DLB 3-80 - Chauffe-eau instantané et ballon d'eau chaude DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Indirekt beheizter Warmwasserspeicher (Wand- oder Unterstellspeicher)
Marke	De Dietrich
Modell	DLB 3-80
Fassungsvermögen	80 Liter
Zulässiger Betriebsüberdruck (Heizwasser)	16 bar
Zulässiger Betriebsüberdruck (Warmwasser)	10 bar
Zulässige Betriebstemperatur (Heizwasser)	110 °C
Zulässige Betriebstemperatur (Warmwasser)	95 °C
Gewicht (ohne Wasser)	70 kg
Korrosionsschutz	HYBACON®-Glasur und Magnesium-Schutzanode
Wärmedämmung	FCKW-freier PUR-Schaum (direkt im Mantel geschäumt)
Wärmetauscher	Eingeschweißte, wendelförmige Heizschlange
Wartungsöffnung	Ja (Flanschdeckel)
Farbe	Weiß, ähnlich RAL 9016
Montage	Wandmontage oder Unterstellmontage
Abmessungen (ca.)	900 × 500 × 500 mm (H × B × T)
Heizwasserinhalt (Heizschlange)	5,5 Liter
Druckverlust Heizwasser	0,8 bar
Bereitschaftsverlust	7,0 kWh/24 h (bei 65 °C Wassertemperatur, 20 °C Raumtemperatur)
Anschluss	An Brennwertkessel DOMOPLUS 3
Wartung	Jährliche Prüfung der Anode und Speicherreinigung
Sicherheitsventil	Bauteilgeprüft, max. 10 bar, federbelastetes Membranventil

Häufig gestellte Fragen - DLB 3-80 DE DIETRICH

Wie funktioniert die Magnesium-Schutzanode?

Die Magnesium-Schutzanode schützt den Stahlbehälter vor Korrosion, indem sie sich opfert (kathodischer Schutz). Sie gibt Magnesiumionen ab und muss bei einem Durchmesser unter 10–15 mm ersetzt werden.

Welche Wartungsarbeiten sind jährlich erforderlich?

Jährlich muss die Anodenfunktion überprüft (Strommessung) und der Speicher auf Dichtheit kontrolliert werden. Bei Bedarf wird die Anode ausgebaut und der Speicher gereinigt.

Kann der Speicher auch ohne Brennwertkessel betrieben werden?

Nein, der DLB 3-80 ist ein indirekt beheizter Speicher, der ausschließlich an einen Heizkessel (vorzugsweise DOMOPLUS 3) angeschlossen werden darf. Er bezieht die Wärme aus dem Heizungswasserkreislauf.

Wie wird der Speicher entlüftet?

Der Speicher wird über eine Warmwasserzapfstelle entlüftet, nachdem er über die Kaltwasserzuleitung befüllt wurde. Beim Wandspeicher ist ein Anschlusswinkel mit Entlüftungsventil im Lieferumfang enthalten.

Welcher Druck ist für das Sicherheitsventil zulässig?

Es dürfen nur bauteilgeprüfte, federbelastete Membran-Sicherheitsventile mit einem maximalen Ansprechdruck von 10 bar verwendet werden. Das Ventil muss in die Kaltwasseranschlussleitung eingebaut werden.

Wie wird die Anode auf Funktion geprüft?

Schalten Sie ein Messgerät (Messbereich bis 5 mA) in Reihe zwischen Steckfahne und Masseleitung. Ist ein Strom messbar, ist die Anode funktionsfähig. Bei keinem Strom muss die Anode ausgebaut und kontrolliert werden.

Welche maximale Betriebstemperatur ist erlaubt?

Die maximale Warmwassertemperatur beträgt 95 °C, die maximale Heizwassertemperatur 110 °C. Bei höheren Temperaturen kann es zu Schäden kommen.

Wie schwer ist der Speicher (leer)?

Das Gewicht ohne Wasserfüllung beträgt 70 kg. Mit Wasserfüllung (80 Liter) kommen ca. 80 kg hinzu, sodass das Gesamtgewicht etwa 150 kg beträgt.

Kann der Speicher als Unterstellspeicher verwendet werden?

