HRX 476 C2 - Rasenmäher Honda - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HRX 476 C2 Honda

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

REGLAGE DU CARBURATEUR

PRÉCAUTION :

Sie haben sich für einen handgeführten Honda-Rasenmäher entschieden. Wir möchten uns bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Anhand dieser Anleitung können Sie sich mit Ihrem Rasenmäher, den optimalen Betriebsbedingungen und den erforderlichen Wartungsmaßnahmen vertraut machen.

Unser Ziel ist es, dass Sie in vollem Umfang von unseren Kenntnissen profitieren – in Form von technologischen Fortschritten, neuen Geräten und verbesserten Materialien. Aus diesem Grund setzen wir regelmäßig Verbesserungen an unseren Modellen um. Daher können die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Daten und Informationen ohne vorherige Ankündigung und ohne Aktualisierungspflicht geändert werden.

Wenden Sie sich bei Problemen und Fragen zum Rasenmäher an Ihren Fachhändler oder Honda-Vertragshändler.

Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Wenn Sie den Rasenmäher verkaufen, sollte die Anleitung unbedingt beiliegen.

Wir empfehlen Ihnen, die Garantie-Urkunde zu lesen und sich mit Ihren Rechten und Pflichten vollständig vertraut zu machen. Die Garantie-Urkunde wird Ihnen als separates Dokument von Ihrem Händler bereitgestellt.

Die Vervielfältigung der vorliegenden Anleitung oder von Auszügen daraus ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit und zur bestmöglichen Nutzung des Geräts dieses Handbuch vollständig durch.

Folgende Symbole und ihre Bedeutung sind zu beachten:

! WARNING

Weist auf hohe Verletzungs- oder Lebensgefahr hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

- Zeigt mögliche Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Nützliche, praktische Hinweise.

BESCHREIBUNG DER IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETEN CODES

HRX476C	HYE	VKE	VYE	QYEJ
Hydrostat-Antrieb, RadantriebRadantrieb mit stufenlosem GetriebeRadantrieb mit Getriebe, Walzenmäher	●	●	●	●
SchneidwerkzeugbremseRotostop	●	●	●	●

Das Modell Ihres Geräts ist auf dem "Typenschild" durch eine Reihe von Buchstaben und Ziffern angegeben (siehe Seite 4).

Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen

2018 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE - Alle Rechte vorbehalten

HONDA

BEDIENUNGSANLEITUNG

Originalbetriebsanleitung

HRX476C

Handgeführter Rasenmäher

Sicherheitshinweise 2

Sicherheitsaufkleber 4

Typenschild 4

Allgemeine beschreibung 4

Vorbereitung und kontrollen vor inbetriebnahme ..... 5

Auswahl der mähart (Typen HYE, VKE, VYE) 8

Starten und stoppen des motors 9

Empfehlungen für den betrieb. 9

Wartung 12

Fehlersuche 17

Einlagerung 17

Transport.... 18

Praktische hinweise 19

Technische daten 20

Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler ..... 21

"EU-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT ..... 22

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit und zur bestmöglichen Nutzung des Geräts dieses Handbuch vollständig durch. Folgende Symbole und ihre Bedeutung sind zu beachten:

! WARNING

Weist auf hohe Verletzungs- oder Lebensgefahr hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

- Zeigt mögliche Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Geräts an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Nützliche, praktische Hinweise.

Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen. Beachten Sie die unten aufgeführten Sicherheitshinweise mit den eingerahmten Nummern.

ANLEITUNG

A1. Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Rasenmähers vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Sie müssen den Motor jederzeit schnell stoppen können.
A2. Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum Mähen des Rasens und Sammeln des Schnittgutes. Jeder andere Gebrauch stellt eine nicht bestimmungsgemäße Nutzung und Gefährdung, auch des Geräts, dar.
A3. Kinder sowie Personen, die mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen den Rasenmäher nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können eine Altersbeschränkung vorsehen.
A4. Verwenden Sie den Rasenmäher niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe aufhalten. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Müdigkeit oder Krankheit oder nach der Einnahme von Medikamenten, Drogen, Alkohol oder gefährlichen Substanzen, die die Reflexe und Konzentrationsfähigkeit des Bedieners beeinträchtigen könnten. Verwenden Sie das Gerät niemals bei drohendem Schlechtwetter, beispielsweise Gewitter oder Sturm.
A5. Denken Sie daran, dass der Eigentümer oder Benutzer des Rasenmähers für Unfälle und Schäden haftet, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen.
A6. Versuchen Sie niemals, Änderungen am Mäher vorzunehmen. Dies kann zu Unfällen und zu Schäden am Mäher führen. Eingriffe am Motor führen zum Erlöschen der EU-Typgenehmigung für diesen Motor.
- Bringen Sie keine Verlängerung am Schalldämpfer an.
- Das Ansaugsystem darf nicht verändert werden.
- Es dürfen keine Veränderungen am Drehzahlbegrenzer vorgenommen werden.
A7. Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die unter keinen Umständen modifiziert oder abgebaut werden dürfen, andernfalls können die Garantie und Herstellerhaftung erlöschen. Kontrollieren Sie vor Verwendung des Geräts immer, ob die Sicherheitsvorrichtungen funktionieren.

VORBEREITUNG

B1. Tragen Sie beim Einsatz des Geräts immer feste und rutschfeste Sicherheitsschuhe sowie lange Hosen. Verwenden Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Schuhen. Tragen Sie möglichst keine Ketten, Armbänder oder lockere Kleidung mit losen Teilen oder mit Schnürung bzw. Halstücher/Krawatten. Lange Haare müssen zurückgebunden werden. Tragen Sie immer einen Lärmschutzhelm.

B2. Den Arbeitsbereich des Geräts vor der Arbeit gründlich untersuchen und Gegenstände (Steine, Zweige, Draht, Knochen und anderes) entfernen, die eine Gefahr darstellen, wenn sie von der Maschine ergriffen werden.

B3. WARNUNG - Benzin ist hochentzündlich.

• Kraftstoff nur in zugelassenen Benzinkanistern lagern.
• Das Gerät nur im Freien und bei ausgeschaltetem Motor betanken und beim Tanken sowie beim Umgang mit Kraftstoff nicht rauchen.
• Auf keinen Fall darf bei laufendem Motor oder heißem Motor der Kraftstofftankdeckel geöffnet und Benzin eingefüllt werden.
• Wenn Benzin über- oder ausgelaufen ist, den Motor nicht starten, sondern das Gerät aus dem Verschüttungsbereich entfernen und Zündquellen vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
• Die Verschlussdeckel an Kraftstofftanks und Benzinkanistern wieder fest verschließen.
• Vor dem Kippen des Rasenmähers für Arbeiten am Schneidwerkzeug oder zum Ablassen des Öls den Kraftstofftank leeren.

