YT-828116 - Säge Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-828116 Yato

1. Motorgehäuse
2. Seitenwand
3. Feststellknopf
4. Kettenantriebsrad
5. elektrischer Schalter
6. elektrische Schaltersperre
7. Griff
8. zusätzlicher Griff
9. Trennmesser
10. Anleitung
11. Kette
12. Gelenk
13. Gelenkverriegelungsschieber
14. Batterie
15. Ladestation
16. Messen
17. Führungsabdeckung

RU

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzbrille verwenden

Tragen Sie Gehörschutz

Schutzhandschuhe verwenden

Nicht dem Niederschlag aussetzen

Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen

Achtung Rückschlag in Richtung des Bedieners - Kontakt mit der Spitze der Führungsschiene vermeiden.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Eine Zimmermannskettensäge ist ausschließlich zum Sägen von Holz bestimmt. Durch den Elektroantrieb der Säge ist das Sägen auch im Innenbereich oder in Gebäudenähe möglich. Dank des Akkubetriebs ermöglicht die Säge das Arbeiten an Stellen, die für netzbetriebene Produkte unzugänglich sind. Die Säge verfügt über ein Doppelfunktionsdesign, wodurch das Werkzeug für verschiedene Arbeiten verwendet werden kann. Die Säge dient zum Abschneiden von Ästen, zum Beschneiden von Bäumen und Sträuchern sowie für leichte Tischlerarbeiten, zum Zuschneiden von Brettern und Platten. Eine Kettensäge ist nicht zum Fällen von Bäumen gedacht. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab. Daher:

Lesen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs das gesamte Handbuch durch und bewahren Sie es auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch die Verwendung des Werkzeugs für andere als den vorgesehenen Zweck oder durch die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieses Handbuchs entstehen. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeugs führt zudem zum Verlust der Gewährleistungs- und Garantieansprüche des Nutzers.

AUSRÜSTUNG

Die Säge wird komplett geliefert, muss jedoch vor der ersten Verwendung zusammengebaut werden. Im Lieferumfang der Säge sind enthalten: Kettenführung, Sägekette, Spaltkeil, Zusatzhandgriff, Schwertschutz und Maßband. Der Akku und die Ladestation (Ladegerät) sind nur beim Produkt YT-828115 enthalten. Produkt YT-828116 wird ohne Akku und Ladegerät geliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer YT-828115, YT-828116
Nennspannung [V DC] 18
Kettenlaufgeschwindigkeit [m/s] 6,2
Umsatz [1/min] 3500
Führungslänge [mm / " ] 158,5 / 6
Kettenteilung [mm / " ] 7,62 / 0,3
Anzahl der Kettenantriebszahnräder/Teilung 28 / 7,62 mm
Führungsschlitzbreite	[mm / " ]	1,1 / 0,043
Gewicht (ohne Batterie)	[kg]	1,5
Geräuschpegel
- Schalldruck L_OA	[dB] (A)	85,1 ± 3
- Schallleistung L_WA	[dB] (A)	93,1 ± 3
Vibrationen a_h	[m/s2]	2,5 ± 1,5
Batterie
- Typ		Li-Ion
- Kapazität*	[Ah]	4
- Energie	[Wh]	72
- Ladezeit**	[h]	2
Ladegerät*
- Eingangsspannung	[V~]	200 - 240
- Netzfrequenz	[Hz]	50 / 60
- Nennstrom	[A]	2
- Ausgangsspannung	[V DC]	21,5
- Ausgangsstrom	[A]	2,2

* nur für Modelle mit Akku und Ladegerät
** die angegebene Ladezeit gilt nur für die in der Tabelle angegebene Akkukapazität

Der angegebene Geräuschemissionswert wurde mit einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich der Werkzeuge miteinander verwendet werden. Der angegebene Geräuschemissionswert kann für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde mit einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich zweier Werkzeuge herangezogen werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

DE

Aufmerksamkeit! Die Vibrationsemission während des Werkzeugbetriebs kann je nach Verwendungszweck des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweichen.

Aufmerksamkeit! Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners müssen definiert werden und basieren auf einer Beurteilung der Belastung unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Betriebszyklus, wie etwa der Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder sich im Leerlauf befindet, und der Aktivierungszeit).

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitswarnungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brandes oder schwerer Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf alle kabelgebundenen und kabellosen Elektrowerkzeuge.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet und sauber. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen.

