C6D - Geschirrspüler Hoonved - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C6D Hoonved

Betriebsanleitungen□□□□

CE

Ed. 05/2004

Noi - The undersigned- Nous soussignés - Die Unterzeichnete Fa:

HOONVED S.r.L.

via Ugo Foscolo, 1 - 21040 Venegono Superiore - (VA - ITALIA)

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto hereby declares under full responsibility that the following product attestons sous notre entière responsabilité que le produit suivant erklärt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte

LAVASTOVIGLIE - DISHWASHING MACHINE - LAVE - VAISSELLE - GESCHIRRSPÜLER LAVA LOUÇAS

C 35 - CR 43 - CR 43 D - C 43 - C 48 - C 48 D - C 53 - C 53 D - C 60 - C 60 D

C81 - C 6 - C 6 D - SPB 35 - SPR 36 - SPR 36 D - SP 35 - SP 40 - SP 40 D

Die Bilder zur Gebrauchsanweisung sind auf den letzten Seiten des Umschlages.

DEU

HINWEIS

Bevor man den Geschirrspüler Mod. C-CR-CD-CRD-SPR-SPRD-SP-SPD-SPB installiert, in Betrieb nimmt, einstellt oder Wartungsarbeiten daran vornimmt, ist dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen.

Bei Betriebsstörungen der Maschine wenden Sie sich bitte ausschließlich an ein autorisiertes Kundendienst-Zentrum oder direkt an Firma HOONVED.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte abzündern, falls es notwendig sei, ohne die haupteigenschaften des Gerät zu wechseln.

INDEX

Hinweis..... pag. 4

Platzbedarfmasse.... pag. 6/8

Technischen daten.... pag. 6/9

1) Ein-/Austaste
2) Taste für regenerierung (extra)
3) Start - Taste

Ablauf - Taste (extra)

4) Kontrolleuchte für Wasserstand im Tank
5) Kontrolleuchte Zyklus
6) Kontrolleuchte Boiler
7) Taste für Klarspülen mit

Kaltwasser(Extra) nur bei C 35 - SPB 35.

DEU

BEDIENVORRICHTUNGEN

- Ein-/Austaste (1)

Drückt man sie in die Stellung "I" (EIN), ist der normale Betrieb der Maschine freigegeben. Drückt man sie in die Stellung "0" (AUS), werden alle Funktionen der Maschine gesperrt.

- Regenerierungs-Taste (2) (nur bei Mod. CD-CRD-SPD-SPRD)

Wird diese Taste bei stehender Maschine gedrückt, werden die lonenaustauscherharze in der eingebauten Wasserenthärtungsanlage regeneriert.

- START-Taste (3)

Durch das Drücken der Taste wird der normale Spülzyklus eingeschaltet. Das Zyklusende wird dadurch angezeigt, daß die Kontrolleuchte (5) ausgeht.

Bedingung Entleeren (Raste 1 in Stellung AUS) (nur auf der Maschinen mit Ablaufpumpe)

Beim Drücken der Taste wird der manuelle Entleerungsvorgang ausgeführt.

- Kontrolleuchte Wasserstand in Wanne (4)

Leuchtet auf, wenn das Wasser in der Wanne den vorgeschriebenen Stand erreicht hat.

• Kontrolleuchte Zyklus (5)

Leuchtet auf, um anzuzeigen, daß der Zyklus abläuft.

• Kontrolleuchte Boiler (6)

Leuchtet auf, wenn die Heizung des im Klarspülboiler enthaltenen Wassers eingeschaltet wird. Geht aus, wenn die Solltemperatur erreicht ist.

- Taste für Klarspülen mit Kaltwasser (7) (nur bei C 35-SPB 35)

Wenn man sie am Ende des Spülvorgangs drückt, ist das Abkühlen der Gläser möglich.

BESONDERE HINWEISE FÜR DEN BEDIENER

- Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muß der Bediener diese Betriebsanleitung aufmerksam durchgelesen und sich mit den technischen Eigenschaften und den Bedienungsvorrichtungen der Maschine vertraut gemacht haben.

