EDF 4525 QWA++ - Geschirrspüler ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Typ	Einbau- oder freistehender Geschirrspüler
Modell	EDF 4525 QWA++
Marke	ECG
Breite	448 mm (45 cm-Klasse)
Höhe	835 mm
Tiefe (inkl. Anschlüsse)	600 mm
Kapazität	9 Maßgedecke (45 cm-Modell)
Energieeffizienzklasse	A++
Jährlicher Energieverbrauch	197 kWh (280 Spülgänge)
Jährlicher Wasserverbrauch	2800 Liter
Standard-Spülprogramm	Eco, 238 Min.
Energieverbrauch pro Standardzyklus	0,682 kWh
Wasserverbrauch pro Standardzyklus	10 Liter
Trocknungseffizienzklasse	A
Geräuschpegel	49 dB(A)
Leistungsaufnahme	1850 W
Spannung / Frequenz	220-240 V ~ 50 Hz
Wasserdruckbereich	0,04 - 1,0 MPa (0,4-10 bar)
Programme	Intensiv, Eco, 90 Min., 30 Min., Spülen
Zusatzfunktionen	Halbe Beladung, Dry+, Startzeitvorwahl (1-24 Std.), Kindersicherung
Wasserenthärter	Einstellbar (H0-H7)
Salz- und Klarspüleranzeigen	Ja
Filtersystem	3-stufig: Flachfilter, Grobfilter, Mikrofilter
Besteckkorb	Separater Korb (45 cm-Modell)
Verstellbarer Oberkorb	Höhenverstellbar durch Rollenpositionen
Klappbare Ablagen	Ja, Ober- und Unterkorb (45 cm)
Sicherheitsmerkmale	Erdung, Kindersicherung, Überlaufschutz, Dampfwarnung

Häufig gestellte Fragen - EDF 4525 QWA++ ECG

Was soll ich tun, wenn der Geschirrspüler nicht startet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel eingesteckt ist, die Tür richtig geschlossen ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst wurde. Stellen Sie auch sicher, dass die Wasserzufuhr geöffnet ist und der Druck ausreicht (0,04-1,0 MPa).

Wie stelle ich den Wasserenthärter ein?

Schlagen Sie die Wassertabelle in der Bedienungsanleitung nach. Halten Sie die Startzeitvorwahl- und Programmtaste gleichzeitig gedrückt, bis das Display H anzeigt. Stellen Sie dann mit der Startzeitvorwahl-Taste von H0 bis H7 entsprechend Ihrer Wasserhärte ein. Bestätigen Sie durch Drücken von Programm.

Warum ist Schaum im Geschirrspüler?

Dies tritt normalerweise durch die Verwendung des falschen Reinigungsmittels (z. B. Handspülmittel) oder durch Überlaufen des Klarspülers auf. Stoppen Sie den Spülgang, lassen Sie den Schaum verdunsten, gießen Sie kaltes Wasser in die Wanne und starten Sie ein Spülprogramm. Verwenden Sie immer geschirrspülerspezifische Reinigungsmittel.

Was bedeuten die Fehlercodes E1, E2, E3?

E1 zeigt an, dass die Tür während des Betriebs geöffnet ist. E2 signalisiert ein Problem mit der Wasserzufuhr (prüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist). E3 bedeutet Ablaufstörung (prüfen Sie, ob der Ablaufschlauch geknickt oder der Filter verstopft ist). Schlagen Sie die Fehlertabelle in der Bedienungsanleitung nach.

Wie oft sollte ich die Filter reinigen?

Reinigen Sie den Grobfilter und den Flachfilter nach jedem Spülgang, indem Sie sie unter Wasser abspülen. Das gesamte Filtersystem sollte wöchentlich überprüft werden. Entfernen Sie es, indem Sie den Grobfilter gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.

Kann ich Reinigungstabletten verwenden?

Ja, aber nur für längere Programme (z. B. Intensiv oder Eco), um eine vollständige Auflösung zu gewährleisten. Verwenden Sie für kurze Programme (30 Min.) Pulver oder Gel, um Rückstände zu vermeiden.

Wie belade ich den Besteckkorb richtig?

Legen Sie Gabeln und Löffel aus Sicherheitsgründen mit dem Stiel nach unten. Messer und scharfe Gegenstände müssen horizontal im oberen Korb oder mit den Klingen nach unten im Besteckkorb platziert werden, um Verletzungen zu vermeiden.

Warum sind weiße Flecken oder ein Film auf den Gläsern?

Hartes Wasser oder unzureichender Klarspüler. Erhöhen Sie die Klarspülerdosierung (Stufe 5 oder höher). Überprüfen Sie auch, ob der Salzbehälter gefüllt ist. Wenn Sie phosphatfreies Reinigungsmittel verwenden, geben Sie mehr Reinigungsmittel hinzu oder verwenden Sie ein Programm mit höherer Temperatur.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Halten Sie die Startzeitvorwahl-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis LO auf dem Display erscheint und 6 Mal blinkt. Dadurch werden die Tasten verriegelt, um eine versehentliche Bedienung zu verhindern.

Wie lang darf der Ablaufschlauch maximal verlängert werden?

Der Ablaufschlauch darf nicht länger als 4 Meter verlängert werden. Verwenden Sie nur einen autorisierten Service-Schlauch aus demselben Material. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt ist und das freie Ende nicht in Wasser eingetaucht ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG EDF 4525 QWA++ ECG

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

Warnung: Die indieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen eingehalten werden:

• Tür und Geschirrkörbe niemals mit Gewalt öffnen. Niemals auf der Tür sitzen oder auf diese hinaufsteigen.
• Heizkörper nach dem Waschgang nicht berühren.
• Geschirrspülmaschine erst nach dem Aufstellen einschalten. Während des Betriebes sollten Sie die Tür äußerst vorsichtig öffnen, da Verbrühungsgefahr besteht.
• Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf die offene Tür, die Geschirrspülmaschine könnte umkippen.

• Geschirr in die Spülmaschine geben:

• Gegenstände mit scharfen Kanten sollten so hineingelegt werden, damit sie nicht die Türdichtung beschädigen.

• Vorsicht: Messer und sonstige scharfe Gegenstände waagerecht in die Körbe ggf. mit Schneide nach unten hineinlegen.

• Geben Sie Acht, damit Gegenstände aus Kunststoff nicht die Heizkörper berühren.

• Kontrollieren Sie nach jedem Waschzyklus, dass der Behälter für Waschmittel leer ist.

• Waschen Sie in der Geschirrspülmaschine kein Kunststoffgeschirr, das nicht für Geschirrspülmaschinen geeignet ist.

• Benutzen Sie nur Reinigungsmittel und Klarspüler, die für die Geschirrspülmaschine geeignet sind.
• Benutzen Sie nur Reinigungsmittel und Klarspüler, die für automatische Geschirrspülmaschinen geeignet sind. Benutzen Sie niemals Seifen, Waschpulver oder Reinigungsmittel für Handwäsche.
• Schützen Sie das Gerät vor Kindern.
• Kinder dürfen nicht in Kontakt mit dem Waschmittel kommen. Kinder sollten außer Reichweite der offenen Tür gehalten werden, da sich im Inneren der Geschirrspülmaschine Waschmittelreste befinden können.
• Das Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (sowie Kindern) mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, sofern diese nicht beaufsichtigt oder über den Gebrauch des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person belehrt wurden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Waschmittel sind alkalisch und könnten bei Verzehr äußerst gefährlich sein! Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Augen. Bei offener Tür sind Kinder außer Reichweite der Geschirrspülmaschine zu halten.
• Tür nicht geöffnet lassen, um Unfälle durch Stolpern zu vermeiden.
• Ein beschädigtes Stromkabel dürfen nur der Hersteller, ein Servicearbeiter oder eine andere qualifizierte Person ersetzen. Auf diese Weise können Stromunfällen vermieden werden.
• Das Verpackungsmaterial sollte umweltfreundlich entsorgt werden.
• Benutzen Sie die Geschirrspülmaschine für den Zweck, für den Sie konzipiert wurde.

• Das Stromkabel darf während der Installation nicht gestreckt, gebogen oder belastet werden. Bedienelemente vor dem Anschließen nicht berühren.

• Benutzen Sie bei der Installation ein neues Schlauchset, alte Schläuche sollten nicht mehr benutzt werden.

• Falls sich im unteren Teil der Geschirrspülmaschine Belüftungsöffnungen befinden, dürfen diese nicht mit einem Teppich verdeckt werden.
• Das Verbrauchsgerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Die Garantie erlischt bei kommerzieller Nutzung.

