CTV 4945 - Tragbarer DVD-Player AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer DVD-Player mit DVB-T-Empfänger
Modell	CTV 4945
Marke	AEG
Bildschirm	7 Zoll TFT-Display
Stromversorgung	Wechselstromadapter 100-240 V; Gleichstrom 9-12 V; aufladbarer Akku
Akku-Ladezeit	Ca. 4 Stunden (rot = lädt, grün = voll)
Akku-Betriebsdauer	Ca. 2-3 Stunden (abhängig von Nutzung)
Medienformate	DVD, VCD, Audio-CD, MP3, JPEG
DVB-T	Digitaler terrestrischer TV-Empfang (integrierter Empfänger)
Anschlüsse	AV IN, AV OUT, Kopfhörer (3,5 mm), USB 2.0, DC IN 9-12V
Fernbedienung	Infrarot, Reichweite bis 5 m, Batterien 2× AAA (nicht im Lieferumfang enthalten)
Untertitel	Wählbar (DVD-abhängig)
Kindersicherung	Passwortgeschützt (Standard: 8888)
Zoom-Funktion	Ja, mehrstufig mit Richtungstasten verschiebbar
Gewicht	Ca. 1,2 kg (mit Akku)
Abmessungen (B×H×T)	Ca. 20×16×4 cm
Laserklasse	Klasse 1 (CD/DVD-Leser)
Zubehör	Netzadapter, Fahrzeugadapter (12 V), Fernbedienung, Bedienungsanleitung
Garantie	24 Monate gemäß Garantieerklärung

Häufig gestellte Fragen - CTV 4945 AEG

Wie schalte ich den AEG CTV 4945 ein?

Wie lege ich eine DVD ein?

Wie kann ich den Akku aufladen?

Warum funktioniert die Fernbedienung nicht?

Wie stelle ich DVB-T-Programme ein?

Kann ich Untertitel einblenden?

Wie kann ich die Bildschirmsprache ändern?

Warum gibt es keinen Ton?

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Was tun, wenn sich die DVD nicht abspielen lässt?

BEDIENUNGSANLEITUNG CTV 4945 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Geräteteile....Seite 4

Fernbedienung ......Seite 4

Technische Daten ......Seite 5

Sicherheitshinweise ......Seite 7

Aufstellen und Anschließen ....Seite 9

Inbetriebnahme ......Seite 9

Stromversorgung ......Seite 10

Anschließen an andere Ausstattungen ......Seite 12

Bildschirmeinstellungen ändern ......Seite 14

Über den DVD-Player ......Seite 14

Medien wiedergeben ......Seite 15

Im Dateimodus arbeiten ......Seite 20

DVD Voreinstellungen ändern ......Seite 23

Über den DVB-T-Empfänger ......Seite 25

DVB Einstellungsmenü ......Seite 26

Audiokanal ändern ......Seite 29

EPG (Elektronischer Programmführer) ......Seite 30

Anzeige von Programm-Informationen ......Seite 30

DVD/DVB-T Systemeinstellungen......Seite 31

Fehlerbehebung ......Seite 33

Entsorgung ......Seite 34

Garantiebedingungen ......Seite 36

Garantieabwicklung......Seite 36

Konformitätserklärung ......Seite 37

OSD-Menü-Übersicht ......Seite 38

English

Übersicht der Bedienelemente / Overview of the Components

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

Deutsch

Geräteteile (Abb. 1)

1 TFT-Display 13 Taste „Wiedergabe/Pause“ (▶II) 2 DC-IN-9-12V-Buchse 14 Taste „Bestätigen“ (OK) 3 Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF) 15 Taste „Rückwärts“ (I◀◀) 4 AV-OUT-Buchse 16 Taste MENU 5 AV-IN-Buchse 6 Kopfhöreranschluss 7 USB-Anschluss 8 Taste „Quelle“ (SOURCE) 9 Taste „Vorwärts“ (▶▶I) 10 ◀, ▶, ▼, ▲ Richtungstasten 11 Taste SETUP 12 Taste „Stopp“ (■)

Fernbedienung (Abb. 2)

