58G961 - Säge Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 58G961 Graphite

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Gehrungssäge: 58G961

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Flächen des Griffs fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug mit verdeckten elektrischen Leitungen oder dem eigenen Netzkabel in Berührung kommen könnte. Der Kontakt mit dem Netzkabel kann dazu führen, dass

an Metallteilen des Elektrowerkzeugs Spannung auftritt, was zu einem elektrischen Schlag führen kann.

- Halten Sie Ihre Hände in einem sicheren Abstand zum Schneidbereich. Schieben Sie sie nicht unter das Werkstück. Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Sie mit dem Messer in Berührung kommen.

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug nach Beendigung der Arbeit aus.

- Die Klinge kann im Stillstand vom Werkstück entfernt werden. Auf diese Weise wird ein Rückschlag vermieden und das Elektrowerkzeug kann sicher abgelegt werden.

- Es sollten nur unbeschädigte Sägeblätter verwendet werden, die sich in einwandfreiem Zustand befinden. Verbogene, ungeschliffene Sägeblätter können nicht nur die Schnittlinie beeinträchtigen, sondern auch zu Rückschlägen führen.

- Staub von bestimmten Holzarten oder bestimmten Metallen kann die Gesundheit gefährden und allergische Reaktionen und Atemwegserkrankungen hervorrufen oder zu Krebs führen.

- Beim Schneiden sollten Staubmasken getragen werden, um die Atemwege vor Schneidestaub zu schützen.

- Verwenden Sie beim Schneiden von Holz eine Staubabsaugung.

- Es sollte immer darauf geachtet werden, dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist.

- Schneiden Sie nicht mit einem Elektrowerkzeug durch Wasserleitungen. Das Durchtrennen einer Leitung führt zu Sachschäden oder kann zu einem Stromschlag führen.

- Um das Durchtrennen von Nägeln, Schrauben und anderen harten Gegenständen zu vermeiden, prüfen Sie das Werkstück vor Beginn der Arbeit sorgfältig.

- Material, dessen Abmessungen (Dicke) die in den technischen Daten angegebenen Werte überschreiten, darf nicht geschnitten werden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug mit der geschlossenen Hand.

- Vergewissern Sie sich vor dem Drücken des Schalters, dass das Elektrowerkzeug das Material nicht berührt.

- Berühren Sie bewegliche Teile nicht mit der Hand.

- Legen Sie kein Elektrowerkzeug ab, das noch in Bewegung ist.

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein, bevor Sie es in die Hand genommen haben.

- Berühren Sie nicht die Klinge oder das Werkstück unmittelbar nach Abschluss der Arbeit. Diese Teile können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

- Wenn Sie ein abnormales Verhalten des Elektrowerkzeugs oder seltsame Geräusche bemerken, schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Um eine gute Kühlung zu gewährleisten, sollten die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Elektrowerkzeugs frei liegen.

- Bevor Sie ein Elektrowerkzeug an eine Steckdose anschließen, vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

- Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Elektrowerkzeugs immer das Netzkabel; lassen Sie es bei Beschädigung von einer Fachwerkstatt austauschen.

- Das Netzkabel des Elektrowerkzeugs sollte immer auf der sicheren Seite liegen und nicht versehentlich durch das laufende Elektrowerkzeug beschädigt werden.

- ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen. Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Verwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen besteht während des Betriebs immer ein Restrisiko von Verletzungen.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

6

7

8

9

10

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!
2. Das Gerät entspricht den Vorschriften der Europäischen Union.

3. Ein Gerät mit Isolierung der Klasse zwei.

4. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

5. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Gerät warten oder reparieren.
6. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz).
7. Persönliche Schutzausrüstung (Staubmaske) tragen.
8. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe) verwenden.
9. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern.
10. Vor Regen schützen, für den Gebrauch in Innenräumen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung	Beschreibung
1	Klinge
2	Widerstandsfuß
3	Klingenhalter
4	Schalter
5	Sperrtaste für Dauerbetrieb
6	Hauptgriff
7	Drehzahlregler
8	Gehäuse, Griff

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Die Säbelsäge ist ein isoliertes handgehaltenes Elektrowerkzeug der Klasse II. Sie wird von einem Einphasen-Kommutatormotor angetrieben. Die Maschine ist für gerade Spaltschnitte, Kurvenschnitte und Ausklinkungen in Holz, Holzwerkstoffen sowie Kunststoffen und Metallen ausgelegt (sofern ein geeignetes Sägeblatt verwendet wird). Ihr Einsatzgebiet sind Renovierungs- und Bauarbeiten sowie jegliche Hobbyarbeiten (DIY).

VORSICHT: Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.

BETRIEB DES GERÄTS

Vor dem Gebrauch

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile installieren, austauschen oder einstellen, um eine versehentliche Aktivierung zu vermeiden.
• Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer die Netzspannung! Sie muss mit dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert übereinstimmen.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle losen Teile aus dem Gerät.
• Prüfen Sie das Zubehör vor der Verwendung. Es sollte zum Gerät und seinem Verwendungszweck passen.

Einbau der Klinge

- Zum Einsetzen des Messers drehen Sie die Messerklemme Abb. B1 gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Es sind viele verschiedene Arten von Klingen erhältlich. In der Regel sind Klingen zum Schneiden von Metall und Holz erhältlich. Verwenden Sie die richtige Klinge für Ihre Anwendung. Auf der Verpackung der Klinge ist angegeben, für welche Art von Materialien die Klinge zum Schneiden bestimmt ist.

