Programma: Trattamento Preliminare [PRE] Pub essere utilizzato per tutti i capi particolarmente sporchi.

Dash - Scelto e raccomandato da Zerowatt

Quando costruiamo un nuovo modello di lavatrice, lo sottoponiamo a tutti i possibili test. Ed uno dei più importanti è quello che permette ai nostri esperti di individuare il detersivo idoneo a risolvere i problemi di bucato. Dash ha saputo rispondere alle nostre esigenze: far funzionare bene la lavatrice, non compromettere la durata, raggiungere i migliori risultati di lavaggio. Questa costante eccellenza di risultati, che era l'obiettivo principale del test che abbiamo effettuato, ha determinato la nostra scelta e la nostra raccomandazione. La funzione primaria di un detersivo che risponde a tutte le esigenze del lavaggio è quella di collaborare con l'acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti, trattenendolo in sospensione affinché sia eliminato al momento dello scarico e controllare il volume della schiuma che si forma nella lavatrice, sempre senza danneggiare le fibre dei capi del bucato. Dash soddisía pienamente queste esigenze, perché contiene elementi d'alta qualità, frutto celle più avanzate ricerche, che assicurano eccellenti risultati in tutte le condizioni. Dash lo puoi trovare in polvere, liquido e nella nuova formula compatta di DASH ULTRA.

Detersivi, additivi e dosaggi

Scelta del detersivo

Detersivi di tipo universale

• Detersivi in polvere per lavaggio pieno con supplemento di candeggiante, particolarmente adatti per l'impiego in programmi ad alte temperature di lavaggio (60°C ed oltre), per biancheria con forte grado di sporco e biancheria macchiata.
• Detersivi liquidi, particolarmente adatti per sporco causato da grasso, ad esempio grasso cutaneo, cosmetici ed olio. Questi detersivi non sono tanto adatti per il lavaggio di biancheria macchiata, poiché non hanno candeggiante.
• Detersivi biologici. Piena potenza di lavaggio non viene però ottenuta con tutti i prodotti offerti.

Detersivi speciali

• Detersivi per biancheria colorata e biancheria delicata, senza supplemento di candeggiante, spesso anche senza sostanze ottiche di schiarimento, con cura del colore.
• Detersivi per pieno lavaggio, senza supplemento di candeggianti ed enzimi, particolarmente adatti per la cura delle fibre di lana.
• Detersivi per tendine con sostanze schiarenti otticamente e resistenti alla luce, per evitare l'ingiallimento attraverso l'influenza dei raggi solari.
• Detersivi speciali per l'utilizzazione programmata di sostanze chimiche secondo il tipo del tessuto, il grado di sporco e la durezza dell'acqua. In questo caso detersivi di base, dolcificanti, candeggiant/sali contro macchie possono essere dosati separatamente.

Sostanze ausiliarie di lavaggio

• Addolcitore anticalcare, permette l'impiego di quantitativi ridotti di detersivo in abitazioni dove il grado di durezza dell'acqua è da duro a durissimo.
• Sostanze di pretrattamento, per il trattamento programmato preliminare di macchie. La loro utilizzazione permette l'eventuale susseguente lavaggio con temperatura bassa di lavaggio o con detersivi senza candeggianti.
• Ammorbidente, impedisce la carica statica in tessuti sintetici e rende la biancheria più soffice. Se siete in possesso di un'asciugabiancheria i capi di vestiario diventano morbidi e soffici anche senza l'impiego di ammorbidente.

Non introdurre solventi nella lavatrice!

Conservare il detersivo e i prodotti per la cura della biancheria fuori dalla portata dei bambini.

Prima di versare il detersivo, accertarsi che nel cassetto per il detersivo non siano presenti eventuali corpi estranel. Sulle confezioni dei detersivi sono riportate di solito le indicazioni per il dosaggio. Attenersi a tali indicazioni.

Dosaggi

Utilizzate soltanto detersivi adatti per l'impiego in lavatrice.

Otterrete il migliore effetto di lavaggio con minimo impiego di prodotti chimici ed un'ottimale cura della biancheria se oltre alla scelta del tipo di detersivo considerate anche il grado di sporco della biancheria.

Il quantitativo di detersivo dipende da:

• la durezza dell'acqua a seconda del grado di durezza dell'acqua e del tipo di detersivo impiegato, è possibile ridurre il quantitativo di detersivo.
• Il grado di sporco a seconda del grado di sporco è possibile ridurre il quantitativo di detersivo.
• Il quantitativo di biancheria in caso di piccoli quantitativi di biancheria è possibile ridurre il quantitativo di detersivo.