- Bevor die Maschine installiert wird, ist sicherzustellen, daß die Standfläche dem Platzbedarf der Maschine entspricht.

- Falls Teile der Maschine ein- oder ausgebaut werden müssen, sind ausschließlich Hebe- und Fördermittel zu verwenden, die dem Gewicht entsprechen.

- Nicht zulassen, daß unbefugtes oder nicht qualifiziertes Personal die Maschine in Betrieb nimmt, einstellt, bedient oder repariert. Für alle erforderlichen Arbeiten ist Bezug auf dieses Handbuch zu nehmen.

- Die mechanischen Teile und die elektrischen/elektronischen Komponenten im Innern der Maschine werden durch ganz verschlossene Platten geschützt.

- Bevor die Maschine gereinigt und/oder instandgehalten wird sicherstellen, daß der Hauptschalter auf "AUS" 0 steht, so daß die Maschine während der Ausführung der Arbeit nicht spannungsführend ist.

- Die elektrische Stromverteilungsanlage muß stromauf vom Hauptschalter der Maschine mit einem automatischen Ausklinksystem und einer geeigneten Erdungsanlage versehen sein, die allen Anforderungen der Industrienormen für die Unfallverhütung gerecht werden.

- Falls Arbeiten an dem Hauptschalter oder in seiner Nähe auszuführen sind, die Spannungsversorgung der Leitung ausschalten, an den der Hauptschalter angeschlossen ist.

- Alle Kontrollen und Wartungsarbeiten, bei denen die Sicherheitsvorrichtungen entfernt werden müssen, werden unter der alleinigen Verantwortung des Anwenders ausgeführt. Diese Arbeiten dürfen daher ausschließlich von spezialisiertem Personal mit entsprechender Genehmigung ausgeführt werden.

- Sicherstellen, daß alle der Sicherheit dienenden Unfallschutzvorrichtungen (Schranken, Schutzvorrichtungen, Schutzbleche, Mikroschalter etc.) nicht geändert oder aufgebrochen worden sind und daß sie vollkommen betriebsfähig sind, bevor man mit der Arbeit beginnt. Andernfalls sind sie vorher erst wieder betriebstüchtig zu machen.

- Die Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht ausgebaut werden.

- Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, nur elektrische Geräte verwenden, die geerdet sind und den Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Bestimmungslandes entsprechen.

- Die elektrische Anlage oder jede andere Vorrichtung auf keinen Fall manipulieren.

- Verwenden Sie nie die Hände oder ungeeignete Werkzeuge,

um etwaige Leckstellen in den Leitungen zu suchen. Unter Druck stehende Luft oder Flüssigkeiten oder irritierende Substanzen könnten schwere Sach- und/oder Personenschäden verursachen.

- Nie die Hände anstelle geeigneter Werkzeuge verwenden, um an der Maschine zu arbeiten.

- Nie die Hände oder andere Gegenstände verwenden, um sich bewegende Teile zum Stillstand zu bringen.

- JEDESMAL, WENN MAN AN DER MASCHINE ODER IN IHRER NÄHE ARBEITEN WILL, BESONDERS AUF DIE SCHILDER ACHTEN, DIE SICH AN DER MASCHINE BEFINDEN.

- Der Benutzer ist dazu verpflichtet, alle Schilder gut leserlich zu halten.

- Nicht auf die Maschinenklappe oder auf die Maschine steigen.

- Der Benutzer ist außerdem verpflichtet, alle Schilder zu ersetzen, die aus irgendeinem Grund beschädigt wurden oder nicht mehr deutlich erkennbar sind. Der Ersatz ist beim Ersatzteilzentrum der HOONVED zu bestellen.

- Bei einer Betriebsstörung der Maschine oder Schäden an ihren Bestandteilen den Verantwortlichen des Wartungspersonals verständigen, ohne selbst irgendwelche Reparaturen vorzunehmen.

