Vita Sfera - Sonnenschirm Glatz - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Sonnenschirm
Abmessungen (Stoff)	350 x 350 cm (Standardmodell)
Gesamthöhe (geöffnet)	270 cm
Gesamthöhe (geschlossen)	290 cm
Hubhöhe	215 cm
Verwendung	Sonnenschutz, private und gewerbliche Nutzung (Gastronomie/Hotel)
Öffnen/Schließen	Mit Kurbel
Drehung	360° über Drehfuß mit Arretierung
Neigung	Einstellbar über Neigungsstange mit Skala
Bodenbefestigung	Auf Sockel oder Verankerung mit beiliegenden M10-Schrauben (5 Schrauben)
Im Lieferumfang enthalten	Pedal, Drehfuß, Fixiergurt, Schutzhülle, Inbusschlüssel
Optional erhältliches Zubehör	Sockel, Befestigungsplatten, Einschlaghülse, Wandkonsole, LED-Leuchte OSYRION
Sicherheit	Bei starkem Wind oder Gewitter schließen; nicht unbeaufsichtigt lassen; geeigneten Sockel verwenden
Pflege	Mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel reinigen; vor dem Einlagern vollständig trocknen
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen; bei einer Recyclingstelle abgeben

Häufig gestellte Fragen - Vita Sfera Glatz

Wie öffne ich den Sonnenschirm Vita Sfera?

Lösen Sie den Fixiergurt, lockern Sie die Streben und ziehen Sie sie leicht nach außen. Stecken Sie die Kurbel in die vorgesehene Aufnahme und drehen Sie sie, bis der Schirm vollständig geöffnet ist. Achten Sie darauf, dass die inneren Teile einrasten.

Wie stelle ich die Neigung des Sonnenschirms ein?

Entriegeln Sie die Neigungsstange und ziehen Sie sie aus der Nut des Masts. Wählen Sie die gewünschte Neigung im Bereich der Skala, setzen Sie die Stange wieder ein und rasten Sie sie in der Nut ein. Die Neigung ist nur innerhalb der Skala erlaubt.

Wie drehe ich den Sonnenschirm?

Ziehen Sie die Arretierung des Drehfußes nach unten, drehen Sie den Schirm in die gewünschte Position und lassen Sie die Arretierung los. Überprüfen Sie, ob der Schirm sicher arretiert ist und kein Hindernis berührt.

Was tun bei starkem Wind oder Gewitter?

Schließen Sie den Schirm sofort und sichern Sie ihn mit dem Fixiergurt. Lassen Sie einen geöffneten Schirm bei Wind oder Gewitter niemals unbeaufsichtigt. Wenn der Schirm im Boden verankert ist, beachten Sie die maximal zulässige Windgeschwindigkeit.

Wie reinige ich den Sonnenschirmstoff?

Verwenden Sie warmes Wasser, ein Feinwaschmittel und einen Schwamm. Verwenden Sie keine Bleichmittel oder scharfen Gegenstände. Lassen Sie den Schirm vollständig trocknen, bevor Sie ihn zusammenlegen und einlagern.

Welches Zubehör ist für den Vita Sfera erhältlich?

GLATZ bietet passendes Zubehör: Sockel, Befestigungsplatten, Einschlaghülse, Wandkonsole und LED-Leuchte OSYRION Spot. Fragen Sie Ihren Händler.

Wie befestige ich den Sonnenschirm am Boden?

Verwenden Sie entweder einen ausreichend schweren Sockel oder eine Bodenverankerung mit der passenden Hülse. Die beiliegenden M10-Befestigungsschrauben dienen zur Fixierung des Drehfußes an der Bodenbefestigung. Befolgen Sie die separate Montageanleitung.

Wie baue ich den Sonnenschirm für den Winter ab?

Schließen Sie den Schirm und sichern Sie ihn fest. Bauen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge der Montage ab. Lagern Sie den Schirm waagerecht, trocken und mit allem Zubehör. Verwenden Sie bei Bedarf die Schutzhülle.

Wie lange ist die Garantie für den Vita Sfera?