1 AV OUT/AV IN: Zum Umschalten zwischen AV-IN- und AV-OUT-Modus. 2 DVB/DVD: Zur Auswahl zwischen DVD, DVB und USB. 3 10+: Zur Auswahl der Kapitel/Tracks über 9. Erneuter Druck erhöht um jeweils 10. 4 MUTE: Stummschalten. 5 AUDIO: Audio-Einstellungen verändern. 6 PBC/SCAN: Playback-Control bei VCD anzeigen. Im DVB-T-Modus zum Aktivieren des Sendersuchlaufs. 7 „■“: Wiedergabe stoppen. 8 „▶II“: Die Wiedergabe starten. Bild anhalten. Film weiter abspielen mit der Taste „▶II“. 9 Richtungstasten: Navigation im Bildschirmmenü. 10 MODE: Zum Einstellen der Bildparameter des LCD-Displays. 11 MENU: Hauptmenü der DVD/VCD anzeigen. 12 ZOOM: Ein- oder Auszoomen. 13 ▶▶: Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied. 14 I◀◀: Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied. 15 ▶▶/PG-TV: Schnellrücklauf. Im DVB-T-Modus zum Aufrufen der Programm-Bearbeitungs-Tabelle. 16 ◀◀/FAV: Schnelldurchlauf. Im DVB-T-Modus zum Verwalten der Favoriten. 17 DISPLAY: Wiedergabestatus auf Bildschirm anzeigen. 18 PRO/EPG: Titelprogramm. Im DVB-T-Modus zum Aufrufen der EPG-Funktion. 19 TV/RADIO/AB: Auswahl der zu wiederholenden Passage. Im DVB-T-Modus zum Wechsel zwischen TV- und Radio-Modus (sofern verfügbar). 20 REPEAT: Titel, Kapitel, etc. wiederholen. 21 SETUP/EXIT: Setup-Menü starten/Menü verlassen. 22 ENTER: Die Eingabe bestätigen. 23 TITLE: Titelmenü der DVD anzeigen. 24 SUBTITLE: Untertitel anzeigen/ausblenden. 25 TTX: Im DVB-T-Modus zum Ein-/Ausschalten des Videotextes. 26 Zifferntasten: Direkte Anwahl der Kapitel oder Lied-Nummer. 27 POWER: Standby-Modus aktivieren. 28 ANGLE: Bildwinkel auswählen.

©

©

©

8

Deutsch

Laser

Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Gerät.

Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes:

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

Standort

Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemessenen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen, auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf. Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen. Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, ebene Unterlage. Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht). Das Gerät nicht während der Fahrt in einem Kfz nutzen.

Betrieb

Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fernsehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt. Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät könnte sonst beschädigt werden. Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

Abspielen von Video-DVDs/Video CDs. Abspielen von Audio-CDs. Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T)

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

©

i HINWEIS:

Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt verkürzt sein.

1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig (+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem negativen Polende (-).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.

i HINWEIS:

Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD-Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein.

Wirkungskreis der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.

Stromversorgung

A. Mit dem Wechselstromadapter

Der Wechselstromadapter funktioniert bei Wechselstrom von 100 V und 240 V aber

In Europa darf das Netzkabel (mitgeliefert) nur an eine Stromquelle zu 230-240 V Wechselstrom angeschlossen werden. Beim Anschließen einer Wechselstromquelle außerhalb Europas muss ein Steckeradapter je nach Steckdose verwendet werden.

△ ACHTUNG:

Das mitgelieferte Netzkabel und Wechselstromadapter sind nur für dieses Gerät bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden. Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss das Netz-kabel von der Stromsteckdose abgezogen werden.

B. Mit dem Adapter für den Zigarettenanzünder

Der 12 V Zigarettenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung haben.

Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahrzeugadapter verwendet werden, ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen. Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte verwenden. Das Gerät nicht während der Fahrt nutzen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut befestigt bzw. verstaut ist und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann.

