VA7213SMN - Geschirrspüler Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VA7213SMN Atag

Recyclenalselektrischafval.

Kieseenprogrammamodus

Aktualisierte Informationenzur Entsorgung von Altgeräten......

VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers....

DasBeladenwirktsichaufdasSpülergebnis aus......

3IhrGeschirrspüler......

4Sichfreihkeitsbinweise Geschirreinladenmöch-

5Kintersicherung....
5Aufstellen......
5Überlaufschutz......
5Verpackung......
5Entsorgung......

6 7SymboleaufdemGerät......

8 8Wasserhärte...... 9Grundeinstellungen...... 0Klarspülerauffüllen...... 0Salzauffüllen......

12UmweltfreundlicheresSpülen......

12EnergieundWassersparen......

13BeladendesGeschirrspülers......

13ZerbrechlichesGeschirr......

13 14DieKörbedesGeschirrspülers......
14ObererKorb......
15UntererKorb......
15Besteckkorb......

17VerwendungdesGeschirrspülers......

17HinTechnische Daten und Energieklassen- 18Ein Aufkleber

18Programmauswählen......

19EinenProgramm-Modusauswählen......

19Optionenwählen......

20Start/Stopp......

21Betriebsa
21
21Stromaus
21NachProc
22BestesTrc
22Entladenc
23Program
24Einstellu
27Reinigun
27Klarspüle
27Salzauffül
27Filterreiniq
29Reinigung
30Äußerlich
30Selbstreir
30Blockade
31Transport
32Probleml
39Installatio
39Sicherhei
40Aufstellur
40Wasserak
40Wasserar
41Stromans
42Service...
42AnzahlZy
43
43Technisch
43Informatic
43Informatic
43Konformit

Ein/Aus PROG 0:07 Display Start/Stopp Wählen Sie das Programm Einen Programm-Modus auswählen Automatische Türöffnung Startzeitvorwahl Informationen auf dem Display: Automatische Türöffnung Klarspüler auffüllen Salz auffüllen Text auf dem Display: Filter reinigen Selbstreinigung starten Siehe hierzu Kapitel Reinigung und Pflege.

Installieren Sie den Geschirrspüler, siehe Kapitel Installation. Öffnen Sie die Tür und drücken Sie auf.

Beim ersten Einschalten des Geschirrspülers wird „First time setup.“ auf dem Display angezeigt. UmoptimaleSpülergebnissesicherzustellen, isteswichtig, dierichtigenEinstellungenzuwählen. SieheSeite8.

• LesenSiedieBedienungsanleitungundbewahrenSiediese sorgfältigauf!
  •AnzahlderStandard-Maßgedecke:13
• VerwendenSiedenGeschirrspülerniezueinemanderenalsdem indieserBedienungsanleitungangegebenenZweck.
• BeladenSiedieGeschirrspülertüroderdieGeschirrspülerkörbe ausschließlichmitGeschirr.
• LassenSieniemalsdieTürdesGeschirrspülersoffen, dasich sonstjemanddaranstoßenkönnte. Schieben Siedie Geschirrkörbeindie Maschine, dader Geschirrspülerandernfallsnachvorne kippenkann.
• VerwendenSienurGeschirrspülmittel, dasfürGeschirrspüler geeignetist!
• DieseMaschinekannvonKindernab8JahrensowievonMenschenmiteingeschränkterBewegungsfähigkeit,eingeschränkten geistigenFähigkeitenoderfehlenderErfahrungverwendetwerden. Dabei müssensie jedoch überwacht werden oder Anweisungen erhalten, wiedie Maschinezubedienenist, und siemüssendie damiteinhergehenden Risikenverstehen. Reinigungsarbeiten an der Maschinedürfennicht von Kindernohne Aufsichtdurchgeführt werden.
• EinschadhaftesNetzanschlusskabeldarfnurvomKundendienst desHerstellersodereinerElektrofachkraftausgewechseltwerden.
• DerGeschirrspülerdarfnurinPrivathaushaltenundfürspülmaschinengeeignetesGeschirreingesetztwerden.Jedesonstige Verwendungistuntersagt.
• LadenSieniemalsGeschirrmitRestenvonLösungsmittelninden Geschirrspüler,dadieszuExplosionenführenkann.AuchGeschirrmitRestenvonAsche,WachsoderSchmiermittelndarf nichtimGeschirrspülergewaschenwerden.
• Kindernichtunbeaufsichtigtlassen. ErlaubenSieKindernnicht, den Geschirrspülerzubenutzenoderdamitzuspielen. Dies gilt insbesondere, wenndie Türgeöffnetist. Eskönntendarinnoch

Geschirrspülmittelrestevorhandensein!StartenSiedenGeschirrspülernachderZugabevonGeschirrspülmittelimmersofort.

! WARNING!

MesserundanderespitzeGegenständemüssenentwedermit derSpitzenachuntenindenBesteckkorboderwaagerechtindie anderenKörbegelegtwerden.

! WARNING!

BeaufsichtigenSieIhreKinder-Geschirrspülmittelsindätzend!

Kindersicherung

SiekönnendieEinstellungAutomatischeKindersicherungaktivieren, umzuverhindern, dassKinder den Geschirrspüler starten. Siehe hierzu Kapitel Einstellungen. Sie können die Funktion Kindersicherungvorübergehendaktivierenunddeaktivieren. Drücken Siedie Schaltflächenundunhalten Siesiedrei Sekunden langgedrückt.

Aufstellen

SieheKapitel Installation.

Überlaufschutz

DerÜberlaufschutzstartetdasAbpumpenderMaschineundsperrtdenWasserzulaufab,wennder WasserstandimGeschirrspülerdienormaleFüllstandshöheübersteigt.WennderÜberlaufschutz ausgelöstwurde,erscheintdieAngabeF54(ÜberflussWasser)aufdemDisplay.DrehenSieden WasserhahnzuundkontaktierenSiedenkundendienst.(UmWasserleckagenimAufstellungsraum desGeschirrspülerszuvermeiden,drehenSiebittedenWasserhahnderZulaufleitungzu,bevor SiedenSteckerausderWandsteckdoseziehen!)

Verpackung

Die Umverpackung schütztdas Produktbeim Transport. Das Verpackungsmaterialist recycling fähig. Trennen Siedieverschiedenen Verpackungsmaterialien, um Rohstoffeinsatz und Abfällezureduzieren. Ihr Händlerkanndie Verpackung zu Recycling zwecken übernehmen oder Ihnen das nächst gelegene Recycling zentrumnennen. Die Verpackung bestehtaus:

•Wellpappeaus100%Recyclingmaterial.
•Styropor(EPS)ohneChlor-oderFluorzusatz.
• HalterungausunbehandeltemHolz.
•SchutzfolieausPolyethylen(PE).

Entsorgung

DerGeschirrspüleristrecyclingfreundlichhergestelltundentsprechendgekennzeichnet.Wennder GeschirrspülerdasEndeseinerNutzungsdauererreichthatundentsorgtwerdenmuss,müssenSie

ihnsofortunbrauchbarmachen.ZiehenSiedasStromkabelherausundschneidenSieessokurz wiemöglichab.

WendenSiesichanIhrelokalenBehörden,umzuerfahren,woundwieSiedenGeschirrspüler richtigdemRecyclingzuführenkönnen.

AktualisierteInformationenzurEntsorgungvonAltgeräten

DasElektro-undElektronikgerätegesetz(ElektroG)enthälteineVielzahlvonAnforderungenanden UmgangmitElektro-undElektronikgeräten.Diewichtigstensindhierzusammengestellt.

GetrennteErfassungvonAltgeräten

Elektro-undElektronikgeräte, diezuAbfallgewordensind, werdenalsAltgerätebezeichnet. Besitzer von Altgerätenhabendieseeinervomunsortierten Siedlungsabfallgetrennten Erfassungzuzuführen. Altgerätegehöreninsbesonderenichtinden Hausmüll, sonderninspezielle Sammelund Rückgabesysteme.

BatterienundAkkussowieLampen

BesitzervonAltgerätenhabenAltbatterienundAltakkumulatoren, dienichtvomAltgerätumschlossen sind, sowie Lampen, diezerstörungsfreiausdem Altgerätentnommenwerden können, im Regelfall vorder Abgabeaneiner Erfassungsstellenvom Altgerätzutrennen. Diesgiltnicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlichrechtlichen Entsorgungssträgerszugeführt werden.

Möglichkeitender Rückgabevon Altgeräten

BesitzervonAltgerätenausprivatenHaushaltenkönnendiesebeidenSammelstellenderöffentlichrechtlichenEntsorgungsträgeroderbeidenvonHerstellernoderVertreibernimSinnedesElektroG eingerichtetenRücknahmestellenunentgeltlichabgeben.