ERDUNG DES GERÄTES

• Dieses Gerät muss geerdet werden. Eine Erdung reduziert das Stromschlagrisiko bei Störungen oder Pannen. Das Gerät kommt mit einem dreiadrigen Stromkabel, daseinen Stecker mit Erdungskontakt hat. Das Stromkabel muss an eine geerdete Steckdose gemäß den lokalen Vorschriften und Anordnungen angeschlossen werden. Ein falsches Anschließen der Erdung erhöht das Stromschlagrisiko.
• Falls Sie sich bzgl. der Erdung des Gerätes nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. Falls der Gerätestecker nicht mit Ihrer Steckdose übereinstimmt, bitten Sie einen qualifizierten Techniker, damit er die Steckdose auswechselt.

BESCHREIBUNG

Bedienfeld

1. Ein-/Ausschalttaste: Ein-/Ausschalten des Gerätes.

2. Programmwahltasten: Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm durch mehrmaliges Drücken der Taste aus. Das ausgewählte Waschprogramm wird durch das leuchten der jeweiligen Anzeige indiziert.

3. Taste für halbe Beladung/Dry+*: Mit dieser Taste können Sie folgende Zusatzfunktionen auswählen: halbe Beladung, extra Trocknen ggf. beide Funktionen auf einmal.

4. Taste für verzögerten Start/Kindersicherung: Mit dieser Taste kann der Programmstart um bis zu 24 Stunden aufgehoben werden. Aktivieren Sie die Kindersicherung, indem Sie diese Taste für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten, auf dem Display blinkt 6× die Anzeige „LO“.
5. Taste START/PAUSE: Mit dieser Taste starten oder stoppen Sie den Waschvorgang.
6. Programmanzeigen: Das ausgewählte Programm wird durch das Leuchten der jeweiligen Anzeige indiziert.
7. Anzeige für halbe Beladung: Diese Anzeige leuchtet, falls die Zusatzfunktion „halbe Beladung“ aktiviert wurde.
8. Anzeige Dry+: Diese Anzeige leuchtet, falls die Zusatzfunktion „Dry+“ aktiviert wurde.
9. Anzeige zum Nachfüllen des Klarspülers: Die Anzeige beginnt zu leuchten, sobald der Behälter nachgefüllt werden muss.
10. Anzeige zum Nachfüllen von Salz: Die Anzeige beginnt zu leuchten, sobald der Salzbehälter nachgefüllt werden muss.
11. Digitales Display: Zeigt die restliche Zeit eines Programmes, Fehlercodes und die bis zum aufgehobenen Start verbleibende Zeit an.

Innenraum der Geschirrspülmaschine

Geschirrspülmaschinen 45 cm Geschirrspülmaschinen 60 cm

1. Oberkorb
2. Sprüharme
3. Unterkorb
4. Wasserenthärter

1. Besteckkorb
2. Behälter für Waschmittel
3. Vorratsbehälter für Klarspüler
4. Filter

INSTALLATIONSHINWEISE

WARNUNG!

• Das Anschließen an das Stromnetz und an die Wasserzufuhr sollte ein qualifizierter Arbeiter vornehmen.
• Das Gerät darf nicht auf Zuleitungs- und Ablaufschläuchen oder dem Stromkabel stehen.
• Beim Anschließen an die Wasserleitung muss ein neues Schlauchset benutzt werden. Benutzen Sie keine alten Zuleitungsschläuche.

Platzierung der Geschirrspülmaschine

• Geschirrspülmaschine vor der Installation auspacken, sämtliches Verpackungsmaterial entfernen (s. Hinweise auf der Verpackung) und Geschirrspülmaschine auf mögliche Transportschäden überprüfen. Falls Sie irgendeine Beschädigung feststellen, unterbrechen Sie die Installation und kontaktieren Ihren Händler.
• Wählen Sie bei der Installation einen geeigneten Ort aus, an dem das Geschirr mühelos hineingelegt/ herausgenommen werden kann.
• Platzieren Sie die Geschirrspülmaschine in der Nähe von Wasser- und Ablaufleitungen.
• Zuleitungs- und Ablaufschläuche können links oder rechts angebracht werden, was die Installation um einiges erleichtert.
  • Heben Sie die Geschirrspülmaschine beim Umstellen nicht mit Hilfe der Tür oder des vorderen Bedienfeldes.
  • Die Geschirrspülmaschine kann u.a. unter die Küchenarbeitsplatte geschoben werden. Geben Sie Acht, damit die Wasserzuleitung oder die Ablaufleitung beim Einschieben der Geschirrspülmaschine nicht eingeklemmt wird. Geben Sie Acht, damit die Geschirrspülmaschine nicht auf der Stromleitung steht.
• Stellen Sie die Geschirrspülmaschine auf einen geraden Fußboden. Die Geschirrspülmaschine kann mit Hilfe der vorderen einstellbaren Füße in eine waagerechte Position versetzt werden. Die Neigung sollte nicht größer als 2° sein. Eine waagerechte Position sorgt für eine größere Stabilität, beugt unerwünschten Bewegungen vor und reduziert Vibrationen und Lärm. Eine richtige Positionierung sorgt u.a. für ein müheloses Öffnen/Schließen der Tür.

- Falls die Tür der Geschirrspülmaschine nicht richtig anliegt, überprüfen Sie, ob die Spülmaschine stabil und waagerecht steht. Falls nötig, Füße einstellen.

Bemerkung: Die Füße sind bis 20 mm höhenverstellbar.

Anschließen der Wasserleitung

1. Der Wasserdruck sollte in einem Bereich von 0,04 bis 1,0 MPa liegen. Falls der Wasserdruck kleiner ist, wenden Sie sich an Ihren Techniker.
2. Der Zuleitungsschlauch darf weder gebogen noch verdreht sein.
3. Falls die Wasserleitungsrohre neu sind oder lange nicht benutzt wurden, lassen Sie zunächst etwas Wasser abfließen und warten, bis nur klares Wasser ausfließt.
4. Schlauchendstück an die Wasserzuleitung mit 3/4 Gewinde aufsetzen und Schraubung nachziehen.
5. Dichtigkeit der Verbindung überprüfen.
6. Zuleitungshahn vor dem Gebrauch der Geschirrspülmaschine öffnen.

Anschließen des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablaufschlauch an die Abflussleitung an und vergewissern sich, dass der Schlauch weder gebogen noch geknickt ist. Falls der Ablaufschlauch zu kurz ist, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle und wünschen einen längeren Schlauch aus demselben Material. Denken Sie daran, dass der Schlauch, obgleich verlängert, nicht länger als 4 Meter sein darf. Ein längerer Ablaufschlauch könnte die Funktionsfähigkeit der Geschirrspülmaschine beeinträchtigen. Der Schlauch muss gut an die Abflussleitung befestigt werden, damit er sich während des Waschvorganges nicht löst.

Anschließen an den Siphon

Die Abwasserleitung muss in 50 cm Höhe (Minimum) und 100 cm (Maximum) über dem Boden der Geschirrspülmaschine angeschlossen werden. Der Ablaufschlauch sollte mit einer Klemme befestigt werden. Das lose Schlauchende darf nicht ins Wasser getaucht sein.

Anschließen an das Stromnetz

Ehe Sie den Stecker in die Steckdose stecken, sollten Sie folgendes überprüfen:

• Die Steckdose ist geerdet und entspricht den geltenden Normen.
• Die Steckdose entspricht dem maximalen Anschlusswert des Gerätes (s. Typenschild auf der Innenseite der Tür).
• Die Spannung in der Steckdose entspricht der Spannung auf dem Typenschild.
- Die Steckdose stimmt mit dem Gerätestecker überein. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker, der die Steckdose auswechselt. Benutzen Sie weder Verlängerungskabel noch Mehrfachsteckdosen.

Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine

Vor der Inbetriebnahme muss folgendes überprüft werden.

1. Die Geschirrspülmaschine steht gerade und ist stabil.
2. Das Zuleitungsventil ist offen.
3. Aus den Schlauchverbindungen entkommt kein Wasser.
4. Das Stromkabel wurde angeschlossen.

5. Die Steckdose steht unter Spannung.

6. Die Zuleitungs- und Abflaufschläuche sind weder eingeklemmt noch verflochten.

7. Von der Geschirrspülmaschine wurde sämtliches Verpackungsmaterial und Aufkleber entfernt.

HINWEIS

• Gebrauchsanweisung nach dem Gebrauch gut aufbewahren.
  • Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen.

ANWENDUNGSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

Vor der Inbetriebnahme

1. Wasserenthärter einstellen.
2. 500ml Wasser in den Salzbehälter geben und Spülmaschinensalz hinzugeben.
3. Klarspüler in den Vorratsbehälter geben.
4. Waschmittel in den Behälter geben

Wasserenthärter

Stellen Sie den Wasserenthärter manuell oder mit dem Drehknopf ein.

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und Salze aus dem Wasser. Diese könnten die Funktionsfähigkeit der Geschirrspülmaschine beeinflussen. Je mehr Mineralien und Salze, desto härter das Wasser. Der Wasserenthärter sollte in Abhängigkeit von der Wasserhärte eingestellt werden. Informationen über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserlieferanten.

Einstellung des Salzverbrauches

Sie können den Salzverbrauch in Abhängigkeit von der Wasserhärte regulieren. Auf diese Weise kann der Salzverbrauch optimiert und geregelt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

Der Salzbehälter kann zwischen H0 und H7 eingestellt werden. Bei H0 wird kein Salz dosiert.

Informieren Sie sich über die Wasserhärte (diese Informationen erhalten Sie beim Wasserlieferanten) und stellen die Dosierung in Abhängigkeit von der Wasserhärte ein:

1. Tür schließen.
2. Geschirrspülmaschine mit der Taste „Power“ einschalten.
3. Taste „Delay“ gedrückt halten, danach Taste „Program“ 5 Sekunden gedrückt halten. Anschließend ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display blinkt die Anzeige H. (ab Werk wurde H4 voreingestellt).

4. Mit der Taste „Delay“ können Sie die Einstellung ändern. Mit jedem Drücken der Taste „Delay“ erhöhen Sie die Dosis um jeweils 1 Stufe. Sobald der Wert H7 erreicht wird, gelangen Sie durch erneutes Drücken der Taste „Delay“ zum Wert H0 (Dosierung AUS).

5. Taste „Program“ drücken. Die Einstellung wurde gespeichert.

Wasserhärte-Tabelle

Wasserhärte		mmol/l	Eingestellter Wert
°Clark Härte
0–8 weich	0–1.1 H0
9–10 weich	1.2–1.4 H1
11–12 mittel	1.5–1.8 H2
13–15 mittel	1.9–2.1 H3
16–20 mittel	2.2–2.9 H4
21–26 hart 3	0–3.7 H5
27–38 hart 3	8–5.4 H6
39–62 hart 5	5–8.9 H7

Bemerkung:

• Die Wasserhärte kann in jeder Region unterschiedlich sein.
- Bei hartem Wasser bilden sich auf Geschirr und Besteck Ablagerungen.
- Das Gerät kommt mit einem speziellen Wasserenthärter mit Salzbehälter, der Kalzium und andere Mineralien aus dem Wasser entfernt.

Salz in den Wasserenthärter hinzugeben

Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb. Befüllen Sie diesen folgendermaßen:

• Benutzen Sie ausschließlich Salz, das für Geschirrspülmaschinen geeignet ist! Salz, das nicht für Geschirrspülmaschinen geeignet ist (z.B. Speisesalz) könnte den Wasserenthärter beschädigen. Der Hersteller haftet für keinerlei Schäden infolge der Anwendung eines ungeeigneten Salztyps.
• Füllen Sie das Salz unmittelbar vor Beginn eines kompletten Waschprogrammes nach. Somit beugen Sie einer Korrosion vor, die auf Salzkristalle oder eine ausgelaufene Lösung am Boden der Geschirrspülmaschine zurückzuführen ist.

A. Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben und nehmen den Deckel des Salzbehälters ab 1.
B. Falls Sie den Behälter zum ersten Mal nachfüllen, befüllen Sie 2/3 des Behälters mit Wasser (etwa 500 ml) 2.
C. Benutzen Sie den Trichter (nicht enthalten) und schütten etwa 2 kg Salz hinein (für Geschirrspülmaschinen 60 cm), 1,2 kg Salz (für Geschirrspülmaschinen 45 cm). Gewöhnlich entkommt aus dem Behälter etwas Wasser.
D. Nach dem Befüllen des Behälter Deckel erneut aufschrauben.
E. Nach etwa 2 bis 6 Tagen sollte die Anzeige für Salz nicht mehr leuchten.

Bemerkung:

1. Salz muss nachgefüllt werden, sobald auf dem Bedienpaneel die Anzeige für Salz aufleuchtet. Es kein einige Zeit dauern, bis sich das Salz auflöst. Aus diesem Grund könnte die Anzeige für Salz noch eine Weile leuchten.
2. Falls das Salz rund um den Behälter verstreut wurde, aktivieren Sie das Programm für Einweichen/Spülen, um das Salz zu entfernen.

Klarspüler nachfüllen

Klarspüler-Funktion

Der Klarspüler wird automatisch am Ende der Klarspülung dosiert. Es beugt Flecken und Streifen während der Trocknung vor.

HINWEIS

Benutzen Sie ausschließlich Marken-Klarspüler. Befüllen Sie den Vorratsbehälter nur mit Klarspüler (niemals mit Putzmitteln für Spülmaschinen, flüssigen Reinigungsmitteln u.ä.). Die Geschirrspülmaschine könnte beschädigt werden.

Befüllen des Vorratsbehälters für Klarspüler

Die Anzeige für Klarspüler informiert über die Menge des verbleibenden Klarspülers (s. Bild).

Voll

3/4 des Inhaltes

1/2 des Inhaltes

1/4 des Inhaltes – Klarspüler muss nachgefüllt werden, damit sich keine Flecken bilden.

○ Leer

VORRATSBEHÄLTER FÜR KLARSPÜLER

1. Öffnen Sie den Vorratsbehälter, indem Sie den Deckel zum Pfeil „open“ (nach links) drehen. Nehmen Sie den Deckel ab.
2. Füllen Sie den Klarspüler vorsichtig nach, damit dieser nicht überläuft.
3. Legen Sie den Deckel wieder an (zum Pfeil „open“) und schließen durch Drehen in Richtung „closed“.

Der Klarspüler wird am Ende der Klarspülung dosiert. Auf diese Weise bilden sich auf dem Geschirr keine Tropfen, die Flecken und Streifen hinterlassen könnten. Darüber hinaus beschleunigt der Klarspüler das Trocknen und Abtropfen von Wasser.

In Ihre Geschirrspülmaschine gehört flüssiger Klarspüler. Der Vorratsbehälter für Klarspüler befindet sich in der Tür neben dem Behälter für Waschmittel. Nehmen Sie den Deckel ab und füllen den Klarspüler nach, und zwar solange bis die Anzeige für Klarspüler dunkel wird. Das Volumen des Vorratsbehälters beträgt 140 ml.

Achten Sie darauf den Vorratsbehälter nicht zu überfüllen, Überreste des Klarspülers könnten schäumen. Überreste mit einem Tuch abwischen. Vergessen Sie nicht den Deckel anzubringen.

HINWEIS

Ausgelaufenen Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch entfernen. Auf diese Weise beugen Sie einer übermäßigen Schaumbildung während des nächsten Waschvorganges vor.

Einstellung des Vorratsbehälters für Klarspüler

Der Vorratsbehälter für Klarspüler hat sechs Einstellungspositionen. Versetzen Sie den Drehknopf beim ersten Waschen in Position „4“. Sollten Probleme beim Trocknen auftreten oder hinterlässt die Spülmaschine Flecken auf dem Geschirr, erhöhen Sie die Klarspüler-Dosierung, indem Sie den Deckel des Vorratsbehälters abnehmen und den Drehknopf in Position „5“ versetzen. Sollten die Probleme beim Trocknen und mit der Fleckenbildung überdauern, stellen Sie den Drehknopf auf einen höheren Wert ein, bis die Flecken zurückgehen. Ab Werk wurde der Wert 5 eingestellt.

Bemerkung:

- Falls Sie nach dem Waschen Wassertropfen oder Kalkflecken feststellen, sollten Sie die Klarspüler-Dosierung erhöhen. Falls Sie weißliche klebrige Flecken auf dem Geschirr und Messern bzw. eine bläuliche Schicht auf Gläsern feststellen, sollten Sie die Klarspüler-Dosierung reduzieren.

Waschmittel-Funktion

Reinigungsmittel enthalten chemische Stoffe, die Unreinheiten auf dem Geschirr lösen, entfernen und aus der Geschirrspülmaschine ausspülen. Hierfür sind die meisten herkömmlichen Reinigungsmittel geeignet.

