BT-BD 1625 D - Bohrmaschine EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT-BD 1625 D EINHELL

Art.-Nr.: 42.505.90 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.507.85 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.507.90 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.512.20 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.512.10 I.-Nr.: 01027

SB 701/1
SB 1020/1W
SB 1020/1D
SB 1625/1W
SB 1625/1D

⑭ Bitte Seite 2 ausklappen
GB Please fold out page 2.
© Veuillez déplier les page 2
NL Gelieve blz. 2 uit te vouwen
① Aprire le pagine dalla 2
© Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2
③ Molimo da otvorite stranice 2

2

1.0. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2/3)

1. Maschinenfuß

2. Säule

3. Befestigungsschrauben

4. Bohrtisch

5. Bohrtischhalter

6. Maschinenkopf

7. Keilriemenabdeckung

8. Motor

9. Griffe

10. Bohrfutter

11. Spindel

12. Befestigungsbohrungen

13. Klappbarer Späneschutz

14. Tiefenanschlag

15. Fixierschraube

16. Schraube

17. Klemmschraube

18. Einschalter

19. Ausschalter

20. Madenschraube

21. Kurbel

2.0. Lieferumfang

- Säulenbohrmaschine

● Zahnkranzbohrutter

- Klappbarer Späneschutz

● Schraubstock

3.0. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Säulenbohmaschine ist zum Bohren von Metall, Kunststoff, Holz und ähnlichen Werkstoffen bestimmt und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet werden.

Lebensmittel und gesundheitsgefährdende Materialien dürfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden. Das Bohrflutter ist nur für die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaffdurchmesser vom 3-16 mm und zylindrutschen Werkzeugschaft geeignet. Darüberhinaus können auch, wie in Kap. 7.5 beschreiben, Werkzeuge mit Kegelschaft (siehe tech. Daten der jeweiligen Ausführung Kap. 9) verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Die Maschine ist für Kurzzeitbetrieb konzipiert (S2 15 min.). Für jede andere Verwendung als in dieser Bedienungsanleitung angegeben, übernehmen wir keine Haftung, ebenso er-lischt damit jeder Garantieanspruch.

4.0. Sicherheitshinweise

Bei der Konstruktion der Säulenbohrmaschine wurde darauf geachtet, dass Gefährdungen bei bestimmungsgemäße Anwendung weitgehend ausgeschlossen sind. Dennoch gibt es einige Sicherheitsmaßnahmen die zu beachten sind, damit Restgefahren ausgeschlossen werden können.

Richtige Netzspannung beachten!

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

Schutzkontaktsteckdose verwenden!

Das Gerät darf nur an einer Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt betrieben werden.

Achtung! Verlängerungskabel!

Der Litzenquerschnitt eines Verlängerungskabels muss mindestens 1,5 mm² betragen. Rollen, Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

Schutz vor elektrischem Schlag!

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Schäden. Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörper etc...

Schutz vor Brand oder Explosion!

Im Inneren des Gerätes befinden sich funkenbildende Bauteile. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Gerät mit Sorgfalt behandeln!

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

Geeignete Arbeitskleidung und Schutzausrüstung tragen!

Nicht geeignet ist weite Kleidung, sie kann von beweglichen Teilen erfasst werden oder Sie können

D

hängen bleiben. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Tragen Sie bei Arbeiten mit Werkzeugmaschinen grundsätzlich keinen Schmuck. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille. Bei Nichtbeachtung können Augenverletzungen entstehen.

Arbeitsplatz in Ordnung halten!

Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt leicht zu Unfällen. Lassen Sie keine Werkzeuge, Gegenstände oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen, Stolpergefahrl Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung.

Auf andere Personen achten!

Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes auf andere Personen, vor allem Kinder, und halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern. Lassen Sie niemanden das Gerät oder das Kabel berühren.

Werkzeuge sicher aufbewahren!

Unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Gerät nicht überlasten!

Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Sicherer Stand bei der Arbeit!

Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren Stand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen, halten Sie immer das Gleichgewicht.

Netzstecker ziehen-

bei Nichtgebrauch des Werkzeugs, vor der Wartung und beim Wechseln der Bohrer.

Netzstecker ziehen-

Stellen Sie sicher, daß der netzanschluß mit nindestens 10 A abgesichert ist.

Unbeabsichtigten Anlauf vermeiden!

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

Beobachten Sie Ihre Arbeit!

Beobachten Sie stets die Maschine und den Gegenstand, den Sie bearbeiten. Verwenden Sie Ihre Maschine niemals, wenn Sie unkonzentriert oder ab-

gelenkt sind. Verwenden Sie Ihre Maschine niemals unter Alkohol- oder Tabletteneinfluss.

maximale Werkstückgröße!

Es dürfen nur Werkstücke (max. 20 x 20 cm) bearbeitet werden, die am Bohrtisch oder im Schraubstock sicher gespannt werden können.

Werkzeug auf Beschädigung überprüfen!

Vor dem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf Ihre einwandfreie Funktion untersucht werden. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angeben ist. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt.

Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs als in dieser Gebrauchanleitung angegeben, kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lesen Sie nun die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.

5.0. Aufstellung

5.1. Montage der Maschine (Abb. 1/4/5)

• Legen Sie sich die Bodenplatte (1) zurecht.
• Befestigen sie die Säule (2) mit Flansch mit den beiliegenden Schrauben (3).
• Setzen sie das Schneckenrad in den Bohrtischhalter ein.
• Nun legen sie die Zahnstange (30) in den Bohrtischhalter (5) mit der Verzahnung zum Schneckenrad ein (gleicher Überstand).
• Diese Teile müssen sie nun zusammen über die Säule (2) schieben. Dabei ist zu beachten, daß die Zahnstange in der Verzahnung des Schneckenrades sitzt.
• Für die Sicherung der Zahnstange am oberen Abschluß streifen sie die Führungshülse (29) über die Säule und sichem diese mit der Schraube.

• Jetzt können sie den Tisch einsetzen und mit dem Klemmhebel spannen. Danach die Kurbel (27) aufstecken und mit der Schraube (28) festziehen.

• Zum Schluß setzen sie den kompletten Bohrkopf auf die Säule. Richten Sie den Kopf senkrecht mit der Bodenplatte aus und sichern diesen mit den Schrauben (35).
  ● Die 3 mitgelieferten Griffe (9) schrauben sie in den Griffhalter.

• Vor Montage des Bohrfutters mit dem MK-Schaft, beide Teile auf Sauberkeit überprüfen. Anschließend Kegeldom mit kräftigen Ruck in den Konus des Bohrfutters einschieben. Danach den Konus ebenso in die Bohrspindel einschieben (Abb. 13)
• Vor Betrieb regelmäßig Keilriemenspannung überprüfen (Abb. 9).

Hinweis: Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet. Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters (10) auf die Spindel (11) müssen beide Teile mit einem umweltfreundlichen Lösungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden, damit eine optimale Kraftübertragung gewährleistet ist.

5.2.Aufstellen der Maschine (Abb. 4/5)

Vor der Inbetriebnahme muß die Bohrmaschine stationär montiert werden. Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrungen (12) in der Bodenplatte. Achten Sie darauf, dass die Maschine für den Betrieb und für Einstell- und Wartungsarbeiten frei zugänglich ist.

Hinweis: Die Befestigungsschrauben dürfen nur so fest angezogen werden, dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt. Bei übermäßiger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches.

5.3.Klappbarer Späneschutz (Abb. 6)

Die drei Schrauben (21) herausschrauben. Transparenten Abdeckung (23) in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens (24) schieben und mit den Schrauben (21) wieder fixieren. Die Höhe der Abdeckung (23) ist stufenlos einstellbar und über die beiden Flügelschrauben (22) zu fixieren.