Ja, der DLB 3-80 ist sowohl für Wandmontage als auch als Unterstellspeicher unter dem Kessel geeignet. Bei Unterstellmontage entfällt der Anschlusswinkel mit Entlüftungsventil.

Welche Normen sind zu beachten?

Bei Installation und Betrieb müssen unter anderem die DIN 1988 (Trinkwasser-Installation), DIN 4753 (Wassererwärmungsanlagen) und HeizAnIV (Heizungsanlagenverordnung) eingehalten werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DLB 3-80 DE DIETRICH

Wandspeicher / Unterstellspeicher

Installations- und Wartungsanleitung

Inhalt

Produktbeschreibung 3

Bestimmungsgemäße Anwendung 3

Produktmerkmale 3

Speicheraufbau 4

Sicherheitshinweise.... 5

Installationshinweise 5

Richtlinien und Normen 5

Allgemeine Hinweise 5

Wartung 5

Aufstellraum 5

Begriffe 5

Technische Informationen 5

Installation 6

Wandmontage Wandspeicher 6

Aufstellung Unterstellspeicher 6

Kesselanschluss 6

Wasserseitige Anschlüsse 8

Inbetriebnahme 8

Wartung 10

Anodenfunktion jährlich prüfen 10

Anode ausbauen 10

Anodenverbrauch prüfen 10

Speicher reinigen 10

Speicher schließen 10

Anlage überprüfen 10

Technische Daten 12

Leistungs- und Betriebsdaten 12

Abmessungen Wandspeicher 13

Abmessungen Unterstellspeicher 14

Abmessungen Unterstellspeicher mit DOMOPLUS 3 .... 15

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Anwendung

Der Wand-/Unterstellspeicher DLB 3-80 ist zur Erwärmung von Trinkwasser in Sanitär-Installationen in Haushalt, Gewerbe und Industrie für den kleinen bis mittleren Warmwasserbedarf bestimmt.

Der Speicher ist in Design und Technik abgestimmt auf die Brennwertkessel der DOMOPLUS 3-Baureihe.

Produktmerkmale

■ Indirekt beheizter Speicher-Wassererwärmer für Wandmontage oder als Unterstellspeicher
■ Anordnung als Wandspeicher links oder rechts neben dem Kessel
■ Speicherinhalt: 80 Liter
■ Zul. Betriebsüberdruck Heizwasser: 16 bar Warmwasser: 10 bar
■ Zul. Betriebstemperatur Heizwasser: 110° Warmwasser: 95°C
■ Speichergewicht (ohne Wasser): 70 kg
■ Stahlblech-Druckbehälter, zuverlässiger Korrosionsschutz durch HYBACON®-Glasur und zusätzliche Magnesium-Schutzanode
■ Speicher-Wärmedämmung aus hochwertigem, FCKW-freiem PUR-Schaum, direkt im Speichermantel geschäumt, dadurch keine Wärmebrücken und minimaler Bereitschaftswärmeaufwand
■ Wärmetauscher als eingeschweißte, wendelförmige Heizschlange
■ Wartungsöffnung
■ Stahlblechmantel mit justierbaren Stellfüßen
■ Farbe weiß, ähnlich RAL 9016
■ Der Speicher wird auf einer Holzpalette, in Schutzfolie und Karton verpackt geliefert

Wandspeicher DLB 3-80 mit Domoplus 3
0295745

Unterstellspeicher DLB 3-80 mit Domoplus 3
0294850

Produktbeschreibung

0289285

Wandspeicher DLB 3-80 Unterstellspeicher DLB 3-80

Speicheraufbau

1 Flanschdeckel
2 Schutzanode
3 Speicherbehälter

4 Fühlertauchhülse
5 Wärmetauscher
6 Kaltwassereinlaufrohr
7 PUR-Schaum

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installationsbeginn aufmerksam durch.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- und Gewährleistungsansprüche!

Installations-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Gerät und an der Heizungsanlage dürfen nur durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieb durchgeführt werden.

Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten können zu Verletzungen oder Sachschäden führen!