Konzentriertes Reinigungsmittel

Anhand der chemischen Zusammensetzung unterschiedet man zwei Gruppen:

• Herkömmliche alkalische Mittel mit ätzenden Bestandteilen
  • Leicht alkalische konzentrierte Mittel mit natürlichen Enzymen

Die Kombination des Waschprogrammes „Eco“ und eines konzentrierten Waschmittels reduziert die Umweltverschmutzung und ist optimal für Ihr Geschirr. Diese Waschprogramme wurden der Fähigkeit von Enzymen bzgl. des Auflösens von Unreinheiten angepasst. Aus diesem Grund kann man mit dem „Eco“ Waschprogramm mit einem konzentriertem Waschmittel dieselben Ergebnisse wie mit einem „intensiven“ Waschprogramm erzielen.

Reinigungstabletten

Reinigungstabletten lösen sich unterschiedlich schnell auf. Bei einem kurzen Waschprogramm könnte es dazu kommen, dass sich die Tablette nicht völlig auflöst, wodurch nicht alle reinigenden Stoffe freigegeben werden. Benutzen Sie Reinigungstabletten nur bei langen Waschprogrammen, damit alle Stoffe ausgespült werden.

Behälter für Waschmittel

Das Waschmittelmussnachjedem Waschennachgefülltwerden(s.Programmtabelle). Diese Geschirrspülmaschine verbraucht weniger Waschmittel und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspülmaschinen. Gewöhnlich reicht pro Waschvorgang einer normalen Geschirrmenge ein Löffel Waschmittel. Bei mehr verschmutztem Geschirr wird mehr Waschmittel benötigt. Geben Sie das Waschmittel kurz vor Programmstart hinzu, ansonsten könnte dieses feucht werden und sich schlecht auflösen.

Waschmittelmenge

• Falls der Deckel zu ist: Drücken Sie auf den Deckel. Der Deckel öffnet sich.
• Geben Sie das Waschmittel kurz vor Programmstart hinzu. Benutzen Sie nur Marken-Waschmittel, die für Geschirrspülmaschinen geeignet sind.

HINWEIS

Waschmittel sind aggressive Stoffe! Außer Reichweite von Kindern halten.

Richtige Anwendung von Waschmitteln

Benutzen Sie nur Waschmittel, die für die Geschirrspülmaschine geeignet sind. Waschmittel sollten auf einem trockenen und sauberen Ort aufbewahrt werden. Pulverförmige Waschmittel kurz vor dem Programmstart hinzugeben.

Dosierung von Waschmitteln

Behälter mit Waschmittel befüllen. Die Symbole informieren über die jeweilige Dosiermenge, s. Bild:

1 Bereich für die Dosis des Hauptwaschzyklus. Der Wert „MIN“ stellt etwa 20 g Waschmittel dar.
2 Bereich für die Dosis des Hauptwaschzyklus, etwa 5 g.

Dosieren und lagern Sie die Waschmittel gemäß Anweisungen des Herstellers, die der Verpackung zu entnehmen sind.

Drücken Sie auf den Deckel, bis dieser schließt.

Bei stark verschmutztem Geschirr empfehlen wir das Waschmittel auch in das Fach für den Vorwaschzyklus zu geben. Das Waschmittel aktiviert sich bereits beim Vorwaschzyklus.

Bemerkung:

• Der Programmtabelle sind Informationen über die Waschmittel-Dosierung einzelner Programme zu entnehmen. Nehmen Sie zur Kenntnis, dass Verschmutzungsgrad und Wasserhärte ebenfalls eine Rolle spielen können.
• Lesen Sie die Empfehlungen des Herstellers, die der Verpackung zu entnehmen sind.

Waschmittel

Es gibt drei Arten von Waschmitteln

1. Mit Phosphat und Chlor
2. Mit Phosphat ohne Chlor
3. Ohne Phosphat und Chlor

Die heutigen pulverförmigen Waschmittel enthalten gewöhnlich kein Phosphat. Das bedeutet, dass die Wasserhärte kaum reduziert wird. In diesem Fall empfehlen wir den Salzbehälter nachzufüllen, obgleich die Wasserhärte nur 6°dH beträgt. Phosphatfreie Mittel und hartes Wasser verursachen oft weiße Flecken auf Geschirr und Glas. In diesem Fall erzielen Sie bessere Ergebnisse mit einer größeren Waschmittelmenge. Waschmittel ohne Chlor haben eine geringere Bleichwirkung. Dunkle und farbige Flecken müssen nicht völlig zurückgehen. In diesem Fall sollten Sie ein Waschprogramm mit einer höheren Temperatur auswählen.

Funktion halbe Beladung

1. Die halbe Beladung ist eine Zusatzfunktion der Geschirrspülmaschine, mit der die halbe Geschirrmenge vollwertig gewaschen wird.
2. Mit der Funktion halbe Beladung können gewöhnliche Waschprogramme benutzt werden: Intensiv, ECO, 90 min. und 30 min. und Spülen. Das Vorspülen kann jedoch bei aktiver Funktion halbe Beladung nicht benutzt werden.
3. Bei aktiver Funktion „Halbe Beladung“ werden Wasserdruck sowie Zeitintervalle einzelner Waschvorgänge geändert. Die Gesamtwaschzeit wird verkürzt.

Tabletten 3in1

Allgemeine Empfehlungen

Gewöhnlich handelt es sich um Waschmittel samt Klarspüler und Wasserenthärter (Salz).

1. Vor dem Gebrauch dieser Produkte sollten Sie sich vergewissern, dass sie Ihrer Wasserhärte entsprechen (s. Empfehlung des Hersteller auf der Produktverpackung).

2. Diese Produkte sollten gemäß Empfehlungen der Herstellers benutzt werden.

3. Falls bei der ersten Verwendung von 3in1 Produkten Probleme auftreten, wenden Sie sich an die Kundenhotline Ihres Händlers.

Besondere Empfehlungen

- Falls kombinierte Produkte benutzt werden, sind Klarspüler und Enthärtungssalz nicht wirkungsvoll. Wir empfehlen die niedrigste Wasserhärte einzustellen.

Befüllen der Körbe

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie folgende Anweisungen befolgen. Funktionsweise und Design der Geschirr- und Besteckkörbe können in Abhängigkeit vom jeweiligen Gerätemodell variieren.

Hineinlegen und Herausnehmen von Geschirr aus den Körben

• Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr. Angebrannte Speisereste in Pfannen zunächst einweichen lassen. Das Geschirr muss vorher nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.

• Gegenstände folgendermaßen in die Geschirrspülmaschine hineinlegen:

• Gegenstände wie Tassen, Gläser, Schüssel u. dgl. mit Boden nach oben hineinlegen, damit sich im Inneren kein Wasser ansammelt.

• Gläser und sonstige zerbrechliche Gegenstände dürfen sich nicht gegenseitig, berühren, damit sie nicht beschädigt werden.
• Gefäße mit gekrümmten oder gewölbten Teilen sollten schräg hineingelegt werden, damit aus ihnen Wasser ausfließen kann.

– Geschirr und Besteck darf nicht ineinander gelegt werden oder sich überdecken.
– Größere Gegenstände, die schwer zu waschen sind, sollten in den Unterkorb gegeben werden.

- Der Oberkorb ist für zerbrechliche und kleinere Gegenstände wie Gläser, Kafeetassen oder Tassen bestimmt.

– Ordnen Sie die Gegenstände so, damit diese nicht umkippen.
– Ordnen Sie die Gegenstände so, damit sich die Sprüharme ungehindert bewegen können.

• Besonders kleine Gegenstände gehören nicht in die Geschirrspülmaschine, da diese durch den Korb hindurchfallen könnten.
• Beim Hineinlegen von Geschirr sollten beide Körbe (oben und unten) gleichzeitig herausgezogen werden, um ein Umkippen zu vermeiden.

HINWEIS

• Vergewissern Sie sich, dass kein Gegenstand durch den Korbboden hindurchgeht.
• Scharfe Gegenstände müssen mit der Schneide nach unten hineingelegt werden!
• Lange oder scharfe Gegenstände (wie Messer) dürfen nicht senkrecht in die Geschirrspülmachine gegeben werden, da Verletzungsgefahr besteht. Geben Sie diese waagerecht in den Korb.

Herausnehmen von Geschirr

Wir empfehlen zunächst den unteren und erst dann den oberen Korb zu entleeren. Auf diese Weise tropft kein Wasser vom oberen auf den unteren Korb.

Befüllen des Oberkorbes

In den Oberkorb gehören zerbrechlichere und kleinere Gegenstände wie Gläser, Tassen, Untertassen, Teller, Schüssel und flache Schüsseln (sofern diese nicht sehr verschmutzt sind). Geschirr und Besteck so platzieren, damit sie vom Wasserstrom nicht umgekippt werden.