Zum Bohrerwechsel kann der Späneschutz (13) nach oben geklappt werden.

5.4. Vor Inbetriebnahme beachten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netzanschlusses mit dem Typenschild übereinstimmt. Schließen Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertom Schutzkontakt an. Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungsauslöser ausgestaltet, der die Bediener vor ungewolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall schützt. In diesem Fall muß die Maschine erneut einschaltet werden.

6.0. Betrieb

Tragen Sie beim arbeiten mit der Tisch-bohrmaschine geeignete, engan-liegende Schutzkleidung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille!

Tragen Sie bei langen Haaren immer netz (oder ein Mütze)!

6.1.Allgemein (Abb. 3)

Zum Einschalten betätigen Sie den grünen Ein-Schaiter „I“ (18), die Maschine läuft an. Zum Ausschalten drücken Sie die rote Taste „O“ (19), das Gerät schaltet ab. Die Säulenbohrmaschine mit Drehstrombetrieb verfügen über einen links/rechts Lauf. Der Schaller zur Drehrichtungsänderung (32) darf nur bei Motorstillstand betätigt werden! Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten. Sinkt das Motorgeräusch während des Betriebes, wird der Motor zu stark belastet. Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass der Motor zu Stillstand kommt.

Die Maschine ist für Kurzzeitbetrieb (S2 15 min.) konzipiert. Die Maschine darf maximal 15 Minuten unter Volllast betrieben werden, danach muss die Maschine solange ausgeschaltet werden, bis sich die Motorwicklung auf Zimmertemperatur abgekühlt hat. Dadurch wird ein Überhitzen des Motors vermieden.

6.2.Werkzeug in Bohrfutter einsetzen (Abb. 1)

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeugwechsel der Netzstecker gezogen ist. Im Bohrfutter (10) dürfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaffdurchmesser gespannt werden. Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen. Keine Werkzeuge benutzen, die am Schaff beschädigt sind oder sonst in irgend-einer Weise verformt oder beschädigt sind. Setzen Sie nur Zubehör und Zusatz-geräte, die in der Bedionungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigegeben sind, ein.

6.3. Handhabung des Zahnkranz-Bohrfutters (SB 701/1)

Ihre Säulenbohrmaschine SB 701/1 ist mit einem Zahnbohrfutter ausgestattet. Um einen Bohrer einzusetzen, ist zuerst der Späneschutz (13) nach oben zu klappen, anschließend der Bohrer einzusetzen

D

D

und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futterschlüssel festzuziehen.

Futterschlüssel wieder abziehen. Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge.

Achtung! Futterschlüssel nicht steckten lassen. Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschlüssels.

6.4. Handhabung des Schnellspannbohrfutters (SB 1020/1 und SB 1625/1)

Die Säulenbohrmaschinen SB 1020/1 und SB 1625/1 sind mit einem Schnellspannbohrfutter ausgestattet. Es kann der Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme eines zusätzlichen Futterschlüssels vorgenommen werden, indem man das Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzt und von Hand festspannt

6.5. Verwendung von Werkzeugen mit kegeligem Schaft (Abb. 12/13)

Die Säulenbohrmaschine verfügt über einen Bohrspindelkonus. Um Werkzeuge mit kegeligem Schaft (MK2 bzw. MK3 Aufnahme, je nach Ausführung) zu verwenden, gehen Sie wie folgt vor:

● Bohrfutter in untere Position bringen.

- Kegelschaft mit beiliegendem Austreibkeil (31) austreiben, dabei darauf achten, daß das Werkzeug nicht auf den Boden fallen kann.

- Neues Werkzeug mit Kegelschaft (36) ruckartig in den Bohrspindelkonus einschieben und festen Sitz des Werkzeuges kontrollieren.