Vor der Installation

Heizungshauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Vor der Inbetriebnahme

Flansche und wasserführende Speicheranschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Installationshinweise

Richtlinien und Normen

Beachten Sie bitte folgende Richtlinien und Normen für die Erstellung und den Betrieb der Wassererwärmungsanlage:

HeizAnIV Heizungsanlagenverordnung

VDE/ÖVE Vorschriften und Sonderanforderungen der Energieversorgungsunternehmen

DIN 1986 Werkstoffe Entwässerungs- anlagen

DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installation (TRWI)

DIN 4708 Zentrale Wassererwärmungsanlagen

DIN 4751 Warmwasserheizungsanlagen - Sicherheitstechnische Ausrüstung

DIN 4753 Wassererwärmungsanlagen

Allgemeine Hinweise

Bei der Erstellung und dem Betrieb der Anlage müssen die bauaufsichtlichen Vorschriften und die gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden.

Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durch einen Fachmann nach den jeweils geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.

Die Anlage ist mit Schutzmaßnahmen zu betreiben und muß an den Potentialausgleich angeschlossen werden.

Wartung

Der Anlagenbetreiber ist angehalten eine regelmäßige Wartung und Reinigung durch einen Fachkundigen durchführen zu lassen (einmal jährlich).

Die Wartung nach dieser Installationsanleitung durchführen. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. Wir empfehlen den Abschluß eines Wartungsvertrages.

Für Schäden, die auf nicht durchgeführte Wartung zurückzuführen sind, wird keine Gewährleistung übernommen.

Aufstellraum

Der Speicher darf nur in einem frostfreien Raum aufgestellt werden.

Begriffe

Warmwasserdauerleistung ist die Warmwassermenge in l/h die dem Speicher unter den angegebenen Temperaturbedingungen ständig entnommen werden kann.

Anfangsleistung ist die Warmwassermenge in I/10 min. die einem voll aufgeladenen Speicher innerhalb von 10 Minuten entnommen werden kann.

Leistungskennzahl NL gibt die Anzahl der Normwohnungen an, die mit dem entsprechenden Speicher ausreichend mit Warmwasser versorgt werden können.

Technische Informationen

Händigen Sie diese Technische Information bitte dem Anlagenbetreiber aus. Sie muß im Heizraum sichtbar angebracht werden.

Weisen Sie den Anlagenbetreiber in die Bedienung der Anlage ein.

Beachten Sie bitte auch die Anleitungen der weiteren Komponenten der Heizungsanlage.

Wandmontage Wandspeicher

Wandmontage Wandspeicher

- Verpackung entfernen - Speicher auf der Transportpalette belassen - nicht auf die Anschlüsse stellen.

Ein Montage-Set ist im Lieferumfang enthalten.

• Beide Winkelhalter zum Einhängen um 90° drehen.
• Wandaufbau prüfen - Gesamtgewicht mit Wasserfüllung beachten.
• Aufstellort festlegen, beiliegende Wandschiene 2 als Bohrschablone verwenden und Befestigungspunkte anzeichnen.

Position der Kesselanschlüsse und der Abgasabführung des Brennwertkessels beachten.

• Wandschiene ^2 waagerecht anbringen.
• Wandspeicher und Brennwertkessel in die Wandschiene 2 einhängen und mit den Justierschrauben 3 lotrecht ausrichten.

Aufstellung Unterstellspeicher

• Transportverpackung entfernen.
• Speicher unterhalb des Kessels aufstellen und mit den Schraubfüßen waagerecht ausrichten

Kesselanschluss

- Speicher an Kessel anschliessen - siehe Zeichnungen Anschlussverrohrung DLB 3-80.

Beim Wandspeicher Anschlusswinkel mit Entlüftungsventil (Lieferumfang Speicher) einbauen.

Beim Unterstellspeicher entfällt der Anschlusswinkel, der Speicher wird heizungsseitig über den Brennwertkessel entlüftet.

Installation

Installation

Wasserseitige Anschlüsse

- Überprüfen, ob der vorhandene Kaltwasserdruck den zulässigen Druck für Trinkwasseranlagen und den max. Betriebsdruck des Speichers nicht übersteigt.