Deutsch

Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und Anschauen von Videos/DVDs verboten. Wenn der Zigarettenanzünder verschmutzt ist, wird der Anschluss durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der Adapter nur an einen sauberen Zigarettenanzünderanschluss angesteckt wird. Nach dem Gebrauch den 12 V-Adapter wieder vom Gerät und von der Zigarettenanzünderbuchse abstecken.

C.

Mit dem aufladbaren Akku

Vor dem ersten Gebrauch den Akku aufladen. Der aufladbare Akku ist für den tragbaren Gebrauch zu verwenden, und um auch im Freien DVDs sehen zu können.

Aufladen des Akkus

1. Stecken Sie den Wechselstromadapter in die DC IN 9-12V Buchse am Gerät.
2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot.
3. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die Ladeanzeige auf grün wechselt. Trennen Sie anschließend den Wechselstromadapter vom Stromnetz.

ACHTUNG:

Der Wechselstromadapter ist nur für dieses Gerät bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden. Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss der Adapter von der Stromsteckdose abgezogen werden. Nehmen Sie das Gerät bei Auffälligkeiten des Akkus, wie z.B. Überhitzung, Anschwellung oder Geruchsbildung, außer Betrieb und kontaktieren Sie das Service Center. Laden Sie den Akku nicht auf, wenn das Gerät auf einem unzureichenden Belüftungsuntergrund steht, wie z.B. Matratze, Sofa, Kissen, weiche Unterlage usw. Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird, oder in Feuer oder Wasser geworfen wird. Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonnenstrahlung oder hohen Temperaturen aus (über 40°C [104°F]), wie z.B. auf dem Autoarmaturenbrett. Setzen Sie den Akku keinem harten Aufprall oder Druck aus. Vermeiden Sie eine Überladung, Tiefenentladung, zu hohe Ströme, Betrieb bei zu hohen Temperaturen (über 40°C) oder zu niedrigen Temperaturen (unter 0°C) und langes Lagern im entladenen Zustand. Dies kann zu Schäden am Akku führen.

(1) Ladeanzeige

(2) Betriebskontrollleuchte

(3) IR Sensor

Deutsch

Bildschirmanzeige CD-Menü verstehen

Verwenden Sie CDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 2/17) anzeigen lassen.

■ Aktueller Track/Gesamtanzahl der Tracks (1).

Zeit (2):

Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer sowie zur verbleibenden Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen Tracks angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 2/17) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl:

• verbleibende Zeit bis zum Track-Ende, • bisherige Wiedergabedauer der CD, • verbleibende Zeit bis zum CD-Ende.

Bildschirmanzeige DVD-Menü verstehen

Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 2/17) anzeigen lassen.

DVD-Menü

Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (1). Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (2). Zeit (3): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer sowie zur verbleibenden Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen Titels angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden. Drücken Sie einmal oder mehrfach auf die Taste DISPLAY (Abb. 2/17) der Fernbedienung, um sich weitere Zeitanzeigen anzeigen zu lassen.

Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl:

• verbleibende Zeit bis zum Titel-Ende, • bisherige Wiedergabedauer des Kapitels, • verbleibende Zeit bis zum Kapitel-Ende.

Drücken Sie noch einmal auf die Taste DISPLAY, werden Ihnen die folgenden Informationen angezeigt.

Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (1). Aktuelle Untertitel/Gesamtanzahl der Untertitel (2). Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (3). Bisherige Wiedergabedauer (4). Aktuelle Audiosprache/Gesamtanzahl der Audiosprachen (5). Aktueller Kamerawinkel/Gesamtzahl der Kamerawinkel (6). Aktuelle TV-Norm (7).

Wiedergabe starten

1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach ⇌ Seite 15, „CD/DVD laden“.
2. Drücken Sie auf die Taste „II“ (Abb. 2/8) der Fernbedienung.

Deutsch

HINWEIS:

Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-Players überprüfen.

Wiedergabe unterbrechen

1. Drücken Sie auf die Taste „▶II“ (Abb. 2/8) der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare Bild wird „eingefroren“.
2. Drücken Sie auf die Taste „▶II“ (Abb. 2/8) der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.

Audio-Sprache ändern

Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO (Abb. 2/5), um die Audio-Sprache zu ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind abhängig von der DVD.