RücknahmepflichtigsindGeschäftemiteinerVerkaufsflächevonmindestens400m ^2 fürElektro- undElektronikgerätesowiediejenigenLebensmittelgeschäftemiteinerGesamtverkaufsflächevon mindestens800m ^2 ,diemehrmalsproJahroderdauerhaftElektro-undElektronikgeräteanbieten undaufdemMarktbereitstellen.DiesgiltauchbeiVertriebunterVerwendungvonFernkommunikationsmitteln,wenndieLager-undVersandflächenfürElektro-undElektronikgerätemindestens400 m ^2 betragenoderdiegesamtenLager-undVersandflächenmindestens800m ^2 betragen.Vertreiber habendieRücknahmegrundsätzlichdurchgeeigneteRückgabemöglichkeiteninzumutbarerEntfernungzumjeweiligenEndnutzerzugewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabeeines Altgerätes besteht beirücknahmepflichtigen Vertreibernunter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, dasim Wesentlichendie gleichen Funktionenerfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wen nein neues Gerätaneinen privaten Haushaltaus geliefert wird, kanndas gleichartige Alt gerätauch dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt beieinem Vertriebunter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräteder Kategorien 1,2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 Elektro G, nämlich » Wärme überträger«, » Bildschirm geräte « oder » Groß geräte « (letzteremit mindestenseiner äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zueiner entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kauf vertragesbefragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellender Vertreiberunabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Alt geräte, die inkeiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeters sind, und zwar beschränktauf drei Alt geräte pro Geräte art.

Datenschutz-Hinweis

AltgeräteenthaltenhäufigsensiblepersonenbezogeneDaten. DiesgiltinsbesonderefürGeräteder Informations- und TelekommunikationstechnikwieComputerundSmartphones. BittebeachtenSie

inIhremeigenenInteresse, dassfürdieLöschungderDatenaufdenzuentsorgendenAltgeräten jederEndnutzerselbstverantwortlichist.

BedeutungdesSymbols»durchgestricheneMülltonne«

DasaufElektro-undElektronikgerätenregelmäßigabgebildeteSymboleinerdurchgestrichenenMülltonneweistdaraufhin,dassdasjeweiligeGerätamEndeseinerLebensdauer getrenntvomunsortiertenSiedlungsabfallzuerfassenist.

SymboleaufdemGerät

LesenSiedieBedienungsanleitungdurch.

AlsElektroschrottentsorgen.

ZugelassennachdeneinschlägigenEU-Richtlinien.

VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers

Wasserhärte

UmeingutesSpülergebniszuerhalten, benötigt der Geschirrspülerweiches Wasser (Wassermit einem niedrigen Mineral gehalt). Hartes Wasser führt zur Bildung von weißen Ablagerungen auf dem Geschirrundim Geschirrspüler.

PrüfenderWasserhärte

Die Wasserhärtewirdindeutschen Grad Wasserhärte(°dH), französischen Grad Wasserhärte(°fH), englischen Grad Wasserhärte(°eH) oder in Millimol pro Liter (mmol/l) angegeben.

FallsderHärtegradderWasserversorgunghöherals5°dH(bzw.9°fH/6°eH/0,9mmol/l)ist,muss dasWasserenthärtetwerden.DieserfolgtautomatischmithilfedeseingebautenWasserenthärters. DamitderWasserenthärterkorrektfunktionierenkann,mussderHärtegradderWasserversorgung eingestelltwerden.JustierenSiedenWasserenthärterentsprechendunddosierenSieGeschirrspülmittelundKlarspülerdannwiefürweichesWasser.

WendenSiesichanIhrelokalenWasserwerke, umdenHärtegradIhresWasserszuerfragen.

NotierenSiedieWasserhärte: ____

				EmpfohleneEinstellungmmol/I°eH°fH°dH
				00,0-0,90-60-90-5
				11,0-1,47-1010-146-8
				21,5-2,011-1415-209-11
				32,1-2,515-1821-2512-14
				42,6-3,419-2426-3415-19
				53,5-4,325-3035-4320-24
				64,4-5,231-3644-5225-29
				75,3-7,037-4953-7030-39
				87,1-8,850-6171-8840-49
				98,9628950

Für Wasserhärtenüber50°dH(89°fH/62°eH/8,9mmol/l)empfehlenwirdenAnschlussaneinen externenWasserenthärter.

ErhöhterVerbrauchwährendderRegenerierung

DerindenGeschirrspülereingebauteWasserenthärterwirdzurGewährleistungderFunktionregelmäßigregeneriert.DurchdieRegenerierungwirddasGeschirrspülprogrammverlängertundder VerbrauchvonEnergieundWassererhöht.WieoftderWasserenthärterdesGeschirrspülersregeneriertwird,hängtvondergewähltenEinstellungab.

LäuftzumBeispieldasProgrammEcomiteinerWasserhärtevon 14°dH(25°fH/18°eH/2,5mmol/l), dannwirdderWasserenthärterinregelmäßigenZeitabständen(nach7Geschirrspülzyklen)regeneriert.DadurcherhöhtsichderEnergieverbrauchum0,015kWhundderWasserverbrauchum2,3 LiterunddieProgrammdauerwirdum3Minutenverlängert.DieRegenerierungerfolgtwährenddes HauptspülgangsdesProgramms.

! WARNING!

HartesWasserhinterlässtweißeAblagerungenaufdemGeschirrundimGeschirrspüler,deswegen isteswichtig,dierichtigeEinstellungfürdenWasserenthärterauszuwählen.SieheWasserhärte.

LassenSiedenGeschirrspülerniemitleeremSalzbehälterlaufen, wenndieWasserhärteder Wasserversorgungmehrals5°dH(9°fH/6°eH/0,9mmol/l)beträgt.

Grundeinstellungen

ÖffnenSiedieTür.DrückenSieauf.

„First time setup.“ wird am Display angezeigt. Um optimale Geschirrspülergebnisse sicherzustellen, isteswichtig, dierichtigen Einstellungenzuwählen.

WählenSieEinstellungmit.BestätigenSiediegewählteEinstellungmit.

Einstellungen
	Sprache1.	WählenSiedieSpracheaus, dieimDisplayangezeigtwer-densoll.
2.	Klarspülerniveaueinstellen0/1/2/3/4/5Werkseitigvorgewählt:4	DieTrockenzeitverkürztsichunddasTrockenergebnisist besser,wennKlarspülerverwendetwird.AuchdasSpüler-gebnisistbesser,dasSpülgutwirdeinwandfreiundflecken-lossauber.DerSpenderfürdenKlarspülerkannzwischen0(Aus)und 5(HoheDosierung)eingestelltwerden.
3.	Wasserhärteeinstellen0/1/2/3/4/5/6/7/8/9Werkseitigvorgewählt:4	DosierungdesWasserenthärters.WählenSiedieEinstellung abhängigvonderWasserhärte.DierichtigeEinstellungist wichtig!FüreineWasserversorgungmiteinerHärtevonüber 5^ dH ( 9^ fH/ 6^ eH/0,9mmol/l)mitSalzfüllen.FüreinenWasserzulaufmiteinemHärtegradunter 6^ dH ( 10^ fH/ 7^ eH/1,0mmol/l)wählenSie0.DerWasserenthärter istdeaktiviertundesmusskeinSalzeingefülltwerden.
4.	TABEin/Aus(All-in-One-Geschirrspülmittel)Werkseitigvorgewählt:Aus	AktivierenSiedieseEinstellung,wennSieeinAll-in-One-Geschirrspülmittelverwenden,dasKlarspülerenthält. DieseEinstellungverringertdieKlarspülmitteldosierungund beeinflusst,wieoftderintegrierteEnthärterdesGeschirrspü-lersregeneriertwird.

ZurÄnderungdergewähltenEinstellung, sieheKapitelEinstellungen.

VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers

\* Klarspülerauffüllen

WählenSieKlarspüler1-5undfüllenSiedasKlarspülmittelfachmitKlarspülmittelauf.

Zum Öffnen hochziehen DETERGNT RUNSSE AID Zum Schließen hinunterdrücken DETERGNT MAL

1. ÖffnenSiedenDeckeldesKlarspülerfachs.
2. FüllenSiedenKlarspülervorsichtigbiszurMarkierungMAXein.
3. Entfernen Siesämtliche Klarspüler-Spritzernebendem Fach.
4. VerschließenSiedenDeckelsorgfältig.

Salzauffüllen

FüreineWasserversorgungmiteinerHärtevonüber5°dH(9°fH/6°eH/0,9mmol/l)mitSalzfüllen. FüllenSieSalzindenSalzbehälterein,wennSiedieEinstellungWasserhärte1-9gewählthaben.

SALZ SEL SALTAS

1. Drehen Sieden Deckeldes Salzbehältersgegenden Uhrzeigersinn, umihnabzunehmen.
2. Positionieren Sieden mit dem Geschirrspülermit gelieferten Trichterindie Auffüllöffnung des Salzbehälters. Vordemersten Spülgangca. 1Wassereinfüllen. (Das Wasserwirdnurbeim ersten Malbenötigt.)
3. FüllenSieeineausreichende Menge Salzinden Salzbehälterein (max. 750 Gramm). Verwenden Siedazu Spezialsalzfür Geschirrspüler.
4. Wischen Sieüberschüssiges Salzabunddrehen Sieden Deckelim Uhrzeigersinn, bisersich indergeschlossenen Position befindet.

VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers

! WARNING!

UmRostfleckezuvermeiden, mussein Geschirrspülprogrammsofortnachder Zugabevon Salz gestartet werden.

FüllenSieunterkeinenUmständenGeschirrspülmittelindenSalzbehälter.Dadurchwirdder Wasserenthärterzerstört!

EnergieundWassersparen

EinGeschirrspülerineinemPrivathaushaltverbrauchtinderRegelwenigerEnergieundWasserals dasGeschirrspülenvonHand.

SpülenSieGeschirrnichtunterfließendemWasserab.