Bei Bedarf (Empfehlung: bei Kaltwasser- überdruck über 6 bar) Sicherheitsgruppe mit Druckminderer nach DIN 1988 vorsehen.

- Kaltwasseranschluß nach DIN 1988 und DIN 4753 Teil 1 ausführen - Anschlussverschraubung verwenden.

Durch eine Zirkulationsleitung entstehen hohe Bereitschaftsverluste, deshalb sollte sie nur bei einem weitverzweigten Warmwassernetz angeschlossen werden.

- Evtl. Zirkulationsleitung hinter der Kaltwasseranschlußgruppe in Speichernähe an die Kaltwasserleitung anschließen und entsprechend der Heizungsanlagenverordnung mit einer selbsttätig wirkenden Einrichtung zur Unterbrechung der Zirkulation ausrüsten.

- Alle warmwasserführenden Anschlussleitungen incl. der Armaturen mindestens entsprechend der HeizAnIV gegen Wärmeverluste schützen.

Schlecht oder nicht gedämmte Anschlussleitungen führen zu einem Energieverlust, der um ein Vielfaches größer ist als der Energieverlust des Speichers.

- Entleerungsmöglichkeit (bauseits) in die Kaltwasseranschlussleitung einbauen.

- Bauteilgeprüftes, nicht absperrbares Sicherheitsventil, mind. DN 15 in die Kaltwasseranschlussleitung einbauen. Zwischen Speicher und Sicherheitsventil dürfen keine Verengungen wie z.B. Schmutzfänger, eingebaut werden - das Sicherheitsventil an gut zugänglicher und zu beobachtender Stelle anbringen.

Beim Aufheizen des Speichers muß Wasser aus dem Sicherheitsventil ausfließen (tropfen) können, um den Druckanstieg zu begrenzen.

- Die Ausblaseleitung mindestens eine Nennweite größer als die Anschlussleitung wählen und ohne Verengungen oder Einbauten auf kürzestem Wege zum Abfluß verlegen - Die Austrittsmündung muß frei und beobachtbar sein - Die Ausblaseleitung darf nicht ins Freie geführt werden.

Es dürfen nur bauteilgeprüfte, federbelastete Membran-Sicherheitsventile mit einem max. Ansprechdruck von 10 bar verwendet werden.

- Hinweisschild nach DIN 1988 in der Nähe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils anbringen:

Wortlaut: "Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen!".

Inbetriebnahme

• Speicher über Kaltwasserzuleitung befüllen und über eine Warmwasserzapfstelle entlüften.
• Speicher heizungsseitig füllen.
• Gewünschte Speichertemperatur an der Kesselregelung einstellen. Einstellempfehlung: 50-55 °C

- Heizkessel in Betrieb nehmen, Speicher aufheizen.

- Speichertemperatur nach der Aufheizung an der Kesselregelung bzw. am Speicherthermometer kontrollieren.

- Speicher-Flanschdeckel nach der ersten Aufheizung auf Dichtheit prüfen (siehe unter Wartung).

- Warmwasserseitiges Sicherheitsventil überprüfen

- Wasseraustritt aus der Abblaseleitung beobachten.

- Warmwasserprogramm an der Regelung (Zubehör Kessel) programmieren.

Wandspeicher

Unterstellspeicher

1 Absperrventil
2 Druckminderventil
3 Prüfventil
4 Rückflußverhinderer
5 Manometerstutzen
6 Entleerungshahn
7 Sicherheitsventil
8 Be- und Entlüfter
9 Absperrventil mit Entl.
10 Rückschlagventil

11 Zirkulationspumpe
12 Speicherladepumpe
HR Heizwasserrücklauf
HV Heizwasservorlauf
KW Kaltwasser
WW Warmwasser
Z Zirkulation

Wartung

Anodenfunktion jährlich prüfen

Die Funktionsprüfung der Anode kann ohne Betriebsunterbrechung erfolgen, indem der Schutzstrom gemessen wird.

• Deckel-Schrauben ^1 herausschrauben.
• Deckel2 abnehmen.
• Wärmedämmkappe 3 abnehmen.
• Masseleitung ^4 von der Steckfahne abziehen.
• Messgerät (Messbereich bis 5 mA) zwischen Steckfahne und Masseleitung in Reihe schalten.