Untertitel anzeigen

Drücken Sie mehrfach auf die Taste SUBTITLE (Abb. 2/24), wenn Sie die Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste „■“ (Abb. 2/7). Die Wiedergabe wird angehalten. Drücken Sie noch einmal auf die Taste „▶II“ (Abb. 2/8), um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen. Drücken Sie zweimal auf die Taste „■“ (Abb. 2/7), um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal auf die Taste „▶II“ (Abb. 2/8), so wird die CD/DVD von vorn abgespielt.

Vorheriges Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste I◀◀ (Abb. 2/14), um zum Beginn des vorherigen Kapitels oder Tracks zu springen.

Nächstes Kapitel/Track auswählen

Drücken Sie die Taste ▶▶1 (Abb. 2/13), um zum Beginn des nächsten Kapitels oder Tracks zu springen.

Track direkt auswählen

Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 2/26). Für Kapitel/Tracks über 9 wählen Sie die gewünschte Zehnerstelle durch Drücken der Taste +10 (Abb. 2/3).

Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks gestartet.

DVD-Titel/ Kapitel wiederholen

1. Wählen Sie das Kapitel oder den Titel aus, der wiederholt werden soll.
2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/20). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Kapitel“.
3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, bis Sie die Anzeige „Titel“ oder „Alles“ auf dem Bildschirm sehen.

CD-Track wiederholen

1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll.
2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/20). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Titel“.

Drücken Sie auf die Taste ZOOM (Abb. 2/12), um den Bildausschnitt zu verändern. Drücken Sie mehrfach auf die Taste, um den geeigneten Zoom-Faktor auszuwählen bzw. um den ursprünglichen Zoom-Faktor wieder einzustellen.

□ HINWEIS:

Mit den Richtungstasten (Abb. 2/9) können Sie sich im gezoomten Bild bewegen.

Bildwinkel ändern

Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen.

Drücken Sie auf die Taste ANGLE (Abb. 2/28), um den Bildwinkel zu ändern.

HINWEIS:

Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „.“.

Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um einen anderen Bildwinkel zu wählen oder zu dem ursprünglichen Bildwinkel zurückzuspringen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie auf die Taste ▶ (Abb. 2/9), um die Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie auf die Taste ◀ (Abb. 2/9), um die Lautstärke zu vermindern.

Playlist erstellen (CD/DVD)

CD:

DVD:

Playlist löschen (CD/DVD)

Unter Umständen möchten Sie die Titel z.B. einer CD nicht in der vom Hersteller vorgegebenen Reihenfolge hören. Mit der Funktion „Playlist erstellen“ können Sie sich eine eigene Wiedergabereihenfolge erstellen.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie auf die Taste PRO/EPG (Abb. 2/18). Sie sehen nun eine Tabelle. Hier geben Sie die gewünschte Reihenfolge der Tracks (bei CDs) bzw. der Kapitel/Titel (bei DVDs) ein.

HINWEIS:

Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren.

1. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/9).
2. Wählen Sie in der entsprechenden Zeile die Tracks (bei CDs) bzw. Kapitel/Titel (bei DVDs) mit den Richtungstasten (▲/▼) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl jeweils mit der Taste ENTER (Abb. 2/22).
3. Nachdem Sie alle Tracks bzw. Titel/Kapitel ausgewählt haben, drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

Drücken Sie zweimal auf die Taste „■“ (Abb. 2/7), um die Wiedergabe zu stoppen und die Playlist zu löschen.

©

22 Deutsch

Playlist erstellen (MP3)

Um eine Playlist von MP3-Dateien zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie eine MP3-CD in das CD-Fach ein oder stecken Sie ein USB-Speichermedium in den entsprechenden Anschluss des DVD-Players (Abb. 1/21).
2. Drücken Sie die Taste DVB/DVD (Abb. 2/2) der Fernbedienung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen.
3. Mit den Richtungstasten (Abb. 2/9) wählen Sie den DVD- bzw. USB-Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste (Abb. 2/22).
4. Drücken Sie die Taste PRO/EPG (Abb. 2/18).
5. Wählen Sie die gewünschten Dateien mit den Richtungstasten (Abb. 2/9) aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl jeweils mit der Taste ENTER (Abb. 2/22).
6. Nachdem Sie alle Dateien ausgewählt haben, steuern Sie mit den Richtungstasten den Befehl „Play“ am unteren Bildschirmrand an. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

i HINWEIS:

Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden, wird die Playlist automatisch gelöscht.