SpülenSiedasGeschirrnichtmitLeitungswasservor,dadiesdenEnergie-undWasserverbrauch erhöht.EntfernenSielediglichgrößereSpeisereste,bevorSiedenGeschirrspülerbeladen.

WählenSieeinumweltfreundlichesGeschirrspülmittel.

LesenSiedieUmwelterklärungenaufderVerpackung!

Übermäßige Mengenan Geschirrspülmittel, Klarspülerund Salzmachenden Spülvorgangweniger effektivundbelastendie Umweltstärker.

GeschirrspülernurbeivollerBeladunglaufenlassen

SparenSieEnergieundWasser, indemSieeinSpülprogrammerstdannlaufenlassen, wennder Geschirrspüler voll beladen ist (siehe „Anzahl der Standard-Maßgedecke“). Verwenden Sie das ProgrammVorspülenzumSpülendesGeschirrsbeiunangenehmenGerüchen.

LassenSieProgrammebeiniedrigererTemperaturlaufen.

Wenn das Geschirnrurleichtverschmutztist, können Sieein Programmmitniedriger Temperatur wählen.

WählenSiedasGeschirrspülprogramm-Eco

DiesesProgrammistzur Reinigung von normal verschmutztem Geschirrgeeignet und hinsichtlich des Gesamtenergie- und Wasserverbrauchsdaseffektivste Programm. Mit diesem Programm wird die Einhaltung der EU-Richtliniefür Ökodesignüberprüft.

Das GeschirrspülprogrammistfüreineneffizientenSpülvorgangbeimöglichstgeringemEnergie- und Wasserverbrauchausgelegt. Das Programmspültüberlange ZeitbeiniedrigerTemperatur.

WählenSieOption-Automatische Türöffnung

Durchdie Auswahl Automatische Türöffnung, welchedie Geschirrspülertürautomatischöffnet, werdenbessere Trockenergebnisseerzielt. WartenSie, bis der Geschirrspüleranzeigt, dass das Programmzu Endeunddas Geschirrabgekühltist, bevor Sieden Geschirrspülerentladen. (Bei Einbaugeschirrspülernmüssendieumgebenden Möbelgegenüber Kondenswasservom Geschirrspülerbeständigsein).

AnschlussanKaltwasser

SchließenSiedenGeschirrspülerandenKaltwasserzulaufan, wenndasGebäudemit Öl, Strom oder Gasbeheiztwird.

AnschlussanWarmwasser

SchließenSiedenGeschirrspülerandenWarmwasserzulauf(max.70°C)an,wenndasGebäude ausenergieeffizientenQuellenwieFernwärme,SolarenergieodergeothermischerEnergiebeheizt wird.MiteinemWarmwasseranschlussverringertsichderEnergieverbrauchdesGeschirrspülers.

HINWEIS!

AchtenSiedarauf, dass die zulässige Wasserzulauftemperaturnicht überschritten wird. Einige für Kochgeschirrverwendete Materialienhalten keinergroßen Hitzestand. Siehe Zerbrechliches Geschirrim Kapitel Beladendes Geschirrspülers.

ZerbrechlichesGeschirr

MancheArtenvonKochgeschirrsindausunterschiedlichenGründennichtspülmaschinenfest.BestimmteMaterialienvertragenkeinegroßeHitzeundanderekönnenvomGeschirrspülmittelangegriffenwerden.

Seien Sievorsichtigmithandgefertigten Gegenständen, zerbrechlicher Dekoration, Kristall/Glas, Silber, Kupfer, Zinn, Aluminium, Holzund Kunststoff. Achten Sieaufdie Kennzeichnung „Spülmaschinenfest“.

ZerbrechlichesDekor

PorzellanmitVerzierungenüberderGlasur(derGegenstandfühltsichrauan)solltenichtimGeschirrspülergereinigtwerden.

Kristall/Glas

Die Trockenzeitverkürztsichunddas Trockenergebnisistbesser, wenn Klarspülerverwendet wird. Auch das Spülergebnisist besser, das Spülgutwirdeinwandfrei und fleckenlossauber.

HandbemaltesGlasundantikes, sehrempfindlichesGeschirrsolltenichtimGeschirrspülergespült werden.

Silber

GegenständeausSilberundEdelstahldürfennichtmiteinanderinKontaktkommen, dasichdas Silberverfärbenkann.

UmFleckenundAnlaufenzuvermeiden, GeschirrausverschiedenenMetallenwieSilber, Edelstahl und Aluminiumtrennen.

Aluminium

AluminiumkannseinenGlanzverlieren, wennesineinemGeschirrspülergereinigt wird. Qualitativ hochwertige AluminiumpfannenkönnenjedochineinemGeschirrspülergereinigt werden, auch wennsiedabeietwasGlanzverlieren.

BesteckmitgeklebtenGriffen

MancheArtenvonKlebernsindnichtspülmaschinenfest.InsolchenFällenkönnensichdieGriffe lösen.

DasBeladenwirktsichaufdasSpülergebnisaus

StellenSiedasGeschirrsoindenGeschirrspüler, dassbeieinemmöglichstniedrigenEnergie- und WasserverbrauchdasbesteSpül-und Trocknungsergebniserzieltwird. SorgenSiedafür, dass der GeschirrspüleralleGeschirroberflächenmöglichstguterreichen, spülenundtrocknenkann.

• AlleschmutzigenOberflächensolltennachinnenunduntenzeigen!
• Geschirrsolltenichtin-oderaufeinandergestelltwerden.
• GeschirrmitHohlräumen, z. B. Tassen, anwinkeln, damitdas Wasserabläuft. Diesistauch bei GeschirrausKunststoffwichtig.
• Daraufachten, dasskleineGegenständenichtdurchdenGeschirrspülerkorbfallenkönnen. Im Besteckkorbanordnen.

HINWEIS!

AchtenSiedarauf, dass sich die Sprüharmefreibewegen können!

BeladendesGeschirrspülers

DieKörbedesGeschirrspülers

DerGeschirrspülerhateinenoberenKorbundeinenunterenKorbmitBesteckkorb.

DieAusführungderKörbekannjenachGeschirrspülermodellvariieren.

ObererKorb

LegenSieGläser, Tassen, Schüsseln, kleineTellerundUntertassenindenoberenKorb. AlleverschmutztenOberflächensolltennachinnenunduntenzeigen! WeingläserwerdenindieWeinglashalterunggestelltundMesserkommenindenMesserköcheraufderrechtenSeite.

DenoberenKorbsenken/anheben

1. Denoberen Korbherausziehen. (Der Korbmussleersein).
   2.DrehenSiedenKorbhalteramEndederbeidenSchienennachaußen.
2. Fassen Siedenoberen Korbmitbeiden Händen, ziehen Sieihnherausundführen Sieihnin seine andere Position.
3. Drehen Sie den Korbhalter am Ende der beiden Schienen wieder in seine ursprüngliche Position.

OrdnenSieTeller, kleineTeller, Serviergeschirr, TöpfeundBesteck(imBesteckkorb)imunteren Korban.

StellenSiedasBesteck, bisaufMesser, mitdenGriffennachuntenundsoweitwiemöglichverteilt indenBesteckkorb. AchtenSiedarauf, dass Löffelnichtineinanderliegen.

PlatzierenSiedenBesteckkorbmöglichstindervorderenMittedesunterenKorbes, um die Geschirrspülleistung der Sprühzone für den Besteckkorboptimalzunutzen.

WARNUNG!

MesserundanderespitzeGegenständemüssenentwedermitderSpitzenachunteninden BesteckkorboderwaagerechtindieanderenKörbegelegt werden.

BeladendesGeschirrspülers

AusklappbarerBereichfürkleineGegenstände

DerBesteckkorbhatinderMitteeinenausklappbarenBereichfürkleineGegenständeoderStiele, wiez.B.ZubehörteilefürHandrührgeräte.

BesteckkorbmitDeckel

HinzufügenvonGeschirrspülmittel

BeachtenSiedieDosierungshinweiseaufderVerpackungdesGeschirrspülmittels.DieserGeschirrspülerenthälteinenWasserenthärter,dasGeschirrspülmittelundderKlarspülersolltenalsoweichem Wasserentsprechenddosiertwerden.

ZuvielGeschirrspülmittelkannzueinemwenigereffektivenSpülvorgangführenundbelastetaußerdemstärkerdieUmwelt.

Spülmittelfach

DasGeschirrspülmittelfachmussbeiZugabedesGeschirrspülmittelstrockensein.

FüllenSiebeiVerwendungvonPulver-oderFlüssigspülmitteleinekleineMengeSpülmittelindas FachfürVorspülmittel.

Vorspülmittel

Den Deckel schließen

HINWEIS!

VerwendenSienurGeschirrspülmittel, dasfürGeschirrspülergeeignetist!Handspülmitteldarf nichtverwendetwerden, dadieSchaumbildungdeneffizientenBetriebdesGeschirrspülers beeinträchtigt.

All-in-One-Geschirrspülmittel

EsgibtvieleverschiedeneArtenvonAll-in-One-GeschirrspülmittelaufdemMarkt. LesenSiedie AnweisungenzudiesenProduktensorgfältigdurch.

AktivierenSiedieEinstellungTAB, wenn SieeinAll-in-One-Geschirrspülmittelverwenden, das Klarspülerenthält.

Geschirrspültabswerdennichtfür Kurzprogramme(kürzerals75Minuten)empfohlen. Verwenden Siestattdessen Pulveroderflüssiges Geschirrspülmittel.

