HCM 25 - Werkzeugmaschine SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stemmmaschine
Marke	Scheppach
Modell	HCM 25
Nettogewicht	91 kg
Maximale Stemmtiefe	220 mm
Maximaler Bohrerdurchmesser	25 mm
Maximale Werkstückhöhe	200 mm
Spannfutterkapazität	16 mm
Meißelhülsendurchmesser	19,05 mm
Stromversorgung	Einphasig 230 V / 50 Hz
Hauptfunktionen	Präzises Stemmen und Bohren
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Motorbelastung, Schutzvorrichtungen
Wartung	Regelmäßiges Schärfen von Meißel und Bohrer, Schmierung der beweglichen Teile
Enthaltenes Zubehör	Meißel mit Bohrer von 6, 8, 10, 12, 16 mm (optional)
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar (Meißel, Bohrer, etc.)
Garantie	Gesetzliche Garantie gegen Herstellungsfehler
Verwendung	Für die Holzbearbeitung und Holzwerkstoffe

Häufig gestellte Fragen - HCM 25 SCHEPPACH

Wie stelle ich den Anschlag für das Werkstück ein?

Um den Anschlag einzustellen, lösen Sie die Spannhebel, positionieren Sie den Anschlag auf den gewünschten Abstand (bis zu 220 mm von der Meißelmitte), dann ziehen Sie die Hebel wieder fest. Stellen Sie sicher, dass der Anschlag parallel zum Tisch ist.

Wie wechselt man Meißel und Bohrer?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Verwenden Sie den Spannfutterschlüssel, um das Spannfutter zu lösen und den Bohrer zu entfernen. Für den Meißel lösen Sie die Befestigungsschraube, entfernen Sie den Meißel und setzen Sie den neuen ein, indem Sie die Nut an der Seite (links oder rechts) ausrichten. Ziehen Sie die Schraube und das Spannfutter fest.

Wie ist der Ablauf zum Schärfen von Meißel und Bohrer?

Die Kanten müssen scharf sein. Schärfen Sie den Meißel innen und an den Seiten mit einer geeigneten Schleifscheibe. Für den Bohrer schärfen Sie die Spitze und die Kanten. Verwenden Sie einen Führungsdorn in geeigneter Größe. Nach dem Schärfen entfernen Sie die Grate und ölen Sie die Teile.

Warum stoppt die Maschine automatisch?

Der Motor ist mit einer Überlastsicherung ausgestattet. Bei Überlast schaltet er automatisch ab. Lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn neu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Spannung und den Kabelquerschnitt.

Welches Zubehör ist für den HCM 25 erhältlich?

Meißel mit Bohrern in verschiedenen Größen (6, 8, 10, 12, 16 mm) und Schleifbohrer sind optional erhältlich. Die Referenzen sind in der Anleitung angegeben.

Wie wird die Maschine gewartet?

Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch. Schärfen Sie regelmäßig Meißel und Bohrer. Schmieren Sie die beweglichen Teile mit Öl. Überprüfen Sie den Zustand der Kabel und der Sicherheitseinrichtungen.

Welche Sicherheitshinweise sind zu beachten?

Tragen Sie eine Schutzbrille, keine weite Kleidung, verwenden Sie die Späneabsaugung, trennen Sie die Maschine vor Einstellungen vom Netz, und stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei ist.

Wie wird die Maschine ans Stromnetz angeschlossen?

Die Maschine wird mit einem Schukostecker geliefert. Verwenden Sie eine geerdete Steckdose. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss der Kabelquerschnitt mindestens 1,5 mm² für eine Länge bis 25 m und 2,5 mm² darüber betragen.

Was ist bei einem Defekt oder einer Störung zu tun?

Wenn sichtbare Mängel vorhanden sind, melden Sie diese innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt. Bei Störungen wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Führen Sie keine Reparaturen an elektrischen Teilen selbst durch.

Wie wird die Maschine sicher transportiert?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Heben Sie die Maschine mit zwei Händen am Tisch an. Die Maschine wiegt 91 kg. Stellen Sie sicher, dass mehrere Personen oder ein geeignetes Hebezeug verwendet wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG HCM 25 SCHEPPACH

Art.-Nr. 8800 1929, 8800 1940

D	StemmaschineOriginal-Anleitung
GB	MorticerTranslation from the original instruction manual
FR	MortaiseuseTraduction du manuel d'origine

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Garantie

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

Teilen,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ten.

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren.

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

tionen werden nicht anerkannt.

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

hcm 25

Lieferumfang
Karton Untergestell (Sonderzubehör)	Untergestell Kleinteilebeutel
Karton Stemmaschine	Stemmaschine mit Motor
	2 Handradgriffe Futterschlüssel
	Stemmeisen Holztisch
Technische Daten
Abmessung B/T/H mm
Tischgröße B/T mm
Tischhöhe mm
Tischverstellung B/T mm
Bohrhub mm	220
Abstand Bohrer – Anschlag mm
Bohrtiefe max. mm
Bohrergröße max. mm	25
Werkstückhöhe max. mm	200
Tischbewegung mm
Spindelgeschwindigkeit 1/min
Stemmeisen-Leistung mm
Stemmeisen-Schaft/ Buchsengröße mm	19,05
Stemmeisen-Hub max. mm	220
Abstand Anschlag – Stemmeisen-Mitte mm
Futterkapazität mm	16
Gewicht kg	91
Motor
Elektromotor
Aufnahmeleistung P1 W
Drehzahl
Stecker	Schuko

Technische Änderungen vorbehalten!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit nebenstehendem Zeichen versehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ter, die an der Maschine arbeiten.

bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefahrenbewusst

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

ne beachten.