Dosaggio del detersivo in polvere

Per detersivi a normale e bassa concentrazione: per biancheria normalmente sporca scegliere un programma senza prelavaggio.

Introdurre il detersivo nello scomparto II del cassetto.

Per biancheria molto sporca scegliere un programma con prelavaggio.

Mettere 1/4 del detersivo nello scomparto I, 3/4 nello scomparto II del cassetto.

Impiegando addolcitori per acqua separati, introdurre prima il detersivo, quindi l'addolcitore nello scomparto II.

Per detersivi da bucato ad alta concentrazione senza cariche, osservare esattamente quanto indicato sulle confezioni per il tipo e quantitativo di dosaggio.

Per evitare il verificarsi di difficoltà di prelievo, usare i mezzi di dosaggio contenuti nelle confezioni dei detersivi.

Dosaggio del detersivo liquido

I detersivi liquidi possono essere usati, in base a quanto indicato sulle relative confezioni, per tutti i programmi senza prelavaggio utilizzando l'apposito contenitore da porre nel cestello o per i modelli che ne sono provvisti la bacinella per detersivi liquidi.

Al termine rapeta, operazione in senso inverso.

funuscita dell'acqua.

Porti, verso il basso, sul caitino, fino alla completa

A corrente distinguita, scratch il tubo dalla fasceita e lo

an1

svaloare completamente da ogni residuo di acqua tulti!

ferme a lungo in luoghi non riscaldii, e necessario

Per eventual traslocchi o quella la macrochina restasse

macchina

Traslocchi o lunghi periodi di termo

1. Rínganciare lo zoccolo.

contrato le operazioni precedentemente descritte.

Dopo aver pulsó rimontario segundo in senso

estardo e pulilo.

ruclare il filtro in senso antorano fino al'amesto,

Allenlare con cacciavite la vite che fissa il filtro

del filtro.

-

Utilizzare lo zoccolo per racogliere Facuca residua

uno scalzamento dello zoccolo.

Premiere dal basso verso r'altio (pos. A-A) ottenendo

la puližia operate nel seguinte modo:

mente recuperati.

nico (monete, botonl, etc.) che passono costi essere

enere i residui più grossi che potelbero bloccare to

avance a data di uno specifice ilto in grado di

Pulizia filtro

C) Resinesca il tutto nella propria sede.

B) Puisca tutto il contenuto sollo un gasto d'acqua.

una leqgera forza.

(A) Per questa operazione basita che le estragga con

adurity.

salvarnamente le vascheffe da detersivo candeggantine e

Anche se non stretamente necessario e bene pulire

Pulizia vaschette

o uizia filro.

Ouizia vaschette.

con un parno umido. La lavalice ha bisogno di pochissime manutenzion:

Per la Sua lavantice, all'esterno non usi abrasvi acool e/o diluenti, basta solo una passata

Pulizia e manutenzione ordinaria

21

E importante che continuitéle al Servizio Assistenza Tecnica Aluzinazziato la Styla del produto di il numero di serie dei titrano di credito di geranzia a smla larga matrola (14 o 16 carattere chino conra con 3) posta sul fortale della liquidarcinera (zona colo, dy. 2, pag 22) in questo modo U/perimento di contributire e evarte fastare integral del tecnic, rispariniano così i costi ad ob connessi.

199.123.123

Servizio Assistenza Tecnica

Tecnica Autorizzato a Lei pliu vicino.

Se il problema dovesse persiste, comprendo il "Numero Uille solto indicato, sera messa in contrato direttamente, al costo di una normale telefonata, con il Servizio Assistenza

pag.20.

Quelora la Sua levidiancha presente annuale o mai funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, le consigliamo di effettuare i control indicati a

recuata fiscale nasciata dal revenditore al momento dell'acquire.

La parte B dova essere da Lei conservata, debilmente completa, per essere esibli al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessita di intervento, insieme alla

giorni dalla data di acquisto.

L'apparecito e cordato da un cento di garanzia che le permitee de usfriture la proparecito di servizi di assistenza tecnica Zwart, (dormonta GIA) savo ladabito di un dirico fisso di chiamela. Per il period di un anno dal data di requisio. Riccidi di spiree di parte A al certificato di garanzia, per la necessaria convanda entro 10.

Servizio Assistenza Civenti

beneficio.

- Lesecuzione di utileron cicli di risolacquo, in casi come questi, non comporta alucun

possono produire vistosi lenomeni di formazione di schiuma.

- I tensitativi anionici presenti nello formulazioni del detersivi per valabanchera, risultano spesso difficoltà alle allobatici della biancheria stessa e, anche in minima guarita.

una capita scalcuatura.