HINWEIS!

OptimaleSpül-undTrockenergebnissewerdenbeiderVerwendungvonherkömmlichemGeschirrspülmittelzusammenmitseparatdosiertemKlarspülerundSalzerreicht.

KontaktierenSiedenSpülmittelhersteller, wenn Sie Fragenzum Spülmittelhaben.

VerwendungdesGeschirrspülers

Ein/Aus PROG 0:07 Start/Stopp Wählen Sie das Programm Einen Programm-Modus auswählen Optionen wählen

Ein/Aus

ÖffnenSiedie TürunddrückenSieauf. DrehenSieauchdenWasserhahnauf, wennerzugedreht ist.

PROG Programmauswählen

Ecoiststandardmäßigvoreingestellt. Zur Auswahleinesanderen Programmsdrücken Sieauf, bisdasgewünschte Programmam Displayangezeigt wird.

PROG

EinProgrammauswählen, dass zum Geschirrtypundzum Verschmutzungsgradpasst.

Eco

DiesesProgrammistzur Reinigung von normal verschmutztem Geschirrgeeignet und hinsichtlich des Gesamtenergie- und Wasserverbrauchsdaseffektivste Programm. Mit diesem Programm wird die Einhaltung der EU-Richtliniefür Ökodesignüberprüft.

Ausführliche AngabenzuumweltfreundlicheremSpülenentnehmenSiedemKapitel UmweltfreundlicheresSpülen.

Fürstarkverschmutztes,sehrfettigesGeschirrsollteeinProgrammmithöherenTemperaturenverwendetwerden.

Universal

EinwirkungsvollesProgrammzumtäglichenGebrauchfürleichtangetrockneteSpeisereste(nicht füreingebrannteSpeiserückstände, wiebeispielsweisebeiAuflaufformen, geeignet).

Intensiv

EinProgrammmithoherTemperaturzumLösenvonFettaufstarkverschmutztemGeschirrwie Pfannen,BratentöpfenundAuflaufformen.FallsderGeschirrspülermitdiesemGeschirrnochnicht vollbeladenist,könnenSienochTelleroderÄhnlicheshinzustellen.

Kurz 1)

EinwirkungsvollesProgrammfürleichtangetrockneteSpeisereste.(DasProgrammeignetsichnicht fürangebrannteSpeiserückständewiebeispielsweiseinAuflaufformen).

Die Automatische Türöffnung Optionistwichtig, umbeste Trockenergebnissezuerzielen.

1) InderKombinationmitSchnellistdasProgrammverkürzt(60Minuten).

Zeitprogramm

DasProgrammpasstsichautomatischandieeingestellteLaufzeitbzw.dieEndzeitan.Beider VerwendungdiesesProgrammsisteswichtig,einedemVerschmutzungsgraddesGeschirrsentsprechendgeeigneteZeiteinzustellen.

DrückenSieauf, und diegewünschte Programmdauereinzustellen.

LeichtverschmutztesGeschirr0:15-0:45

NormalverschmutztesGeschirr1:00-1:30

StarkverschmutztesGeschirr2:00-2:30

Hygiene

DiesesProgrammistidealfürGeschirrmitbesondershohenHygieneanforderungen, z.B. für BabyfläschchenundSchneidebrettchen. Die Temperaturisthoch, sowohlimHauptspül-alsauchim letztenSpülgang.

Vorspülen

MitdiesemProgrammkönnenSieGeschirrvorspülen,wennderGeschirrspülernochnichtvollständig beladenist.

Selbstreinigung

Selbstreinigungsprogrammzurhygienischen Reinigung des Geschirrspülerinnenraums, der Sprüharmeundder Spritzdüsen.

DiesesProgrammsollte(ohneInhaltinderMaschine)mitnormalemGeschirrspülmitteloderZitronensäureverwendetwerden.SpezialreinigerfürGeschirrspülersindimHandelerhältlich.ZurEntfernung von Kalkablagerungen siehe Geschirrspülerinnenraum im Kapitel Reinigung und Pflege.

EinenProgramm-Modusauswählen

DrückenSie, undieverfügbarenProgrammmodidurchzutippen. Das Symbolfürverfügbare Programmmodiistschwacherleuchtetundleuchtethell, sobaldeinProgrammmodusaktiviertwurde. (DiewählbarenProgrammmodisindfürdieeinzelnenProgrammeunterschiedlich.)

▶▶ Schnell

DieProgrammdauerverkürztsich, allerdingsverbrauchtderGeschirrspülermehrEnergie.

Nacht

GeringererGeräuschpegelwährenddesGeschirrspülprogramms.DieProgrammdauerverlängert sich.

Optionenwählen

VerfügbareOptionensindschwacherleuchtet.WählenSiedieOptionen(,)umsiezuaktivieren. DieOptionenleuchtenheller,wennsieaktiviert sind.(DiewählbarenOptionensindfürdieeinzelnen Programmeunterschiedlich.)

Automatische Türöffnung

Die Geschirrspülertüröffnetsichautomatisch, was die Programmdauerverkürztund die Trockenergebnisseverbessert. Warten Sie, bis der Geschirrspüleranzeigt, dass das Programm zu Endege-

VerwendungdesGeschirrspülers

laufenunddasGeschirrabgekühltist, bevorSiedieMaschineentladen. (BeiEinbaugerätenmüssen dieumgebenden Möbelgegenüber Kondenswasserausdem Geschirrspülerbeständigsein.)

Die Trockenzeit der Automatische Türöffnung Option variiert (von 5 bis 90 Minuten) jenach Modell, Programm und Temperatur des Klarspülgangs.

DieOptionAutomatische TüröffnungstbeieinigenProgrammenvoreingestellt.

HINWEIS!

DasbesteErgebniserzielenSie, wenn Siedie Türerstnach Abschluss des Trockengangs schließen, nach dem sich das Gerätautomatischausgeschaltethat.

WARNUNG!

Die Geschirrspülertürdarfbeiautomatischer Öffnungsfunktionnichtblockiertodersofortwieder geschlossenwerden. Hierdurchkannder Türverriegelungsmechanismusbeschädigt werden. WartenSiemindestens 5 Minuten, bevor Siedie Türschließen.

Startzeitvorwahl

WennSieStartzeitvorwahlauswählen,startetderGeschirrspüler1-24Stunden,nachdemSiedie TastedrücktunddieTürgeschlossenhaben.

1. DrückenSieeinmalauf, um Startzeitvorwahlzuaktivieren. DrückenSiedie Schaltfläche mehrmalsoderhalten Siesiegedrückt, um diegewünschte Anzahl von Stundeneinzustellen.
2. DrückenSieundschließenSiedieTür. Der Zählerzähltdie Zeitherunter, und der Geschirrspülerstartetnachdergewählten Verzögerung.

WennSiedieAuswahlStartzeitvorwahlaufhebenmöchten, öffnenSiedieTürundhaltenanschließend drei Sekundenlanggedrückt.

▷ □ Start/Stopp

Halten Sie ▶ □ gedrückt, bis das Display „Programm gestartet“ anzeigt. Dies zeigt an, dass der Geschirrspülerbetriebsbereitist. VerschließenSiedieTürrichtig, daderGeschirrspülersonstnicht startet.

WennderGeschirrspülernichtinnerhalbvon2Minuten, nachdemdasBedienfeldzuletztgedrückt wurde, gestartetoderdieTürgeschlossenwird, schaltetsichdasGerätaus.

StoppenoderÄnderneinesProgramms

WennSieeinProgrammnachdemStartendesGeschirrspülersändernmöchten,öffnenSiedieTür unddrückenundhaltenSieanschließenddre Sekundenlang.FügenSiemehrGeschirrspülmittel hinzu,wennsichtderDeckeldesGeschirrspülmittel-Spendersgeöffnethat.WählenSieanschließend einneuesProgramm,drückenSieundschließenSiedieTür.

VerbleibendeZeit

NachderWahleinesProgramms,einesProgramm-ModusundvonOptionen,wirddieDauerdes ProgrammsbeiderletztenVerwendungangezeigt.

VerwendungdesGeschirrspülers

Betriebsanzeigelämpchen

DieStatusleuchteuntenamGeschirrspülerzeigtInformationendurch3verschiedeneFarbenan.

Betriebsanzeigelämpchen

Blau-Mehreinladen

DasProgrammwurdegestartet, SiekönnenjedochnochmehrGeschirreinlegen.

Rot-Nichtbeladen

SiesolltenkeinweiteresGeschirreinlegen(schlechtereSpülergebnisse).

Grün–Entladen

DasGeschirrspülprogrammistbeendet.DieStatusleuchteerlischtnach15Minuten.

RotesLämpchenblinkt

Eineblinkende Leuchtegibtan, dass die Türbeilaufendem Programmgeöffnetwurde. Blinktdie Leuchtebeigeschlossener Tür, istein Fehleraufgetreten. Siehe Kapitel Problemlösung.

FallsSieweiteresGeschirreinladenmöchten 2)

ÖffnenSiedieTür. Der Geschirrspülerhältautomatischan. Räumen Siedas Geschirrein, schließen Siedie Tür. Nachkurzer Zeitsetztder Geschirrspülerdas Programmfort.