60 cm Geschirrspülmaschine

A. Tassen
B. Gläser
C. Teller
D. Schüssel
E. Schüssel
F. Schöpflöffel

45 cm Geschirrspülmaschine

A. Tassen
B. Gläser
C. Teller
D. Schüssel
E. Schüssel

I. Dessertteller

J. Schöpflöffel

Einstellung des Oberkorbes

Die Höhe des Oberkorbes kann so eingestellt werden, damit mehr Platz für größeres Geschirr geschaffen wird, sei es im oberen oder unteren Korb. Die Höhe des Oberkorbes kann mit Hilfe von Rädern eingestellt werden, die an Führungsschienen zu befestigen sind. Die Führungsschienen liegen unterschiedlich hoch. Lange Gegenstände, Servier- und Tischbesteck sowie Messer sollten in den Korb so platziert werden, damit sie die Sprüharme nicht behindern. Falls nötig, kann der Glashalter heruntergeklappt oder herausgenommen werden.

Befüllen des Unterkorbes

Größere Gegenstände und Gegenstände, die mühelos zu waschen sind wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller und Schüssel gehören in den Unterkorb (s. Bild).

Teller und Deckel sollten an den Seiten des Korbes platziert werden, damit sie den oberen Sprüharm nicht behindern.

Töpfe, Schüssel u. dgl. müssen mit dem Boden nach oben hineingelegt werden.

Tiefe Töpfe sollten schräg hineingelegt werden, damit aus ihnen Wasser ausfließen kann.

Im unteren Korb befinden sich Klappreihen für große Töpfe und Pfannen.

60 cm Geschirrspülmaschine

F. Schüssel

G. Suppenteller

H. Flacher Teller

I. Dessertteller

J. Ovaler Teller

45 cm Geschirrspülmaschine

F. Schüssel

G. Suppenteller

H. Flacher Teller

I. Dessertteller

J. Ovaler Teller

Klappreihen im Ober- und Unterkorb

Die Klappreihen setzen sich aus zwei Teilen zusammen. Mit dem Herunterklappen der Klappreihe im Unterkorb (für Geschirrspülmaschinen 60 cm), im Ober- und Unterkorb (für Geschirrspülmaschinen 45 cm) entsteht mehr Platz für größere Töpfe und Pfannen. Falls nötig, kann jeder Teil getrennt heruntergeklappt werden ggf. können beide Teile auf einmal heruntergeklappt werden, wodurch mehr Platz im Unterkorb geschaffen wird.

Oberkorb für Geschirrspülmaschinen 45 cm

Unterkorb für Geschirrspülmaschinen 45 cm

Unterkorb für Geschirrspülmaschinen 60 cm

Besteck im Besteckkorb gemäß Abbildung ordnen. Besteck so hineinlegen, damit Wasser durchfließen kann. Besteckkkorb für Geschirrspülmaschinen 45 cm

Seite zur Tür

Besteckkkorb für Geschirrspülmaschinen 60 cm

1. Kaffeelöffel
2. Dessertlöffel
3. Suppenlöffel
4. Schöpflöffel
5. Serviergabeln
6. Gabeln
7. Messer

Geschirr, das nicht für die Geschirrspülmaschine geeignet ist

Völlig ungeeignet

Besteck mit Griffen aus Holz, Porzellan, Horn oder Perlmutt.

Geschirr aus Kunststoff, der nicht wärmebeständig ist.

Besteck mit geklebten Teilen, die nicht wärmebeständig sind.

Zusammengeklebtes Geschirr und Besteck.

Zinn- und Kupfergegenstände.

Kristallglas.

Gegenstände aus Stahl, die rosten.

Holzbretter.

Gegenstände aus synthetischen Stoffen.

Scharfe Küchenmesser, deren Schneide beim Waschen ihre Eigenschaften verliert.

Nicht zu empfehlen

Einige Glastypen können nach mehrmaligem Waschen matt werden.

Teile aus Silber und Aluminium können verblassen.

Glasierte Muster können durch häufiges Waschen in der Geschirrspülmaschine verblassen.

BEMERKUNG: In die Geschirrspülmaschine gehören keine Gegenstände, die durch Zigarettenasche, Wachs oder Farbe verschmutzt sind. Achten Sie beim Kauf einer neuen Küchenausstattung darauf, damit dieses für die Geschirrspülmaschine geeignet ist.

BEMERKUNG: Geschirrspülmaschine niemals überlasten. Benutzen Sie kein Geschirr, dass nicht für die Geschirrspülmaschine geeignet ist. Nur so erzielen Sie gute Ergebnisse und sparen Energie.

Hineinlegen von Geschirr und Besteck

Vor dem Hineinlegen von Geschirr:

• Grobe Speisereste entfernen.
- Angebrannte Speisereste einweichen lassen.

HINWEIS

• Vergewissern Sie sich, dass kein Gegenstand durch den Korbboden hindurchgeht.
• Scharfe Gegenstände müssen mit der Schneide nach unten hineingelegt werden!

Achten Sie beim Hineinlegen von Geschirr und Besteck auf folgendes:

• Die hineingelegten Gegenstände dürfen nicht die Drehbewegung der Sprüharme behindern.
- Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Schüssel u. dgl. mit Boden nach oben hineinlegen, damit sich im Inneren kein Wasser ansammelt.
- Geschirr und Besteck darf nicht ineinander gelegt werden oder sich überdecken.
- Gläser dürfen sich nicht gegenseitig, berühren, damit sie nicht beschädigt werden.
- Größere Gegenstände, die schwer zu waschen sind, sollten in den Unterkorb gegeben werden.
- Der Oberkorb ist für zerbrechliche und kleinere Gegenstände wie Gläser oder Tassen bestimmt.

HINWEIS

Messer mit einer langen Klinge, die vertikal gelagert werden, stellen eine mögliche Gefahr dar! Lange oder scharfe Gegenstände wie Messer zum Portionieren müssen in den Oberkorb waagerecht hineingelegt werden.

Beschädigung von Gläsern und sonstigem Geschirr

Mögliche Ursachen:

• Ungeeigneter Glas- oder Produkttyp. Chemische Zusammensetzung des Waschmittels.
• Ungeeignete Wassertemperatur und Programmlänge.

Empfohlene Lösung:

• Benutzen Sie Geschirr aus Glas oder Porzellan, das laut Hersteller für die Geschirrspülmaschine geeignet ist.
• Benutzen Sie feine Waschmittel, die für den jeweiligen Geschirrtyp geeignet sind. Falls nötig, holen Sie beim Hersteller des Waschmittels weitere Informationen ein.
• Wählen Sie ein Programm mit einer niedrigeren Temperatur aus.
• Glas und Besteck möglichst bald nach dem Waschen aus der Geschirrspülmaschine herausnehmen, um Beschädigung vorzubeugen.

Nach Waschende

Sobald der Arbeitszyklus zu Ende gelaufen ist, ertönt ein akustischer Signal (6x). Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Ausschalttaste aus, stoppen die Wasserzufuhr und öffnen die Tür. Warten Sie einige Minuten lang ehe Sie das Geschirr herausnehmen, damit Sie nicht mit heißem Geschirr manipulieren, das zerbrechen könnte. Auf diese Weise kann das Geschirr besser trocknen.

STARTEN DES WASCHPROGRAMMES

Tabelle mit Waschprogrammen

Für Geschirrspülmaschinen 45 cm
Programm	Informationen bzgl. der Programmwahl	Beschreibung des Programmes	Waschmittel Vorwaschen/ Waschvorgang	Programmlänge (min.)	Energie-verbrauch (kWh)	Wasser-verbrauch (l)
Intensiv	Für stark verschmutze Töpfe, Pfannen und Kasserolle sowie Geschirr mit eingetrockneten Speiseresten.	Vorwaschen Waschen (62 °C) Spülen 1 Spülen 2 Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/22 g (oder 3in1)	170 1,20 16,4
Eco (*EN 50242) (kaltes Programm)	Für gewöhnlich verschmutztes Geschirr wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. Standard-Tageszyklus.	Vorwaschen Waschen (44 °C) Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/22 g (oder 3in1)	238 0,682 10
90 min	Für sensibleres und äußerst temperaturempfindliches Geschirr. (Sofort nach dem Gebrauch des Geschirrs starten.)	Waschen (60 °C) Spülen Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/20 g 90 0,84 10
30 min	Leicht und normal verschmutzte Gläser, Teller oder Schüsseln, tägliches Waschen.	Vorwaschen Waschen (40 °C) Spülen mit warmem Wasser	15 g 30 0,50 6,8
Abspülen	Spülen von Geschirr, das Sie später waschen möchten.	Vorwaschen	-	13 0,01 3,6

* EN 50242: dieses Programm ist ein Testzyklus.