- Setzen Sie die entsprechende Klinge Abb. B2 in den Klingenschlitz Abb. B3 bis zum Anschlag ein.

- Lösen Sie die Messerklemme.

HINWEIS: Die Klinge wird automatisch im Klingenhalter verriegelt. Ziehen Sie die Klinge nach außen, um sicherzustellen, dass sie korrekt im Klingenhalter eingerastet ist.

- Um die Klinge zu entfernen, drehen Sie einfach die Klingenklemme im Uhrzeigersinn und nehmen die Klinge aus dem Klingenhalter.

Einschalten/Ausschalten

• Einschalten des Geräts: Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter Abb. A4.
• Die Taste für den Dauerbetrieb, Abb. A5, ermöglicht den Dauerbetrieb, ohne dass der Schalter gedrückt werden muss. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter Abb. A4 und dann die Dauerbetriebstaste Abb. A5. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter Abb. A4.
  • Die Drehzahl kann mit dem Drehzahlregler Fig. A7 eingestellt werden.
• Zum Ausschalten der Säge: Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los (Abb. A4).

Einstellung des Widerstandsfußes

• Der Anschlagfuß dreht sich entsprechend dem Winkel des Sägeblatts im Verhältnis zum Werkstück. Dadurch wird sichergestellt, dass die flache Oberfläche des Fußes am Werkstück anliegt, was zu einem besseren Schnitt und einer einfacheren Kontrolle der Säge führt.
• Der Fuß ist an der Maschine leicht nach innen oder außen verstellbar, so dass die Messerzähne über eine größere Klingenlänge genutzt werden können. Dadurch wird die Lebensdauer der Klinge verlängert, wenn ein Teil der Klinge seine Schärfe verliert.
• Zum Einstellen des Anschlagfußes Abb. C1, lösen Sie die beiden Sechskantschrauben des Fußes Abb. C2 an der Unterseite der Säge mit einem 4-mm-Inbusschlüssel Abb. C3.
• Schieben Sie den Stoppfuß nach innen oder außen, bis er sich in der richtigen Position befindet.
• Fixieren Sie den Anschlagfuß durch Anziehen der Sechskantschrauben.
• Ziehen Sie am Widerstandsfuß nach außen, um sicherzustellen, dass er fest eingerastet ist.

Gesamtschnitt:

Halten Sie die Säge fest an der Vorderseite von sich weg. Stellen Sie sicher, dass alle Fremdkörper vom Sägeblatt entfernt sind. Achten Sie darauf, dass das zu schneidende Material fest eingespannt ist. Kleine Teile sollten sicher in einem Schraubstock oder mit Zwingen auf dem Arbeitstisch eingespannt werden. Markieren Sie die Schnittlinie deutlich. Drücken Sie den Schalter, um mit dem Schneiden zu beginnen. Üben Sie nur so viel Druck aus, dass die Säge sägen kann. Lassen Sie das Blatt und die Säge die Arbeit machen.

Metallschneiden:

Verwenden Sie zum Schneiden von Metall mit diesem Werkzeug eine scharfe Klinge, die für diesen Zweck vorgesehen ist. Wir empfehlen, die Schneidfläche mit Schneidöl zu schmieren, um einen Hitzestau zu vermeiden. Wenden Sie nicht zu viel Kraft an. Der Druck der Säge zum Schneiden, sollte ausreichend sein, um das Werkzeug sicher zu halten.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch - verwenden Sie keine Lösungsmittel! Anschließend gründlich abtrocknen.
• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
• Das Gerät sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt oder mit Niederdruck-Pressluft ausgeblasen werden.
• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.
• Wenn übermäßige Funkenbildung am Kommutator auftritt, lassen Sie den Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten Person überprüfen.
• Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss es durch ein neues Kabel ersetzt werden, das im Servicecenter erhältlich ist.
• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Bewahren Sie das Gerät, die Gebrauchsanweisung und eventuelles Zubehör in der Originalverpackung auf. Auf diese Weise haben Sie alle Informationen und Teile immer griffbereit.
• Verpacken Sie das Gerät gut oder verwenden Sie die Originalverpackung, um Schäden beim Transport zu vermeiden.

KIT INHALT:

Säbelsäge	1 Stk.
Holzklinge	1 Stk.
Metallklinge	1 Stk.
Sechskant-Schlüssel	1 Stk.
Dokumentation	3 Stk.

Nenndaten
Versorgungsspannung		230V
Netzfrequenz		50Hz
Nennleistung		710W
Max. Dicke des zu schneidenden Materials	Holz	115 mm
	Stahl	8 mm
Klingenhub		20 mm
Klingenvorschubbereich ohne Last		0-2800 min-1
Grad des Schutzes		IPX0
Schutzklasse		II
Masse		2.375 kg
Jahr der Herstellung		2023
58G961 steht sowohl für die Typen- als auch für die Maschinenbezeichnung

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Schwingungen werden durch den Schwingungsbeschleunigungswert ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändem. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsor werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgun zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtliche Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und d menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 № 90 Poz 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11:2022; EN 62841-2-11:2016+A1:2020;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-

2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst keine Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-04-20

RU