Stromausfall

WennderGeschirrspülerdurchinenStromausfallausgeschaltetwird, währendeinGeschirrspülprogrammausgeführt wird, läuftdasProgrammweiter, sobalddieStromversorgungwiederkehrt. FälltdieStromversorgungwährenddesTrocknensaus, wirddasProgrammunterbrochen.

WennSiedie Türwährenddes Trocknenslängerals2 Minutenöffnen, wirddasProgrammunterbrochen.

NachProgrammende

DasProgrammendewirddurcheinkurzesSummersignalangezeigt. Das KapitelEinstellungenbeschreibt, wiedieseFunktiongeändertwird.

DarüberhinauswirddasProgrammendedadurchangezeigt, dass die Statusleuchte grünleuchtet.

Sobald die Tür geöffnet wird und das Programm beendet ist, erscheint die Angabe „Programm fertig“ aufdemDisplay.

DerGeschirrspülerschaltetsichnachProgrammendeautomatischab.SchließenSiedenWasserhahn nachjedemGebrauch(fallsIhreVersicherungdiesverlangt).

VerwendungdesGeschirrspülers

BestesTrockenergebnis

• BeladenSiedenGeschirrspülervollständig.
• GeschirrmitHohlräumen, z.B. Tassen, anwinkeln, damitdas Wasserabläuft. Diesistauch bei GeschirrausKunststoffwichtig.
• FüllenSieKlarspülmittelnachodererhöhenSiedieKlarspülmitteldosierung.
• AktivierenSiedieAuswahlAutomatischeTüroffnung.
  •VordemEntladendesGeschirrspülersdasGeschirrabkühlenlassen.

EntladendesGeschirrspülers

HeißesPorzellanistempfindlicher. Das Geschirrim Geschirrspülervordem Entladenabkühlenlassen.

DenunterenKorbzuerstentladen, umzuvermeiden, dass Wasservomoberen Korbaufdas Geschirr imunteren Korbtropft.

Programme	Programm-modus/Option	Anzahlder Vorspülgänge	Hauptspül-gang	Spülgänge	KlarspülenAnzahlder Verbrauchswerte 1)
					Kaltwasser 2)		Warmwasser 3)		Wasserver-brauch (Liter)
					Spüldauer (ca.Std.:Min.)	Energiever-brauch (ca.kWh)	Spüldauer (ca.Std.:Min.)	Energiever-brauch (ca.kWh)
Eco4)	5)								8,90,43:000,723:1048°C250°C
Universal	5)								11,50,72:201,12:4060°C260°C1
									15,51,22:301,62:5070°C270°C2Intensiv
Kurz	5)								14,00,91:301,31:3065°C365°C
									9,5-16,00,2-1,00:15-2:300,3-1,40:15-2:9
									10,00,90:451,31:0570°C270°CHygiene
									3,50,010:070,010:071Vorspülen
									9,50,60:451,01:0570°C270°CSelbstrein

1) Die Verbrauchswerte schwanken je nach Temperatur des Leitungswasser, Zimmertemperatur, Beladungsmenge, der getroffenen Auswahl usw. Die Werte für das Eco-Programm sind exakt,
dieübrigenlediglichRichtwerte.
2) Kaltwasseranschluss,ca.15°C.
3) Warmwasseranschluss, ca. 60°C.
4) Dieses Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet und hinsichtlich des Gesamtenergie- und Wasserverbrauchs das effektivste Programm. Mit diesem Programm
wirddieEinhaltungderEU-RichtliniefürÖkodesignüberprüft.
5) Automatische Türöffnung

Einstellungen

ÖffnenSiedieTürunddrückenSieauf.

UmdieEinstellungendesGeschirrspülersaufzurufen,drückenSieauf,bisEinstellungen aufdemDisplayangezeigtwird,undbestätigenIhreAuswahldannmit.

ZumVerlassenderEinstellungendesGeschirrspülerswählenSieZurückundbestätigenIhreWahl mit.

For settings: Press PROG Einstellung auswählen Bestätigung der aktuellen Einstellung

		AlternativenEinstellungen
	Sprache1.		SiekönnendieSpracheauswählen,dieauf demDisplayverwendetwird.
2.	dersicherung	Ein/AusAutomatischeKin	SiekönnendieEinstellungAutomatische Kindersicherungaktivieren,umzuverhinderndern,dassKinderdenGeschirrspülerstarten.UmdieEinstellungAutomatischeKindersicherungvorübergehendzudeaktivierenoderzu aktivieren,drückenSiedieSchaltflächen und udghaltensiedreiSekundenlang gedrückt.
3.	Display	Kontrast 1/2/3/4	Zur Einstellung des Display-Kontrasts.
		ProgramminfoDisplayT/S	Siekönnenauswählen,welcheInformationen aufdemDisplayangezeigtwerden.T-Text(Text)S-Symbol(Symbol)
4.	Ton	Feedback 0/1/2/3	EinHinweistonbestätigt,dassdasBedienfeld gedrücktwurde.
		Meldung0/1/2/3	DerSummergibtdasEndedesSpülprogrammsan.Fehlermeldungenwerdenimmermiteinem lautenSummtonkommuniziert.
5.	Klarspüler	0/1/2/3/4/5	EinstellungfürdieKlarspülerdosierung.Der SpenderfürdenKlarspülerkannzwischen 0(Aus)und5(HoheDosierung)eingestellt werden.ErhöhenSiedieDosierungfürdenKlarspüler:
		AlternativenEinstellungen
			WennWasserfleckenaufdemGeschirrsind.ReduzierenSiedieDosierungfürdenKlarspüler:Wenneinklebrigerweiß-blauerFilmauf demGeschirrist.WennStreifenaufdemGeschirrsind.Schaumbildung.WennSiesehrweiches Wasserhaben,könnenSiedenKlarspülerimVerhältnis50:50mitWasserverdünnen.
		0/1/2/3/4/5/6/7/8/9	HärteungdesWasserenthärters.WählenSie dieEinstellungabhängigvonderWasserhärte.DierichtigeEinstellungistwichtig!Siehe WasserhärteinKapitel VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers.FüreineWasserversorgungmiteinerHärte vonüber5°dH(9°fH/6°eH/0,9mmol/l) mitSalzfüllen.FüreinenWasserzulaufmiteinemHärtegrad unter6°dH(10°fH/7°eH/1,0mmol/l)wählen Sie0.DerWasserenthärteristdeaktiviertund esmusskeinSalzeingefülltwerden.
7.	(All-in-One-Geschirrspülmittel)	Ein/AusTAB	AktivierenSiedieseEinstellung,wennSie ein All-in-One-Geschirrspülmittelverwenden,das Klarspülerenthält.DieseEinstellungverringertdieKlarspülmitteldosierungundbeeinflusst,wieoftderintegrierteEnthärterdesGeschirrspülersregeneriertwird.
		Ein/AusExtra-Spülen8.	DieFunktionExtra-SpülenspültdasGeschirr zweimalzusätzlich.DieProgrammdauerverlängertsichunder GeschirrspülerverbrauchtmehrEnergieund Wasser.IndenfolgendenProgrammenaktiviert:UniversalIntensivKurzHygiene
			AlleFehlermeldungen.Fehlerauslesen9.WennSiedenkundendienstkontaktieren, werdenSiemöglicherweisegebeten,die jüngstenFehlermeldungenzunennen.

Einstellungen

		AlternativenEinstellungen
	FactoryReset10.		SetztalleEinstellungenaufdieWerkseinstel-lungenzurück.WählenSieFactoryResetunddrückenSie ▷ □ .
	Zurück11.		UmdasEinstellungendesGeschirrspülers zuverlassen,wählenSieZurückunddrücken dannauf. ≈

\* Klarspülerauffüllen

WennKlarspülernachgefülltwerdenmuss,leuchtetdasSymbolaufdemDisplayauf.

SieheKapitel VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers.

Salzauffüllen

WennSalznachgefülltwerdenmuss,leuchtetdasSymbolaufdemDisplayauf.

SieheKapitel VorderInbetriebnahmedesGeschirrspülers.

Filterreinigen

Grobfilter

DerGrobfiltersammeltgroßeSpeiseresteauf, dienichtdurchdieAblaufpumpepassen. Eristregelmäßigzureinigen, wobeidieAbständedavonabhängen, wiehäufigder Geschirrspülergenutzt wird.

1. Heben Sieden Grobfilter überden Griffnachoben.
   2.EntleerenSiedenGrobfilter.
   3.SetzenSiedenGrobfiltersowiederein,dassereinrastet.

ReinigungundPflege

Feinfilter

VomFeinfilteraufgefangenerSchmutzwirdbeijedemSpülgangautomatischweggespült.Reinigen SiedenFilterbeiBedarf.Eristregelmäßigzureinigen,wobeidieAbständedavonabhängen,wie häufigderGeschirrspülergenutztwird.

1. DrehenSiedenArretierringgegendenUhrzeigersinnundhebenSiedenFeinfiltergeradenach obenheraus.
2. Reinigen Sieden Feinfilter.
3. Setzen Sieden Feinfilterwiedereinunddrehen Sieihnim Uhrzeigersinnbiszum Anschlag. Stellen Siesicher, dass die Kantengutabgedichtetsind.
   VergessenSienicht, den Grobfilterwiedereinzusetzen!

HINWEIS!

SinddieFein-oderGrobfilternichtkorrekteingesetzt, kanndiesdasSpülergebnisbeeinträchtigen. Der GeschirrspülerdarfnichtohneeingesetzteFilterverwendetwerden.