B4. Defekte Schalldämpfer austauschen.

B5. Das Gerät vor dem Gebrauch grundsätzlich einer Sichtprüfung unterziehen. Dabei insbesondere sicherstellen, dass das Schneidwerkzeug, die Schrauben des Schneidwerkzeugs und die Schneidwerkzeugbaugruppe nicht verschlissen oder beschädigt sind. Verschlissene oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Schrauben im Satz austauschen, damit kein Ungleichgewicht entsteht.

BETRIEB

C1. Den Motor nicht in einem geschlossenen Raum betreiben, in dem sich gefährliche Kohlenmonoxiddämpfe ansammeln können.

C2. Nur bei Tageslicht oder ausreichend hellem Kunstlicht mähen. Achten Sie auf die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen, die von Region zu Region unterschiedlich sein können.

C3. Bei Schlechtwetter, wie beispielsweise einem Gewitter oder Sturm, das Gerät stoppen.

C4. Der Einsatz des Geräts in nassem Gras ist möglichst zu vermeiden.

C5. Beim Mähen stets den Sicherheitsabstand – entsprechend der Länge des Lenkers – zum Schneidwerkzeug halten.

C6. Immer gehen, nicht laufen. Nicht den Rasenmäher das Tempo bestimmen lassen.

C7. In abschüssigem Gelände auf sicheren Tritt achten. Nicht in Auf- oder Abwärtsrichtung, sondern immer quer zum Hang mähen.

C8. Es ist zu beachten, dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle und Schäden haftet, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, mögliche Gefahren durch den zu bearbeitenden Untergrund zu prüfen und alle Vorkehrungen zu treffen, die für seine eigene und die Sicherheit Dritter erforderlich sind, insbesondere auf schrägem, unebenem, rutschigem oder instabilem Gelände oder in der Nähe von Löchern, Gräben oder Böschungen.

C9. Den Rasenmäher nicht an Gefällen größer 20° (36%) einsetzen.

C10. Äußerste Vorsicht ist beim Rückwärtsziehen des Rasenmähers in Richtung des Bedieners geboten.

C11. Das Schneidwerkzeug stoppen, wenn der Rasenmäher zum Überqueren von Straßen oder Wegen usw. angekippt werden muss, ebenso zum Transport des Rasenmähers in den und aus dem Arbeitsbereich.

C12. Der Rasenmäher darf keinesfalls benutzt werden, wenn die Schutzvorrichtungen oder die Schneidwerkzeugabdeckung beschädigt sind oder Sicherheitsvorrichtungen wie Auswurfabdeckung und/oder Schnittgutsammler fehlen.

C13. Die Einstellung des Drehzahlbegrenzers nicht verändern und den Motor nicht überdrehen.

C14. Vor dem Starten des Motors alle Stellteile für das Schneidwerkzeug (Modelle mit Rotostop) und die Antriebskupplung (Modelle mit Radantrieb) ausrücken.

C15. Den Motor vorschriftsmäßig starten und dabei mit den Füßen in gutem Abstand von dem Schneidwerkzeug stehen.

C16. Den Rasenmäher zum Starten des Motors nicht ankippen. Den Rasenmäher auf einer ebenen, freien Fläche (kein hohes Gras, kein Hindernis) starten.

C17. Hände und Füße von drehenden Teilen entfernt halten. Beim Motorstart nicht vor der Auswurföffnung stehen.

C18. Den Rasenmäher nicht mit laufendem Motor heben oder tragen.

C19. Den Motor stoppen und den Zündkerzenstecker trennen:

• Vor jedem Eingriff unter der Schneidwerkzeugabdeckung oder am Auswurfkanal.
• Vor Arbeiten am Rasenmäher, einschließlich zur Durchführung von Kontroll- und Reinigungsmaßnahmen.
• Nach dem Kontakt mit einem Hindemis. Prüfen, ob der Rasenmäher Schaden genommen hat. In diesem Fall die notwendigen Reparaturen durchführen und die Arbeit mit dem Rasenmäher erst danach wieder aufnehmen.
• Wenn der Rasenmäher auffällig vibriert. Sofort die Ursache ermitteln und die notwendigen Reparaturen vornehmen.

C20. Den Motor stoppen:

• Bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt zurückgelassen wird.
• Zum Betanken.

C21. Das Schneidwerkzeug (Modelle mit Rotostop) oder den Motor stoppen:

• Beim Anbringen und Entfernen des Schnittgutsammlers.
• Vor dem Einstellen der Schnitthöhe.

C22. Vor dem Abschalten des Motors Gas wegnehmen. Kraftstoffhahn durch Drehen schließen.

C23. Bei Verwendung von anderem als dem in diesem Handbuch empfohlenen Zubehör kann der Rasenmäher beschädigt werden. Schäden dieser Art sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

C24. VORSICHT

Die in diesem Handbuch angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind die Maximalwerte für den Einsatz des Geräts. Der Einsatz von Schneidwerkzeugen mit Unwucht, eine zu hohe Bewegungsgeschwindigkeit und mangelnde Wartung haben erheblichen Einfluss auf Schallemissionen und Vibration. Es ist daher notwendig, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, um alle etwaigen Schäden durch hohe Geräuschpegel und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut gewartet ist und tragen Sie einen Lärmschutzhelm. Machen Sie Arbeitspausen.

INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG

D1. Der sichere Betriebszustand des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn keine Schrauben und Muttern locker sind usw. In diesem Sinne dient die regelmäßige Wartung in höchstem Maße der Sicherheit des Anwenders und der Zuverlässigkeit des Produkts.

D2. Das Gerät nicht mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern, in dem Dämpfe mit offenen Flammen, Funken oder Hitzequellen in Kontakt kommen können.

D3. Den Motor vor der Unterbringung in einer geschlossenen Umhausung abkühlen lassen.

D4. Zur Verminderung von Brandgefahr halten Sie den Rasenmäher, insbesondere Motor und Schalldämpfer sowie Tankbereich, frei von Gras, Blättern und übermäßigem Schmierfett. Keine Behälter mit Grasschnitt in einem Gebäude oder in seiner Nähe stehenlassen.

D5. Den Kraftstofftank nur im Freien und bei kaltem Motor entleeren.

D6. Den Schnittgutsammler häufiger auf Verschleiß oder Beschädigungen überprüfen.