- Es ist für alle verboten, die Maschine zu einem Zweck zu verwenden, der nicht ausdrücklich vorgesehen oder dokumentiert ist. Die Benutzung der Maschine muß immer mit den Modalitäten, in den Zeiten und an den Orten benutzt werden, die von den technischen Normen und den geltenden Gesetzen jedes Bestimmungslandes vorgesehen sind, auch wenn es in dem spezifischen Land keine Normen geben sollte, die den Sektor regeln.

- Firma HOONVED haftet nicht für etwaige Unfälle oder Sach- und Personenschäden infolge der Nichtbeachtung der Bestimmungen zur Sicherheit als auch der hier stehenden Normen.

- Diese Vorschriften gehören zusammen mit den Normen zur Installation der Maschine und den elektrischen Anschlüssen zu den industriellen Bestimmungen zur Unfallverhütung jedes einzelnen Landes.

- DIESE SICHERHEITSNORMEN VERVOLLSTÄNDIGEN ZWAR DIE SICHERHEITSNORMEN, DIE VOR ORT GELTEN, ERSETZEN SIE ABER NICHT.

- NIE unter Zeitdruck oder unsachgemäße Reparaturen ausführen, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine in Frage stellen könnten.

- BEI ZWEIFELN VERLANGEN SIE DAS EINGREIFEN VON SPEZIALISIERTEM PERSONAL.

- JEDE MANIPULATION DER MASCHINE SEITENS DES BENUTZERSENTHEBT DEN HERSTELLER VONSEINER HAFTUNG UND MACHT DEN ANWENDER ZUM ALLEINVERANTWORTLICHEN GEGENÜBER DEN FÜR DIE UNFALLVERHÜTUNG ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN.

1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Einwandige Konstruktion aus fein satiniertem 18/10 Edelstahl rostfrei.

Alle Bedienungsvorrichtungen und die elektrischen Teile sind gut zugänglich, die Füße sind höhenverstellbar und der Dosierer für das Klarspülmittel ist eingebaut.

Bei den Modellen CD-CRD-SPD-SPRD ist der Wasserenthärter mit eingebaut. Die Spülgestänge und die Filter lassen sich für Wartung und normale Reinigung gut herausnehmen.

Alle Modelle sind mit einem Sicherheits-Mikroschalter auf der Gerätetür versehen, die Heizwiderstände sind aus korrosionsbeständigem Incoloy-Stahl.

Alle Modelle sind angemessen mit Geschirrkörben ausgestattet.

Optimale Beladbarkeit mit einer Öffnung von 280 mm beim Mod. C 43 bis zu 320 cm bei Modell C 60.

1.2 BENUTZUNGSTYP UND GEGENANZEIGEN

Die Maschinen sind entwickelt worden, um Geschirr zu spülen, das in besondere Körbe gestellt wird. Der Spülvorgang erfolgt unter Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspülmittel.

- Geschirr, das mit der Maschine gespült werden kann: Gläser, Teetassen, Kaffeetassen, Unterteller, Besteck aus spülmaschinenfestem Material und mit einer solchen Größe, daß es in den Geschirrkorb paßt.

- Die Benutzung aller handelsüblichen speziellen Reinigungsmittel und Klarspülmittel für gewerblich benutzte Geschirrspüler ist zulässig.

ACHTUNG

Jede nicht bestimmungsgerechte Benutzung der Maschine enthebt den Hersteller vor jeder Haftung für Unfälle oder Sach- und Personenschäden und führt zum Verfall jedes Garantieanspruchs.

1.3 TRANSPORT, VERSAND UND LAGERUNG (Abb. 2)

- Die Maschine kommt in der Regel in einem umreiften Karton verpackt zu Versand.

- Für den Transport der verpackten Maschine ist ein Gabelstapler oder ein Handhubwagen zu benutzen, wobei die Gabeln unter dem Karton ansetzen müssen.

ACHTUNG

Versand und Einlagerung der Maschine müssen an einem witterungsgeschützten Ort erfolgen.