Für Geschirrspülmaschinen 60 cm
Programm	Informationen bzgl. der Programmwahl	Beschreibung des Programmes	Waschmittel Vorwaschen/ Waschvorgang	Programmlänge (min.)	Energie-verbrauch (kWh)	Wasser-verbrauch (l)
Intensiv	Für stark verschmutze Töpfe, Pfannen und Kasserolle sowie Geschirr mit eingetrockneten Speiseresten.	Vorwaschen Waschen (60 °C) Spülen 1 Spülen 2 Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/25 g (oder 3in1)	180 1,30 16
Eco (*EN 50242) (kaltes Programm)	Für gewöhnlich verschmutztes Geschirr wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. Standard-Tageszyklus.	Vorwaschen Waschen (44 °C) Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/25 g (oder 3in1)	237 0,90 11
90 min	Für sensibleres und äußerst temperaturempfindliches Geschirr. (Sofort nach dem Gebrauch des Geschirrs starten.)	Waschen (50 °C) Spülen Spülen mit warmem Wasser Trocknen	5/20 g 90 0,89 14
30 min	Leicht und normal verschmutzte Gläser, Teller oder Schüsseln, tägliches Waschen.	Vorwaschen Waschen (40 °C) Spülen mit warmem Wasser	15 g 30 0,50 7
Abspülen	Spülen von Geschirr, das Sie später waschen möchten.	Vorwaschen	-	11 0,01 4

Informationen über den Vergleichstest gemäß EN 50242:

• Kapazität: 12 Sets für Geschirrspülmaschinen 60 cm, 9 Sets für Geschirrspülmaschinen 45 cm
• Position des Oberkorbes: Untere Position
• Einstellung des Vorratsbehälters für Klarspüler: 5 (oder 4 für Vorratsbehälter mit 4 Positionen)

Einschalten des Gerätes

Starten des Waschprogrammes

1. Befüllen Sie beide Körbe mit Geschirr und schieben diese wieder ein.
   Wir empfehlen zunächst den unteren und erst dann den oberen Korb zu befüllen (s. Kapitel „Bedienfeld“).
2. Geben Sie das Waschmittel hinzu (s. Kapitel bzgl. der Dosierung).
3. Schließen Sie das Stromkabel an eine geeignete Steckdose an (s. Typenschild). Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr offen ist.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen können. Schließen Sie die Tür.
5. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste und wählen mit der Programmtaste den gewünschten Waschzyklus aus, siehe Programmtabelle.

Bemerkung:

- Das Schließen der Tür wird durch einen Klickton indiziert. Geschirrspülmaschine nach Ende des Waschvorganges mit der Ein-/Ausschalttaste ausschalten.

Änderung des Programmes

Voraussetzung: Sie können das Programm nach dem Start ändern, falls die Geschirrspülmaschine erst am Anfang des Waschvorganges ist. Anderenfalls könnte das Waschmittel bereits aufgebraucht und das Wasser abgepumpt sein. Danach muss der Behälter für Waschmittel erneut nachgefüllt werden (s. Kapitel „Dosierung des Waschmittels“).

1. Mit der Ein-/Ausschalttaste beenden Sie das Programm und schalten die Geschirrspülmaschine wieder ein.
2. Jetzt können Sie ein neues Programm auswählen (s. Starten des Waschprogrammes").

Bemerkung:

- Falls Sie die Tür während des Waschvorganges öffnen, wird der Waschvorgang gestoppt. Anschließend ertönt ein Warnsignal und auf dem Display die Fehlermeldung „E1“ angezeigt. Schließen Sie die Tür, das Waschprogramm wird binnen kurzer Zeit fortgesetzt.

Bemerkung:

- Falls alle Anzeigen blinken bedeutet das, dass die Geschirrspülmaschine außer Betrieb ist. Schalten Sie den Hauptschalter aus, schließen die Wasserzufuhr und rufen die Servicezentrale an.

Sie haben vergessen ein Geschirrstück hineinzulegen

Vergessenes Geschirr kann nach dem Start der Geschirrspülmaschine hineingelegt werden, solange der Behälter für Waschmittel noch zu ist.

1. Öffnen Sie ein wenig die Tür und warten bis der Waschvorgang stoppt.
2. Sobald die Sprüharme stillstehen, kann die Tür völlig geöffnet werden.
3. Legen Sie das vergessene Geschirrstück hinein.
4. Schließen Sie die Tür. Nach etwa 10 Sekunden wird der Waschvorgang fortgesetzt.

WARNUNG!

- Während des Waschvorganges ist ein Öffnen der Tür gefährlich, da eine Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser besteht. Das Waschprogramm wird erst dann beendet, nachdem auf dem digitalen Display „---“ erscheint und eine akustische Anzeige ertönt (6x). Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der Ein-/ Ausschalttaste aus und schließen die Wasserzufuhr.

Nach Programmende

1. Geschirrspülmaschine mit der Ein-/Ausschalttaste ausschalten.
2. Sperren Sie die Wasserzufuhr.
3. Öffnen Sie vorsichtig die Tür, lassen diese etwas geöffnet und warten einige Minuten lang ehe Sie das Geschirr herausnehmen. Auf diese Weise kann das Geschirr besser abkühlen und trocknen.

Bemerkungen

• Öffnen Sie dir Tür vorsichtig, der hinaustretende Dampf ist heiß!
• Warten Sie einige Minuten ehe Sie Geschirr und Besteck aus der Geschirrspülmaschine herausnehmen, das Geschirr ist kurz nach dem Waschen sehr heiß und könnte zerbrechen.

Herausnehmen von Geschirr

• Der Innenraum der Geschirrspülmaschine ist gewöhnlich feucht.
• Leeren Sie zunächst den unteren und erst dann den oberen Korb. Auf diese Weise vermeiden Sie das Abtropfen von Wasser aus dem oberen auf den unteren Korb.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Filtersystem

Der Filter schützt die Pumpe vor dem Eindringen von größeren Speiseresten und sonstigen Objekten. Speisereste können den Filter verstopfen. Aus diesem Grund muss der Filter von Zeit zu Zeit herausgenommen und gereinigt werden.

Das Filtersystem besteht aus einem groben Filter, einem flachen Filter (Hauptfilter) und einem feinen Mikrofilter.

1 Flacher Filter

Nahrungsmittelreste und Unreinheiten werden mit Hilfe einer speziellen Düse am Unterarm in diesen Filter abgeführt.

2 Grober Filter

In diesem Filter fangen sich größere Partikel wie Knochen- oder Glasstücke ein, die den Abfall verstopfen könnten. Falls Sie die eingefangenen Partikel aus dem Filter entfernen möchten, drücken Sie etwas auf die Seiten im oberen Teil und nehmen den Filter heraus.

Dieser Filter fängt im Auffangbehälter Unreinheiten und kleine Nahrungsmittelreste ein und beugt somit erneuten Ablagerungen am Geschirr vor.

- Kontrollieren Sie nach jedem Waschvorgang, ob der Filter nicht verschmutzt ist.

- Nach dem abschrauben des groben Filter kann das ganze Filtersystem herausgenommen werden. Entfernen Sie sämtliche Nahrungsmittelreste und spülen den Filter unter fließendem Wasser ab.

Schritt 1: Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn und schieben diesen heraus.

Schritt 2: Sie den flachen Filter heraus.

Bemerkung:

- Gehen Sie beim Herausnehmen des Filter von Schritt 1 zu Schritt 2 vor. Beim Hineinlegen des Filters ist eine verkehrte Reihenfolge gefragt (von Schritt 2 zu Schritt 1).

Montage des Filters

Die regelmäßige Reinigung des Filters optimiert die Leistung und das Waschergebnis. Der Filter fängt Partikel aus dem Waschwasser ein und ermöglicht somit eine Wiederverwendung des Wassers während des Waschvorganges. Aus diesem Grund sollten nach jedem Waschzyklus aus dem Filter größere eingefangene Partikel entfernt werden. Wir raten den Filter unter fließendem Wasser zu waschen. Greifen Sie den Filter am Griff und ziehen in vertikaler Richtung hinaus. Der ganze Filter sollte einmal pro Woche gereinigt werden.

Benutzen Sie zur Reinigung des groben und feinen Filters eine Reinigungsbürste. Danach Filter erneut zusammenstellen (s. Bilder oben), das komplette Filtersystem wieder in die Spülmaschine geben und nach unten drücken.

WARNUNG!