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umgebungen mit erhöhter Explosionsgefahr, die brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe enthalten. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

Lassen Sie Kinder und Unbeteiligte nicht an den Arbeitsplatz. Konzentrationsverlust kann zu Kontrollverlust führen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss in die Steckdose passen. Sie dürfen den Stecker in keiner Weise verändern. Verwenden Sie keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Ein unveränderter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert das Risiko eines Stromschlags.

Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlschränken. Durch die Erdung Ihres Körpers erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Niederschlag noch Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Überlasten Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein beschädigtes oder verwickeltes Netzkabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien Verlängerungskabel, die für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) als Schutz gegen die Netzspannung. Durch den Einsatz eines RCD wird die Gefahr eines Stromschlags verringert.

Persönliche Sicherheit

Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs mit gesundem Menschenverstand vor. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Schon ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Verwendung persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helme und Gehörschutz verringert das Risiko schwerer Verletzungen.

Verhindern Sie einen versehentlichen Start. Stellen Sie sicher, dass der elektrische Schalter auf „Aus“ steht, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen oder es aufnehmen oder tragen. Das Tragen eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten eines Elektrowerkzeugs, während sich der Schalter in der Position „Ein“ befindet, kann zu schweren Verletzungen führen.

Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Schraubenschlüssel oder Schlüssel, die zum Einstellen des Elektrowerkzeugs verwendet werden. Ein in einem rotierenden Teil des Werkzeugs steckender Schlüssel kann zu schweren Verletzungen führen.

Greifen oder lehnen Sie sich nicht zu weit. Achten Sie jederzeit auf eine korrekte Haltung und das Gleichgewicht. Dadurch wird die Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen während der Arbeit erleichtert.

Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen hängen bleiben.

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss einer Staubabsaugung oder Staubauffangeinrichtung vorhanden sind, achten Sie darauf, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen und verwendet werden. Durch den Einsatz einer Staubabsaugung wird

DE

das Risiko staubbedingter Gefährdungen verringert.

Lassen Sie nicht zu, dass die Erfahrungen aus der häufigen Verwendung eines Werkzeugs Sie dazu verleiten, nachlässig zu werden und Sicherheitsregeln zu ignorieren. Durch unvorsichtiges Handeln können in Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen entstehen.

Verwendung und Pfl ege von Elektrowerkzeugen

Überlasten Sie Elektrowerkzeuge nicht. Verwenden Sie für die gewählte Anwendung das passende Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug bietet eine bessere und sicherere Leistung, wenn es für die vorgesehene Belastung verwendet wird.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn der Schalter nicht zum Ein- und Ausschalten geeignet ist. Ein Werkzeug, das sich nicht über den Netzschalter steuern lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, wenn dieser vom Elektrowerkzeug abnehmbar ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder das Werkzeug weglegen. Solche Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein versehentliches Einschalten des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen nicht, das Elektrowerkzeug zu benutzen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.

Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Fehlausrichtung oder Festklemmen beweglicher Teile, Bruchstellen oder andere Zustände, die die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Schäden müssen vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs behoben werden. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Werkzeuge zurückzuführen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge sauber und scharf. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Kanten neigen weniger zum Verklemmen und sind während des Betriebs leichter zu kontrollieren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und Vorsätze usw. gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Art und die Bedingungen der Arbeit. Die Verwendung von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen ermöglichen in Gefahrensituationen keine sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs.

Reparaturen

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von autorisierten Reparaturwerkstätten und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Dadurch wird die Betriebssicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENSÄGEN

Halten Sie beim Bedienen einer Kettensäge alle Körperteile von der Kette fern. Stellen Sie vor dem Starten der Säge sicher, dass die Kette nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen einer Kettensäge kann dazu führen, dass sich Kleidungsstücke oder Körperteile in der Sägekette verfangen.

Halten Sie die Säge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Das Halten der Säge in falscher Richtung sollte auf keinen Fall erfolgen, da sich dadurch die Verletzungsgefahr erhöht.

Halten Sie die Säge nur an Griffen mit isolierten Oberflächen, da die Kette mit versteckten Kabeln oder ihrem eigenen Netzkabel in Berührung kommen kann. Wenn eine Kette mit einem stromführenden Kabel in Berührung kommt, können Metallteile unter Spannung stehen und der Bediener einen Stromschlag erleiden.