1.4 EINGANGSKONTROLLE

Bei Erhalt der Ware prüfen, ob die Verpackungen vollständig und nach Sichtkontrolle unbeschädigt sind. Wenn alles unbeschädigt ist, die Verpackung entfernen (vorbehaltlich der Fälle, in denen von der Herstellerfirma andere Anweisungen erteilt werden) und sicherstellen, daß die Maschine keine Transportschäden aufweist. Dann auf etwaige strukturelle Schäden, Quetschschäden der Struktur, Bruchstellen prüfen.

Falls Beschädigungen oder Unregelmäßigkeiten festgestellt werden:

1- Benachrichtigen Sie sofort den Frachtführer, sowohl telefonisch als auch schriftlich mit Einschreiben mit Rückschein;
2- Unterrichten Sie den Hersteller mittels Einschreiben mit Rückschein über den Vorfall.

Die Mitteilung etwaiger Beschädigungen oder Störungen muß auf jeden Fall innerhalb von 3 Tagen ab dem Erhalt der Maschine erfolgen.

1.5 AUSPACKEN (Abb. 2-3-4)

Um die Maschine auszupacken, geht man folgendermaßen vor:

1. Die Umreifungen (7) aufschneiden, welche den Karton befestigen.
2. Den Karton (8) entfernen, indem man ihn nach oben abzieht.
3. Die Schutzfolie von der Maschine abnehmen.
4. Die Maschine von der Holzpalette herunternehmen, indem man sie vom unteren Gehäuseteil her hebt (Abb. 4).
5. Alle Teile des Packmaterials müssen eingesammelt werden und sie dürfen nicht in die Reichweite von Kindern gelangen, weil sie eine Gefahrenquelle darstellen. Für die Entsorgung des Materials gilt, daß es wie Hausmüll zu behandeln ist.

ACHTUNG

Wenn die Maschine ausgepackt ist, AUF KEINEN FALL den Schaltkasten als Ansatzstelle zum Heben verwenden.

Die Maschine heben, indem man die vom unteren Teil des Gehäuses her mit einem Gabelstapler aufnimmt.

1.6 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE (Abb. 5)

- Die Seriennummer und die Kenndaten der Maschine stehen auf dem Typenschild (9), das sich auf der Rückseite der Maschine befindet.

WICHTIG

Bei der Anforderung des Kundendienstes oder beim Bestellen von Ersatzteilen immer das Modell und die Seriennummer der Maschine angeben.

1.7 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

• Die Modelle C-CR-CD-CRD-SP-SPD-SPB-SPR-SPRD sind mit einem Sicherheits-Mikroschalter ausgestattet, der die Spülpumpe blockiert, wenn die Wannenklappe geöffnet wird.
• Die elektrischen Teile sind mit Schutzblechen verschlossen, die aufgeschraubt werden.
- Erdungsleiter mit Potentialausgleich.
- Überlauf als Sicherheitsvorrichtung gegen Wasserschäden.

1.8 NORMBEZÜGE

• Die Maschine und ihre Sicherheitsvorrichtungen sind in Konformität mit den folgenden Normen gebaut worden:
- W esentliche Sicherheitsanforderungen nach der Richtlinie 73/23/EWG, Anlage 1, geändert mit der Richtlinie 93/68/EWG, Richtlinie 89/336/EWG.

Teil 3: Für den Bediener reserviert

3.1 REINIGUNGSMITTEL-DOSIERPUMPE (Sonderausrüstung) (Abb. 8)

Die Maschine kann mit einer automatischen Pumpe zum Dosieren des Reinigungsmittels ausgestattet werden.

• Den roten Schlauch (16) in den Kanister (17) stecken.

ACHTUNG

Sollte das Reinigungsmittel mit der Haut in Berührung kommen, ist sie unter laufendem Wasser gründlich abzuwaschen oder noch besser Bezug auf die spezifischen Anweisung des jeweils verwendeten Reinigungsmitteltyps zu nehmen.

- Um die Pumpe ganz zu füllen, einige Zyklen ohne zu spülendes Geschirr ausführen, bis der Saug- und der Druckschlauch gefüllt sind.

