VuDome Auto MXL011 - Satellitenempfänger Maxview - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VuDome Auto MXL011 Maxview

DE - Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Introduction/Einführung

UK

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die VuDome - Auto Satelliten - Antenne entschieden haben.

Sollten sich bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten ergeben kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter [phone].

Die VuDome – Auto wird mit einer Steuerbox geliefert an der Sie den gewünschten Satelliten auswählen. Bitte bewahren Sie die Anleitung gut auf

Record your purchase/Bitte ausfüllen

*SERIAL NUMBER/SERIENNUMMBER

PURCHASE DATE/KAUFDATUM

DE - Bitte fügen Sie alle relevanten Daten ein, diese werden im Falle einer Garantiereparatur benötigt.

* Die Seriennummer finden Sie unten an der Antenne in der Nähe der F-Anschlüsse.

Kit contents/Lieferumfang:

UK

This pack includes:

Dieses Packet enthält:

• VuDome - Auto
  • VuDome - Auto Steuerbox
• 1 x 10m Koax-Kabel
• 1 x 4.5m Koax-Kabel
• 1 x 0.9m Koax-Kabel
  • 12V Anschluß-Kabel
  • Dichtungsstöpsel und
• Schmiermittel
  • Befestigungsmaterial

Des weiteren benötigen Sie (nicht Lieferumfang enthalten):

• Fernsehgerät
  • Free to Air oder SKY Satelliten Receiver
  • Verbindungskabel zum TV-Gerät

Parts & tools List/Benötigte

UK

Bohrer und Akkuschrauber

Verschiedene Schraubenzieher

Sicaflex 232

Seitenschneider und Kombizange

Maßband

Important Safety

UK

Wichtige Sicherheitshinweise

DE

Öffnen Sie nicht den Domedeckel der Sat-Antenne. Die Antenne arbeitet wartungsfrei. Wenn Sie den Deckel öffnen erlischt die Garantie. Die Sat-Antenne darf nur von autorisierten Händlern geöffnet werden.

Um die Sat-Antenne vor Schäden zu schützen verbinden Sie sie nur mit den dafür vorgesehenen Geräten. (Receiver) Bitte bedenken Sie, wenn Sie die Sat-Antenne auf Ihr Fahrzeug montieren, dass das Fahrzeug entsprechend an Höhe gewinnt.

Wenn Sie die Sat-Antenne auf dem Dach montieren beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften.

Der Monteur ist für den richtigen Sitz der Antenne auf dem Dach verantwortlich.

Befolgen Sie bitte immer die Installationsanleitung.

Introduction

UK

The VuDome Auto Satellite System

1) Die Antenne die sich auf dem Fahrzeugdach befindet.

Achtung: Sie benötigen zur in Betriebnahme einen Sat-Receiver dieser befindet sich nicht im Lieferumfang der VuDome Auto.

Unten sehen Sie die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten.

Dome location Montageplatz

UK

Wählen Sie den Montageplatz so aus das die VuDome freie Sicht zum Satelliten hat und nicht durch Dachaufbauten wie z. B.: Dachboxen oder Klimaanlagen behindert wird. Bevor Sie die VuDome entgültig montieren empfiehlt es sich den ausgewählten Platz auszuprobieren. Wählen Sie den Montageplatz nach folgenden Kriterien aus:

• Die Montagefläche sollte sauber, flach und stabil sein
• Der VuDome benötigt einen Platz von 72 cm Durchmesser
• Die Sicht zum Satelliten muss frei sein und darf nicht durch hohe Dachaufbauten behindert we den. Siehe Abbildung unten.

Approximate minimum distance to dome edge see chart Ungefähre minimale Distanz von der VuDome Kante zum Hinderniss Fitted obstruction on vehicle roof Dachaufbauten Vehicle roof Height of obstruction Höhe des Hindernisses

1. Positionieren Sie die VuDome sorgfältig an den dafür vorgesehenen Montageplatz. Die F-Anschlüsse müssen zum Heck des Fahrzeuges zeigen.

graph LR
    A["VuDome Auto"] --> B["Back Heck"]
    A --> C["Front Front"]
    D["Image: two wheels in the front"] --> A
    E["Spacer if required"] --> A
    F["Falls benötigt/verwenden Sie Unterlegscheiben."] --> A

1. Follow the adhesive manufacturer's guidelines for surface preparation.
2. Use the pre-drilled holes in the mounting feet as a guide to mark the feet and fastener position on the roof.
3. Apply the adhesive to the underside of each fixing area (as shown). We always recommend using screws and adhesive for fixing.