Tragen Sie einen Augenschutz. Außerdem wird ein Schutz des Gehörs sowie des Kopfes, der Hände, Beine und Füße empfohlen. Durch geeignete Schutzausrüstung wird das Verletzungsrisiko durch Kontakt mit Fremdkörpern oder versehentlichen Kontakt mit der Kette verringert.

Betreiben Sie eine Kettensäge nicht in einem Baum, auf einer Leiter, von einem Dach oder einer anderen instabilen Unterlage. Das Bedienen einer Kettensäge in einem Baum kann zu Verletzungen führen.

Achten Sie immer auf eine korrekte Haltung und bedienen Sie die Säge, während Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen. Eine rutschige oder instabile Oberfläche, wie beispielsweise eine Leiter, kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.

Achten Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes auf einen Rückschlag. Wenn die in den Holzfasern gespeicherte Spannung nachlässt, kann der Ast den Bediener treffen und/oder dazu führen, dass er die Kontrolle über die Säge verliert.

Beim Schneiden von Sträuchern und jungen Bäumen ist besondere Sorgfalt geboten. Das dünne Material kann die Kette erfassen und die Säge in Richtung des Bedieners drücken oder ihn aus dem Gleichgewicht bringen.

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff, schalten Sie die Kettensäge aus und halten Sie sie von Ihrem Körper fern. Montieren Sie beim Transport oder der Lagerung der Säge immer die Kettenführungsabdeckung. Durch das richtige Halten der Säge verringert sich die Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Kontakts mit beweglichen Teilen der Säge.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren, Kettenspannen und Ersetzen von Zubehör. Eine falsch gespannte oder nicht richtig geschmierte Kette kann reißen und die Gefahr eines Rückschlags in Richtung des Bedieners erhöhen.

Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Fett und Öl. Fettige oder geschmierte Griffe sind rutschig und führen zum

DE

Kontrollverlust über die Kettensäge.

Nur Holz schneiden. Verwenden Sie die Säge nicht für Arbeiten, für die sie nicht vorgesehen ist. Beispiel: Schneiden Sie keine Kunststoff-, Beton- oder anderen Baumaterialien als Holz. Die Verwendung einer Kettensäge für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Diese Kettensäge ist nicht zum Fällen von Bäumen bestimmt. Der Einsatz der Säge für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu schweren Verletzungen des Bedieners und umstehender Personen führen.

Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen, die Säge lagern oder warten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf „Aus“ steht und die Batterie vom Werkzeug getrennt ist. Ein unerwarteter Start der Säge beim Entfernen von eingeklemmtem Material oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

Ursachen und Vermeidung des Bediener-Rückschlagphänomens.

Ein Rückschlag in Richtung des Bedieners kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das zu schneidende Holz die Säge im Schnitt einklemmt. In bestimmten Fällen kann der Kontakt zwischen der Spitze der Führungsschiene und einem Gegenstand eine heftige Reaktion hervorrufen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschleudert wird. Wenn die Oberkante der Führungsschiene im Schnitt eingeklemmt wird, kann die Führungsschiene plötzlich in Richtung des Bedieners geschleudert werden.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Verletzungen führen kann. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in Ihrer Säge integrierten Sicherheitsfunktionen. Der Benutzer einer Ketten-säge sollte mehrere Schritte unternehmen, um Unfälle und Verletzungen bei der Arbeit zu vermeiden.

Ein Rückschlag ist die Folge von Missbrauch und/oder falschen Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann durch die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest umschlossen, wobei Daumen und Finger die Griffe umfassen, und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, können die Rückschlagkräfte vom Bediener kontrolliert werden. Lassen Sie die Säge nicht frei herumlaufen.

Achten Sie darauf, nicht zu weit zu greifen und über Schulterhöhe zu schneiden. Dadurch wird ein versehentlicher Kontakt mit dem Ende der Führungsschiene verhindert und eine bessere Kontrolle der Säge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Ersatzschienen und -ketten. Das falsche Ersetzen von Schiene und Kette kann zu Kettenbruch und/oder Rückschlag führen.

Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und Pflegen der Kette. Eine Verringerung der Tiefe der Kettenführungsnut kann zu einer erhöhten Rückschlagwahrscheinlichkeit führen.