Zur Einstellung der Dosierpumpe ist Bezug auf das beilegende Handbuch und den Typ des verwendeten Reinigungsmittels zu nehmen.

3.2 FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTELDOSIERERS (Abb. 8)

• Den Klarsichtschlauch (18) in den Kanister (19) mit dem Klarspülmittel stecken.
• Die Maschine in Betrieb nehmen, wie in Abschnitt 3.3 beschrieben ist. Der Dosierer saugt dann circa 3 cm Flüssigkeit aus dem Kanister ab.
  • Die Füllung des Dosierers erhält man während des Spülzyklus, indem man die Klappe mehrmals (leicht) öffnet und schließt, bis der Schlauch ganz vollgelaufen ist.

3.2.a Einstellung der Dosierung (Abb. 8)

• Die Maschine in Betrieb nehmen, wie in Abschnitt 3.3 beschrieben ist und am Ende ein gespültes Glas herausnehmen und auf seinen Zustand prüfen, indem man es gegen das Licht hält.
- W enn man Spuren von Wassertropfen auf dem Glas sieht, ist die Dosierung zu gering. Streifen auf dem Glas zeigen dagegen an, daß die Dosierung zu groß ist, und zwar entweder in der Produktkonzentration oder in der Produktmenge.

• Die Einstellung mit Stift (20) vornehmen.

Im Uhrzeigersinn verdrehen, um die Menge zu verringern, umgekehrt, um sie zu erhöhen.

WICHTIG

Diese Daten sind nur Richtwerte, denn sie können je nach der Wasserhärte, dem Typ von Reinigungsmittel und Klarspüler, die verwendet werden, schwanken.

ACHTUNG

Wenn man den verwendeten Produkttyp umstellt (sowohl Reinigungsmittel als auch Klarspüler), sollte die Dosieranlage mit klarem Wasser durchgespült werden, um ihre Dosierer dann erneut zu füllen.

3.3 VORBEREITUNG DER MASCHINE UND SPÜLVORGANG

3.3.a Vorbereitung der Maschine (Abb. 9)

1. Den Hauptschalter stromauf von der Maschine einschalten.
2. Den Kaltwasserhahn der Maschine öffnen.
3. Sicherstellen, daß der Kanister mit Reinigungsmittel (Sonderausrüstung) und Klarspüler eine für den Tagesbedarf ausreichende Menge enthalten.
4. Die Ein-/Austaste (1) drücken. Die Spülwanne beginnt automatisch vollzulaufen. Wenn der Füllstand erreicht ist, leuchtet die Kontrolleuchte (4) auf und dann schaltet sich die Heizung schaltet und wärmt das Wasser, das im Boiler enthalten ist, wobei die Kontrolleuchte (6) aufleuchtet, und dann das Wasser in der Spülwanne.
5. Die Klappe öffnen und die erforderliche Menge Reinigungsmittel, die der Hersteller angibt, direkt in die Wanne geben. Dieser Vorgang muß nur ausgeführt werden, wenn die Maschine keine Dosierpumpe für das Reinigungsmittel (Sonderausrüstung) hat.
6. Nach dem Verlöschen der Kontrolleuchte (6) circa 20 Minuten abwarten, damit das Wasser in der Wanne die eingestellte Arbeitstemperatur erreicht.

3.3.b Spülbetrieb (Abb. 9-10)

1. Das Geschirr je nach seiner Größe in die Geschirrkörbe räumen.
2. Die Klappe öffnen und den Geschirrkorb in die Wanne schieben, die Klappe schließen.
3. Die START-Taste (3) drücken. Die Kontrolleuchte (5) leuchtet auf und zeigt an, daß der Zyklus beginnt.
4. Abwarten, daß die Kontrolleuchte (5) ausgeht und damit das Ende des Zyklus anzeigt. Dann die Klappe öffnen und den Korb herausziehen.
5. Alle 5-6 Spülgänge einen Eßlöffel Reinigungsmittel in die Wanne dazugeben. Dieser Vorgang ist bei Maschinen, die mit Reinigungsmitteldosierer (Sonderausrüstung) versehen sind, nicht erforderlich. Die oben genannten Dosierungen sind unverbindlich, insofern sie von der Wasserhärte und dem Typ des verwendeten Reinigungsmittels abhängen.