Playlist löschen (MP3)

1. Steuern Sie mit den Richtungstasten den Befehl „List“ am unteren Bildschirmrand an.
2. Wählen Sie den zu löschenden Titel mit den Richtungstasten aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENTER. Der Titel wird gelöscht.
3. Wollen Sie alle Titel löschen, steuern Sie mit den Richtungstasten den Befehl „Alle löschen“ am unteren Bildschirmrand an. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENTER. Die Playlist wird gelöscht.

Bilder wiedergeben

Der DVD-Player ist ausgezeichnet geeignet, Ihre Digitalfotos wiederzugeben. Diese Fotos können auf einem beliebigen, vom DVD-Player unterstützten Medium (DVD, CD, etc.) gespeichert sein.

i HINWEIS:

Achten Sie dabei auf eine angemessene Größe der Fotos. Zu große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar nicht angezeigt. Günstig ist, wenn die Größe der Fotos dem Bildformat des Wiedergabegerätes entspricht. Dieses beträgt bei Fernsehern normalerweise 1024x576 Pixel (Seitenverhältnis 16:9) oder 768x576 (Seitenverhältnis 4:3). - Bitte beachten Sie, dass jegliche Konvertierung (Umwandlung) im Allgemeinen immer einen Informationsverlust im Bezug auf das ursprüngliche Format zur Folge hat.

Starten Sie die Bildwiedergabe, indem Sie die Datei auswählen, mit der die Wiedergabe beginnen soll ⇒ Seite 20, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“.

i HINWEIS:

Nach einigen Sekunden erscheint auf der rechten Seite im zweispaltigen Menüfenster ein Vorschaubild.

Blättern

Manuell: Drücken Sie auf die Taste ◀◀◀ (Abb. 2/14) oder ▶▶▶I (Abb. 2/13) der Fernbedienung, um vor oder zurück zu blättern. Blättern unterbrechen: Drücken Sie auf die Taste ▶II (Abb. 2/8), um den automatischen Bildwechsel zu unterbrechen. Drücken Sie erneut auf die Taste ▶II, um die Bildwiedergabe wieder zu starten.

Bild drehen

Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen:

■ Vertikal spiegeln: Richtungstaste „▼“ Horizontal spiegeln: Richtungstaste „▲“ Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „▶“ Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „◀“

DVD-Voreinstellungen ändern

Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bildschirm-Menü verändern.

Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste SETUP/EXIT (Abb. 2/21) der Fernbedienung drücken.

i HINWEIS:

Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung als auch über das Menü ändern. Der Unterschied ist: Ändern Sie die Voreinstellungen über die Fernbedienung, so haben die Änderungen nur bis zum Ausschalten des DVD-Players oder bis zum Entfernen der DVD Bestand.

Änderungen, die im Menü vorgenommen werden, sind hingegen dauerhaft.

Menü-Aufbau verstehen

Im Setup-Menü finden Sie zwei Menü-Ebenen:

Hauptmenü: Die Hauptebene wird durch graphische Symbole dargestellt. Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die zugehörigen Untermenüeinträge.

Menü verwenden

Navigation und Auswahl

Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (Abb. 2/21) der Fernbedienung (▼/▲). Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (▶/◀).

Überblick über das Hauptmenü

DVD Setup Menü

Spracheinstellungen

Audioeinstellungen

Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste ENTER (Abb. 2/22) aus. Eine Option (z.B. „UL STIL 3“ in der Abbildung links) wählen Sie ebenfalls mit der Taste ENTER aus. Die ausgewählte Option (im Beispiel „UL STIL 3“) ist nun hervorgehoben.