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

und Hände durch das rotierende Schneidewerk.

festem Grund steht.

Leitungen verwenden.

Maschine fern.

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

werden.

fällen freihalten.

Armbanduhren ablegen.

Anschluss.

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netzstecker ziehen!

beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!

ten. Netzstecker ziehen!

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Stromnetz anschließen.

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

beiten sofort wieder montiert werden.

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtlinie.

erfolgen. Die Maschine vorne und hinten unter dem Gestell anfassen und anheben.

schine auf einem stabilen, tischähnlichen Gestell standfest aufgesetzt werden. Die Arbeitshöhe soll mindestens 850 mm betragen.

frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfälle vorzubeugen.

sein.

von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es dürfen nur Original-Werkzeuge und Zubehör eingesetzt

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni-

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

gen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

rotierende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

sorgfältig gelesen werden.

achtet werden.

Fig. 1

Montage

Sämtliche Montage- und Umrüstarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen.

Die Stemmaschine muss auf dem Untergestell mit vier Sechskantschrauben M12 x 120 (mitgeliefert) befestigt

Stellen Sie sicher, dass auf beiden Seiten der Maschine ausreichend Platz verbleibt für die Werkstückgröße, die Sie bearbeiten möchten.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

WICHTIG: Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett montierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Einbau von Stemmeisen und Bohrer

Fig. 2

dem Loch nach vorne. Ziehen Sie die Schraube nur so

Schlitz in der Seite des Stemmeisens nach links oder rechts, nicht nach vorn oder hinten. Das ermöglicht den Auswurf der Späne bei der Herstellung von Langlöchern

Stemmeisenpunkten zwischen 0,8 mm und 1,6 mm eingestellt werden, je nach Holzart.

Werkstückanschlag, Fig. 3

Der Werkstückanschlag wird am Tisch montiert.

geklemmt.

Fig. 3

Arbeitshinweise

Sie es mit dem Schraubstock fest. Mit dem rechten Handrad bewegen Sie den Tisch nach vorne und zurück, mit dem linken Handrad wird der Tisch nach links und rechts bewegt.

der Länge des gewünschten Langlochs, dann ziehen Sie die Flügelschrauben an.

Fig. 5

Die verschiedenen Geschwindigkeiten für unterschiedliche Holzarten müssen durch Erfahrung erlernt werden.

ken Handrad für jeden weiteren Schnitt weiterbewegt.

Späne ungehindert entfernt werden können. Schieben Sie das Werkstück so, dass der Schlitz im Stemmeisen die Späne in den bereits ausgeschnittenen Teil des Werkstücks schiebt. Siehe Fig. 6.

Fig. 6

Schnitt in mehreren Phasen von ungefähr je 2,5 cm Tiefe, damit die Späne ausgestoßen werden können. Um beim Herstellen von durchgehenden Langlöchern das Ausbrechen an der Werkstückunterseite zu verhindern, legen Sie ein Stück Abfallholz unter das Werkstück als Abstützung.

⚠️ Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

chen.

Wichtige Hinweise

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Ursachen sind:

oder Türspalten geführt werden.

Führung der Anschlussleitung.

Steckdose.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden prüfen.

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen Vorschriften entsprechen.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschlussleitung ist erforderlich.

Wechselstrommotor

Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Länge mindestens 2,5 mm² aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen an der Elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wartung

Stauben Sie die Maschine nach jedem Einsatz ab und, soweit nötig, verwenden Sie ein wenig Öl oder Schmiermittel, um die Gelenke, beweglichen Teile usw. zu schmieren.

Schärfen von Stemmeisen und Bohrerspitze

Um die beste Leistung zu erzielen, müssen Stemmeisen

abgenutzt sind, sollten sie ausgetauscht werden.

rers ein. Schleifen Sie die Innenkante, die Seiten der

1. Schärfen Sie das Stemmeisen mit einem Langloch-

Sie stets die richtige Zapfengröße, je nach Größe Ihres

genügen zwei oder drei Umdrehungen, um das Stemmeisen zu schärfen, wie in Fig. 8 gezeigt.

Fig. 8

die inneren Ecken des Stemmeisens zu schärfen. Siehe Fig. 9. Entfernen Sie eventuellen Grat an der Außenseite des Stemmeisens mit einem feinen Ölstein. Fig. 9

Sonderzubehör

Artikel Art. Nr.

Unterschrank

8800 1926

Stemmeisen

Schärfsenker

6-12 mm

8995 1500

16 mm

8995 1700

Abb. 10

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Sehr geehrter Kunde,

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

rung ihre Gültigkeit.

Stemmmaschine

Maschinentyp: HCM 25

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EWG.

EN 847-1, EN 13849-1, EN 1870-1

Benannte Stelle TÜV Rheinland Product Safety 51101 Köln

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung (EG-Baumusterbescheinigung Nr. AM 50033804)

Ort, Datum: Ichenhausen, 20.07.2009

Unterschrift:

W. Wiuθ

i. V. Wolfgang Windrich (Leiter Entwicklung)

Datum Ichenhausen, 20.07.2009

Unterschrift:

W. Wijn