Kaltwasser-Klarspülen - Extra - (nur bei Mod. C 35-SPB 35)

- Zum Abkühlen von Gläsern bei Zyklusende einige Sekunden lang die Taste (7) Abb. 1/9 drücken um mit Kaltwasser klarzspülen.

WICHTIG

Die Warmwasserbeschickung (50°-60°C) gestattet es nicht, den manuellen Klarspülgang mit Kaltwasser auszuführen

WICHTIG

Zwischen einem Zyklus und dem anderen ist die Klappe der Wanne gut geschlossen zu halten, damit das Wasser in der Wanne nicht abkühlt.

ACHTUNG

Das Öffnen der Klappe während des Zyklus unterbricht den Betrieb der Maschine und erzeugt einen NOTSTAND.

Um den Zyklus durch das Öffnen der Klappe zu unterbrechen, geht man folgendermaßen vor:

• Die Klappe der Wanne etwas öffnen und ein paar Sekunden abwarten, damit der Wasserdruck in dem Spülgestänge sinkt, um die Klappe dann ganz zu öffnen.
• Dieser Vorgang ist sehr wichtig, um zu vermeiden, daß der Bediener naß wird oder sich verbrennt, weil das Wasser während der Klarspülgangs bis zu 90° C heiß wird
• W enn man die Klappe wieder schließt, wird der Zyklus wieder dort aufgenommen, wo man ihn unterbrochen hat.

3.3.c Wasserwechsel (Abb. 10)

Dieser Vorgang muß je nach dem angefallenen Schmutz alle 10 Zyklen vorgenommen werden.

1. Die Maschine ausschalten, wie im Abschnitt 3.3. beschrieben. Dann den Überlauf (21) heben und die Wanne ganz leerlaufen lassen.

2. Den Überlauf (21) wieder einstecken und die Vorbereitung der Maschine wiederholen, wie in Abschnitt 3.3.a beschrieben.

3.3.dTägliche Regenerierung des lonenaustauscherharzes (nur bei Mod. CD-CRD-SPD-SPRD) (Abb. 10)

Die Regenerierung wird am Ende der Spülarbeiten vorgenommen.

1. Den Überlauf (21) herausnehmen und die Ein-Austaste (1) auf AUS stellen.

2. Die Taste (2) ein paar Sekunden lang drücken. Das Aufleuchten der Kontrolleuchte (5) gibt an, daß der Regenierungszyklus beginnt, der circa 20 Minuten dauert.

ACHTUNG

Während dieses Vorgangs muß die Maschinentür unbedingt geschlossen bleiben.

3.3.e Manuell ablaufen (Abb. 1)

(nur auf der Maschinen mit Ablaufpumpe)

Um das in der Wanne enthaltene Wasser manuell ablaufen zu lassen, den Ein/Aus-Schalter (1) Abb. 1 ausschalten, die START/ABLAUF -Taste druchen (3).

3.3.f Ausschalten (Abb. 9)

Am Ende des Arbeitstages die Ein-/Austaste (1) drücken und auf die Stellung "0" (AUS) bringt. Den Hauptschalter stromauf von der Maschine ausschalten und den Wasserhahn zudrehen.

ACHTUNG

Bei einer Betriebsstörung des Geschirrspülers ist der Hauptschalter stromauf von der Maschine auszuschalten und der Wasserhahn zuzudrehen.

Für etwaige Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienst-Zentrale.

4. REINIGUNG (Abb. 10)

4.1 Allgemeines

Die sorgfältige Beachtung der Wartungsvorschriften, die in diesem Teil bestehen, ist die beste Voraussetzung für die lange Haltbarkeit und den ordnungsgemäßen Betrieb des Geschirrspülers. Die Reparaturanfälligkeit nimmt dabei stark ab.