D7. Die Maschine nicht einsetzen, wenn Teile verschlissen oder beschädigt sind. Solche Teile austauschen, nicht reparieren lassen. Bei den Ersatzteilen soll es sich um Honda-Originalteile handeln. Das Schneidwerkzeug muss das Honda-Symbol und die Teilenummer tragen. Teile minderer Qualität können zu Schäden an der Maschine führen und bedeuten ein Sicherheitsrisiko.

D8. Beim Aus- und Einbau des Schneidwerkzeugs oder beim Reinigen der Schneidwerkzeugabdeckung dicke Schutzhandschuhe tragen. Beim Festziehen und Lösen der Schneidwerkzeugschrauben mit einem Holzklotz verhindern, dass sich das Schneidwerkzeug dreht.

D9. Beim Schärfen des Schneidwerkzeugs darauf achten, dass keine Unwucht entsteht.

SICHERHEITSAUFKLEBER

Beim Betrieb des Rasenmähers sind gewisse Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Deshalb sind Aufkleber an der Maschine angebracht, um Sie bildlich auf die wichtigsten Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch aufmerksam zu machen. Die Bedeutung dieser Abbildungen wird nachstehend erläutert Diese Aufkleber sind als fester Bestandteil des Rasenmähers zu betrachten. Wenden Sie sich darum bitte zwecks Ersatz an Ihren Honda-Händler, sollte ein Schild verloren gehen oder unleserlich werden.

Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Sicherheitshinweis aufmerksam durchzulesen (siehe Seite 2).

graph TD
    A["1"] --> B["Warning"]
    C["2"] --> D["Open Book"]
    E["3"] --> F["Vehicle"]
    G["4"] --> H["No Dred"]
    I["5"] --> J["Person Interaction"]
    K["6"] --> L["No Dred"]
    B --> M["Warning icon"]
    D --> N["Open Book icon"]
    F --> O["No Dred icon"]
    J --> P["Person Interaction icon"]

[1] WARNUNG: Lesen Sie vor dem Betrieb des Rasenmähers die Bedienungsanleitung.
[2] Gefahr durch hochgeschleuderte Gegenstände: Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten.
[3] Verletzungsgefahr. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeuge: Hände und Füße fernhalten. Vor allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Zündkerzenstecker abziehen.
[4] Beim Betrieb müssen die Auswurfabdeckung oder der Schnittgutsammler angebracht sein.
[5] Der Motor stößt giftiges Kohlenmonoxid aus. Nicht in geschlossenen Räumen betreiben.
[6] Benzin ist hochentzündlich. Vor dem Betanken den Motor abstellen.

TYPENSCHILD

[7] Schall-Leistungspegel
[8] CE-Zeichen
[9] Nennleistung in Kilowatt
[10] Empfohlene Motordrehzahl in min ^-1 (U/min)
[11] Gewicht in Kilogramm (mit leeren Tanks)
[12] Baujahr
[13] Seriennummer
[14] Modell - Typenbezeichnung
[15] Name und Anschrift des Herstellers

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

BEDIENEINRICHTUNGEN FUNKTIONEN

[16] Lenker
[17] Stellteil für das Schneidwerkzeug (Rotostop) (*) Einkuppeln und Anhalten des Schneidwerkzeugs
[18] Hebel zum Einstellen der Schnitthöhe .... Auswählen der gewünschten Schnitthöhe
[19] Knopf zum Umklappen/zur Höhenverstellung des Lenkers (*). . . Einstellen der Lenkerhöhe oder Umklappen des Lenkers
[20] Entriegelungsknopf des Stellteils für das Schneidwerkzeug (*) . . . . . . . Betätigung des Stellteils für das Schneidwerkzeug
[21] Schalthebel (*). Regulierung der Höchstfahrgeschwindigkeit
[22] Antriebskupplungshebel (*). . . . . Steuerung des Antriebsgetriebes für die Hinterräder oder die hintere Walze [23] Bremshebel für das Schneidwerkzeug (*). . . Stoppen der Drehung des Schneidwerkzeugs und des Motors/Ermöglichen der Inbetriebnahme
[24] Gashebel (*) ..... Regelung der Motordrehzahl
[25] Kraftstofftank
[26] Luftfilter
[27] Zündkerze
[28] Motoröltank
[29] Entriegelungsknopf des Schnitthöheneinstellhebels (*)
[30] Schnittgutsammler .... Sammlung des Schnittguts
[31] Auswurfabdeckung .... Schutz vor hochgeschleuderten Gegenständen
[32] Seilzug ........ Starten des Motors
[33] Schalldämpfer
[34] Kraftstoffhahn .... Schließen/Öffnen der Benzinzufuhr
[35] Steuerung der variablen Mulching-Funktion (*) . . . Steuert die Menge des ausgeworfenen Grases
[36] Select Drive-Steuerung (*) ..... Antriebssteuerung für die Hinterräder. Regulierung der Höchstfahrgeschwindigkeit
[37] Hebel zum Umklappen/zur Höhenverstellung des Lenkers (*). . . Einstellen der Lenkerhöhe oder Umklappen des Lenkers
[38] Hintere Walze (*)

(*) Entsprechend ausgestattete Modelle

VORBEREITUNG UND KONTROLLEN VOR INBETRIEBNAHME

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Außen- und Unterseite des Motors auf Anzeichen von Öl- oder Benzinlecks.

! WARNING

Stellen Sie den Rasenmäher zur Ausführung dieser Arbeiten mit abgestelltem Motor auf stabilen und ebenen Untergrund. Der Zündkerzenstecker [1] muss abgezogen werden.

1. Die Knöpfe zum Umklappen/zur Höhenverstellung des Lenkers [2] um eine Viertelumdrehung auf die entriegelte Position [3] drehen.
2. Den Lenker so aufklappen, dass die Achsen der Knöpfe je nach gewünschter Lenkerhöhe mit den oberen, mittleren oder unteren Löchern [4] ausgerichtet sind.
3. Die Knöpfe auf die verriegelte Position [5] zurückstellen.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabelklemmen am Lenker richtig positioniert sind.

Typ QYEJ:

Stellen Sie vor der Montage des Lenkers sicher, dass sich die Kabel [6] an der Außenseite des Lenkers befinden. Montieren Sie die Komponenten in der angegebenen Reihenfolge. Achten Sie darauf, die Kabel oberhalb des Hebelgriffs [7] zu positionieren. Beachten Sie die Montierrichtung der Federringe [8]. Sie zeigen mit der gewölbten Seite zur Schraubenmutter [9].