Weitere Sicherheitshinweise

Es ist verboten, die Säge Niederschlag auszusetzen oder sie in einer Atmosphäre mit erhöhter Luftfeuchtigkeit zu verwenden. Außerdem ist der Einsatz der Kettensäge in einer Atmosphäre mit erhöhter Brand- oder Explosionsgefahr verboten.

Vermeiden Sie während der Arbeit den Kontakt mit geerdeten, leitfähigen und nicht isolierten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern und Kühlschränken. Wenn die Säge nicht verwendet wird, sollte sie an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite unbefugter Personen aufbewahrt werden.

Verwenden Sie eine der Belastung entsprechende Sägekette. Verwenden Sie keine Sägeketten, die für leichte oder schwere Arbeiten vorgesehen sind.

Tragen Sie beim Auswechseln, Reparieren oder Einstellen der Sägekette immer Schutzhandschuhe.

Achten Sie beim Transport der Säge darauf, dass diese von der Stromquelle getrennt ist. Bei netzbetriebenen Sägen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, bei akkubetriebenen Sägen muss der Akku abgeklemmt werden. An der Führungsschiene mit der Sägekette muss ein Schutz angebracht sein. Die Säge sollte mit der Führungsschiene nach hinten getragen werden.

Tragen Sie eine netzbetriebene Säge nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten der Säge. Wenn Sie die Säge tragen, während sie eingesteckt ist oder der Akku angeschlossen ist, halten Sie Ihre Finger vom Netzschalter fern.

Tragen Sie immer geeignete, eng anliegende Schutzkleidung.

Wenn die Säge mit zwei Griffen ausgestattet ist, bedienen Sie die Säge immer mit beiden Händen. Sichern Sie während der Arbeit lose Holzstücke gegen Verrutschen, zum Beispiel indem Sie diese auf einen Bock legen. Vermeiden Sie das Schneiden von Holz, das auf dem Boden liegt. Vermeiden Sie die Arbeit mit Holz, das nicht gegen Bewegungen während des Schneidens gesichert ist. Wer zum ersten Mal mit einer Kettensäge sägt, sollte zumindest das Sägen von Baumstämmen üben, die auf Böcken oder Sägeböcken liegen.

Halten Sie die Säge während des Betriebs nicht über Ihren Schultern. Bedienen Sie eine Säge nicht, während Sie auf einer Leiter stehen. Nehmen Sie beim Arbeiten eine Haltung ein, bei der Sie Ihre Arme nicht vollständig ausstrecken müssen.

Halten Sie die Kette sauber. Die Kette muss geschärft und geschmiert werden. Dadurch wird ein effizienteres und sichereres Arbeiten gewährleistet. Die Kette kann in einem Fachbetrieb geschärft werden. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Kette. Sollten Sie Risse, abgebrochene Zähne oder sonstige Beschädigungen feststellen, ersetzen Sie die Kette vor Arbeitsbeginn durch eine neue.

Wenn Sie beschädigte oder defekte Teile an der Säge bemerken. Sie sollten mit der Arbeit aufhören oder keiner Arbeit nachge-

DE

hen. Vor Beginn der Arbeiten müssen beschädigte Komponenten ausgetauscht werden.

Die Säge muss bestimmungsgemäß verwendet werden, die Säge dient ausschließlich zum Sägen von Holz. Achten Sie beim Bearbeiten auf eventuell im zu verarbeitenden Holz enthaltene Metallteile oder Steine.

Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile kann das Ausfallrisiko erhöhen und zu Verletzungen führen.

Die Säge sollte nur in vom Hersteller autorisierten Servicezentren repariert werden. Verwendung von Original-Ersatzteilen. Dadurch wird das Risiko von Unfällen und Geräteschäden minimiert.

Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien

Aufmerksamkeit! Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass das Gehäuse, das Kabel und der Stecker des Ladegeräts keine Risse oder Beschädigungen aufweisen. Die Verwendung einer defekten oder beschädigten Ladestation und eines Netzteils ist verboten! Zum Laden der Akkus dürfen ausschließlich die mitgelieferte Ladestation und das Netzteil verwendet werden. Die Verwendung einer anderen Stromversorgung kann zu Bränden oder Schäden am Werkzeug führen. Das Laden des Akkus darf nur in einem geschlossenen, trockenen Raum erfolgen, der vor dem Zugriff unbefugter Personen, insbesondere Kindern, geschützt ist. Benutzen Sie die Ladestation und das Netzteil nicht ohne ständige Aufsicht eines Erwachsenen! Wenn Sie den Raum verlassen müssen, in dem der Ladevorgang stattfindet, trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, indem Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Rauch, verdächtiger Geruch etc. aus dem Ladegerät austreten, ziehen Sie sofort den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose!