DVD-spezifische Einstellungen (1) DVB-T-spezifische Einstellungen (2) Systemeinstellungen (3) Menü verlassen (4)

i HINWEIS:

Das DVD-Einstellmenü kann nur im DVD-Betrieb angewählt werden. Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar (DVD-abhängig).

Menü; Audio; Untertitel; Ext. Untertitel

Menü: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD-Menüs aus. Audio: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der Audio-Ausgabe aus. Untertitel: Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der filmbegleitenden Untertitel aus. Ext. Untertitel: Wählen Sie hier die bevorzugte Untertitelsprache für die externen Untertitel aus.

Downmix

„Downmix“ lässt Sie zwischen Lo/Ro und Lt/Rt wählen.

Audio-Modus

Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier haben Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine Mono-Ausgabe zu wählen.

L/R: Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstellung). L/L: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals ausgegeben. R/R: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal des „rechten“ Stereo-Kanals ausgegeben.

Kindersicherung

Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigegeben ab 12 Jahren“ z.B.).

Diese Funktion benötigt ein Passwort (Werkseinstellung ist 8888), nach Bestätigung werden Ihnen 8 Einstellungen zum Jugendschutz angeboten. Einstellung 8 kann alle Videos wiedergeben. Je kleiner die Nummer, desto strenger ist die Einstellung. Mit „Aus“ ist die Funktion deaktiviert.

Winkelzeichen

Ist ein weiterer Kamerawinkel auf der DVD vorhanden, wird Ihnen das durch das Winkelzeichen signalisiert. Sie können die Einblendung des Winkelzeichens auch abschalten.

DVB-T Betrieb

Über den DVB-T Empfänger

Die von der Antenne empfangenen Signale können von einem Fernseher nicht verarbeitet werden. Sie werden im eingebauten DVB-Receiver so aufbereitet, dass an seinen Ausgängen Audio- und Videosignale (AV) zur Verfügung stehen, die an den Fernseher weitergegeben werden.

DVB-T steht für:

Digital Video Broadcasting Terrestrial: Eine digitale, universale Übertragungstechnik für Bild, Grafik, Ton und Text, also für Daten in jeder denkbaren Form und in jeder möglichen, jeweils angemessenen Qualität.

i HINWEIS:

• Das DVB-T Einstellmenü kann nur im DVB-T Betrieb angewählt werden.
• Sollte sich das Gerät noch nicht im DVB-T Modus befinden, drücken Sie auf die Taste DVB/DVD (Abb. 2/2) der Fernbedienung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen.
• Mit den Richtungstasten (Abb. 2/9) wählen Sie den DVB Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste (Abb. 2/22).

Erstbenutzung

Bei Erstbenutzung des Systems wird nachstehender Bildschirm und der Installations-Assistent angezeigt.

1. Wählen Sie im ersten Bildschirm „Ja“ und bestätigen mit der Taste ENTER.

Deutsch

1. Stellen Sie im nächsten Bildschirm das Land, die Bildschirmsprache und die Zeitzone ein. Wählen Sie anschließend mit der ◀ Taste „Vor“ und bestätigen mit ENTER.
2. Wählen Sie „Ja“ und bestätigen Sie mit ENTER, um die automatische Suche nach DVB-T-Programmen zu starten.
3. Das System wechselt in den Sendersuchmodus und zeigt anschließend den zuletzt gefundenen Kanal an.
4. Im DVB-T-Modus drücken Sie MENU, um die DVB-T-Einstellungen (DVB-Menü) aufzurufen, siehe nebenstehende Abbildung.

DVB-Einstellungsmenü

Programmliste

Bearbeitung der Kanalliste, einschließlich Favoritenkanal, Verschieben und Löschen. Mit den Richtungstasten wählen Sie und bestätigen mit ENTER.

Radioprogramme (sofern in Ihrer Region ausgestrahlt) – entspricht der Bearbeitung der TV-Programme.

Sortieren

Die Kanalliste kann nach Kanalname, Service-ID oder Kanalnummer sortiert werden.

Deutsch

Sendersuche

Automatische Sendersuche: Die Sendersuche erfolgt entsprechend der Länder- und Zeitzoneneinstellung. Vor der Speicherung wird die Löschung der zuvor gespeicherten Kanäle angefragt. Mit „Ja“ wird alles gelöscht, mit „Nein“ werden nur neu gefundene Kanäle hinzugefügt.