Vergewissern Sie sich, dass die gelbe Schutzkappe für den Ablauf rechts unten im Geschirrspüler eingesetzt ist.

ReinigungderSprüharme

Löcherund Lagerkönnengelegentlichverstopfen. Entfernen Sie Schmutzu. Ä. miteinemspitzen Gegenstand. Die Sprüharmehabenauchauf der Unterseite Löcher.

Zureinfacheren Reinigungkönnen Siedie Sprüharmeentfernen. Vergessen Sieabernicht, sienach der Reinigungwiederordnungsgemäßanzubringen.

ObererSprüharm

•ZiehenSiedenoberenKorbheraus.
- SchraubenSiedieSprüharmlagerentgegendemUhrzeigersinnab, umdenSprüharmausdem oberenKorbzunehmen.

- ZiehenSiedenunterenSprüharmgeradenachoben, umihnherauszunehmen.

Äußerliche Reinigung des Geschirrspülers

TürundTürdichtung

ÖffnenSiedieTür. ReinigenSiedie Türseitenunddie Türdichtungregelmäßigmiteinemleichtangefeuchteten Tuch. ReinigenSiedie Türdichtungandervorderen Unterkantedes Geschirrspülers miteiner Spülbürste.

Bedienfeld

HaltenSiedasBedienfeldstetssauber.WischenSieesbeiBedarfmiteinemtrockenenoderleicht angefeuchtetenTuchab.VerwendenSieaufkeinenFallReinigungsmittel,dadiesedieOberfläche zerkratzenkönnen.

Selbstreinigungstarten

Geschirrspülerinnenraum

DerGeschirrspülerinnenraumbestehtausEdelstahlundwird(beiregelmäßigemBetrieb)durchdie normaleBenutzungsaubergehalten.

Wenn Siesehrfartes Wasserhaben, können sich Kalkablagerungen im Geschirrspülerbilden. Sollteeshierzukommen, starten Siedas Programm Selbstreinigung mit zwei Teelöffeln Zitronensäure im Geschirrspulmittelfach (Maschineohneln haltlaufen lassen). Spezialreiniger für Geschirrspüler sindim Handelerhältlich.

Blockadenentfernen

FremdkörperausderAblaufpumpeentfernen

FallsnachdemProgrammendenochWasserimGeschirrspülersteht,isteventuelldieAblaufpumpe blockiert.IndiesemFallwirddieFehlermeldungFehlerWasserablaufoderFehlerAblaufpumpe angezeigt.

1. SchaltenSiedasGerätmitausundziehenSiedenSteckerausderWandsteckdose.
2. Entfernen Sieden Grobfilter und den Feinfilter.
3. Das Wasserausdem Geschirrspülerinnerenentfernen.
4. UmdieAblaufpumpezuinspizieren, müssen Siediegelbe Schutzkappe für den Ablaufrechts untenim Geschirrspülerentfernen. (Verwenden Siebei Bedarfeine Zange.)
5. DrehenSiemitderHandamPumpenrad, dassichhinterdemDeckelderAblaufpumpebefindet. EntfernenSiegewissenhaftallescharfkantigenGegenstände, wiez.B.Glas.
6. Den Deckelder Ablaufpumpezusammenmitdem Fein-und Grobfilterwiedereinsetzen.
7. Schließen Sieden Netzsteckerwiederan.

Deckel der Ablaufpumpe

HINWEIS!

VergessenSienicht, den Deckelder Ablaufpumpewiedereinzusetzen.

FremdkörperausdemZulaufschlauchentfernen

WenndaszulaufendeWasserkleinePartikelenthält, kannderäußereFilteramZulaufschlauchverstopfen:IndiesemFallwirddieFehlermeldungFehlerWasserzulaufangezeigt.

1. SchaltenSiedasGerätmitaus undziehenSiedenSteckerausderWandsteckdose.
2. Den Wasserhahnzudrehen.
3. Den Zulaufschlauchabschrauben.
4. Denäußeren Filtervorsichtig vom Zulaufschlauchentfernenundreinigen.
5. Den Filterwiedereinsetzenundkontrollieren, dass die Dichtung korrektangebracht ist.
6. Den Zulaufschlauchfestanschrauben.
7. Die Maschine and die Steckdose anschließen unnden Wasserhahnöffnen, um den Druckaufbau zu ermöglichen. Kontrollieren Sie, dass alle Verbindungendichts sind.

Äußerer Filter am Zulaufschlauch Dichtung

Transport/LagerungimWinter

LagernSiedenGeschirrspülerbeiTemperaturenüberdemGefrierpunkt. VermeidenSielange TransportwegebeisehrkaltemWetter. TransportierenSiedenGeschirrspüleraufrechtoderaufder Rückseiteliegend.

BevorSieeinengebrauchtenGeschirrspülertransportierenoderfürlängereZeitaußerBetrieb nehmen, müssenSiezuerstdasWasserausderMaschineablassen.

		MaßnahmeFehlermeldungen
	ÜberflussWasser1F10	FremdkörperausderAblaufpumpeentfernen.SiehehierzuKapitel ReinigungundPflege.KontaktierenSiedenkundendienst,wenn dasProblemweiterhinbesteht.
	FehlerWasserablaufF11	Siehe „Im Geschirrspüler bleibt Wasser“ unter „Problem“ in der folgendenTabelle.KontaktierenSiedenkundendienst,wenndas Problemweiterhinbesteht.
	FehlerWasserzulauf1F12	ÜberprüfenSie,obderWasserhahnaufgedrehtist.StellenSie sicher,dassderäußereFilteramZulaufschlauchnichtverstopft ist.SieheFremdkörperausdemZulaufschlauchentfernenim KapitelReinigungundPflege.KontaktierenSiedenkundendienst, wenndasProblemweiterhinbesteht.
	LeckZulaufventilF40	DrehenSiedenkWasserhahnzuundkontaktierenSiedenkunden-dienst.
	FehlerHeizung1F41	DrehenSiedenkWasserhahnzu.ZiehenSiedenSteckerausder WandsteckdoseundkontaktierenSiedenkundendienst.
		KontaktierenSiedenkundendienst.FehlerSchieberF45
	FehlerWasserstandF52	ReinigenSiedenkGrob-unddenFeinfilter.KontrollierenSieden äußerenFilterunddenZulaufschlauchaufVerstopfung.KontaktierenSiedenkundendienst,wenndasProblemweiterhinbesteht.
	ÜberflussWasser2F54	DrehenSiedenkWasserhahnzuundkontaktierenSiedenkunden-dienst.VermeidenSieWasserleckagenimAufstellungsraumdesGeschirr-spülers.ZiehenSiedeshalbnichtdenSteckerausderWandsteck-dose,bevorSiedenkWasserhahnderZulaufleitungzugedreht haben!
		KontaktierenSiedenkundendienst.FehlerUmwälzpumpeF56
	FehlerWasserzulauf2F67	ÜberprüfenSie,obderWasserhahnaufgedrehtist.StellenSie sicher,dassderäußereFilteramZulaufschlauchnichtverstopft ist.SieheFremdkörperausdemZulaufschlauchentfernenim KapitelReinigungundPflege.KontaktierenSiedenkundendienst, wenndasProblemweiterhinbesteht.
	FehlerAblaufpumpeF68	Siehe „Im Geschirrspüler bleibt Wasser“ unter „Problem“ in der folgendenTabelle.KontaktierenSiedenkundendienst,wenndas Problemweiterhinbesteht.

DrückenSieaufeinebeliebigeTaste, umdieFehlermeldungzulöschen.

		MaßnahmeMöglicheUrsachenProblem
DasBedienfeldreagiertnicht aufAntippen.	Siehabenzufrühnachdem ÖffnenderTüraufdasBedienfeldgedrückt.	WartenSieeinenMomentund versuchenSieeserneut.
	KindersicherungoderAutomatischeKindersicherungistaktiviert.	SieheKapitelSicherheitshinweise.
	DieTüristgeschlossen.	ÖffnenSiedieTür.DasBedienfeldistnurbeigeöffneterTür aktiviert.
	SchmutzaufdemBedienfeld.	ReinigenSiesiemiteinemtrockenenoderleichtangefeuchte-tenTuch.
	DasBedienfeldmusskalibriert werden.	DenWasserhahnzudrehen.ZiehenSiedenNetzsteckeraus derSteckdoseundwartenSie für60Sekunden.SchließenSiedasGerätdannwiederandie SteckdoseanundschaltenSiedenWasserhahnein.
DieTürlästsichsichtschließen.	DieKörbesindnichtrichtigeingesetzt.	ÜberprüfenSie,obdieKörberichtigwaagerechteingesetzt wurden.
		ÜberprüfenSie,obdieTellerdie Körbeblockieren,sodasssie nichtindierichtigePositiongeschobenwerdenkönnen.
	DieTürverriegelungrastetnicht einundverriegeltnicht.	ÜberprüfenSiedieTürverriegelung.Wennsienichteinrastet undverriegelt,öffnenSiedie Tür.DrückenSiedieSchaltflächen PROG und undhaltenSiesie gedrückt,bisdasDisplayzu blinkenbeginnt.WartenSie,bis dasBlinkenendet(nach60Sekunden).SchließenSiedieTür undvergewissernSiesich,dass dieTürverriegelungeinrastet undverriegelt.