Bei ausgestelltem Hebelgriff [7] die Mutter [9] so weit anziehen, dass das Gewinde 2 mm [10] aus der Mutter [9] herausragt. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und spannen Sie die beiden Hebelgriffe, um den Lenker zu arretieren. Wenn der Widerstand beim Spannen der Hebelgriffe [7] zu hoch ist, lösen Sie die Muttern [9] etwas. Wenn sich der Hebelgriff zu leicht spannen lässt, ziehen Sie die Mutter [9] etwas weiter an.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabelklemmen [11] am Lenker [12] richtig positioniert sind.

[10] 2 mm [12] [11] SONDA [11] [11]

Informationen zur Montage des Schnittgutsammlers finden Sie auf Seite 16.

KONTROLLE DES SCHNITTGUTSAMMLERS

! WARNING

Vor Gebrauch prüfen, ob der Schnittgutsammler (Auswurfabdeckung) richtig schließt.

Der Schnittgutsammler unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen Verschleiß. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob er nicht ausgefranst oder gerissen ist. Bei Verschleiß muss der Schnittgutsammler ausgetauscht werden. Ersetzen Sie den beschädigten Schnittgutsammler durch Honda-Originalteile.

Abnehmen des

Schnittgutsammlers:

1. Den Motor stoppen.
2. Auswurfabdeckung

[13] anheben, Bügel
[14] greifen und
Schnittgutsammler
[15] in aufrechter
Position abnehmen.

Einsetzen des

Schnittgutsammlers:

1. Auswurfabdeckung

anheben und

Schnittgutsammler in die

Befestigungslaschen

des Rasenmähers [16] einhaken.

• Der Rasenmäher funktioniert wie ein Staubsauger; er bläst Luft in den Schnittgutsammler, wodurch der Grasschnitt angesaugt wird. Den Schnittgutsammler immer ausleeren, bevor er ganz gefüllt ist. Auf diese Weise kann das Herunterfallen von Grasschnitt verhindert werden. Auch die Entleerung des Schnittgutsammlers wird so erleichtert. Wenn der Schnittgutsammler zu etwa 90% gefüllt ist, verringert sich die Saugleistung.
• Mulchen ist eine natürliche Düngemethode. Das gemähte Gras wird nicht im Schnittgutsammler aufgefangen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt. Der so behandelte Grasschnitt wird in der Sonne zersetzt und bildet einen natürlichen Humus, der bis zu einem Viertel des jährlichen Nährstoffbedarfs Ihres Rasens bereitstellt.
• Darüber hinaus schützt Mulchen den Boden, verringert die Wasserverdunstung in Hitzeperioden und macht das Sammeln des Schnittguts überflüssig.

KONTROLLE DES KRAFTSTOFFSTANDS

! WARNING

Befüllen Sie den Kraftstofftank nicht über die Obergrenze hinaus. Nach dem Füllen Tankverschluss bis zum Anschlag aufschrauben.

Wiederholten oder längeren Hautkontakt und das Einatmen von Kraftstoffdämpfen vermeiden. Kraftstoff von Kindern fernhalten.

VORSICHT:

• Stellen Sie sicher, dass Sie spezielle Behälter oder Fässer für Kohlenwasserstoffe [1] verwenden.
• Niemals abgestandenes, verschmutztes oder mit Öl gemischtes Benzin verwenden.
• Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin 95 oder 98.
• Schmutz, Schnittgut usw. dürfen nicht in den Tank gelangen.
• Keinen verschmutzten oder verunreinigten Kraftstoff (Wasser, Staub usw.) oder nicht mehr frischen Kraftstoff verwenden. Die Qualität von bleifreiem Benzin lässt mit der Zeit nach. Lagern Sie Kraftstoff nicht länger als einen Monat (siehe Seite 18).

Kontrollieren des Kraftstoffstands:

1. Tankverschluss [2] abschrauben und Kraftstoffstand kontrollieren.
2. Bei niedrigem Füllstand nachfüllen. Kraftstoff einfüllen, bis der obere Füllstand [3] des Kraftstofftanks [4] erreicht ist.
3. Tankverschluss [2] sorgfältig schließen.

HINWEIS: Kraftstoffersatzprodukte werden nicht empfohlen. Diese können zu Schäden an den Komponenten des Kraftstoffsystems führen.

ALKOHOLHALTIGER KRAFTSTOFF

Falls Sie alkoholhaltigen Kraftstoff verwenden möchten, muss die Oktanzahl mindestens dem von Honda empfohlenen Wert entsprechen (95 Oktan). Es gibt 2 Arten von Kraftstoff-Alkohol-Gemischen: eines mit Ethanol und eines mit Methanol.

Kraftstoffspezifikation(en) erforderlich zur Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit des Schadstoffbegrenzungssystems: E10-Kraftstoff in EU-Verordnung referenziert.

Gasohol darf nicht mehr als 10% Ethanol enthalten.

Benzin darf nicht mehr als 5% Methanol (Methyl- oder Holzalkohol) enthalten und muss außerdem Co-Lösungsmittel und Korrosionshemmer für Methanol enthalten.

HINWEIS:

• Schäden am Kraftstoffsystem oder Motorleistungsprobleme, die auf die Verwendung von Benzin mit einem höheren als dem empfohlenen Alkoholgehalt zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Bevor Sie Benzin an einer Ihnen unbekannten Tankstelle kaufen, stellen Sie fest, ob das Benzin Alkohol enthält, und wenn ja, welchen Alkohol und in welcher Konzentration.

Wenn Sie bei einem bestimmten Benzin unerwünschte Begleiterscheinungen feststellen, verwenden Sie Benzin, von dem Sie wissen, dass es weniger als die empfohlene Höchstkonzentration an Alkohol enthält.

KONTROLLE DES LUFTFILTERS

VORSICHT:

- Bei Betrieb des Motors ohne Luftfilter, mit beschädigtem Luftfilter oder mit unsachgemäß angebrachtem Luftfilterdeckel gelangt Schmutz in den Motor. Dies führt zu schnellem Motorverschleiß.

Kontrollieren des Luftfilters:

1. Die Verriegelung [5] des Luftfilterdeckels öffnen und den Deckel [6] abnehmen.
2. Das Luftfilterelement auf Verschmutzungen prüfen [7]. Bei Verschmutzungen das Element wie im Kapitel "Wartung" auf Seite 12 beschrieben reinigen.
3. Den Filter [7] und den Luftfilterdeckel [6] wieder anbringen.

KONTROLLE DES SCHNEIDWERKZEUGS

VORSICHT:

- Den Rasenmäher nicht auf die dem Vergaser zugewandte Seite kippen. Dies kann zu Startschwierigkeiten führen, da Motoröl in den Luftfilter eindringen kann.