Der Bohrschrauber wird mit ungeladenem Akku geliefert, daher muss dieser vor Arbeitsbeginn mit dem mitgelieferten Netzteil und der Ladestation gemäß der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise aufgeladen werden. Li-Ion (Lithium-Ionen) Akkus weisen keinen sogenannten „Memory-Effekt“ auf, sodass Sie sie jederzeit wieder aufladen können. Es wird jedoch empfohlen, den Akku im Normalbetrieb zu entladen und anschließend wieder vollständig aufzuladen. Wenn es aufgrund der Art der Arbeit nicht möglich ist, die Batterie jedes Mal auf diese Weise zu behandeln, sollte dies zumindest alle paar oder ein Dutzend Arbeitszyklen erfolgen. Auf keinen Fall dürfen Batterien durch Kurzschließen der Elektroden entladen werden, da dies zu irreversiblen Schäden führt! Auch durch Kurzschließen der Elektroden und Prüfen auf Funkenbildung dürfen Sie den Ladezustand der Batterie nicht prüfen.

Batteriespeicher

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sorgen Sie für geeignete Lagerbedingungen. Die Batterie hält ungefähr 500 Lade-Entlade-Zyklen. Die Lagerung des Akkus sollte bei einer Temperatur zwischen 0 und 30 Grad Celsius und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % erfolgen. Um den Akku über einen längeren Zeitraum zu lagern, sollte er auf etwa 70 % seiner Kapazität geladen werden. Bei längerer Lagerung sollte der Akku regelmäßig, einmal jährlich, geladen werden. Entladen Sie den Akku nicht zu stark, da dies seine Lebensdauer verkürzt und zu irreversiblen Schäden führen kann.

Während der Lagerung entlädt sich die Batterie durch Auslaufen allmählich. Der Selbstentladungsprozess hängt von der Lagertemperatur ab, je höher die Temperatur, desto schneller der Entladungsprozess. Bei unsachgemäßer Lagerung von Batterien kann es zum Austreten von Elektrolyt kommen. Bei einer Undichtigkeit die undichte Stelle mit einem Neutralisationsmittel absichern, bei Augenkontakt des Elektrolyten die Augen gründlich mit Wasser ausspülen und anschließend sofort einen Arzt aufsuchen. Es ist verboten, ein Werkzeug mit einem beschädigten Akku zu verwenden.

Wenn die Batterie vollständig verbraucht ist, sollte sie einer spezialisierten Entsorgungseinrichtung zugeführt werden.

Batterietransport

Lithium-Ionen-Akkus gelten gesetzlich als Gefahrstoffe. Der Benutzer des Werkzeugs darf das Werkzeug nur mit der Batterie und den Batterien auf dem Landweg transportieren. Es müssen keine weiteren Bedingungen erfüllt werden. Bei der Auslagerung des Transports an Dritte (z. B. Versand per Kurierdienst) sind die Vorschriften zum Transport gefährlicher Güter zu beachten. Bitte wenden Sie sich hierzu vor dem Versand an eine entsprechend qualifizierte Person.

Der Transport beschädigter Batterien ist verboten. Beim Transport sollten ausgebaute Akkus aus dem Gerät entfernt und freiliegende Kontakte geschützt werden, z.B. mit Isolierband abgedeckt. Sichern Sie die Batterien in der Verpackung, damit sie sich während des Transports nicht innerhalb der Verpackung bewegen. Darüber hinaus sind die nationalen Vorschriften zum Transport gefährlicher Güter zu beachten.

Batterieladung (XI)

Stecken Sie den Akku in die Ladebuchse.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

In der Nähe der Batteriebuchse befindet sich eine Kontrollleuchte, die den Ladebetrieb anzeigt, wie in der Tabelle „Ladebetriebsanzeige“ beschrieben. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose.

Schieben Sie den Akku aus der Ladestation, indem Sie die Akkuverriegelungstaste gedrückt halten und den Akku dann aus dem Ladeschacht schieben.