ACHTUNG

Bei unregelmäßigem Betrieb oder Ausfall irgendeines Teils der Maschine ist ZUNÄCHST SICHERZUSTELLEN, daß bei seiner Benutzung alle Anweisungen beachtet wurden, die in den vorstehenden Abschnitten beschrieben sind.

Die Arbeiten müssen rechtzeitig ausgeführt werden, sobald ein Anzeichen für eine Fehlfunktion zu sehen ist, damit die Störung nicht größer wird und auf andere Teile übergreift.

4.2. Tägliche Reinigung (Abb. 10)

ACHTUNG

Die täglichen Reinigungsarbeiten sind am Ende der Arbeitszeit durchzuführen, wenn die Maschine ausgeschaltet ist, die Wasserhähne geschlossen sind und die Spülwanne leer ist.

1. Die Maschine innen gründlich reinigen.
2. Den Filter (22) aus dem Boden der Maschinen herausziehen und den Überlauf (21) aushaken.
3. Den Einlaßschutz (23) der Pumpe herausziehen (nur bei Mod. C 43-48-53/SP 35-40-45).
4. Die Filter unter Fließwasser ausspülen und wieder korrekt einmontieren.

ACHTUNG

Mannkann den Filter (36) Ausnehmen und Reinigen mit Ausgefühlte Wanne.

ACHTUNG

Die Spülgestänge häufig kontrollieren und reinigen. Dazu sind sie aus den Säulen zu ziehen, um dann Schmutz und Verkrustungen zu entfernen. Die Häufigkeit dieses Vorgangs hängt von der Menge des anfallenden Schmutzes und dem Resultaten des Spülvorgangs ab. Zum Reinigen der Spülmaschine innen und außen keine ätzenden Produkte wie Natriumhypochlorit (Chlorlauge oder Bleichlauge) und Salzsäure, Stahlwolle oder Stahlbürsten benutzen.

5. VORBEUGENDE WARTUNG (Abb. 10)

ACHTUNG

Die vorbeugenden Wartungsarbeiten sind durchzuführen, wenn die Maschine ausgeschaltet ist, der Hauptschalter ausgeschaltet ist, die Wasserhähne geschlossen sind und die Spülwanne leer ist.

5.1. Prüfung und Reinigung von Stangen und Düsen (Abb. 10)

Regelmäßig prüfen, daß der untere Spülkreisel (24) und Klarspülkreisel (25) sowie die zugehörigen Düsen nicht verstopft sind.

Reinigen der untere Gruppe (bei Mod. 35-43-48 C-CD SPB 35 - 35-40 SP-SPD):

1. Die Nutmutter (26) losdrehen und den Kreisel (24) heben.
2. Die Spül- und Klarspülgestänge waschen. Falls die Düsen (27) verstopft sind, sind sie auszubauen und zu reinigen. Dabei aber darauf achten, daß die Düsenform nicht verformt wird. Dann genau in der ursprünglichen Position wieder einbauen.
3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen.

Reinigen der untere Gruppe (bei Mod. 53-60 C-CD 45-50 SP-SPD):

1. Den mittleren Bolzen (28) losdrehen, den Kreisel (25) herausziehen, die Nutmutter (29) und den Kreisel (24) losdrehen.
2. Die Spül- und Klarspülgestänge waschen. Falls die Düsen (30) verstopft sind, sind sie auszubauen (nur für die Klarspülgestänge) und mit einem Stahlbohrer zu reinigen. Dabei aber darauf achten, daß die Düsenform nicht verformt wird. Dann genau in der ursprünglichen Position wieder einbauen.
3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen.

Reinigen der untere Gruppe (bei Mod. 43-48 CR-CRD

36-41 SPR - SPRD-C 6-SP 5-C 6 D-SP 5 D):

1. Den Stopfen (31) losdrehen und das Wassertrennblech (32) abziehen und reinigen.
2. Die Spül- (33) und Klarspüldüsen (34) reinigen
3. Das Ganze in der umgekehrten Reihenfolge wieder einbauen. Insbesondere darauf achten, daß das Wassertrennblech (32) wieder in der ursprünglichen Position eingebaut wird.