• Die Geschirrspülmaschine kann nicht ohne Filter benutzt werden. Eine falsche Lagerung des Filters kann die Leistung der Geschirrspülmaschine reduzieren und Geschirr sowie Besteck beschädigen.
- Klopfen Sie niemals auf den Filter. Ein deformierter Filter könnte die Funktionsfähigkeit der Geschirrspülmaschine beeinträchtigen.

Reinigung der Sprüharme

Eine regelmäßige Reinigung der Sprüharme ist sehr wichtig. Hierbei werden Chemikalien aus dem harten Wasser entfernt, da Kalkablagerungen Düsen und Lager verstopfen. Die Sprüharme können nach dem Herausschrauben der Mutter am oberen Teil des Arms (im Uhrzeigersinn) herausgenommen werden. Reinigen Sie die Sprüharme mit warmem Seifenwasser. Benutzen Sie eine feine Bürste, um die Düsen zu reinigen. Sobald die Sprüharme eingehend gereinigt wurden, können diese wieder aufgesetzt werden.

Gerätepflege

Reinigen Sie das Bedienpaneel mit einem befeuchteten Tuch. Nach der Reinigung sollte das Bedienpaneel gut getrocknet werden.

Benutzen Sie bei der Wartung der äußeren Teile hochwertigen Polierwachs.

Benutzen Sie zur Reinigung der Geschirrspülmaschine keine scharfen Gegenstände, Schleifpulver oder aggressiven Reinigungsmittel.

Schutz vor dem Einfrieren

Falls die Geschirrspülmaschine während des Winters an einem unbeheizten Ort aufbewahrt wurde, sollten Sie folgende Schritte vornehmen:

1. Trennen Sie die Geschirrspülmaschine vom Stromnetz.
2. Sperren Sie die Wasserzufuhr und trennen den Zuleitungsschlauch.
3. Lassen Sie Wasser aus dem Zuleitungsschlauch und aus dem Leitungswasserventil ausfließen. (Benutzen Sie einen Topf, um das Wasser aufzufangen).
4. Schleiben Sie den Zuleitungsschlauch erneut an das Leitungswasserventil an.
5. Nehmen Sie aus dem unteren Teil der Geschirrspülmaschine den Behälter mit Filter heraus. Benutzen Sie einen Schwamm, um den Auffangbehälter zu trocknen.

Reinigung der Tür

- Benutzen Sie bei der Reinigung der Türränder ein Tuch mit etwas warmem Wasser. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel in Sprühdosen, damit das Wasser nicht in das Türschloss oder in ein Elektroteil gelangt. Benutzen Sie weder abrasive Reinigungsmittel noch Pulver, welche die Oberfläche beschädigen könnten. Auch einige Küchentücher könnten auf der Oberfläche Spuren oder Kratzer hinterlassen.

Wie Sie die Geschirrspülmaschine in einem guten Zustand halten

Nach jedem Waschvorgang

Sperren Sie nach jedem Waschvorgang die Wasserzufuhr und lassen die Tür ein wenig geöffnet, damit sich im Inneren weder Feuchtigkeit noch Gerüche bilden.

Stromkabel herausziehen

Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Instandhaltung vom Stromnetz. Riskieren Sie niemals.

Benutzen Sie weder Lösungsmittel noch abrasive Reinigungsmittel

Benutzen Sie zur Reinigung der äußeren Teile und Gummiteile keine Lösungsmittel oder abrasive Reinigungsmittel. Benutzen Sie ausschließlich ein Tuch mit etwas warmem Seifenwasser. Flecken und Ablagerungen auf den Innenseiten können mit einem befeuchteten Tuch mit etwas Essiglösung oder mit einem speziellen Waschmittel für Geschirrspülmaschinen entfernt werden.

Urlaub

Falls Sie die Geschirrspülmaschine längere Zeit nicht benutzen werden, starten Sie einen Waschzyklus ohne Geschirr, trennen die Geschirrspülmaschine vom Stromnetz, sperren die Wasserzufuhr und lassen die Tür ein wenig geöffnet. Auf diese Weise beugen Sie unerwünschten Gerüchen vor und schonen die Türöffnung.

Umstellen der Geschirrspülmaschine

Falls die Geschirrspülmaschine woanders aufgestellt werden muss, transportieren Sie diese womöglich in einer vertikalen Position. Falls nötig, kann die Geschirrspülmaschine auf die Rückseite gelegt werden.

Dichtung

Nahrungsmittelreste, die in der Tür gefangen geblieben sind, können Gerüche im Inneren der Geschirrspülmaschine verursachen. Aus diesem Grund sollte die Dichtung regelmäßig mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.

TIPPS BEI DER PROBLEMBEHEBUNG

Ehe Sie den Kundendienst anrufen

Mit folgenden Empfehlungen (s. Tabelle) können Sie das Problem von alleine beheben. Falls die Probleme andauern, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme
Geschirrspülmaschine läuft nicht.	Die Sicherung ist durchgebrannt oder ausgeschalteter FI-Schutzschalter.	Sicherung auswechseln oder Schutzschalter einschalten. Alle übrigen Elektrogeräte im jeweiligen Stromkreis trennen.
	Defekte Netzversorgung. Überprüfen Sie, ob die Geschirrspülmaschine eingeschaltet und die Tür richtig geschlossen ist. Überprüfen Sie, ob der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde.
	Niedriger Wasserdruck Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr richtig angeschlossen und das Zuleitungsventil geöffnet ist.
Auslasspumpe stoppt nicht	Überlaufen Das System wurde so konstruiert, um ein mögliches Überlaufen zu detektieren. In einem solchen Fall stoppt die Zirkulationspumpe und die Auslasspumpe beginnt zu arbeiten.
Lärm Gewisse Geräusche sind während des Waschvorganges normal		Geräusch beim Öffnen des Behälters für Waschmittel.
		Das Geschirr bewegt sich frei in den Körben ungenügend fixiert oder in den Korb ist ein kleinerer Gegenstand hineingefallen
		Rauschen des Motors Die Geschirrspülmaschine wurde nicht regelmäßig benutzt. Falls Sie die Geschirrspülmaschine nur ab und zu benutzen, vergessen Sie nicht jede Woche Wasser ein- und wieder auszulassen, damit die Dichtung nicht austrocknet.
Schaum in der Spülmaschinenwanne	Falsches Waschmittel Benutzen	Sie ausschließlich Waschmittel, die für Geschirrspülmaschinen geeignet sind. Falls Sie Schaum im Geräteinneren feststellen, öffnen Sie die Tür und lassen den Schaum verdampfen. Gießen Sie etwa 4,5 kaltes Wasser in die Wanne. Schließen Sie die Geschirrspülmaschine und starten das Programm "Einweichen", damit das Wasser ausgelassen wird. Falls nötig, Vorgang wiederholen.
	Überlaufen des Klarspülers Ausgegossener Klarspüler unverzüglich wegwischen.
Verfärbtes Schloss der Wanne	Es wurde ein Reinigungsmittel mit Farbstoff benutzt.	Achten Sie darauf, damit das benutzte Waschmittel keinen Farbstoff enthält.
Geschirr und Besteck sind nicht sauber	Sie haben ein falsches Programm ausgewählt	Wählen Sie ein intensiveres Programm aus.
	Geschirr wurde falsch in die Körbe hineingelegt	Vergewissern Sie sich, dass den Behälter für Waschmittel und die Sprüharme kein größeres Geschirr blockiert.
Flecken und Filme auf Gläsern und Besteck	1. Sehr hartes Wasser2. Niedrige Temperatur des Zuleitungswassers3. Zu viel Geschirr in der Geschirrspülmaschine4. Falsch geordnetes Geschirr5. Altes oder feucht gewordenes Pulver6. Leerer Vorratsbehälter für Klarspüler7. Falsche Mengenbestimmung des Waschmittels	Flecken vom Glas entfernen:1. Metallbesteck herausnehmen2. Waschmittel nicht nachfüllen3. Das längste Programm auswählen4. Geschirrspülmaschine starten und etwa 18 bis 22 Minuten bis zum Hauptwaschvorgang laufen lassen.5. Tür öffnen und auf den Boden der Geschirrspülmaschine 2 Tassen Weißessig gießen.6. Tür schließen und Programm zu Ende laufen lassen. Falls Essig nicht hilft: Wiederholen Sie den oben angeführten Vorgang, aber benutzen anstatt von Essig 1/4 Tasse (60 ml) kristallisierter Zitronensäure.
Milchiges Glasgeschirr.	Weiches Wasser zusammen mit zu viel Reinigungsmittel.	Falls Sie weiches Wasser benutzen, verwenden Sie beim Glaswaschen weniger Waschmittel und einen kürzeren Waschprogramm.
Gelber oder brauner Bezug auf den inneren Flächen	Kaffee- oder Teeflecken Benutzen	Sie eine Lösung aus 1/2 Tasse Bleichmittel und 3 Tassen Wasser und entfernen die Flecken manuell.ACHTUNG!Ehe Sie mit der Reinigung der inneren Fläche beginnen, warten Sie nach dem Ende des Waschprogrammes weitere 20 Minuten, bis die Heizkörper abkühlen. Andernfalls droht Verbrennungsgefahr.
	Metallische Ablagerungen im Wasser könnten einen allgegenwärtigen Bezug verursachen	Wenden Sie sich an Ihren Wasserlieferanten mit der Bitte, einen speziellen Filter zu installieren.
Weißer Bezug auf der inneren Oberfläche.	Hartes Wasser mit Mineralien Benutzen Sie bei der Reinigung des Innenraums einen Schwamm mit etwas Reinigungsmittel, das für Geschirrspülmaschinen bestimmt ist. Benutzen Sie Gummihandschuhe. Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel, die nicht für Geschirrspülmaschinen geeignet sind. Nur so bilden Sie Schaumbildung oder Seifenschaum vor.
Der Deckel des Behälters für Waschmittel kann nicht geschlossen werden	Überreste des Reinigungsmittels haben die Sperre des Deckels verstopft	Entfernen Sie sämtliche Überreste von der Sperre.
Im Behälter ist Waschmittel geblieben.	Geschirr blockierte den Behälter.	Ändern Sie die Anordnung des Geschirrs.
Dampf Diese Erscheinung	ist normal Beim Trocknen und dem Auslassen von Wasser entkommtDampf aus den Belüftungsöffnungen der Tür.
Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr.	Aluminiumbesteck hat sich am Geschirr abgerieben.	Benutzen Sie zum Entfernen dieser Flecken ein feines abrasives Reinigungsmittel.
Am Boden ist Wasser geblieben	Diese Erscheinung ist normal Etwas klares Wasser rund um den Auslauf beugt dem Austrocknen der Dichtung vor.
Aus der Geschirrspülmaschine entkommt Wasser	Überfüllter Vorratsbehälter oder ausgegossener Klarspüler	Achten Sie darauf, damit Sie den Vorratsbehälter für Klarspüler nicht überfüllen. Vergossener Klarspüler könnte zur Schaumbildung und somit zum Überlaufen führen. Vergossenen Klarspüler mit einem feuchten Tuch abwischen.
	Die Geschirrspülmaschine befindet sich nicht in einer waagerechten Position	Stellen Sie die Geschirrspülmaschine in eine waagerechte Position.