LADEGERÄT-BETRIEBSSIGNAL

YT-828498, YT-828499

Grüne Farbe Rote Farbe Arbeitsstatus
Dauerlicht Warten auf das Laden
	Dauerlicht Landung
Dauerlicht Batterie geladen

Grüne Farbe Gelbe Farbe	Rote Farbe Arbeitsstatus
			Warten auf das Laden
Pulsierend Landung
Dauerlicht Batterie geladen
		Pulsierend Überhitzung der Batterie
		Dauerlicht Batterie beschädigt
	Pulsierend Überhitzung des Ladegeräts
	Dauerlicht Ladegerät beschädigt

* nur im Modell mit der Katalognummer YT-828502

Power-Batterie

Zur Stromversorgung kann ausschließlich einer der folgenden YATO 18 V Li-Ion Akkus verwendet werden: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, die ausschließlich mit YATO Ladegeräten geladen werden können: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Die Verwendung anderer Akkus mit anderer Nennspannung, die nicht in den Akkuschacht des Gerätes passen, ist verboten. Es ist verboten, Steckdose und/oder Batterie so zu verändern, dass sie zueinander passen.

Stecken Sie den Akku mit den Kontakten zur Geräteinnenseite zeigend in die Steckdose, bis die Akkuverriegelung einrastet (IV). Achten Sie darauf, dass der Akku während des Betriebs nicht herausrutscht. Um die Batterie zu trennen, drücken und halten Sie die Verriegelung und schieben Sie die Batterie aus dem Werkzeuggehäuse.

PRODUKTSERVICE

Säge für die Arbeit vorbereiten

Aufmerksamkeit! Trennen Sie die Säge vor allen Montage- und Einstellarbeiten vom Stromnetz. Der Akku muss aus dem Gerät entfernt werden.

Vor dem ersten Gebrauch müssen Führungsschiene und Sägekette montiert werden.

Drehen Sie den Verriegelungsknopf und entfernen Sie die Seitenabdeckung. Montieren Sie die Führungsschiene und die Kette wie in Foto (II) gezeigt.

Stellen Sie sicher, dass Kette und Führungsschiene in der richtigen Richtung eingebaut sind. Die Kettenlaufrichtung ist nach Abnahme des Seitendeckels am Gehäuse ersichtlich. Die Klingen an den Kettengliedern sollten in die gleiche Richtung zeigen wie das am Sägegehäuse sichtbare Glied.

Sie müssen die Kette noch nicht spannen, sollten aber darauf achten, dass die Kette in den Schlitz der Führungsschiene und in die Zähne des Antriebskettenrads eingreift. Montieren Sie die Seitenabdeckung und ziehen Sie den Feststellknopf (III) fest, blockieren Sie jedoch nicht die Bewegung der Führungsschiene. Stellen Sie die Kettenspannung durch Drehen des Feststellknopfes (III) ein. Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird die Kettenspannung erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Kettenspannung verringert.

Überprüfen Sie die Kettenspannung. Ziehen Sie hierzu die Kette von der Führungsschiene weg (III). Bei diesem Test sollte die Kette am Haltepunkt 3 bis 4 mm über die Führungsschiene hinausragen. Wenn die Kette zu straff oder zu locker ist, lösen Sie den Feststellknopf leicht und stellen Sie die Kettenspannung neu ein. Die Kettenspannung sollte während des Sägebetriebs alle 10 Minuten überprüft werden.

Bevor Sie die Säge an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie ihren technischen Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, ist der Anschluss an das Stromnetz vor der Schadensbehebung untersagt.

Kettenschmierung

Die Säge verfügt über keinen Öltank zum Schmieren der Kette, deshalb sollten Sie alle 15-20 Minuten Betrieb die Arbeit unterbrechen, den Akku aus dem Gerät nehmen, die Seitenverkleidung demontieren, die Kette reinigen und die Glieder ölen, z.B. mit einer Ölkanne.

Verwenden Sie zum Schmieren der Kette und der Mechanismen der Säge nur für solche Anwendungen vorgesehenes Öl. Zur Schmierung darf kein gebrauchtes Motoröl verwendet werden. Es erfüllt seine Funktion nicht, was zu einer Beschädigung des Sägemechanismus führen kann.