4. We recommend you follow the adhesive manufacturer's guidelines for curing time before driving your vehicle.

5. Lesen Sie Gebrauchsanweisung auf der Sicaflex-Katusche.

6. Makieren Sie die Bohrungen auf Ihrem Dach. Als Schablone dienen die Befestigungsfüße an der VuDome Auto.
7. Sicaflex auf der Unterseite der Befestigungsfüße auftragen (wie gezeigt). Wir empfehlen die Antenne nicht nur zu kleben sondern auch zu verschrauben.
8. Beachten Sie die Aushärtezeit des|Sicaflex bevor Sie mit Ihrem Fahrzeug fahren.

MAXVIEW DOME

UK

IMPORTANT!

Versiegeln Sie die Enden der Koax-Kabel mit dem mitgelieferten Fett.

Koax-Stecker müssen fest verschraubt werden.

Verwenden Sie beim festziehen der F-Stecker kein Werkzeug.

MAIN-Anschluss: An diesen Anschluss muss Immer ein Receiver angeschlossen sein wir empfehlen hierfür das 4,5 m Koax-Kabel zu verwe vden.

AUX-Anschluss: Hier kann ein zweiter Receiver angeschlossen werden. Wir empfehlen hierfür das 10m Koax-Kabel zu verwenden.

Platzieren Sie die Dachdurchführung für das Koax-Kabel über einen Hänge-oder Kleiderschrank etc. (idealerweise dort wo unmittelbar der Sat-Receiver steht. Vergewissern Sie sich das an dieser Stelle der Dachdurchführung keine elektrischen Leitungen verlegt sind. Bohren Sie ein Loch durch das Dach und schieben Sie das Koax-Kabel in den Innenraum des Fahrzeuges.

Verkleben Sie die Dachdurchführung ebenfalls mit Sicaflex. Stellen Sie sicher das die Montagestelle fettfrei und eben ist. Um das Kabel am Dach entlang zu routen verwenden Sie einen Kabelschacht oder Kabelclips.

Edge of roof Dachkante

graph TD
    A["REAR OF VEHICLE HECK DES CARAVANS"] --> B["No sharp bends in wiring"]
    B --> C["Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten verlegt werden"]
    C --> D["Or to optional auxiliary receiver"]
    D --> E["Optional/ zweiter Receiver"]
    F["Vudome Auto"] --> G["IMPORTANT: Sealant must be roof compatible WICHTIG!"]
    G --> H["Die Verklebung muss kompatible mit der Dachhaut sein wie z.B. Sicaflex."]

Edge of roof Dachkante

Power up/Inbetriebnahme

UK

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen, wie auf Seite 5 beschrieben durchgeführt worden sind.
2. Starten Sie Ihr Fernsehgerät und den Receiver.
3. Drücken Sie den "POWER" Knopf auf der Steuerbox der VuDome - Auto.
   Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist, sollte die COAX-LED erst für 10 Sekunden blinken und dann dauerhaft leuchten. Dies zeigt an, dass die VuDome - Auto betriebsbereit ist. Sollte die "ERROR"LED leuchten gibt es ein Problem mit der Verkabelung, siehe hierzu die Fehlerbehebung. Die Sat-Scan LED 1-4 zeigt an welchen Satellit Sie zur Suche ausgewählt haben. Die LED blinkt dreimal auf Die VuDome Auto unterstützt folgende Satelliten: Astra 1, Astra 2, Astra 3 und Hotbird Siehe Tabelle unten, um zu verstehen welche LED welchen

Satelliten entspricht.

Key/Erklärung:

On/An: Off/Aus:

MAXVIEW SAT SCAN 1 2 3 4 POWER COAX ERROR VU Dome AOTO SCAN

	Satellite/Satelliten:	Light/Licht 1	Light/Licht 2	Light/Licht 3	Light/Licht 4
Euro channels	ASTRA 1 (19.2E)	●	○	○	○
UK channels	ASTRA 2 (28.2E)	○	●	○	○
Euro channels	ASTRA 3 (23.5E)	○	○	●	○
Euro channels	HOTBIRD(13.0E)	○	○	○	●

Operation

UK

Die VuDome - Auto ist werksseitig auf ASTRA1 eingestellt d.h. die VuDome Auto ist bereit den Satelliten zu suchen

In den meisten Fällen ist Ihr zweiter Lieblingssatellit, den Sie suchen möchten, auch voreingestellt. In diesem Fall fahren Sie mit dem SCAN Abschnitt fort wie auf der nächsten Seite beschrieben.