Manuelle Sendersuche

Zur Suche nach einem bestimmten Kanal wählen Sie die manuelle Sendersuche.

Kindersicherung

Kanalsperre

Mit dieser Funktion können Sie als Eltern auswählen, ob bestimmte Kanäle gesperrt werden sollen oder nicht. Bei Auswahl von „Ja“ muss für gesperrte Kanäle das Passwort eingegeben werden.

Wählen Sie „Nein“ wird kein Passwort benötigt.

Elterneinstellungen

Wählen Sie aus, welche Kanäle Sie sperren wollen.

• Mit den / Tasten können Sie zwischen den Kanälen wechseln.
• Haben Sie einen Kanal erreicht, den Sie sperren möchten, drücken Sie ENTER.

i HINWEIS:

Wenn Sie einen Kanal zum Sperren auswählen, muss immer ein Passwort eingegeben werden. Das Originalpasswort lautet „8888“.

©

Deutsch

Frequenz (Häufigkeit)

Einstellen der Häufigkeit der Timer: einmalig, täglich (zur gleichen Zeit) oder wöchentlich.

Kanalart

Wählen Sie hier zwischen TV und Radio.

Kanalnummer

Stellen Sie hier die gewünschte Kanalnummer ein.

Timer Start / Ende

Einstellung der Start- und Endzeiten gemäß nachstehender Abbildung.

Exit

Rückkehr ins Hauptmenü.

Audiokanal ändern

Auswahl des gewünschten Audiokanals und des Soundmodus.

1. Mit AUDIO rufen Sie die Audiokanal-Einstellungen auf.
2. Mit ▼/▲ wählen Sie „Channel“ oder „Sound Mode“.
3. Mit ▶/◀ wählen Sie den gewünschten Kanal oder Soundmodus.

Bei Umstellung von Kanal ändert sich ebenfalls die Audio PID Einstellung.

Audiokanal verlassen

Drücken Sie erneut AUDIO.

Deutsch

EPG (Elektronischer Programmführer)

Mit dem elektronischen Programmführer haben Sie einen schnellen Überblick über die Fernsehprogramme.

1. Drücken Sie PRO/EPG. Das Menü des elektronischen Programmführers wird angezeigt, die Fernsehkanäle erscheinen links, die Übertragung des gewählten Programms rechts.
2. Mit ▶ wechseln Sie zum Programminhalt des Senders.
3. Mit ▶▶▶I/I◀◀ wählen Sie den Wochentag (bis max. 7 Tage).
4. Mit ▶ erhalten Sie Detailinformationen zur ausgewählten Sendung.

Mit ◀ und SETUP/EXIT kehren Sie in die Programmliste zurück.

Vorschau:

Die digitalen Infotextinhalte sind von Sender zu Sender unterschiedlich und können Bilder oder Sound zukünftiger Programme, Informationsseiten, Wetter, Nachrichten oder sonstige Optionen enthalten.

Einige Kanäle übertragen keine EPG-Daten.

1. Drücken Sie ▲/▼ zum Durchlaufen der Kanäle.
2. Mit ENTER wird der gewünschte Kanal als Vollbild angezeigt.

Verlassen der Seite

Drücken Sie SETUP/EXIT.

Anzeige von Programm-Informationen

Mit DISPLAY rufen Sie während der Wiedergabe zusätzliche Programminformationen auf.

Verlassen der Seite

Drücken Sie erneut DISPLAY.

Teletext

Drücken Sie die Taste TTX (Abb. 2/25), um die Funktion Videotext aufzurufen. Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten (Abb. 2/26) die gewünschte Videotextseite ein. Ihre Eingabe wird in der oberen, linken Bildschirmecke angezeigt. Nachdem Sie die gewünschte Videotextseite eingegeben haben, sucht Ihr Gerät die Seite. Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig übertragen werden können, kann es einige Sekunden dauern, bis Ihr Gerät die Seite gefunden hat.

