AD 4111 - Entsafter ADLER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Entsafter
Marke	ADLER
Modell	AD 4111
Spannung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	1000 W
Maximale Betriebsdauer	3 Minuten
Erforderliche Pause	30 Minuten
Geschwindigkeitsstufen	2 Stufen (niedrige und hohe Drehzahl)
Filtersieb	Edelstahl-Reibesieb
Sicherheitssperre	Ja, Sicherheitsarm und -schalter
Lieferumfang	Stopfer, Tresterbehälter, Saftbehälter, Aufgabevorrichtung
Spülmaschinengeeignete Teile	Deckel, Tresterbehälter, Filtersieb, Saftkanne
Gehäusereinigung	Nur feucht abwischen, nicht eintauchen
Reparatur	Nur durch Fachpersonal
Entsorgung	Nicht im Hausmüll, zur Wertstoffsammelstelle
CE-Kennzeichnung	Ja

Häufig gestellte Fragen - AD 4111 ADLER

Wie montiere ich den Entsafter AD 4111?

Setzen Sie den Trenneinsatz auf das Gehäuse, legen Sie das Edelstahlsieb ein, setzen Sie den Deckel auf und schließen Sie den Sicherheitsarm. Anschließend den Tresterbehälter und die Saftkanne an den entsprechenden Stellen platzieren.

Warum läuft der Entsafter nicht?

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsarm korrekt geschlossen ist. Der Sicherheitsschalter verhindert den Betrieb ohne geschlossene Sicherheitssperre.

Wie reinige ich das Filtersieb?

Spülen Sie das Sieb sofort nach Gebrauch unter fließendem Wasser aus, um Fruchtfleisch zu entfernen. Bei Bedarf mit warmem Spülmittel waschen. Das Sieb ist spülmaschinenfest.

Kann ich den Tresterbehälter während des Betriebs leeren?

Nein, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie den Tresterbehälter entfernen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Behälter.

Welche Geschwindigkeit sollte ich wählen?

Verwenden Sie Stufe 1 (niedrig) für weiches Obst wie Beeren und Stufe 2 (hoch) für hartes Obst/Gemüse wie Äpfel oder Karotten.

Wie lange kann ich den Entsafter ununterbrochen betreiben?

Maximal 3 Minuten. Danach muss das Gerät 30 Minuten abkühlen, bevor es wieder verwendet werden kann.

Kann ich den Entsafter in der Spülmaschine reinigen?

Deckel, Tresterbehälter, Filtersieb und Saftkanne sind spülmaschinenfest. Das Gehäuse niemals in Wasser tauchen, sondern nur mit feuchtem Tuch abwischen.

Was tun bei Verstopfung?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und entfernen Sie die verstopften Teile. Reinigen Sie das Sieb gründlich, bevor Sie fortfahren.

Sind die Ersatzteile erhältlich?

Ersatzteile können über den Fachhandel bezogen werden. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Service-Centern durchgeführt werden.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie es zu einer offiziellen Sammelstelle für Elektroaltgeräte, da es wertvolle recyclebare Materialien enthält.

BEDIENUNGSANLEITUNG AD 4111 ADLER

(D) bedienungsanweisung

(E) manual de uso

(LT) naudojimo instrukcija

(EST) kasutusjuhend

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden. 11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12. Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13. Vor dem Reinigen oder nach der Benutzung des Gerätes den Stecker aus der

Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS an dem Kabel ziehen.

1. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche, in der Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

2. Sollte das Gerät im Badezimmer verwendet werden, ziehen Sie den Stecker Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät oder den Stromadapter nicht nass werden. Sollte das Gerät einmal doch ins Wasser fallen, ziehen Sie den Stecker oder Stromadapter sofort aus der Steckdose. Tauchen Sie die Hände nicht ins Wasser, wenn das Gerät an Netzstrom angeschlossen ist. Lasse Sie das Gerät in einem solchen Fall vor dem nächsten Gebrauch zuerst von einem Fachelektriker überprüfen.