6.6.Drehzahleinstellung (Abb. 1/2/7/8/10/11)

Schalten Sie zuerst die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Die verschiedenen Spindeldrehzahlen können durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Lösen der Schraube (16) um die Keilriemenabdeckung (7), öffnen zu können.
  ● Fixierschrauben (15) lösen und den Motor (8) in Richtung Maschinenkopf schieben.
• Keilriemen auf die gewünschte Position umsetzen.
  ● Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle 6.12.
• Keilriemen spannen, indem Sie den Spanhebel (34) in richtung Motor drücken und Fixierschraube (13) wieder festziehen.
• Keilriemenabdeckung schließen und mit der Schraube (16) festschrauben. Die Keilriemenabdeckung (7) muß immer fest verschlossen sein, da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung (7) eingeschaltet werden kann.

Achtung! Niemals die Bohrmaschine mit geöffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen. Vor dem Öffnen des Deckels immer den Netzstecker zeihen. Niemals in laufende Keilriemen greifen.

6.7 Bohrtiefenanschlag (Abb. 8)

Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe. Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmer

• Bohrspindel (11) nach unten drücken bis die Bohrerspitze auf dem Werkstück anliegt.
• Klemmschraube (17) lockern und Skalenring (25) nach vorne drehen bis zum Anschlag.
• Skalenring (25) um die gewünschte Bohrtiefe zurückdrehen und mit der Klemmschraube (17) fixieren.

6.8 Neigung des Bohrtisches einstellen (Abb. 7)

● Schlossschraube (26) unter dem Bohrtisch (4) lockern.
● Bohrtisch (4) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen.
- Schlossschraube (26) wieder fest anziehen um den Bohrtisch (4) in dieser Position zu fixieren.

6.9.Höhe des Bohrtisches einstellen (Abb. 1/14)

• Spannschraube (37) lockern
  ● Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel (27) in die gewünschte Position bringen.
• Spannschraube (37) wieder festziehen.

6.10 Werkstück spannen (Abb.1)

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe eines Maschlnenschraubstocks oder mit geeignetem Spannmittel fest ein. Werkstücke nie von Hand halten! Beim Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohrtisch (4) beweglich sein, damit eine Selbstzentrierung stattfinden kann. Werkstück unbedingt gegen Verdrehen sichem. Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkstückes bzw. des

Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag. Achtung! Blechteile müssen eingespannt werden, damit sie nicht hochgerissen werden können. Steller Sie den Bohrtisch je nach Werkstück in Höhe und Neigung richtig ein. Es muss zwischen Werkstückoberkante und Bohrerspitze genügend Abstand bleiben.

6.11 Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss, da Holzstaub gesundheitsgefährdend sein kann. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

D

unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske.

6.12 Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl. Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft ihnen bei der Wahl von Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte.

∅ Bohrer Grauguss Stahl Elsen Aluminium Bronze
3 2550 1500 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 8000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 800 840 3600 3000
9 850 590 740 9200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 550 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 285 370 1800 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950

6.13. Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Senken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit durchgeführt werden sollte, während zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist.

7.0. Wartung und Pflege

Die Tischbohrmaschine ist weitgehend wartungsfrei. Halten Sie das Gerät sauber.

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Lösungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein. Besonderes die Bohrsäule, blanke Teile des Ständers und der Bohrtisch sollten regelmäßig gefettet werden. Benützen Sie zum Fetten ein handelsübliches säurefreies Schmierfett.

Achtung: Öl- und fetthaltige Reinigungstücher sowie Fett- und Ölrückstände nicht in den Hausmüll geben. Entsorgen Sie diese umweltgerecht. Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum.

Sollte das Gerät beschädigt sein, versuche Sie nicht, es selbst zu reparieren. Überlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft.