Problemlösung

		MaßnahmeMöglicheUrsachenProblem
DerGeschirrspülerstartetnicht.	□ wurdenichtgedrückt.	HaltenSiedieSchaltfläche ▷ □ gedrückt,bisdasDisplay„Programmgestartet“anzeigt.
	sen.	ÜberprüfenSiedies.DieTüristnichtrichtigges
	SiehabendenGeschirrspüler währendeinesProgrammsgeöffnet,umweiteresGeschirreinzuräumen.	SchließenSiedieTürundwarten Sieab.NachkurzerZeitsetzt derGeschirrspülerdasPro-grammfort.
	DieTürverriegelungistnicht eingerastetundhatsichnicht verriegelt.	ÜberprüfenSiedieTürverriege-lung.Wennsienichteinrastet undverriegeltist,öffnenSiedie Tür. DrückenSiedieSchaltfläche PROG und undhaltenSiesie gedrückt,bisdasDisplayzu blinkenbeginnt.WartenSie,bis esnichtmehrblinkt(60Sekun-den).SchließenSiedieTürund vergewissernSiesich,dassdie Türverriegelungeinrastetund verriegelt.
	PrüfenSie,obdieOptionStart-zeitvorwahlgewähltwurde.	DrückenundhaltenSiedie Sekundenlang,wennSiedie AuswahlStartzeitvorwahllö-schenmöchten.
	schlossen.	ÜberprüfenSiedies.DasNetzkabelistnichta
	chungsschalterwurdebeschädigt.	ÜberprüfenSiedies.EineSicherung/einUnte
DasGeschirristnichtsauber.	DieSprüharmedrehensich nicht.	ÜberprüfenSie,obdieSprüharmedurchdasGeschirrblockiert werden.
	Sprüharmöffnungenoder-lager verstopft.	ReinigenSiedieSprüharme.SieheKapitelReinigungund Pflege.
	UngeeignetesGeschirrspülprogramm.	WählenSieeinProgrammmit einerhohenTemperatur,umFett vonstarkverschmutztemGeschirrzulösen,wielIntensiv.
	FalscheGeschirrspülmittel-Dosierung.	DosierenSiejenachWasserhärte.WennSieerheblichzuviel oderzuwenigGeschirrspülmittelverwenden,kanndaszu schlechterenSpülergebnissen führen.
	schirrspülmittelkannverderben.	VermeidenSieGroßpackungen.AltesGesch
	DasGeschirrwurdefalschein-geladen.	VerdeckenSiePorzellannicht mitgroßenSchüsselnoderÄhnlichem.VermeidenSiees,sehr großeGläserindieEckendes Korbszustellen.SieheKapitel BeladendesGeschirrspülers.
	GläserundTassensindwäh-renddesSpülprogrammsumge-kippt.	RäumenSiedasGeschirrsoein, dassesstabilplatziertist.
	DieFiltersindblockiert.	ReinigenSiedenGrob-undden Feinfilter.
	DieFiltersindnichtkorrektein-gesetzt.	PrüfenSie,obdieFilterkorrekt eingebautsind.Siehehierzu KapitelReinigungundPflege.
	DerDeckelderAblaufpumpe fehlt.	VergewissernSiesich,dassdie gelbeSchutzkappefürdenAblaufrechtsuntenimGeschirrspü-lereingesetztist.SieheKapitel ReinigungundPflege.
FleckenaufEdelstahloderSil-ber.	EinigeLebensmittel,wieSenf, Mayonnaise,Zitrone,Essig,Salz undDressingskönnenFlecken aufEdelstahlverursachen,wenn siezulangeeinwirken.	SpülenSiedieseArtvonLebens-mittelIngleichab,wennSieden Geschirrspülernichtsofortstar-tenmöchten.Warumnichtdas ProgrammVorspülenverwen-den?
	EdelstahlkannFleckenaufSil-berverursachen,wenndieMa-terialienbeimGeschirrspülen miteinanderinKontaktkommen.AuchAluminiumkannFlecken aufdemGeschirrverursachen.	UmFleckenundAnlaufenzu vermeiden,Geschirrausver-schiedenenMetallenwieSilber, EdelstahlundAluminiumtren-nen.
FleckenoderFilmaufdemGe-schirr.	spüler-Dosierung.	SieheKapitelEinstellungen.FalscheEinstell
	DieEinstellungTABistaktiviert, All-in-One-Geschirrspülmittelmit unzureichenderTrockenwirkung wirdverwendet.	DasAll-in-One-Geschirrspülmit-telwechselnoderdieEinstel-lungTABdeaktivierenundSalz undseparatenKlarspülerzuge-ben.SieheKlarspülerinKapitel Einstellungen.
	DerSalzbehälteristleer.	FüllenSieSalznach.SieheKapi-telReinigungundPflege.
	FalscheEinstellungdesWasser-enthärters.	SieheWasserhärteinKapitel Einstellungen.
	EsistnichtgenugSalzimWas-serenthärter.	PrüfenSie,obderDeckeldes Salzbehältersvorschriftsgemäß festgezogenist.KontaktierenSie denKundendienst.
	ZuhoheTemperaturund/oder zuvielGeschirrspülmittelkö- nenKristallverätzen.Dieskann leidernichtwiederausgebessert,jedochvermiedenwerden.	SpülenSieKristallbeiniedriger Temperaturundmiteinerklei- nenMengeGeschirrspülmittel. WendenSiesichandenHerstel- lerdesGeschirrspülmittels.
DasGeschirrhateinenklebri-genweiß-blauenFilm.	DieDosierungfürdenKlarspüler istzuhoch.	VerringernSiedieMenge.Siehe KapitelEinstellungen.WennSie sehrweichesWasserhaben, könnenSiedenKlarspülerim Verhältnis50:50mitWasser verdünnen.
NachdemSpülensindnoch Fleckenvorhanden.	Lippenstift-undTee-/Kaffeefle-ckenkönnenschwerzuentfer-nensein.	VerwendenSieeinGeschirrspül-mittelmitbleichenderWirkung.MaßnahmeMöglicheUrsachen
Geschirrspülmittelrückständeim Geschirrspülmittelfachnach demSpülen.	DasGeschirrspülmittelfachwar beiZugabedesGeschirrspülmittelsfeucht.	DasGeschirrspülmittelfach mussbeiZugabedesGeschirrspülmittelstrockensein.
	DasGeschirrspülmittelfachist verstopft.	KontrollierenSie,obeventuell GeschirrteiledasÖffnendes Spülmittelfachsblockieren.
KlapperndesGeräuschwährend desSpülvorgangs.	DasGeschirristnichtrichtige eingeladenoderdieSprüharme drehensichnicht.	ÜberprüfenSie,obdasGeschirr sichereingeladenwurde.BewegenSiedieSprüharme,umsicherzustellen,dassiesich drehenkönnen.
	DieFiltersindblockiert.ImGeschirr	SpeinigsteBisWasserGrob-undden Feinfilter.
	DieFiltersindnichtkorrekteingesetzt.	PrüfenSie,obdieFilterkorrekt eingebautsind.Siehehierzu KapitelReinigungundPflege.
	AblagerungeninderAblaufpumpe.	ReinigenSiedieAblaufpumpe. SieheKapitelReinigungund Pflege.
	DerDeckelderAblaufpumpe fehlt.	VergewissernSiesich,dassdie gelbeSchutzkappefürdenAblaufrechtsuntenimGeschirrspülereingesetztist.SieheKapitel ReinigungundPflege.
	KnickimAblaufschlauch.	ÜberprüfenSie,obder SchlauchfreivonKnickenoder scharfenBiegungenist.
	DerAblaufschlauchistblockiert.	TrennenSiedenAblaufschlauch vomWasserablaufdesWaschbeckens.ÜberprüfenSie,obsichSchmutzfestgesetzthat sowie dassdieVerbindung einenInnendurchmesservon mindestens14mmaufweist.
SchlechterGeruchimGeschirrspüler.	SchmutzandenDichtungen undindenEcken.	ReinigenSiesiemiteinerSpülbürsteundeinemschaumarmen Reinigungsmittel.
	ProgrammemitniedrigerTemperaturliefenübereinenlängeren Zeitraum.	LassenSieein-oderzweimal monatlicheinProgrammmithöhererTemperaturlaufen.Oder aktivierenSieeinSelbstreinigungsprogramm.Siehe SelbstreinigungimKapitel VerwendungdesGeschirrspülers.MaßnahmeMöglicheUrsachenProblem
FettablagerungenimGeschirrspüler.	ProgrammemitniedrigerTemperaturliefenübereinenlängeren Zeitraum.	WählenSieeinProgrammmit hoherTemperatur,umFettvon starkverschmutztemGeschirr zulösen,z.B.vonIntensiv.Oder aktivierenSieein-biszweimal imMonateinSelbstreinigungsprogramm.SieheSelbstreinigungimKapitelVerwendung desGeschirrspülers.
DasGeschirristnichtrichtig trocken.	DieAuswahlAutomatischeTüröffnungwirdnichtaktiviert.	AktivierenSiedieAuswahlAutomatischeTüröffnung.
	DerGeschirrspüleristnichtvollständigbeladen.	BeladenSiedenGeschirrspüler vollständig.
	DerKlarspülermussnachgefüllt werdenoderdieDosierungist zuniedrig.	FüllenSieKlarspülmittelnach odererhöhenSiedieKlarspülmitteldosierung.
	DieEinstellungTABistaktiviert, All-in-One-Geschirrspülmittelmit unzureichenderTrockenwirkung wirdverwendet.	DasAll-in-One-GeschirrspülmittelwechselnoderdieEinstellungTABdeaktivierenundSalz undseparatenKlarspülerzugeben.SieheKlarspülerinKapitel Einstellungen.