18.Fassen Sie das Gerät, oder den Adapter niemals mit nassen Händen an

1. Nach Gebrauch das Gerät jeweils ausschalten.

2. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

4. Sollte das Gerät mit einem Stromadapter ausgestattet werden müssen, decken Sie es nicht ab. Andernfalls kann es zu gefährlichem Temperaturanstieg und zur Beschädigung des Gerätes führen. Stecken Sie zuerst den Stecker in die Steckdose und erst dann de Adapter.

5. Vor Einschaltung des Gerätes vergewissern Sie sich, ob alle Teile richtig montiert sind. Das Gerät ausschließlich mit dem aufgelegten Deckel (8), mit richtig aufgelegtem Sicherheitsarm (11) und mit richtig angebrachter Aufgabevorrichtung (2) einschalten.

6. Vor jedem Gebrauch der Saftpresse das Filter prüfen. Wenn irgendwelche Risse oder Beschädigungen ersichtlich sind, das Gerät nicht einschalten.

7. Das Gerät nur dann benutzen, wenn die Sicherheitssperre geschlossen ist.

8. Kleine Messer des Filtersiebes und des rostfreien Reibeisens nicht berühren.

9. Ausschließlich das durch den Produzenten empfohlene mitgelieferte Zubehör benutzen.

10. Den Behälter für Brei während des Gerätebetriebes nicht herausnehmen.

11. Während des Gerätebetriebes in die Behälteröffnung (2) die Hände sowie irgendwelche Gegenstände nicht einlegen. Zu diesem Zweck soll man ausschließlich eine Stoßstange (1) benutzen.

12. Das Obst in die Öffnung der Aufgabevorrichtung während des Gerätebetriebes einlegen, während des Stillstandes des Gerätes das Obst und Gemüse in die Öffnung der Aufgabevorrichtung nicht einlegen.

13. Beachten Sie,dass die Saftpresse nicht überfüllt wird, zu sehr hohe Kraft zum Stoßen der Produkte durch die Aufgabevorrichtung (2) nicht benutzen.

14. Immer das Gerät aus Netz und das Speisekabel vom Gerät abschalten, wenn dieses nicht benutzt oder gereinigt ist.

15. Die Saftpresse nicht zerlegen, wenn diese zur Steckdose angeschaltet ist.

16. Die Sicherheitssperre erst nach Abschalten des Gerätes und nach Halten des Filters öffnen.

17. Zur Reinigung keine rauben Waschlappen oder Ätzmittel verwenden.

18. Den Motorteil im Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit nicht eintauchen.

19. Das Gerät darf nicht länger als 3 Minuten pausenlos arbeiten. Nach drei Minuten 30 Minuten abwarten.

38. Während der Pressung des dichten Obstes die Saftpresse nicht für längere Zeit als 1 Minute einschalten.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Stoßstange
2. Behälter für Brei
3. Dreistufiger Einschalter
4. Trichter, Abfuhr des Sanftes
5. Sieb des Filters und des Reibeisens

6. Sicherheitssperrearm

7. Aufgabevorrichtung

8. Speiseleitung
9. Gehäuse der Saftpresse
10. Deckel
11. Kammer für Trennung des Breies und des Saftes
12. Ausschalter für Sicherheitssperre

VOR ERSTEM GEBRAUCH

Die Geräteteile waschen, die einen direkten Kontakt mit Obst und Gemüse haben.

Versuchen Sie das Gerät ein paar Mal vor dem Gebrauch montieren und demontieren.

ZUSAMMENSETZUNG DES GERÄTES

1. Den Behälter für Trennung des Sanftes vom Brei (10) am Gehäuse (6).
2. Das Sieb des Reibeisens und des Filters aus Nirostahl (9) und den Deckel (8) einlegen.
3. Den Sicherheitsarm (11) schließen.
4. Den großen Behälter für Brei (3) richtig einsetzen, an der Gegenseite der Saftpresse eine Sanftkanne aufstellen.