DE

Vorbereitung des Arbeitsplatzes

Bevor Sie mit dem Sägen mit einer Kettensäge beginnen, muss der Arbeitsbereich ordnungsgemäß vorbereitet werden, um das mit der Arbeit mit einer Kettensäge verbundene Gefahrenrisiko zu minimieren. Es muss sichergestellt werden, dass sich nur autorisierte Personen am Arbeitsplatz aufhalten.

Bei Niederschlag oder hoher Luftfeuchtigkeit nicht mit der Arbeit beginnen, zB. Nebel.

Es sollten Schutzkleidung und persönliche Schutzausrüstung getragen werden.

Bevor mit dem Sägen begonnen wird, sollte das Holz unter sicheren Bedingungen, beispielsweise auf einem Bock, getestet werden.

Vermeiden Sie das Durchschneiden von Drähten, jungen Bäumen und Holzbalken.

Stellen Sie sich nicht auf das zu schneidende Holz.

Starten der Säge

Entfernen Sie die Abdeckung von der Schiene und der Kette.

Umfassen Sie mit der rechten Hand den Griff und legen Sie die linke Hand auf den Griff am gummierten Teil des Gehäuses.

Stellen Sie sicher, dass die obere Abdeckung abgesenkt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Führungsschiene und die Kette keine Gegenstände oder Oberflächen berühren.

Drücken Sie mit dem Daumen den Einschaltsperrknopf am Griff und halten Sie ihn in dieser Position (V).

Drücken Sie den Schalter und halten Sie ihn in dieser Position (V). Der Sperrknopf kann losgelassen werden.

Warten Sie vor dem Schneiden, bis der Motor die volle Drehzahl erreicht hat, und stellen Sie sicher, dass die Kette reibungslos entlang der Führungsschiene läuft. Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche hören oder Vibrationen spüren, schalten Sie die Säge sofort aus, indem Sie den Schalter loslassen.

Um die Säge auszuschalten, lassen Sie den Druck auf den Schalter nach.

Nach dem Stillstand der Kette muss die Säge vom Stromnetz getrennt und gewartet werden.

Arbeiten mit der Kettensäge

Personen, die zum ersten Mal eine Kettensäge bedienen möchten, sollten sich vor Arbeitsbeginn von einem qualifizierten Ketten-sägenbediener über Bedienung und Sicherheit beraten lassen. Die erste Arbeit mit der Kettensäge sollte im Zuschneiden vor-bereiteter, auf den Sägebock gelegter Stämme bestehen.

Bei der Arbeit müssen die grundlegenden Regeln der Arbeitssicherheit beachtet werden. Auch die Möglichkeit eines Rückschlags der Säge zum Bediener muss berücksichtigt werden. Wenn die Sägekette auf Widerstand stößt, kann die Säge zum Bediener zurückschlagen.

Um dieses Risiko zu minimieren, sollten Sie:

Achten Sie beim Schneiden auf die Position der Oberseite der Führungsschiene. Schneiden Sie nicht mit dem oberen Viertel der Führungsschienenoberseite (XII).

Schneiden Sie nur mit der Kette, die an der Unterseite der Führungsschiene entlang gleitet.

Setzen Sie nur eine bereits laufende Säge (X) auf das zu sägende Holz auf. Starten Sie die Säge nicht, nachdem Sie sie an das zu bearbeitende Holz angelegt haben.

Heben Sie die Säge während des Betriebs nicht auf Schulterhöhe oder höher (XIII).

Nicht in der Schnittebene stehen. Dadurch wird die Verletzungsgefahr bei einem Rückschlag der Säge verringert (XIV).

Halten Sie die Säge beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest.

Stellen Sie sicher, dass die Kette immer scharf und richtig gespannt ist.

Einstellen der Arbeitsposition der Säge

Je nach Bedarf kann die Säge in zwei Arbeitspositionen eingestellt werden. Zum Ändern der Position den Gelenkverriegelungsschieber verschieben und festhalten und anschließend die Schiene mit der Kette drehen, bis der Gelenkverriegelungsschieber (VI) einrastet.

NÜTZLICHE TIPPS FÜR DIE ARBEIT MIT EINER SÄGE

Beim Schneiden sollten Sie eine bequeme Haltung einnehmen und auf volle Bewegungsfreiheit achten.