Esistwichtig, dass Siedieuntenstehenden Anweisungen und Hinweise vollständig durch lesen und befolgen. Führen Siedie Installation und den Anschlussgemäßene einzelnen Installationsanweisungendurch.

[mm]

596 700 -800** 819* -872

1191 554 700 131 32-96 52 106 52**

*Entfernen Sie beim Einbau in eine Nische mit den Maßen 820-821 mm die Sicherungsmuttern.

**Höhe der Türfront.

Türfront mit Schiebefunktion, wodurch die Türfront beim Öffnen des Geschirrspülers nach oben und außen gleitet.

700-720 mm ohne Statusleuchte

720-800 mm mit Statusleuchte

Nennmaße. Die tatsächlichen Abmessungen können abweichen.

Sicherheitshinweise

• Die Installation von Elektro-, Wasser und Ablaufanschlüssen darf nur von qualifiziertem Fachpersonalvorgenommenwerden.
• HaltenSiesichstetsandiegeltendenVorschriftenfürWasser, AblaufundElektrizität.
• SeienSievorsichtigbeiderInstallation!VerwendenSieSchutzhandschuhe!ArbeitenSiemindestenszuzweit!
• Stellen Sie zum Schutz eine Auffangwanne auf den Boden unter den Geschirrspüler, um Schäden durchmögliche Wasserleckszuvermeiden.
• BevorSiedenGeschirrspülerfestschrauben, führenSieeinenTestlaufmitdemProgrammVorspülendurch. ÜberprüfenSie, ob WasserindenGeschirrspülerläuftundwiederabläuft. ÜberprüfenSie auch die Dichtigkeit der Anschlüsse.

WARNUNG!

DrehenSiedieWasserversorgungab, wenn SiedenGeschirrspülerinstallieren!

Währendder Installationsarbeitenmuss der Netzsteckergezogenoder die Stromversorgung der Steckdoseabgeschaltet sein!

Aufstellung

• DieMaßevonEinbaunischeundAnschlüssensindindenseparatenInstallationsanweisungen angegeben. StellenSiesicher, dassalleMaßestimmen, bevorSiemitdemEinbaubeginnen. Hinweis!DieHöhederTürfrontkannfürdieAnbringungspeziellerVorrichtungengeändert werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Geschirrspüler auf einem festen Untergrund installiert wird. Stellen SiediejustierbarenStandfüßesoein, dass der Geschirrspülerebensteht. Ziehen Siedie Sicherungsmutternan.
• BeiEinbaugeschirrspülernmüssendieumgebendenMöbelgegenüberKondenswasservom Geschirrspülerbeständigsein.
• Bringen Sie die Schutzfolie unter der Arbeitsplatte und an den Kanten an. Die Schutzfolie dient dazu, die Arbeitsplattevor Feuchtigkeitzuschützen. (Die Schutzfolie istimbeiliegenden Kunststoffbeutelenthalten.)
• Kontrollieren, dass der Geschirrspüler so installiert ist, dass sich die Tür unbehindert öffnet, ansonstenkanndieFunktionderTürverriegelunggestörtwerden.
• Hinweis: Nach dem Montieren einer Türfront müssen die Türfedern evtl. justiert werden. Justieren Siedie Türfedernrechtsundlinksso, dass die Türgenauausgewogenist.

Wasserablauf

DieserGeschirrspüleristfürdenEinbauineineerhöhteVertiefunggeeignet(umeineergonomische Arbeitshöhezuerreichen).Dasbedeutet,dassderGeschirrspülersoaufgestelltwerdenkann,dass derAblaufschlauchtieferalsderBodendesGeschirrspülersverläuft,indemerbeispielsweisedirekt ineinenBodenablaufgeleitetwird.

DerAblaufschlauchkannauchmiteinemAnschlussnippelinderWasserleitungdesAblaufesverbundenwerden.DerAnschlussnippelmusseinenInnendurchmesservonmindestens14mmhaben.

DerAblaufschlauchkannummaximal2,5mverlängertwerden(dieGesamtlängedarf4,5mnicht überschreiten).AlleVerbindungenundAnschlussrohremüsseneinenInnendurchmesservonmindestens14mmhaben.

KeinTeildesAblaufschlauchsdarfmehrals950mmüberdemBodendesGeschirrspülersliegen.

Befestigen Sieden Ablaufschlauchmiteiner Schlauchschelle. Stellen Siesicher, dass der Ablaufschlauchkeine Knickehat.

Wasseranschluss

VerwendenSienurdenZulaufschlauch,dermitdemGeschirrspülergeliefertwurde.VerwendenSie keinealtenSchläucheoderandereErsatzschläuche.

AmZulaufrohrmusssicheinVerschlusshahnbefinden.DerWasserhahnmussleichtzugänglich sein,damitdasWasserabgedrehtwerdenkann,wennderGeschirrspülerbewegtwerdenmuss.

NachAbschlussderInstallationdenWasserhahnöffnen, umdenDruckaufbauzuermöglichen. KontrollierenSie, dassalleVerbindungendichtsind.

AnschlussanKaltwasser

SchließenSiedenGeschirrspülerandenKaltwasserzulaufan, wenndasGebäudemit Öl, Strom oder Gasbeheiztwird.

AnschlussanWarmwasser

SchließenSiedenGeschirrspülerandenWarmwasserzulauf(max.70°C)an, wenndasGebäude ausenergieeffizientenQuellenwieFernwärme, SolarenergieodergeothermischerEnergiebeheizt wird. MiteinemWarmwasseranschlussverringertsichderEnergieverbrauchdesGeschirrspülers.

HINWEIS!

AchtenSiedarauf, dass diezulässige Wasserzulauftemperaturnichtüberschritten wird. Einige für Kochgeschirrverwendete Materialienhaltenkeinergroßen Hitzestand. Siehe Zerbrechliches Geschirrim Kapitel Beladendes Geschirrspülers.

Stromanschluss

InformationenzumStromanschlussfindenSieaufdemSeriennummernschild. Diese Angaben müssenzuder Stromversorgungpassen.

DerGeschirrspülermussaneinegeerdeteSteckdoseangeschlossenwerden.

Dieelektrische Steckdosemussaußerhalb des Einbaubereichsmontiert sein, damitsienach der Installation des Geschirrspülersleichtzugänglich ist. Verwenden Siekein Verlängerungskabel!

Service

LesenSiedasKapitelProblemlösung, bevorSiesichandenKundendienstwenden. KönnenSie dasProblemnichtselbstlösen, dannwendenSiesichfürprofessionelleHilfebitteandenKunden- dienstinIhrerNähe. Siehewww.atag.nl/www.atag.be.AufunsererWebsitefindenSieauchInforma- tionenüberdieVerfügbarkeitvonErsatzteilenunddarüber, wasSieselbstreparierenkönnen.

BittegebenSiebeijedemKontaktdieDatendesTypenschildsan.GebenSieauchdieArtikelnummer (1)unddieSeriennummer(2)an.

BittebedenkenSiejedoch, dassdurchReparaturen, dienichtvoneinemFachmannausgeführt werden, die Sicherheit des Benutzersgefährdet werden kann und möglicher weisedie Garantier- lischt.

1 — ART.NO. 2 — SERIAL.NO.

AnzahlZyklen

HaltenSieuROberdie Dauervon3Sekundengedrückt, damit Anzahl Zyklenaufdem Displayerscheint.

TechnischeDaten

	819-872mmHöhe:
	596mmBreite:
	554mmTiefe:
Gewicht:	50kg 1)
AnzahlderStandard-Maßgedecke:	13 2)
	0,03-1,0MPaWasserdruck:
	SieheTypenschildStromanschluss:
	SieheTypenschildAnschlusswerte:

1) DasGewichtkannaufgrundunterschiedlicherSpezifikationenvariieren.

2) GemäßderNormEN60436.

InformationenfürVerbraucher

InformationenzulhremGerätfindenSieunterwww.atag.nl/www.atag.be.Informationenkönnen SieauchderEuropäischeProduktdatenbankfürEnergieverbrauchskennzeichnung(EPREL)entnehmen.ScannenSiedenQR-CodeaufdemmitdemGeschirrspülergeliefertenEnergieetikett(oder gehenSiezuhttps://eprel.ec.europa.euundsuchenSienachdemModellnamen).

InformationenfürdasTestinstitut

InformationenzulhremProduktkönnenSiederelektronischenDatenbankfürenergieverbrauchsrelevanteProduktederEU(„EPREL“)entnehmenoderperE-Mail ([e-mail])anfordern.

BittegebenSiebeilhrerAnfragedieAngabenaufdemSeriennummernschildan, darunterdieArtikelnummer(1), die Seriennummer(2) und die Modellbezeichnung(3).

3 — Model 1 — ART.NO. 2 — SERIAL.NO.

Konformitätserklärung

Hiermiterklärenwir, dass dieses Gerätdeneinschlägigeneuropäischen Richtlinienund den Anforderungendereinschlägigen Normenentspricht.

ATAG

www.atag.nl•www.atag.be

ATAG