Kontrollieren des Schneidwerkzeugs:

1. Den Motor stoppen.
2. Den Zündkerzenstecker abziehen.
3. Den Mäher auf die rechte Seite kippen, sodass der Benzindeckel oben ist [8].

- Überprüfen, ob das Schneidwerkzeug Verschleißerscheinungen aufweist. Gegebenenfalls muss das Schneidmesser ersetzt werden, wenn die Löcher ineinander übergehen oder ein Riss erkennbar ist.

• Überprüfen Sie, ob die Befestigungsschrauben des Schneidwerkzeugs fest angezogen sind (siehe Kapitel "Wartung" auf Seite 12).
  • Informationen zum Austauschen oder Entfernen des Schneidwerkzeugs finden Sie im Kapitel "Wartung" auf Seite 12.

! WARNING

Den Rasenmäher niemals mit verschlissenem, beschädigtem, gerissenem oder verbeultem Schneidwerkzeug betreiben. Herausschleudernde Bruchstücke können sehr schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS: Auf Sandboden ist die Abnutzung des Schneidwerkzeugs besonders groß. Häufige Kontrolle des Schneidwerkzeugs ist unter diesen Einsatzbedingungen angebracht.

EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE

Ändern der Schnitthöhe:

1. Den Motor stoppen.

Typen HYE, VKE, VYE:
2. Den Entriegelungsknopf [1] gedrückt halten und den Rasenmäher mit Hilfe des Stellgriffs [2] anheben oder absenken. Ein Höhenanzeiger [3] befindet sich nahe dem linken Vorderrad.

Stufe Höhe (mm)
1	25
2	34
3	43
4	52
5	61
6	70
7	79

Typ QYEJ:

1. Den Einstellhebel [4] nach außen ziehen. Den Einstellhebel [4] nach links oder rechts bewegen, um die Schnitthöhe zu erhöhen bzw. zu verringern.

19 mm 27 mm 36 mm 46 mm 58 mm [4]

Die Höhenangaben sind Anhaltswerte. Die tatsächliche Schnitthöhe variiert je nach Rasen und Bodenbeschaffenheit. Überprüfen Sie zur Auswahl der Schnitthöhe, wie der Rasen nach dem Mahen einer kleinen Fläche aussieht, und passen Sie die Schnitthöhe gegebenenfalls an.

Max. 1/3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

HINWEIS:

• Schneiden Sie höchstens 1/3 der Anfangshöhe des Grases in einem Mähgang, da sonst braune Flecken entstehen. Der Schnitt ist so einheitlicher und Verstopfungen am Schneidwerkzeug und am Auswurfkanal werden vermieden.
• Wenn der Rasen zu hoch ist, mähen Sie mit der maximalen Schnitthöhe. Mähen Sie 2 bis 3 Tage später erneut.
  • Die Graswurzeltiefe verändert sich proportional zur Höhe der Grashalme, d. h. je kürzer Sie das Gras schneiden, desto weniger tief wachsen die Graswurzeln.
• Wählen Sie die Schnitthöhe entsprechend der Rasennutzung: für Freizeit und Sport ab 5 cm, für Zierrasen 1 bis 3 cm.
• Nur bestimmte Rasensorten vertragen einen Kurzschnitt. Ein zu kurz geschnittener Rasen ist empfindlich und trocknet leicht aus. Lassen Sie sich von einer Fachkraft beraten.

ÖLSTANDKONTROLLE

VORSICHT:

• Das Motoröl beeinflusst die Leistung und Lebensdauer des Motors.
• Der Motor kann schwer beschädigt werden, wenn Sie ihn mit nicht geeignetem Öl betreiben. Wir empfehlen das Honda-4-Takt-Öl oder ein hoch waschaktives Motoröl von gleicher Qualität. Die Ölviskosität muss für die durchschnittliche Betriebstemperatur des Rasenmähers geeignet sein.

Schmierölspezifikation(en) erforderlich zur Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit des Schadstoffbegrenzungssystems: Originalöl von Honda. Motorölsorten [5] für verschiedene Temperaturbedingungen [6].

Kontrollieren des Motorölstands:

1. Den Rasenmäher auf einen ebenen, horizontalen Boden stellen.
2. Öleinfüllverschluss/Messstab [7] herausziehen und abwischen.
3. Öleinfüllverschluss/Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken, aber nicht einschrauben.

[7]

1. Ölstand auf dem Messstab prüfen. Bei einem Ölstand nahe der unteren Füllstandmarkierung [8] das empfohlene Öl bis zur oberen Füllstandmarkierung [9] nachfüllen.

[9] [8]

1. Öleinfüllverschluss/Messstab einschrauben.

AUSWAHL DER MÄHART (TYPEN HYE, VKE, VYE)

EINSTELLUNG DER VARIABLEN MULCHING-FUNKTION

Typen HYE, VYE:

1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen.

Typ VKE:

1. Den Bremshebel für das Schneidwerkzeug loslassen.

2. Den Steuerungsknopf der variablen Mulching-Funktion auf eine der 5 Positionen stellen, um die gewünschte Schnittstärke und den gewünschten Grasauswurf zu erhalten.

[1] [2]

- Sammelposition [1] : Der gesamte Grasschnitt wird auf der Rückseite des Rasenmähers ausgeworfen; das Schnittgut wird nicht gehäckselt.

- Häckselposition [2] : Der Grasschnitt wird nicht im Schnittgutsammler aufgefangen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt. Der so behandelte Grasschnitt wird zersetzt und bildet einen natürlichen Kompost, der bis zu einem Viertel des jährlichen Nährstoffbedarfs Ihres Rasens bereitstellt.

1. Führen Sie einen Test durch, um die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete Position zu ermitteln. Bringen Sie den Schnittgutsammler an und beginnen Sie in der Sammelposition zu mähen [1]. Prüfen Sie den Zustand des Rasens. Verstellen Sie den Knopf [3] um eine Stufe nach rechts. Je weiter der Knopf in Richtung Häckselposition [2] gestellt wird, desto mehr Gras wird gehäckselt und auf dem Rasen verteilt. Verstellen Sie den Steuerungsknopf [3], bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten.

- Mulchen ist eine natürliche Düngemethode. Das gemähte Gras wird nicht im Schnittgutsammler aufgefangen, sondern fein zerkleinert auf dem Rasen verteilt.

- Darüber hinaus schützt Mulchen den geschnittenen Rasen, verringert die Wasserverdunstung in Hitzeperioden und macht das Sammeln des Schnittguts überflüssig.