Der Sonnenschirm hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Die Garantie erlischt bei nicht bestimmungsgemäßer Nutzung, grober Behandlung oder Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

Wie entsorge ich den Sonnenschirm am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie den Schirm nicht über den Hausmüll. Bringen Sie ihn zu einer Recyclingstation. Die Verpackung ist recycelbar. Beachten Sie die örtlichen Umwelt- und Abfallvorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vita Sfera Glatz

DE Montage- und Bedienungsanleitung 2

Herzlich willkommen 3

Optionales Zubehör 3

Technische Daten 3

Sicherheitshinweise 4

Montage und Inbetriebnahme 6

Gebrauch 8

Wartung und Pflege 10

Demontage 10

Gewährleistung 11

Entsorgung 11

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt dient als Vorrichtung zum Schutz des menschlichen Körpers vor Sonneneinstrahlung. Das Produkt darf nur in privaten Haushalten, in der Gastronomie und Hotellerie, oder in einem vergleichbaren Umfeld eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss dieser Montage- und Bedienungsanleitung verwendet werden. Jegliche andere als in dieser Montage- und Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemässe Verwendung. Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. In dieser Anleitung wird der VITA Sfera auch als «Produkt» oder «Sonnenschirm» bezeichnet.

Verwendete Warnworte

!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen kann.

| 3

Herzlich willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen VITA Sfera. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben. Diese Anleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung für Anwender des Produktes. Bitte machen Sie sich mit allen aufgeführten Informationen vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Das Produkt darf nur wie hierin beschrieben und für die angegebenen Anwendungsszenarien verwendet werden. Bei ordnungsgemässer Verwendung und Pflege, wird Ihnen der VITA Sfera jahrelang gute Dienste leisten.

Optionales Zubehör

Zu Ihrem Sonnenschirm gibt es ein hochwertiges Zubehörprogramm. Es umfasst unter anderem folgende Produkte, welche perfekt zu Ihrem Sonnenschirm passen:

• Sockel
• Montageplatten
• Bodenhülsen
• Mauerkonsole
  • OSYRION Spot LED Akku-Licht

Fragen Sie dazu Ihren GLATZ-Händler.

Technische Daten

Grösse [cm]	Grundfläche [m3]	Schliesshöhe [cm]	Durchgangshöhe [cm]	Gesamthöhe [cm] zu / offen
375	10	130	215	305 / 270
300 x 300	9	55	215	265 / 260
350 x 350	12.2	45	215	290 / 270
400 x 300	12	35	215	285 / 265

Angaben bei Verwendung der Bodenhülse M4

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE VERSTEHEN.

• Alle Anweisungen befolgen, um Unfälle, Feuer, Explosionen, Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden, welche Sachschäden verursachen und/oder zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können.
• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt verwendet, diese Warnungen und Anweisungen gelesen hat und befolgt.
• Diese Montage- und Bedienungsanleitung für die Zukunft aufheben. Sie muss nachfolgenden Benutzern des Produkts weitergegeben werden.
• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In solchen Fällen wird die Gewährleistung ungültig.
• Die Schutzwirkung gegen gefährliche UV-Strahlung ist je nach Umgebung unterschiedlich. Eventuell sind zusätzliche Massnahmen zum Schutz der Haut nötig.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial fernhalten - dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen Gefahren. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Produkt nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät bei Mangel an Konzentration / Aufmerksamkeit und / oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten nicht verwenden.
• Das Produkt muss in einem Sockel mit geeignetem Gewicht oder einer Bodenhülse mit genügend fester Verankerung aufgestellt werden.
• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.

• Spannweite des Sonnenschirms vor dem Öffnen / Schliessen prüfen.

• Sicherstellen, dass beim Öffnen / Schliessen / Neigen keine Personen / Objekte im Bewegungsbereich sind. Ansonsten können Verletzungen / Beschädigungen auftreten.

• !GEFAHR Sonnenschirm bei auffrischendem Wind, stürmischen Wetterverhältnissen und / oder Schneefall schliessen.
• Angaben für die maximal zulässige Windgeschwindigkeit bei fester Bodenverankerung (Bodenhülse in Beton eingesetzt) beachten. Falls eine andere Befestigungsmethode verwendet wird, ist die zulässige Windgeschwindigkeit reduziert.
• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben. Geschlossene Schirme immer mit einem Bindegurt zusammenbinden.
• Nur Originalzubehör und -ersatzteile verwenden.
• Veränderungen am Produkt und technische Modifizierungen sind nicht zulässig.
• Während dem Öffnen und Schliessen des Schirms muss dieser überwacht werden.
• Kurbel kann bei geöffnetem und geschlossenem Schirm in der Kurbelaufnahme steckengelassen werden. Herausgenommene Kurbel an einem jederzeit gut zugänglichen Ort aufbewahren.
• Schirm und Zubehör regelmässig auf übermässigen Verschleiss und Beschädigungen überprüfen. Werden Mängel festgestellt, diese vor dem weiteren Gebrauch beheben lassen.
• Keine Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
• Demontierte Schirme dürfen nur liegend gelagert werden.
• Bei unsachgemässer Nutzung / Lagerung können Stoffschäden auftreten.
• Bei Verwendung einer festen Bodenverankerung muss die Installation durch speziell geschulte Personen gemäss den separaten Montageanweisungen erfolgen.
• Keine offene Flamme in der Nähe oder unter dem Sonnenschirm anzünden.
• Keine Objekte auf den Schirm legen oder am Schirm befestigen.

Montage und Inbetriebnahme

• Schirm
• Kurbel
• Drehfuss
• Bindegurt (nur bei Stoffklasse 4 / 5)
• Schutzhülle
• 5 Befestigungsschrauben M10 (Bodenbefestigung)
• 5 Unterlagsscheiben
• 2 Befestigungsschrauben M8 (Befestigung vom Drehfuss)
• 2 Unterlagsscheiben
• 2 Inbusschlüssel
• Abdeckung zu Drehfuss
• Bedienungsanleitung

Verpackungsmaterial sachgerecht entsorgen und von Kindern fernhalten. Defektes Material nicht in Betrieb nehmen. Im Falle von Schäden unverzüglich den Transportdienstleister informieren.

Schirm vorsichtig auf saubere, horizontale Fläche legen. Der Schirm ist sehr schwer. Zu zweit arbeiten und den Schirm gut festhalten.

Bodenbefestigung vorbereiten

Bodenbefestigung gemäss separater Anleitung setzen.

* maximale Windstärke bei fixer Verankerung im Boden.

Drehfuss vormontieren

1. Mastabdeckung entfernen
2. Drehfuss aus Mast herausnehmen
3. Drehfuss auf Bodenbefestigung stellen. Die Seite mit den beiden Gewindelöchern muss nach hinten (dem Schirmdach abgewandt) zeigen
4. Lochbild/Position ausrichten
5. 5 Unterlagsscheiben auflegen
6. Drehfuss mit 5 Befestigungsschrauben vormontieren

! Die Seite mit den beiden Gewin-delöchern muss nach hinten (dem Schirmdach abgewandt) zeigen.

Schirm vormontieren

1. Schirm auf Drehfuss stellen
2. Schirm mit 2 Unterlagsscheiben und 2 Befestigungsschrauben mit dem Drehfuss fest verschrauben (20 Nm)
3. Bindegurt / Schliessbändel lösen, Streben lockern und leicht nach aussen ziehen
4. Kurbel in Kurbelaufnahme stecken und Schirm mit Kurbel öffnen
5. Sicherstellen, dass die Innenteile ineinander greifen

Der Schirm ist sehr schwer. Zu zweit arbeiten und den Schirm gut festhalten.

1. Schirmposition final ausrichten
2. 5 Befestigungsschrauben fest verschrauben (56 Nm)
3. Abdeckung vom Drehfuss beidseitig aufschieben, einrasten
4. Mastabdeckung einsetzen
5. Schirm schliessen

Gebrauch

1) Schirm öffnen

1. Allfällige Schutzhülle entfernen
2. Bindegurt/Schliessbändel lösen
3. Streben lockern und leicht nach aussen ziehen
4. Kurbel in Kurbelaufnahme stecken und Schirm mit Kurbel öffnen
5. Sicherstellen, dass die Innenteile ineinander greifen

! Beim Öffnen / Schliessen die Hand nicht unter / über dem Wagen abstützen. Der Schirm richtet sich automatisch horizontal aus. Für einen sicheren Betrieb müssen die Innenteile vollständig ineinander greifen!