- La presenza di schiuma nell'acqua dell'ultimo disacquo non è necessamente indice di

Ingloba nel tessuli e non ne affera ji colore.

- presenza di powere blanca (zeoli) sulla bianchena al termine del lavaggio che non si

senza che rettica del insicaguo ne resulti prejudicata:

- I'acqua di scanco dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoli in sospensione

Luttilizzo di detersivi ecologici senza foresti può produire i seguenti effecti:

Attenzione:

20

Non si vede l'acqua nel costal Questo perche le nuove macchine usano pocca acqua, ottenendo gili stessi risultati di lavaggio e risciacuo.

Dunante le centrifuge la macchina fa un rumore diversol Questo perché e minuta di un motore a collètore che concrete miglior prestazioni funzionali.

ANOMAULA	CAUSA	RIMEDIO
1. Non linzona con gualasii programma	Spira corrente efetica non insersia nela pesa. Tasto interruzione generale non insersio. Insente lasci interruzione generale. Controlles. Controlles. Administrare elfettica. Fusibile impiano domestico gusslo. Obló aperto.	Inssente la spina.
2. Non canca aoula	Vedil cause 1. Rubierto di faracqua chiuso. Programmative non corretamente posizionario. Controlles. Controlles. Rubierto di faracqua chiuso. Programmative non corretamente posizionario.	Construktura.
3. Non canca aoula	Trio di scambio piagela. Presenza corpi sestana nel litro. Raddiazzae lubo de scarcio. Ispiziaria litro.	Sositàtire guanizione e siinigera bene tubo e rubineo.
4. Presenza di aoula sul paramento aborno a/a la valabianchera	Pardita della quantizione posla tra dueinito e lucro carico.	Attendere alouni minuti, le macchina scintener. Diversite lasisi o nolara manopola esclusione centrifuga. (solo per acunrì model).
5. Non centrifuga	L.a. levidiranchera non ha ancorra sevacidi i Bosnia. Esclusione centrifuga' insersita.	Attendere alouni minuti, le macchina scintener. Diversite lasisi o nolara manopola esclusione centrifuga.
6. Fendi utilizazioni durante la centrifuge	Lavidiranchera non parafastamenti in pianio. Regazella gi appostii primati negazella.	Siste di trasporto non accora asportate. Carico bilancharia non uniformemente distributo.
7. Łotdo non si arte	Non sono passati due miutul della fine del programma.	Attendere due miutul.

Difetti che potele eliminare personalmente

Da cosa può diperdere se...

Ricerca guasti

25

vc

Collagemento elettrico e consigli di sicurezza Le lavardi vergono fornite per funzionare con tensione 230 V, monofese 50 Hz. Assurarsi che il contrato sia dimensicato per erogare almeno 3,0 KV, quindi collegere la spina di alimministrazione con una presa di 10, A. con poi di terra. Veillare che la presa di corrente della Besta abilazione sta completa di presa di "terra". La presa dell'abitazione e la spina deli acciprocchio devono essere gello stesso tipo. In generale e consolidabile, luo di adiazione presse multiple e/o produzione. Titte le lavardianiche Zeowalt sono costruille con utili i requisiti di sicurezza previsti dell'istituto dei Marcho di Qualla.

Per concentire il corretto funzionamento della liquidanza e necessario che f'estematica teminale (bocca) del tubo di scarcio sia posta ad un'altezza minima di 50 cm e massa di 85 cm da terra.

Net caso in cui venge modificata la posizione di collegamento del luto di carico, accertarsi che la gridera mettale da 3/4º del luto di carico sia ben alacciata al facordo dell'eletratovaluta.

Attenzione: dopo ogni lavaggio a consigliabile chiudere il pubbimento di carico per isolare la lavatrice dal circuito indirruiclo.

tessuiti delcall.

temperatura maggiore di 40°, puo danengare alcuni

Il collagemento con sorgetti di acqua calda, cioè a

sorgente di acqua fredda.

L'apparacchio deve essere collegato assiculivamente alla

Collagemento Idurilico La macchina e dolata di un tubo di canco con le estermila minute di giere feltate da 3/4" da alaccare tra il raccodi feltato dell'aparacchiro e la sorigenite dell'acqua fradda.

Attenzione: si consiglia di conservare la traversa, i tianti e le viti per immobilizzare la macchina in caso di tarsporto futuro. La Casa Costruftice non risponde di eventuali danni protocoli all'apparacchio per Finolesservanza delle norme relative allo sblocaggio. Tutte le spese di installazione sono a carico dell'unte.