RÜCKSEITIGER AUSWURF

Wenn Sie den Grasschnitt nicht auffangen möchten, können Sie den Rasenmäher ohne Schnittgutsammler verwenden. Das ausgeworfene Gras wird dann über die Auswurfabdeckung zum Boden gelenkt. Die ausgeworfene Grasmenge ist von der Position des Steuerungsknopfes der variablen Mulching-Funktion abhängig:

- maximale Auswurfmenge auf Position [1],

- kein Auswurf auf Position [2].

STARTEN UND STOPPEN DES MOTORS

STARTEN DES MOTORS

VORSICHT:

- Motor niemals mit eingekuppeltem Stellteil für das Schneidwerkzeug oder Antriebskupplungshebel starten.

[A] [B] [C]
SCHNELL

Wiederanlassen des warmen Motors und Mähen.

LANGSAM

Auswählen der Leerlaufdrehzahl.

STOPP

Abschalten des Motors (Modelle mit Rotostop).

Alle Modelle:

1. Den Kraftstoffhahn [1] auf EIN (offen) stellen.
   Typen HYE, VYE, QYEJ:
2. Den Gashebel [2] in die Stellung "SCHNELL" [A] bringen.

[2] [A]

Typ VKE:

1. Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs [3] beim Anlassen des Motors fest gegen den Lenker gedrückt halten.

Alle Modelle:

1. Den Starter [4] langsam ziehen, bis ein Widerstand spürbar ist; dann kräftig und schnell herausziehen.

HINWEIS:

• Den herausgezogenen Starter nicht einfach
loslassen, sondern langsam zurückführen.
- Zur Drehzahlregelung kann der Gashebel bei laufendem Rasenmäher in jede beliebige Stellung zwischen "SCHNELL" [A] und "LANGSAM" [B] gebracht werden. (Typen HYE, VYE, QYEJ) Die besten Ergebnisse werden jedoch in der Stellung "SCHNELL" [A] erzielt.

Typen HYE, VYE, QYEJ:

Der Motor kann ausgehen, wenn sich der Hebel in der Stellung "LANGSAM" [B] befindet, während das Stellteil für das Schneidwerkzeug eingekuppelt wird.

Um das Starten zu erleichtern, den Rasenmäher auf eine ebene Fläche ohne hohes Gras stellen.

HINWEIS: Um ein einfaches Wiederanlassen und maximale Leistung des Autochoke-Systems zu gewährleisten, beginnen Sie mit dem Mähen, sobald der Motor startet, und lassen Sie den Motor mindestens 3 Minuten laufen, bevor Sie ihn abstellen.

[1]

[A] [2]

[3] [4]

STOPPEN DES MOTORS

Typen HYE, VYE, QYEJ:

1. Den Gashebel in die Stellung "STOPP" [C] bringen.

Typ VKE:

1. Den Bremshebel für das Schneidwerkzeug loslassen.

Alle Modelle:

1. Den Kraftstoffhahn [5] auf AUS (geschlossen) stellen.

[5]

"ABGESOFFENER" MOTOR

Wenn der Motor nach mehreren Startversuchen nicht anspringt, ist er möglicherweise "abgesoffen". Vorgehensweise zum Beheben des Problems:

1. Den Gashebel in die Stellung "STOPP" [C] bringen (Typen HYE, VYE, QYEJ).
2. Zündkerze herausnehmen und trocknen. Zum Wiedereinsetzen der Zündkerze wie unter "KONTROLLE DER ZÜNDKERZE" (siehe Seite 13) beschrieben vorgehen.
3. Den Gashebel in Stellung "SCHNELL" [A] bringen und die weiter oben unter "STARTEN DES MOTORS" beschriebenen Schritte wiederholen.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB

BETRIEB DES RASENMÄHERS IN GROSSEN HÖHEN

In großen Höhenlagen ist das normale Kraftstoff-Luft-Gemisch im Vergaser zu fett. Dadurch nimmt die Motorleistung ab und der Kraftstoffverbrauch zu. Die Leistung in Höhenlagen kann durch eine Vergaserdüse mit kleinerem Durchmesser und Einstellung der Regelschraube verbessert werden. Wir empfehlen, diese Modifikationen bei Verwendung des Rasenmähers in Höhenlagen über 1500 m durch Ihren Honda-Vertragshändler vornehmen zu lassen.

Auch bei entsprechenden Änderungen am Vergaser nimmt die Motorleistung in Höhenlagen pro 300 m Höhe um 3,5% ab. Ohne diese Änderungen wirkt sich die Höhe jedoch weit stärker aus.

VORSICHT:

- Wenn Sie einen Rasenmäher, dessen Vergaser für Höhenlagen angepasst ist, in normalen Lagen betreiben, kann der Motor infolge des zu mageren Benzin-Luft-Gemisches überhitzen und schwer beschädigt werden.

! WARNING

Auf unebenem oder unregelmäßigem Untergrund ist besondere Vorsicht geboten.

Der Rasenmäher kann umkippen und das Schneidwerkzeug kann zuvor nicht bemerkte Gegenstände ausschleudern. Halten Sie die 4 Räder fest auf dem Boden.

Führen Sie den Rasenmäher am Lenker. Drücken Sie nicht mit dem Fuß auf die Schneidwerkzeugabdeckung.

VORSICHT:

• Beim Umfahren von Hindernissen genügend Abstand zum Schneidwerkzeug halten. Den Rasenmäher niemals direkt über einen Gegenstand führen.
• Beim Mähen an unebenen Stellen nicht den Rasenmäher das Tempo bestimmen lassen. Lenker gut festhalten und das Gerät sicher führen.

HINWEIS: Wenn der Rasenmäher beim Mähen am Hang zu langsam wird, den Schalthebel (Typ HYE) leicht in Richtung "SCHNELL" [A] bewegen.

MÄHVORGANG

Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie mit dem Mähen beginnen.

Typ HYE:

! WARNING

Vor dem Starten des Motors das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Antriebskupplungshebel immer loslassen. Das Anlassen des Motors geht bei ausgekuppeltem Schneidwerkzeug leichter. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich der Rasenmäher beim Starten des Motors.

1. Mit dem Schalthebel [1] die geeignete Fahrgeschwindigkeit einstellen.

2. Das Schneidwerkzeug einkuppeln:

3. Den gelben Knopf [2] oberhalb des Stellteils für das Schneidwerkzeug [3] drücken, gleichzeitig den Hebel drücken und gegen den Lenker gedrückt halten.