8.0. Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können bei der Fa. ISC GmbH bestellt werden (Adresse siehe Garantieurkunde), hierbei sollten folgende Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident- Nummer des Gerätes
  ● Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

D

9.0. Technische Daten SB 701/1 SB 1020'W SB 1020'ID SB 1625/1 W SB 1625/1 D
Nennengangsspannung 230V - /50 Hz 230V - /50 Hz 230V - /50 Hz 400V - /50 Hz
Nennleistung 630 Watt 700 Watt 700 Watt 700 Watt
Betriebsart S2 15 min. S2 15 min. S2 15 min. min. S2 15 min.
Motorrehzahl 1400 min	1400 min1	1400 min1	1400 min1	1400 min1	1400 min1
Ausgangsdrehzahl	220 - 2450 min-1	210 - 2220 min-1	210 - 2220 min-1	210 - 2220 min-1	210 - 2220 min-1
Geschwindigkeitsstufen	12	12	12	12	12
Bohrfutteraufnahme	B 16	B 16	B 16	B 16	B 16
Bohrspindekonus	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2
Zahnkranzohrutter	∅ 3 - 16 mm	∅ 3 - 16 mm	∅ 3 - 16 mm	∅ 3 - 16 mm	∅ 3 - 16 mm
Max. Schaltdurchmesser	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm
Ausladung	126 mm	169 mm	169 mm	169 mm	169 mm
Größe Bohrfisch	200 x 195 cm	260 x 260 mm	260 x 260 mm	260 x 260 mm	260 x 260 mm
Winkelverstellung Tisch	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°
Bohrkliefe	60 mm	80 mm	80 mm	80 mm	80 mm
Säulendurchmesser	60 mm	70 mm	70 mm	70 mm	70 mm
Höhe	ca. 850 mm	ca. 1010 mm	ca. 1010 mm	ca. 1590 mm	ca. 1590 mm
Standfläche	350 x 230 cm	405 x 240 mm	405 x 240 mm	450 x 265 mm	450 x 265 mm
Gewicht	33,5 kg	52,5 kg	52,5 kg	60 kg	60 kg
Schalkinckpegel LPA	61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A) 61,5 dB(A)
Schalkleistungspegel LWA	74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A) 74,5 dB(A)

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

GB

9.0. Technische gegevens

	SB 701/1 SB 1020/1W SB 1020/1D SB 1625/1W SB 1625/1 D
Nominalo inganganspanning	230V -750 Hz 230V	-750 Hz 400V -750 Hz 230V -750 Hz 400V -750 Hz
Nominaal vermogen 630 Watt	700 Watt 700 Watt	700 Watt 700 Watt
Bedrijfsmodus	S2 15 min.	S2 15 min.	S2 15 min.	S2 15 min.	S2 15 min.
Motortoerental	1400 mln ^-1	1400 mln ^-1	1400 mln ^-1	1400 min	1400 min ^-1
Uitgangsberental	220 - 2450 min ^-1	210 - 2220 min ^-1	210 - 2220 min ^-1	210 - 2220 min ^-1	210 - 2220 min ^-1
Sneltrekstrappers	12	12	12	12	12
Boorkophouder	B 16	B 16	B 16	B 16	B 16
Boorspilconus	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2
Tandkransboorhouder	O 3 - 16 mm	O 3 - 16 mm	O 3 - 16 mm	O 3 - 16 mm	O 3 - 16 mm
Maximale schachtdiameter	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm
Uttacing	126 mm	169 mm	169 mm	169 mm	169 mm
Grootle boortafel	200 x 195 cm	260 x 260 mm	260 x 260 mm	260 x 260 mm	260 x 260 mm
Schuinstelling tafel	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°	45° / 0° / 45°
Boordeple	60 mm	80 mm	80 mm	80 mm	80 mm
Kolordiameter	60 mm	70 mm	70 mm	70 mm	70 mm
Hoopte	ca. 860 mm ca. 10	0 mm ca. 1010 mm	ca. 1590 mm	ca. 1590 mm
Benodigde plaats	360 x 230 cm	405 x 240 mm	405 x 240 mm	450 x 265 mm	450 x 265 mm
Gewicht	33,5 kg	52,5 kg	52,5 kg	60 kg	60 kg
Geluidsdukniveau LPA	61,5 dB(A)	61,5 dB(A)	61,5 dB(A)	61,5 dB(A)	61,5 dB(A)
Geluidsvermögen LWA	74,5 dB(A)	74,5 dB(A)	74,5 dB(A)	74,5 dB(A)	74,5 dB(A)