Für alle Videotextbetreiber stellt die Seite 100 die Inhaltsangabe dar.

Benutzen Sie die ▼ bzw. ▲ Taste (Abb. 2/9), um eine Seite vor- bzw. zurückzublättern.

Drücken Sie SETUP/EXIT zum Verlassen der Funktion.

Favoriten

Einige Kanäle gefallen Ihnen besser als andere, mit der Favoriteneinstellung verschaffen Sie sich leichteren Zugang zu Ihren beliebten Kanälen.

Deutsch

Fehlerbehebung

Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

Hotline [phone]

oder per E-Mail: [e-mail]

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Netzanzeige leuchtet nicht	keine Stromversorgung	WARNUNG:Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus.Setzen Sie den Netzstecker richtig ein, prüfen Sie ggf. die Steckdose mit einem anderen Gerät auf Funktionsfähigkeit.
	keine Stromversorgung/Netzschalter ausgeschaltet	Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein (Abb. 1/3).
Es wird kein Bild angezeigt	Bei Betrieban einem Fernsehgerät:Videokabel nicht richtig verbunden	WARNUNG:Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus.Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Video-Kabels. Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.keine DVD/CD eingelegt Legen Sie eine CD/DVD ein.DVD/CD nicht kompatibel Verwenden Sie nur kompatible Medien.DVD/CD liegt verkehrt herum im CD/DVD-FachCD/DVD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD/DVD.CD/DVD ist beschädigt Verwenden Sie eine andere CD/DVD.Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players.Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie den Kinderschutz.
Keine Reaktion auf Tastendruck	Probleme mit der Stromversorgung oder statische Aufladung des Gerätes	Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein.
Kein Ton Bei Betrieb	an einem Fernsehgerät:Audiokabel wurde nicht angeschlossen	WARNUNG:Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus.Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Audiokabels. Stellen Sie sicher, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.Lautstärke leise geregeltKopfhörer nicht richtig eingestecktVerstärker ausgeschaltet Sofern	Erhöhen Sie die Lautstärke, durch Drücken der ▶/◀Tasten (Abb. 1/10; Abb. 2/9).Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Kopfhörersteckers.Sie einen Verstärker zur Audio-Ausgabe verwenden: überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist.Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players.
Fernbedienung funktioniert nicht	falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Player.zu weit entferntBatterien leer	Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht weiter als 5 Meter vom Gerät entfernt ist.Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung.

34 Deutsch

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Titel werden in falscher Reihenfolge gespielt	Playlist wird verwendet Löschen	Sie die Playlist.
DVD kann nicht abgespielt werden	DVD nicht finalisiert Verwenden	Sie eine finalisierte DVD.
Kein DVB-T Empfang	Der empfangene Sender ist zu schwach für einen Empfang über die Teleskopantenne.	Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Gerätes stecken.
	Kein DVB-T Empfang in Ihrer Region.
	Der empfangene Sender ist zu schwach	Richten Sie die Antenne neu aus.
Mosaik ähnliches Bild	Der empfangene Sender ist zu schwach.	Richten Sie die Antenne neu aus.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Batterieentsorgungshinweis

Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku. Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.

Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das Produkt in die Entsorgung geht. Entfernen Sie mittels Schraubendreher die Schraube der Akkuabdeckung auf der Geräterückseite (Mitte oben). Ziehen Sie das Akkukabel vom Stecksockel ab. Entnehmen Sie nun die Akkus / die Batterien. Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Batterien/Akku

Hinweise zum Umgang mit Batterien/Akku:

Halten Sie Batterien/Akku von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug! Werfen Sie Batterien/Akku niemals ins Feuer, nicht in Wasser tauchen. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität. Öffnen Sie Batterien/Akku nicht gewaltsam. Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr! Durch einen Kurzschluss können sich Batterien/Akku stark erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder Anschluss? Gerne hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo. – Do. 8:30-17:00 Uhr und Fr. 8:30-14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

0 21 52 - 2006 666

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät CTV 4945 DVB-T/DVD in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtline für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

GARANTIE-KARTE

Garantiekarte

DVD 4945 DVD/DVB-T

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

AEG