Ist ein Strom im angegebenen Messbereich messbar, ist die Anode funktionsfähig.

Ist kein Strom messbar, ist die Anode wahrscheinlich verbraucht, dann Anode ausbauen und überprüfen.

- Messgerät wieder entfernen.

Anode ausbauen

• Kaltwasserzuleitung absperren und Speicher entleeren.
• Warmwasserfühler aus der Tauchhülse5 herausziehen.
• Schrauben ^6 des Flanschdeckels ^7 heraus-schrauben und Flanschdeckel mit Anode abnehmen.

Anodenverbrauch prüfen

- Anode 8 kontrollieren:

Anodendurchmesser im Neuzustand: ∅ 33 mm Wenn der Anodendurchmesser auf 10 bis 15 mm abgebaut ist, Anode erneuern.

Speicher reinigen

Die Reinigungsintervalle sind abhängig von der Wasserqualität und den Betriebstemperaturen. Wir empfehlen eine jährliche Kontrolle.

Speicher schließen

• Flanschdeckel 7 mit Anode einsetzen. Neuen Dichtungssatz 9 verwenden (Bestell-Nr. 8970-5511).
• Flanschdeckelschrauben 6 einschrauben. Maximales Anzieh-Drehmoment: 15 ±2 Nm
• Masseleitung 4 auf die Steckfahne stecken.
• Kaltwasserzuleitung öffnen, Speicher befüllen und über Warmwasserzapfstelle entlüften.
• Warmwasser-Fühler bis zum Anschlag in die Tauchhülse 5 einschieben.
• Speicher auf Betriebstemperatur aufheizen.
• Speicher-Flanschdeckel auf Dichtheit prüfen.
• Wärmedämmkappe 3 aufsetzen.
• Deckel 2 festschrauben.

Anlage überprüfen

• Heizungs- und warmwasserseitige Dichtheit kontrollieren.
• Sicherheitsventil und Abblaseleitung überprüfen.
• Funktion des heizungsseitigen Entlüfters auf dem Speicher überprüfen.
• Speichertemperatur an der Kesselregelung einstellen und Abschaltpunkt kontrollieren.

0296098

Wandspeicher

netadsbeirteBdnusgnutsieL
IlecompD			08-3BLD
			nach Norm			Kesselleistung
Heizwasser-Vorlauftemperatur		°C	70	80	90	14,5 kW	24,5 kW	35 kW
Warmwasserdauerleistung kw = 0^	wt=45 °C	l/h	495	680	820	355	600	740
		kW	20,1	27,7	33,4	14,5	24,5	30,3
	tww=06°C	l/h	235	340	435	250	420	420
		kW	13,7	19,8	25,3	14,5	24,4	24,4
Anfangsleistung kw = 0^ wv3,4C, tsp = 60 °C		l/10 min	140	155	165	120	130	140
Leistungskennzahl NL kw = 0^ wv3,4C, tsp = 60 °C		-	1	1,2	1,4	<1	1	1,2
elektä		m2	20
Heizwasserinhalt in der Heizschlange		l	5,5
Heizwasserbedarf		m3/h	2,1
Druckverlust bei angegebenem Heizwasserbedarf		bar	08
Bereitschaftsverlust qb Raumtemperatur 20 °CWassertemperatur 65 °C		hWk B4	7,0
Zur Erreichung der Speicherleistung muß die entsprechende Kesselleistung in kW zur Verfügung stehen (Speichervorrang)Alle Werte gelten ab Speicher - tkw = Kaltwassertemperatur, tww = Warmwassertemperatur, tsp = Speichertemperatur

Abmessungen DLB 3-80

WW = Warmwasser
KW = Kaltwasser
HV = Heizungsvorlauf
HR = Heizungsrücklauf

Abmessungen Wandspeicher

Abmessungen Unterstellspeicher

0294850

DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 • A-2320 SCHWECHAT / WIEN • Tel.: +43 1 / 706 40 60-0 •

Fax: +43 1 / 706 40 60-99 • www.dedietrich.com [e-mail]