Pos. Beschreibung Ersatztellnr.
1 Schnellspannbohrfutter 42.512.10.01.001
2 Zahnkranzbohrfutter SB 701/1 42.505.90.01.002
3 Bohrfutterschlüssel SB 701/1 42.505.90.01.003
4 klappbarer Späneschutz 42.505.90.01.004
5 Schalter Wechselstrom 42.512.10.01.005
6 Schalter Drehstrom 42.512.10.01.006
7 Schraubstock SB 701/1 42.505.90.01.007
8 Schraubstock SB 1020/1, SB 1625/1 42.512.10.01.008
o.B. Keilriemensatz 2 tlg. 42.512.10.01.009
o.B. Montagebeutel incl. Griff 42.512.10.01.010

Ersatzteilzeichnung

46

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant !
directive CE et les normes concernant l'article verklaart de volgende conformiteit in ouveen-
Verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo com a directive CF e prazo para o ativo
com a directiva CE 9 normas para o artigo förklarar föliande överensstämmelse enl. EU-
② direktiv och standarder för artikeln
(6) Ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-ivien ja normien mukalsta yhdenmukalsuutta tuotteelle
(1) erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам ЕС
⑲ izjavljuje sljedecu uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
– declară următoarea conformitate cu linia direc-
toare CE și normele valabile pentru articolul.
20. Ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normiari gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.
⑲ δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα μη την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν

Säulenbohrmaschine SB 701/1; SB 1020/1W;

SB 1020/1D; SB 1625/1W; SB 1625/1D

X 98/37/EC

87/404/EEC

x 2006/95/EC

R&TTED 1999/5/EC

97/23/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

X 2004/108/EC

95/54/EC:

90/396/EEC

97/68/EC:

89/686/EEC

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3

Lendeurlass, den 03.12.2007

Welchsefgartner

General-Manager

Product-Management

Art.-Nr.: 42.505.90 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.507.85 L-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.507.90 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.512.20 I.-Nr.: 01027

Art.-Nr.: 42.512.10 L-Nr.: 01027

Archivierung: 4250590-03-4141800-E

Archivierung: 4250790-03-4141800-E

Archivierung: 4250790-03-4141800-E

Archivierung: 4251220-03-4141800-E

Archivierung: 4261220-03-4141800-E Archivierung: 4261210-03-4141800-F

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiodorverwortung zugeführt worden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verworfung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhalt sein sollte. Die 2 Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner das regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

D

Der Nachdruck oder sonstige Verwirkung von Dokumentation und Begweltepieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zusammung der ISO GmbH zuloseg.

GB

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

CH Tubaut International

St. Gallerstrake 1H2

CH-B404 Winterthur

Dr. [phone], Fax [phone]

GN Eiobell UK Ltd

Unit 5 Murphy Wharf

Twelve Quays

Pinkwood Wind

CHAIING

Tel:[phone]

velle, über reverschend.

Einhell Bezelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Investitions-Baugesellschaft

Christopher Stefanid

Pelinski-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel:Fax [phone]

RO Navouch 5 r1

Bé-Louis-Carismu, 14-55

Sr. A AP 9 Sector 1

BO-75121 Bucuresti

Tel: [phone] Fax: [phone]

©Poker Plus S R D

Areal yu Berchovice

Budrea 10

CZ 19011 Prahe - Bechovice 911

BG Group

Mihai Kolosi sv. 18 W

BG-9000 Varna

Tel. [phone]

HH Pinkell Drive

Velika Yes 2

HR-49224 Lepalci

Tel [phone], Fax [phone]

©1 GMA-Elekruemerbanika d.o.o

Cesta Andreia Biverza 115

SLO 1000 Ljubllana

Tel [phone], Fax [phone]

GN An Masterdoor