5.2 Wöchentliche Regenerierung (nur bei Mod. CD-CRD SPD SPRD-C 6 D-SP-5 D)(Abb. 10)

1. Die Maschine ausschalten und die wöchentliche Wartung vornehmen, so wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist.
2. Den Stopfen (35) des Salzbehälters abschrauben und 1 kg Regeneriersalz, oder Regeneriersalztabletts, einfüllen.
3. Den Stopfen (35) wieder aufschrauben, damit der Salzbehälter dicht geschlossen wird.

6. VORÜBERGEHENDE AUSSERBETRIEBSETZUNG

Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, muß man die elektrische Stromversorgung ausschalten, die Wasserhähne schließen und die Klappe der Spülwanne offenstehen lassen.

- Das Wasser aus dem Boiler ablassen, indem man eine Schale zum Auffangen des Inhaltes darunterstellt. Die Entleerungsschraube abdrehen. Abwarten, daß der Boiler leerläuft und die Schraube dann wieder aufschrauben.

7. DEMOLITION

Wenn man beschließt, daß die Maschine verschrottet werden soll, ist das Wasser aus der Wanne und dem Boiler abzulassen, wie vorstehend beschrieben ist, um die Maschine dann von der Strom- und Wasserversorgung abzutrennen. Dann die Teile der Maschine entsorgen, so wie es von den einschlägigen Bestimmungen vorgesehen ist.

Die Anweisungen, Zeichnungen, Tabellen und alle anderen, in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen sind technisch reservierter Natur. Daher darf keine Information reproduziert oder an Dritte weitergegeben werden, wenn zuvor keine schriftliche Genehmigung von Firma HOONVED s.r.l. dazu eingeholt worden ist. Diese ist nämlich der ausschließliche Eigentümer davon und behält sich das Recht vor, ohne Vorbescheid alle Änderungen vorzunehmen, die sie als angemessen betrachtet.

STÖRUNGEN - URSACHE - ABHILFE
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
Die Maschine schaltet sich nicht ein.	Der Hauptschalter ist ausgeschaltet	Schalter einschalten
Es läuft kein Wasser in die Maschine	Wasserhahn geschlossenFilter in Zuwasserleitung schmutzigKlarspüldüsen verstopftÜberlauf nicht richtig montiert	Hahn öffnenFüllschlauch (12 Abb. 6) abtrennen und Filter (13) reinigenDüsen (30-34 Abb. 10) unter Fließwasser reinigenSicherstellen, daß Überlauf (21 Abb. 10) richtig montiert ist
Spülresultat nicht zufriedenstellend	Spülfilter schmutzigSpüldüsen verstopftSpülkreisel blockiertKein ReinigungsmittelMaschine nicht aufgeheiztWassertrennblech nicht richtig montiert	Filter (22 Abb. 10) reinigenSpüldüsen ausbauen und unter fließendem Wasser reinigen Kreisel (24 Abb. 10) ausbauen und reinigenReinigungsmittel in Kanister prüfen und Konzentration wieder richtig einstellenAbwarten, daß Wasser in Wanne die Solltemperatur erreicht (50°C)Den Stopfen (31 Abb. 10) abschrauben und prüfen, ob das Blech (32) richtig montiert ist
Klarspülresultat nicht zufriedenstellend	Spülzustand unbefriedigendKlarspüldüsen verstopftBoiler verkalktNiedriger Wasserdruck in der Leitung, weniger als 200 kPaTemperatur zu niedrigDüsenposition nicht richtig oder Düsen verstopft	Prüfen, ob die Spülphase korrekt abläuftDie Düsen (30-34 Abb. 10) ausbauen und unter Fließwasser reinigenWenden Sie sich an eine Kundendienst-ZentraleAbwarten, daß der Druck in der Wasserleitung wieder steigt oder eine Druckpumpe kaufen.Wenden Sie sich an eine Kundendienst-Zentrale Sicherstellen, daß die Düsen in der richtigen Position montiert sind; ggf. beschädigte Düsen ersetzen.