Wenn Sie den Satelliten ändern wollen den Ihre VuDome Auto suchen soll fahren Sie wie folgt fort:

1. Halten Sie die Tasten POWER und SCAN gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt bis die SAT-SCAN & COAX LED's zu blinken beginnen.
2. Sie befinden sich nun im Satelliten-Auswahl-Modus. Sie können nun zwischen den vier vorprogrammierten Satelliten auswählen indem Sie die SCAN-Taste Drücken. Nach jedem drücken der Scan -Taste springt die LED auf eine andere Position. Wählen Sie den gewünschten Satelliten entsprechend der Tabelle auf Seite 6 aus.
3. Sobald Sie Ihren gewünschten Satelliten gewählt haben halten Sie die POWER & SCAN Taste gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Die LED's hören nun auf zu blinken.
4. Sie haben nun den Satelliten-Auswahl-Modus verlassen und Ihr neu ausgewählter Satellit ist bereit um gesucht zu werden.

Hinweis: Wenn sie die Antenne bewegen, müssen sie erneut einen SCAN-Vorgang durchführen.

Scan/Satelliten Suche

UK

Halten Sie Scan-Taste für 3 Sekunden gedrückt und die VuDome - Auto startet die Suche des gewünschten Satelliten.

Die duchlaufenden Sat-Scan LED's bestätigen den Suchvorgang. Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern in den meisten Fällen aber deutlich weniger.

Sobald das System den gewünschten Satelliten gefunden hat wird das Durchlaufen der SAT-SCAN LED's gestoppt. Die Sat-SCAN LED leuchtet dann an dem Satellit der gefunden worden ist.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver auf den richtigen Satelliten eingestellt ist, wenn das der Fall ist haben Sie jetzt ein Bild und können fernsehen.

Ist nach 10 Minuten immer noch keiner der Satelliten gefunden worden hören die LED's auf sich zu bewegen und es erscheint die ERROR LED d.h. es kann der gewünschte Satelliten nicht identifiziert werden. Gründe hierfür sind z.B. keine frei Sicht zum Satelliten die Signale werden geblockt von Hindernissen wie z.B. andere Fahrzeuge, Bäume, Gebäude usw. Die VuDome wurde während des Suchvorganges bewegt oder die Standfläche ist instabil. Bitte beachten Sie die Anleitung zur Fehlerbehebung für weitere Informationen.

Hinweis: Wenn sie die Antenne bewegen, müssen sie erneut einen SCAN-Vorgang durchführen.

Power down/Ausschalten

UK

Nach einer gewissen Zeit versetzt sich die VuDome - Auto von selbst in den Stanby-Modus. Das System befindet sich im Standby-Modus sobald die SAT-SCAN LED ausgeht und die COAX LED gedimmt wird. Sie können auch im Standby-Modus weiterhin fernsehen. Die VuDome - Auto kann auch alternativ durch drücken der POWER-Taste in den Standby-Modus versetzt werden.

Um den Standby-Modus zu verlassen drücken Sie einfach die POWER-Taste, nun wird die COAX-LED heller und die Sat-Scan LED des ausgewählten Satelliten blinkt 3 mal. HINWEIS: Beim Verlassen des Standby-Modus muss kein erneuter Sat-Scan durchgeführt werden.

Zum Ausschalten der VuDome - Auto halten Sie die POWER-Taste 3 Sekunden gedrückt bis alle Lichter erloschen sind. Jetzt können Sie die VuDome - Auto vom Receiver trennen.

Satellite Reception/Satellitenempfang

Während der Einstellung des Satelliten Ist der Motor zu hören, dass ist normal.

Satellitenempfang Ist nur möglich wenn Sie eine freie Sicht zum Satelliten haben. Die Signale dürfen nicht von Häuser, Bäumen, Berge usw. blockiert werden.