Beim Abschneiden von Ästen und Zweigen sollte darauf geachtet werden, dass diese nicht direkt am Stamm, sondern in einem Abstand von etwa 15 cm zum Stamm abgeschnitten werden. Es sollten zwei Schnitte mit einer Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers und einem Abstand von etwa 8 cm vorgenommen werden. Einer schneidet von unten, der andere von oben. Machen Sie dann einen Schnitt in den Ast direkt neben dem Stamm mit einer Tiefe von 1/3 des Astdurchmessers. Beenden Sie den Schnitt, indem Sie den Ast direkt über dem Stamm abschneiden. Äste dürfen nicht von unten abgeschnitten werden (XII).

Wenn die Säge beim Schneiden blockiert, lassen Sie sie niemals mit laufendem Motor in dieser Position stehen. Schalten Sie den Motor der Säge aus, trennen Sie die Säge vom Stromnetz und entfernen Sie die Säge mithilfe von Keilen aus dem Baumstamm. Beim Zerteilen eines gefällten Baumes in Stücke sollten die folgenden Regeln beachtet werden. Legen Sie das Holz auf einen Sägebock oder Ständer, sodass das Schnittstück ungehindert auf den Boden fallen kann, ohne die Säge zu blockieren. Sollte die Säge blockieren, gehen Sie wie oben beschrieben vor. Berühren Sie mit der Kettensäge nicht den Boden und lassen Sie ihn nicht mit Erde verunreinigen.

Bleiben Sie beim Arbeiten am Hang während der Arbeit oberhalb des zu sägenden Holzes.

DE

Beim Fällen eines unter Spannung stehenden Baumes ist besondere Vorsicht geboten und diese Aufgabe sollte nach Möglichkeit von einem qualifizierten Holzfäller durchgeführt werden. Wenn Sie Holz schneiden, das unter Spannung steht und an beiden Enden gestützt wird, schneiden Sie von oben bis zu einer Tiefe von 1/3 des Durchmessers und beenden Sie den Schnitt dann, indem Sie von unten schneiden. Wenn das Holz nur an einem Ende gestützt wird, schneiden Sie das Holz von unten bis zu einer Tiefe von 1/3 des Durchmessers und beenden Sie den Schnitt dann, indem Sie von oben schneiden (XVI). Dadurch wird die Gefahr verringert, dass die Säge beim Schneiden blockiert.

PRODUKTWARTUNG UND -LAGERUNG

Aufmerksamkeit! Trennen Sie die Säge von der Stromversorgung, bevor Sie mit den unten beschriebenen Vorgängen beginnen. Bei netzbetriebenen Sägen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, bei akkubetriebenen Sägen muss der Akku abgeklemmt werden.

Nach jedem Gebrauch sollte der Zustand der Säge überprüft werden, wobei insbesondere auf die Durchgängigkeit der Belüftungslöcher geachtet werden sollte.

Die Anordnung aller Sägekomponenten sollte überprüft werden. Eventuell lose Schraubverbindungen festziehen. Überprüfen Sie die Kettenspannung und den Zustand. Wenn Sie Schäden an der Kette feststellen, ersetzen Sie sie durch eine neue. Das Benutzen einer Kettensäge mit beschädigter Kette ist verboten!

Eine zu lockere Kette kann sich von der Führungsschiene lösen, was zu Verletzungen des Bedieners führen kann. Auch das fachgerechte Schärfen der Kette ist notwendig. Da hierfür entsprechende Erfahrung und Werkzeuge erforderlich sind, empfiehlt es sich, das Schärfen von einem Fachbetrieb durchführen zu lassen. Reinigen Sie das Sägegehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Das Gehäuse sollte von Holzresten, Öl, Fett und anderen Verunreinigungen gereinigt werden. Beschichten Sie die Kette mit einer dünnen Schicht Öl oder Konservierungsmittel.

Um Kondensation zu vermeiden, sollte die Säge an einem schattigen, trockenen Ort mit ausreichender Belüftung gelagert werden. Dabei muss die Batterie abgeklemmt und das Netzladegerät von der Stromversorgung getrennt sein. Der Ort sollte für Unbefugte, insbesondere Kinder, unzugänglich sein. Während der Lagerung sollten Schwert und Kette immer durch eine Abdeckung geschützt werden.

TÖLTŐ MÜKÖDÉSI JELZÉS

YT-828498, YT-828499