BENUTZUNG

1. Die Saftpresse an die glätte, flache und stabile Oberfläche aufstellen.
2. Obst und Gemüse waschen, welche für Gebrauch bestimmt sind. Falls diese in der Aufgabevorrichtung (2) nicht hineingehen, auf kleinere Teile schneiden.
3. Vergewissern Sie sich, ob die Saftpresse richtig montiert wurde.
4. Vergewissern Sie sich, ob rostfreies Filter richtig gewaschen wurde.
5. Vergewissern Sie sich, ob die Sanftkanne unter Ausguß platziert wurde.
6. Den Stecker in die Steckdose einlegen und das Gerät einschalten, indem man auf die Position "1" oder "2" umschaltet. Je nach Obst oder Gemüse die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsumschalter für eine kleiner (Umschalter auf der Position "1") oder größere (Umschalter auf der Position "2") ändern.
7. Bei angeschaltetem Motor das Obst (oder Gemüse) in die Aufgabevorrichtung (2) einlegen. Mithilfe der Stoßstange (1) diese nach unten stoßen. Um möglichst viel Sanft zu erreichen, das Obst langsam stoßen.
8. Der Sanft wird in die Kanne eingegossen und der Brei aus Obst sammelt sich im Behälter an der zweiten Seite. Zwecks der Entleerung des Behälters aus Brei die Saftpresse ausschalten. Den Behälter beim angeschalteten Gerät nicht entleeren und aufpassen, dass er nicht überfüllt wird, dies kann nämlich das Gerät beschädigen.

ACHTUNG: Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschalter (12) ausgerüstet. Er verhindert eine unbeabsichtige Inbetriebnahme der Saftpresse.

DEMONTAGE DES GERÄTES

1. Den dreistufigen Umschalter (5) auf die Position "0" umschalten. Den Stecker des die Saftpresse speisenden Kabels aus der Steckdose ziehen. Den Sicherheitsarm (11) freigeben.
2. Den Deckel (8) herausnehmen.
3. Den Behälter der Trennung des Sanftes vom Brei (10) herausnehmen. Sieb des Reibeisens und des Filters (9) herausnehmen.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Zwecks einer leichteren Reinigung - sofort nach jedem Gebrauch - die herausgenommenen Teile unter fließendem Wasser spülen (um nassen Brei von Obst/Gemüse zu beseitigen). Nach Spülen die Teile zum Abtrocknen abstellen.
2. Nach Demontage dürfen alle herausgenommenen Teile im warmen Wasser mit Zusatz von Spülmittel gewaschen werden.
3. Deckel (8), Behälter für Brei (3), Sieb des Filters und des Reibeisens (9) und Sanftkanne darf man in der Spülmaschine spülen.
4. Das Gehäuse, in dem der Motor der Saftpresse vorhanden ist, mit feuchtem Lappen wischen.
5. Das Sieb des Filters und des Reibeisens (9) in den Bleichmitteln nicht eintauchen.
6. Das Sieb des Filters und des Reibeisens (9) bildet ein Element, das leich zerstört werden kann, deshalb soll man sich immer mit ihm vorsichtig umgehen.
7. Kunststoffelemente können der Durchfärbung durch den Sanft unterliegen. Diese sofort nach Beendigung des Betribes der Saftpresse waschen.
8. Das Sieb des Filters und des Reibeisens (9) ist spätestens innerhalb von ca. 10 Minuten ab Beendigung des Betriebes, im warmen Wasser mit Zusatz von Spülmittel zu spülen. Wenn das Sieb beschmutzt gehalten wird, trocknet der Brei ab, indem er die Filteröffnungen verstopft und die Leistungsfähigkeit der Saftpresse reduziert.

ACHTUNG: Den Motorteil nie im Wasser eintauchen, und nie unter fließendem Wasser spülen.

TECHNISCHE DATEN

Speisespannung: 230 V - 50 Hz

Max. Leistung: 1000 W

Maximale Betriebszeit: 3 Min.

Betrieb -30 Minuten Pause

Sicherheitsschalter 2 Betriebsgeschwindigkeiten:

1 = niedrige Drehungen 2 = hohe Drehungen

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt, wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR