IVR-L 65/24-2 - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IVR-L 65/24-2 Kärcher

IVR-L 65/24-2 mit Zubehör

Deutsch 4

English 9

Français 15

Italiano 21

Español 26

Português 32

Nederlands 38

Türkçe 43

Svenska 49

Suomi 54

Norsk 59

Dansk 65

Eesti 70

Latviešu 75

Lietuviškai 81

Polski 86

Magyar 92

Čeština 98

Slovenčina 103

Slovenščina 109

Română 114

Hrvatski 120

Srpski 125

Ελληνικά 131

Русский 137

Українська 144

Қазақша 150

Български 157

中文 163

العربيya 168

Allgemeine Hinweise.... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung... 4
Umweltschutz.... 4
Zubehör und Ersatzteile.... 5
Lieferumfang 5
Sicherheitseinrichtungen...... 5
Gerätebeschreibung 6
Inbetriebnahme.... 6
Betrieb....6
Betrieb beenden.... 7
Transport....7
Lagerung....7
Pflege und Wartung 7
Hilfe bei Störungen 7
Garantie 8
Technische Daten 8
EU-Konformitätserklärung...... 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung Ihres Geräts diese

Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da- nach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen.
• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
• Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

⚠️WARNUNG

Einatmen gesundheitsschädlicher Stäube

Gesundheitsschädigung

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Beschädigung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Das Gerät ist bestimmt für:

• Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssigkeiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.
• Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (Flammpunkt über 55 °C).
• Das Aufsaugen von nicht explosionsgefährlichen Stoffen.
• Das Aufsaugen von Stäuben und grobem Schmutz.
• Den industriellen Gebrauch, z. B. in Lager- und Fertigungsbereichen.
• Den gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Das Gerät ist nicht bestimmt für:

• Das Aufsaugen von Feinstaub.
- Das Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C), sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten.

Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-cht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batte-Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Gefahrenstufen

⚠ GEFAHR

- Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

⚠️WARNUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

△VORSICHT

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

⚠️WARNUNG

• Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.
• Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potentialausgleichsleitungen (Erdungsleiter) angeschlossen sind.

⚠ VORSICHT

- Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit oder den Sammelbehälter abnehmen oder aufsetzen.
• Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie ohne oder mit beschädigtem Filter.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie das Gerät bedienen.
• Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittgeschwindigkeit und bei abschüssigen We-gen ggf. zu zweit.
• Achten Sie darauf, dass kein Staub austritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.

Verhalten im Notfall

⚠ GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern

Gefahr des Einatmens von gesundheitsgefährdenden Gasen, Gefahr eines Stromschlags, Gefahr durch Verbrennungen.

Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß

IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild. Die Verwendung eines

Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.

⚠️ GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags

Lebensgefahr

Beschädigen Sie nicht die elektrischen Anschlussleitungen z. B. durch Überfahren, Quetschen oder Zerren.

Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-

bel durch eine Elektrofachkraft austauschen.

Symbole auf dem Gerät

Markierung des maximal zulässigen Flüssigkeitsfüllstands

Siehe Kapitel Füllstandsanzeige prüfen.

Flüssigkeits- Füllstand MAXIMAL

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Auslaufendes Wasser durch Überschreiten des maximalen Flüssigkeitsfüllstands. Entleeren Sie das Gerät bevor der maximale Flüssigkeitsfüllstand erreicht ist.

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung A

①Lenkrollen mit Feststellbremse
② Markierung maximaler Füllstand
③Ablassschlauch
④Flüssigkeitsbehälter
⑤ Schubbügel
⑥Prallblech
⑦ Kleines Prallblech
⑧Filter
⑨ Saugkopf
⑩ Saugschlauchanschluss
⑪Geräteschalter
⑫Verriegelung Saugkopf
⑬Netzkabel
⑭Zubehörhalter

Inbetriebnahme

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststellbremse sichern.
3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß aufgesetzt ist.
4. Den Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss stecken.
5. Das gewünschte Zubehör auf den Saugschlauch aufstecken.

Abbildung B

Betrieb

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschalten.

Abbildung C

Hinweis

Betrieb mit einem Motor

Zweimotorige Antriebseinheiten können auch nur mit einer Turbine betrieben werden.

1. Den Saugvorgang beginnen.

Aufsaugvorgang

Tauchen Sie beim Saugen von Flüssigkeiten das Zubehör nur halb ein, um genügend Luft mitzufördern.

Füllstandsanzeige prüfen

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung D

Hinweis

Die rote Markierung am Ablassschlauch zeigt den maximal zulässigen Füllstand an.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät

Überlaufen des Flüssigkeitsbehälters durch Füllung innerhalb von wenigen Sekunden.

Kontrollieren Sie den Füllstand im Flüssigkeitsbehälter bei Aufnahme hoher Flüssigkeitsmengen ständig.

Flüssigkeitsbehälter leeren

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung für Flüssigkeiten fahren.

3. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:

a Den Ablassschlauch an der oberen Schlauchkupplung trennen.

Abbildung E

b Den Ablassschlauch über einen geeigneten Sammelbehälter halten und den Inhalt ablassen.

1. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.

Flüssigkeitsbehälter reinigen

Abbildung siehe Grafikseiten

Hinweis

Durch wasserbasierende Kühlschmierstoffe kann eine bakterielle Verkeimung entstehen. Tragen Sie beim Entfernen von Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.

1. Den Behälter entleeren.
2. Die Ablagerungen in dem Behälter entfernen.
3. Die Ablagerungen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

Saugkopf abnehmen

Abbildung siehe Grafikseiten

1. Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
2. Die Verriegelung für den Saugkopf öffnen.

Abbildung F

1. Den Saugkopf abnehmen und zur Seite legen.

Betrieb beenden

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter ausschalten
2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und reinigen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reinigen und trocknen.

Hinweis

Entleeren Sie den Sauger nach jedem Gebrauch. Lassen Sie den Sauger bei geöffnetem Behälter trocknen.

Transport

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

1. Das Gerät und das Zubehör in regelmäßigen Abständen mit geeigneter Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.
2. Um Verkeimung zu vermeiden, keine Flüssigkeiten im Gerät belassen.
3. Bei längeren Betriebspausen den Deckel öffnen, um die Restfeuchte entweichen zu lassen.
4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.

Filter ersetzen

Abbildung siehe Grafikseiten Abbildung G

1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel Saugkopf abnehmen).
2. Die Verschraubung der Spannringe lösen.
3. Die kleine Prallplatte abnehmen.
4. Den Filter abnehmen und ersetzen.
5. Den neuen Filter einsetzen. Beim Einbau darauf achten, dass der Filter korrekt eingesetzt wird.
6. Die Spannringe aufsetzen und verschrauben.

Hilfe bei Störungen

⚠️GEFAHR

Verletzungsgefahr

Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Geräts und Gefahr eines elektrischen Schlags

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen von einem Fachmann ausführen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.
• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Die Saugkraft lässt nach

Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.

- Die Düse, das Saugrohr und den Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Filter ist verschmutzt.

- Den Filter reinigen.

Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters dauert lang

Der Ablassschlauch ist gequetscht oder verstopft.

- Den Ablassschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".

Technische Daten

		IVR-L 65/24-2 mit Zubehör
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240
Phase ~ 1
Netzfrequenz Hz 50-60
Schutzart I
Nennleistung W 2400
Netzabsicherung (träge) A 16
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 47
Länge x Breite x Höhe	mm	718 x 526 x 1251
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur	°C	+40
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt	I	65
Luftmenge	l/s	2 x 74
Unterdruck	kPa (mbar)	23 (230)
Nennweite Saugschlauch		DN50
		IVR-L 65/24-2 mit Zubehör
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s	^2	< 2,5
Unsicherheit K m/s	^2	0,2
Schalldruckpegel L_pA	dB(A) 67
Unsicherheit K_pA	dB(A) 2
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F mm	^2	3 x 1,5
Teilenummer (EU) 9.990-835.0
Kabellänge m 10

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 9.990-xxx

Richtlinien und Verordnungen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Name und Anschrift

Dokumentationsbevollmächtigter:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Waldstetten, 2024/09/01

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Inhoud

Technische gegevens 42

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

LET OP

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Puh.: [phone]

Robert-Bosch-Straße 4-8

Puh.: [phone]

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: [phone]

Faks. [phone]

Spis treści

Ogólne wskazówki 86

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

UWAGA

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Flüssigkeits-Füllstand MAXIMAL

POZOR

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Sadržaj

Opće napomene 120

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Περιεχόμενα

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

ВНИМАНИЕ

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

УВАГА

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Himeччина)

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Himeччина)

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Flüssigkeits- Füllstand

MAXIMAL

تُسِه

www.kaercher.de/REACH