② Schirm drehen

1. Arretierung Drehfuss nach unten drücken
2. Schirm am Mast in die gewünschte Position drehen
3. Arretierung Drehfuss loslassen
4. Sicherstellen, dass der Schirm vollständig arretiert ist

! Beim Verdrehen sicherstellen, dass der Schirm nirgends touchiert.

3) Neigung verstellen

1. Lenkstange entriegeln und aus der Mastnut ziehen bis Tragarm entkoppelt ist
2. Im Bereich der Skala die gewünschte Neigung wählen, Lenkstange dort einkuppeln
3. Lenkstange nach unten zum Mast zurückdrehen. Das Schirmdach neigt sich entsprechend.
4. Lenkstange entriegeln und in die Mastnut einführen

! Neigung nur innerhalb der Skala zulässig. Nach dem Verstellen der Neigung sicherstellen, dass die Lenkstange wieder sicher in der Mastnut eingerastet ist.

4) Schirm schliessen

1. Schirmdach gerade stellen
2. Die Kurbel drehen bis der Schirm geschlossen ist
3. Stoffsegmente herausziehen/wickeln
4. Bindegurt / Schliessbändel anbringen
5. Bei Bedarf Schutzhülle überziehen

! Nur vollständig trockene Schirme wickeln/einpacken.

Wartung und Pflege

• Sonnenschirm in geöffnetem Zustand trocknen lassen, um Bildung von Schimmel und Verfärbungen zu verhindern.
• Eine Schutzhülle schützt den Sonnenschirm und verlängert seine Lebensdauer.
• Die Schutzhülle nur in trockenem Zustand über den trockenen Sonnenschirm ziehen.
• Schutzhülle weder in der Waschmaschine noch chemisch reinigen.
• Empfehlung: vor dem Anbringen der Schutzhülle die Kurbel entfernen.
• Reinigen Sie den Überzug des Sonnenschirms bei Bedarf mit lauwarmem Wasser, Feinwaschmittel und einem Schwamm.
• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um Beschä digungen am Überzug zu vermeiden.
• Von Zeit zu Zeit festen Sitz aller Schrauben überprüfen, bei Bedarf nachziehen.
• Wenn der Sonnenschirm an stark exponierter Stelle steht, muss mit erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In solchen Fällen empfehlen wir eine intensivere Wartung und Pflege.
• In den meisten Fällen können defekte Schirme von Ihrem GLATZ Partner repariert werden. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile von GLATZ.

Demontage

Sonnenschirm abbauen, falls er für längere Zeit nicht verwendet wird.

GEFAHR! KIPPGEFAHR. VERLETZUNGSGEFAHR DURCH EINEN UMKIPPENDEN SONNENSCHIRM.

1. Sonnenschirm sachgemäss schliessen und zusammenbinden.
2. Sonnenschirm in umgekehrter Montagerichtung demontieren.
3. Sonnenschirm in liegender Position zusammen mit allen Zubehörteilen an einem trockenen Ort lagern.

Gewährleistung

Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem GLATZ Partner Kontakt auf, bevor Sie das Produkt einsenden. Die Gewährleistung auf den Schirm beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen:

• Äussere Gewalteinwirkung
• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Schirms
• Beschädigungen durch höhere Gewalt

Die Windgewährleistung für einen offenen Schirm ist beschränkt. Die maximal zulässigen Windgeschwindigkeiten bedingen immer eine fixe Verankerung im Boden. Bei mehreren Schirmen ist ein Mindestabstand von 20 cm zwischen zwei Schirmen einzuhalten. Ebenfalls ist zwischen dem Schirm und Wänden der Mindestabstand von 20 cm einzuhalten.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als unsortierter Hausmüll behandelt werden darf, sondern separat entsorgt werden muss. Entsorgen Sie das Produkt an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für Recycling. Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können. Mit der korrekten Entsorgung der Verpackungen und Verpackungsabfälle helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden. Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der regionalen Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.

12

Sommaire

Bienvenue 13

Accessoires en option 13