Fehlercodes

Im Falle einer Störung zeigt die Geschirrspülmaschine via LED-Anzeige (Bedienfeld) den Code des jeweiligen Fehlers an.

Code Bedeutung Mögliche Ursache
E1 Offene Tür Offene Tür während des Waschvorganges
E2 Wasserzufuhr Fehler an der Wasserzufuhr
E3 Wasserablauf Fehler beim Wasserabpumpen
E4 Temperatursensor Fehler am Temperatursensor
E5 Überlaufen/Entkommen von Wasser	Überlaufen/Entkommen von Wasser
E6 Entkommen von Wasser Wasser ist entkommen
E7 Heizkörper Fehler beim Erwärmen

HINWEIS

- Falls Wasser entkommt, sperren Sie das Zuleitungsventil und wenden sich an eine autorisierte Kundendienststelle. Falls Sie auf dem Boden des Waschbereiches Wasser feststellen, was auf ein Überlaufen oder Entkommen von Wasser zurückzuführen ist, entfernen Sie dieses vor der nächsten Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine.

TECHNISCHE ANGABEN

Technische Angaben für eine Geschirrspülmaschine gemäß EU-Vorschriften Nr. 1059/2010:

Hersteller ECG ECG ECG ECG
Modell EDF 4527 QWA++ EDF 4525 QWA++ EDF 4535 QWA++ EDF 6027 QWA++
Anzahl der Geschirrsets	9	9	9	12
Energieeffizienzklasse1	A++ A++	A++	A++
Wasserverbrauch pro Jahr2	197 kWh	197 kWh	197 kWh	259 kWh
Stromverbrauch pro Standard-Waschzyklus	0,682	0,682	0,682	0,9
Stromverbrauch im Aus-Zustand	0,35	0,35	0,35	0,35
Stromverbrauch im Standby-Modus	0,9	0,9	0,9	0,8
Wasserverbrauch pro Jahr3	2800 l	2800 l	2800 l	3080 l
Wirkungsgrad beim Trocknen4	A A	A	A
Standard-Waschzyklus5	Eco	Eco	Eco	Eco
Programmlänge Standard-Waschzyklus	238	238	238	237
Geräuschpegel	49 dB(A) 49 dB(A) 49 dB(A) 49 dB(A)
Montage	Freistehend	Freistehend	Freistehend	Freistehend
Höhe	835 mm	835 mm	835 mm	835 mm
Breite	448 mm	448 mm	448 mm	600 mm
Tiefe (samt Anschluss)	600 mm	600 mm	600 mm	600 mm
Anschlusswert	1850 W	1850 W	1850 W	1850 W
Nennspannung / Frequenz	220–240 Vac / 50 Hz	220–240 Vac / 50 Hz	220–240 Vac / 50 Hz	220–240 Vac / 50 Hz
Wasserdruck (hydrodynamischer Druck)	0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa	0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa	0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa	0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa
Wassertemperatur(„Eco“ Waschprogramm)	Max. 58 °C	Max. 58 °C	Max. 58 °C	Max. 62 °C

Bemerkung:

1 A + + + (höchster Wirkungsgrad) bis D (niedrigster Wirkungsgrad)
2 Der Energieverbrauch von 197 kWh pro Jahr für Geschirrspülmaschinen 45 cm, 259 kWh für Geschirrspülmaschinen 60 cm, bezieht sich auf 280 Standard-Wachzyklen mit kaltem Wasser und Programmen mit einem kleineren Energieverbrauch. Der wirkliche Energieverbrauch hängt von der Anwendungsweise des Gerätes ab.
3 Der Wasserverbrauch von 2800 Liter pro Jahr für Geschirrspülmaschinen 45 cm, 3080 Liter für Geschirrspülmaschinen 60 cm, bezieht sich auf 280 Standard-Wachzyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Anwendungsweise des Gerätes ab.
4 A (höchster Wirkungsgrad) bis G (niedrigster Wirkungsgrad)
5 Dieses Programm ist zum Waschen von normal verschmutztem Geschirr bestimmt. Das wirkungsvollste Programm aus Sicht des Energie- und Wasserverbrauches in dieser Geschirrkategorie.

Das Gerät erfüllt sämtliche europäische Normen und Vorschriften in gültiger Fassung:

- LVD - EU Richtlinie 2014/35/EU

- EMC - EU Richtlinie 2014/30/EU

- EUP 1016/2010

Die angeführten Werte wurden unter spezifischen Arbeitsbedingungen im Einklang mit den zuständigen Normen gemessen. Die Ergebnisse können in Abhängigkeit von Geschirrmenge, Verschmutzungsgrad, Wasserhärte, Waschmittelmenge u.ä. variieren.

Diese Gebrauchsanweisung wurde gemäß den Normen und Vorschriften der EU ausgearbeitet.

ENTSORGUNG

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Das Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Teile aus Kunststoff sind mit internationalen Abkürzungen gekennzeichnet:

• PE......Polyethylen, z.B. Verpackungsfolie
  • PS......Polystyrol, z.B. Ausfüllmaterial
• POM .....Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklemmen
• PP......Polypropylen

- ABS......Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymer, z.B. Bedienpaneel

HINWEIS

• Das Verpackungsmaterial könnte gefährlich für Kinder sein!
• Unbrauchbares Verpackungsmaterial an einer Sammelstelle angeben. Entwerten Sie das Gerät, indem Sie die Tür entfernen und das Stromkabel abschneiden.
• Kartonschachteln wurden aus wiederverwertbaren Papier hergestellt und gehören somit in Container für Sammelabfall.
• Mit einer ordnungsmäßigen Entsorgung des Gerätes schonen Sie die Umwelt sowie menschliche Gesundheit, die im Falle einer falschen Manipulation mit dem ausgedienten Produkt gefährdet sein könnte.
• Mehr Informationen über die Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von lokalen Behörden oder an einer Sammelstelle.

ENTSORGUNG: Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Einzelne Teile sind jeweils nach Materialtyp zu sortieren und zwecks Wiederverwertung separat zu entsorgen.

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Slovenčina