4. Den Antriebshebel des Rasenmähers betätigen, sobald der Motor seine normale Drehzahl erreicht hat:

- Der Antriebskupplungshebel [4] ermöglicht eine variable Geschwindigkeitsregelung. Dabei kann eine Geschwindigkeit zwischen Null und der mit dem Schalthebel voreingestellten Höchstgeschwindigkeit gewählt werden. Die maximale Geschwindigkeit wird erreicht, wenn beide Hebel [3] und [4] ganz nach vorne gedrückt werden. Je höher das zu mähende Gras ist, desto langsamer muss der Rasenmäher bewegt werden. So wird eine Überlastung des Motors vermieden und die Schnittqualität verbessert.

[1] [2]

[3]

[4]

1. Anhalten des Rasenmähers:

- Antriebskupplungshebel [4] loslassen.

1. Anhalten des Schneidwerkzeugs:

- Stellteil für das Schneidwerkzeug [3] loslassen.

HINWEIS: Die Antriebsfunktion kann beim Mähen auf kleinen Flächen (Wege, Ränder usw.) auch abgeschaltet werden. Die Antriebskupplung kann auch zur Vorwärtsbewegung des Rasenmähers verwendet werden, ohne dabei das Stellteil für das Schneidwerkzeug zu betätigen.

VORSICHT:

- Das Stellteil für das Schneidwerkzeug zügig und bis zum Anschlag betätigen, damit das Schneidwerkzeug entweder ganz ein- oder ausgekuppelt ist. Dadurch wird verhindert, dass der Motor ausgeht, und die Lebensdauer der Schneidwerkzeugsteuerung wird erhöht.

Typ VKE:

1. Bei laufendem Motor und drehendem Schneidwerkzeug langsam die Select Drive-Steuerung [5] drücken, um den Rasenmäher vorwärts zu bewegen.

- Bei normalem Betrieb umfasst Ihre Hand bequem den Lenker und die Select Drive-Steuerung. Drücken Sie für Boost-Betrieb (z. B. hangaufwärts oder durch dickes Gras) die Select Drive-Steuerung mit dem Daumen in die Vertiefung.

- Durch Verringern des Drucks auf die Select Drive-Steuerung können Sie die Arbeitsgeschwindigkeit reduzieren.

- Die Arbeitsgeschwindigkeit variiert je nach Bodenbeschaffenheit, Höhe der Grashalme, Gefälle und Gewicht des Schnittgutsammlers. Mit dem Select Drive-Steuerungsknopf [6] oder durch Verändern des Drucks auf die Select Drive-Steuerung können Sie die gewünschte Arbeitsgeschwindigkeit bei sich ständig ändernden Mähbedingungen beibehalten.

MATERIALS BEETRONE [5]

[7]

1. Einstellen des Select Drive-Steuerungsknopfs [6]:

- Mit dem Select Drive-Steuerungsknopf können Sie die maximale Arbeitsgeschwindigkeit bei vollständig aktivierter Select Drive-Steuerung einstellen. Die Einstellung erfolgt von MIN bis MAX. Wenn die Select Drive-Steuerung vollständig aktiviert ist:

- Bei MIN wird der Rasenmäher mit der niedrigsten Geschwindigkeit angetrieben. - Bei MAX wird der Rasenmäher mit der höchsten Geschwindigkeit angetrieben.

1. Anhalten des Rasenmähers:

- Die Select Drive-Steuerung [5] loslassen.

1. Anhalten des Schneidwerkzeugs:

- Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs [7] loslassen.

HINWEIS: Durch Loslassen des Bremshebels für das Schneidwerkzeug wird das Schneidwerkzeug angehalten und der Motor gestoppt.

! WARNING

Vor dem Starten des Motors das Stellteil für das Schneidwerkzeug und die Select Drive-Steuerung immer loslassen. Das Anlassen des Motors geht bei ausgekuppeltem Schneidwerkzeug leichter. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich der Rasenmäher beim Starten des Motors.

1. Das Schneidwerkzeug einkuppeln:

2. Den Entriegelungsknopf [1] drücken und gedrückt halten.

3. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug [2] zum eigenen Körper hin ziehen.

4. Wenn das Schneidwerkzeug eingekuppelt ist, den Entriegelungsknopf [1] loslassen.

5. Bei laufendem Motor und drehendem Schneidwerkzeug langsam die Select Drive-Steuerung [3] drücken, um den Rasenmäher vorwärts zu bewegen.

6. Bei normalem Betrieb umfasst Ihre Hand bequem den Lenker und die Select Drive-Steuernung. Drücken Sie für Boost-Betrieb (z. B. hangaufwärts oder durch dickes Gras) die Select Drive-Steuernung mit dem Daumen in die Vertiefung.

7. Durch Verringern des Drucks auf die Select Drive-Steuernung können Sie die Arbeitsgeschwindigkeit reduzieren.
8. Die Arbeitsgeschwindigkeit variiert je nach Bodenbeschaffenheit, Höhe der Grashalme, Gefälle und Gewicht des Schnittgutsammlers. Mit dem SelectDrive-Steuerungsknopf[4] oder durch Verändern des Drucks auf die Select Drive-Steuerung können Sie die gewünschte

Arbeitsgeschwindigkeit bei sich ständig ändernden Mähbedingungen beibehalten.

[1] [2]

MATERIAL SELECT ORANGE [3]

1. Einstellen des Select Drive-Steuerungsknopfs [4]:

2. Mit dem Select Drive-Steuerungsknopf können Sie die maximale Arbeitsgeschwindigkeit bei vollständig aktivierter Select Drive-Steuerung einstellen. Die Einstellung erfolgt von MIN bis MAX. Wenn die Select Drive-Steuerung vollständig aktiviert ist:

3. Bei MIN wird der Rasenmäher mit der niedrigsten Geschwindigkeit angetrieben.

4. Bei MAX wird der Rasenmäher mit der höchsten Geschwindigkeit angetrieben.

5. Anhalten des Rasenmähers:

6. Die Select Drive-Steuerung [3] loslassen.

7. Anhalten des Schneidwerkzeugs:
8. Stellteil für das Schneidwerkzeug [2] loslassen.

HINWEIS: Die Antriebsfunktion kann beim Mähen auf kleinen

Flächen (Wege, Ränder usw.) auch abgeschaltet werden.

Der Rasenmäher kann auch mit der Select Drive-Steuerung bewegt werden, ohne das Stellteil für das Schneidwerkzeug einzukuppeln.

VORSICHT:

- Das Stellteil für das Schneidwerkzeug zügig und bis zum Anschlag betätigen, damit das Schneidwerkzeug entweder ganz ein- oder ausgekuppelt ist. Dadurch wird verhindert, dass der Motor ausgeht, und die Lebensdauer der Schneidwerkzeugsteuerung wird erhöht.