Der Sat-Empfang kann gestört werden durch heftigen Regen oder durch heftigen Schneefall. Ebenfalls tritt eine Störung des Sat-Empfang auf, wenn die Kuppel der Sat-Antenne mit Schnee bedeckt ist. In solchen Fällen vorsichtig den Schnee von der Kuppel entfernen.

Nach einiger Zeit empfiehlt es sich den Schmutz oder Staub von der Antennen Kuppel zu entfernen.

Verwenden Sie hierfür keine agressiven Reinigungsmittel um nicht die Oberfläche des Domes zu beschädigen.

Footprint Maps/Ausleuchtzone

UK

Die Ausleuchtzonen der einzelnen Satelliten zeigt in welchem Gebiet Sie mit der VuDome - Auto Empfangen haben.

Es kann auf Grund schlechter Wetterverhältnisse zu Beeinträchtigungen kommen, sodass nicht alle Sender empfangbar sind oder gar kein Satellitenfernsehen möglich ist.

HOTBIRD

Die Garantie erstreckt sich über die Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Der Hersteller oder Importeur übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Safety

UK

Care & maintenance/Pflege und Wartung

UK

Die VuDome Auto ist so konstruiert dass Sie keine besondere Pflege und Wartung benötigt. Um immer ein optimales Signal zu erhalten empfiehlt es sich das Gehäuse sauber zu halten. Verwenden Sie hierfür nur einen feuchten Lappen.

Verwenden Sie keine Lackverdünnung oder ähnliches. Bewegen Sie die Sat-Antenne während des Suchvorganges nicht, da es zu Beschädigungen führen kann.

Certification & Environment/CE-Konfirmationserklärung

UK MARK FOR EUROPE

Die VuDome – Auto wurde konstruiert, gebaut und vermarktet in Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen der EG-Richlinie 2006/95/EG (Niederspannung) und den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Bitte führen Sie dieses Produkt den entsprechenden Sammelstellen zu. Diese gewähren eine umweltgerechte Entsorgung.

UK - Troubleshooting

FEHLERMELDUNG	MÖGLICHER GRUND	LÖSUNG
Es leuchten keine LED's an der Steuerbox auf.	Steuerbox ist nicht am Strom angeschlossen.	Überprüfen Sie das Netzteil oder überprüfen Sie ob das Netzteil in einer 12V Stromquelle angeschlossen ist.
ERROR-LED und SAT SCAN-LED blinken gleichzeitig während das COAX-LED normal weiter leuchtet.	Der Satellit kann nicht gefunden werden. Gründe dafür:• Hindernisse versperren die Sicht zum Satelliten.	Schalten Sie die Antenne aus.Stellen Sie die Antenne dahin wo sie eine bessere Sicht zum südlichen Himmel hat.
	• Der Untergrund ist zu uneben auf dem die VuDome Auto steht.	Stellen Sie die VuDome Auto auf einen ebeneren Untergrund.
	• Der Untergrund ist möglicher weise zu instabil.	Stellen Sie die VuDome Auto auf einen stabileren Untergrund.
		Schalten Sie die VuDome Auto wieder ein und starten Sie erneut den Suchvorgang.
ERROR-LED und COAXLED blinken beide gleichzeitig.	Fehler zwischen Antenne und Steuerbox.	Gehen Sie sicher das das Koax-Kabel korrekt angeschlossen ist. Auf Seite 5 sehen Sie ein Diagramm dazu.
Die Steuerbox zeigt an, dass ein Satellit gefunden worden ist aber es wird kein Bild auf dem Fernseher angezeigt.	Verbindungsproblem zwischen Steuerbox und Receiver oder Receiver und Fernseher.	Schalten Sie die Steuerbox aus. Gehen Sie sicher, dass alle Kabel richtig zwischen Steuerbox, Receiver und Fernseher verbunden sind.

www.maxview.co.uk www.maxview.de

Wenn Sie irgendwelche Problem mit der Sat-Antenne haben oder Fragen haben bitte kontaktieren Sie uns unter [phone]. Alternativ können Sie uns auch eine

E-Mail schreiben: [e-mail] oder schreiben Sie uns Maxview Vertriebs-GmbH, Gewerbegebiet Kugelbichl, Benzstr. 8, 82291 Mammendorf/Obb.

MXL011 INS Iss A