! WARNING

Vor dem Starten des Motors das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Antriebskupplungshebel immer loslassen. Das Anlassen des Motors geht bei ausgekuppeltem Schneidwerkzeug leichter. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich der Rasenmäher beim Starten des Motors.

1. Das Schneidwerkzeug einkuppeln:

- Den gelben Knopf [5] oberhalb des Stellteils für das Schneidwerkzeug [6] drücken, gleichzeitig den Hebel drücken und gegen den Lenker gedrückt halten.

1. Den Antriebshebel des

Rasenmähers betätigen, sobald der Motor seine normale Drehzahl erreicht hat:

- Der Antriebskupplungshebel [7] ermöglicht eine variable Geschwindigkeitsregelung. Dabei kann eine Geschwindigkeit zwischen Null und der mit dem Schalthebel voreingestellten Höchstgeschwindigkeit gewählt werden. Die maximale Geschwindigkeit wird erreicht, wenn beide Hebel [6] und [7] ganz nach vorne gedrückt werden. Je höher das zu mähende Gras ist, desto langsamer muss der Rasenmäher bewegt werden. So wird eine Überlastung des Motors vermieden und die Schnittqualität verbessert.

[5]

1. Anhalten des Rasenmähers:
2. Antriebskupplungshebel [7] loslassen.
3. Anhalten des Schneidwerkzeugs:
4. Stellteil für das Schneidwerkzeug [6] loslassen.

HINWEIS: Die Antriebsfunktion kann beim Mähen auf kleinen Flächen (Wege, Ränder usw.) auch abgeschaltet werden. Die Antriebskupplung kann auch zur Vorwärtsbewegung des Rasenmähers verwendet werden, ohne dabei das Stellteil für das Schneidwerkzeug zu betätigen.

VORSICHT:

- Das Stellteil für das Schneidwerkzeug zügig und bis zum Anschlag betätigen, damit das Schneidwerkzeug entweder ganz ein- oder ausgekuppelt ist. Dadurch wird verhindert, dass der Motor ausgeht, und die Lebensdauer der Schneidwerkzeugsteuerung wird erhöht.

HINWEIS:

• Wie oft sollten Sie mähen? Einmal pro Woche bei einem Freizeitrasen, zweimal pro Woche bei einem Zierrasen.
• Mähen Sie vorzugsweise nachmittags oder abends vor dem Sprengen des Rasens, da das Gras trocken sein muss. Sollte zu viel Staub aufgewirbelt werden, mähen Sie, wenn das Gras trocken, der Boden jedoch noch feucht ist.
• Wählen Sie die Schnitthöhe entsprechend der Rasennutzung (siehe Seite 7).
• Für einen gleichmäßigen Schnitt sollten Sie den Rasenmäher mit einer Überlappung von einigen Zentimetern zur bereits gemähten Bahn führen [1]. Vergrößern Sie bei hoher Schnitthöhe diese Überlappungszone.
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, halten Sie sich an den empfohlenen Mähweg.
• Wenn Ihr Mähgebiet keine regelmäßige Form hat oder viele Hindernisse aufweist, teilen Sie es in Teilstücke auf, die Sie in der empfohlenen Richtung mähen können.

[2] Mit Schnittgutsammler: Mähen Sie für ein optimales Ergebnis im Uhrzeigersinn.

[3] Mit Mulching-Funktion (optional, siehe Seite 19): Mähen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

[2]

[3]

AUSLEEREN DES SCHNITTGUTSAMMLERS

Wenn der Schnittgutsammler voller wird, macht sich dies durch nachlassende Leistung beim Sammeln des Schnittguts bemerkbar (Geräuschänderung des

Rasenmähers und nachlassende Aufblähung durch den Mähwind).

C12

Typen HYE, VYE, QYEJ:

1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen.

Typ VKE:

1. Den Bremshebel für das Schneidwerkzeug loslassen.

Alle Modelle:

1. Schnittgutsammler abnehmen (siehe Seite 5).
2. Den Schnittgutsammler leeren:

• Schnittgutsammler am Metallbügel [4] halten.

- Griff [5] fassen und Schnittgutsammler durch leichtes Schütteln ausleeren.

VORSICHT:

- Zur Verminderung von Brandgefahr niemals Grasschnitt oder Laub im Schnittgutsammler belassen oder in einem Gebäude bzw. in der Nähe von Gebäuden liegen lassen. Bei der Zersetzung von Grasschnitt kommt es zu einem starken Temperaturanstieg.

[5] HONDA [4]

! WARNING

Vor Gebrauch prüfen, ob die Auswurfabdeckung des Schnittgutsammlers richtig angebracht ist.

WARTUNG

Durch eine regelmäßige Wartung tragen Sie zu einer langen Lebensdauer Ihres Rasenmähers bei.

! WARNING

Vor Beginn einer Wartungsmaßnahme unbeabsichtigtes Anspringen des Motors durch Abziehen des Kerzensteckers [6] verhindern.

• Motor und Schalldämpfer erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen, was bei Berührung zu Verbrennungen und zum Entflammen von brennbaren Materialien führen kann.
• Daher vor Wartungsarbeiten den Rasenmäher mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.

HINWEIS: Die lange Lebensdauer und gute Leistungsfähigkeit Ihres Rasenmähers werden dadurch sichergestellt, dass Sie die Unterseite des Rasenmähers sauber und grasfrei halten. Entfernen Sie den Grasschnitt mit Hilfe von Drahtbürste und Schaber. Nach Gebrauch muss der Rasenmäher gründlich gereinigt werden, bevor er verstaut wird.

WARTUNG DES LUFTFILTERS

Ein schmutziger Luftfilter verringert die Luftzufuhr zum Vergaser. Um einer Beeinträchtigung des Vergasers vorzubeugen, muss der Luftfilter regelmäßig gewartet werden.

! WARNING

Den Luftfiltereinsatz niemals mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen – Brand- und Explosionsgefahr.

1. Die Verriegelung [7] des Luftfilterdeckels öffnen und den Deckel [9] abnehmen.
2. Den Luftfilter [8] überprüfen und bei Beschädigung auswechseln.
3. Um Schmutz zu entfernen, den Filter einige Male auf einer harten Oberfläche ausklopfen oder den Filter mit Druckluft (nicht über 2,1 kp/cm² bzw. 30 psi) von der sauberen, dem Motor zugewandten Seite her ausblasen.

HINWEIS: Der Filtereinsatz [8] erfüllt seine Funktion nur, wenn er trocken ist. Nicht mit Öl in Berührung bringen.

1. Schmutz auf der Innenseite des Luftfilterdeckels [9] und des Luftfiltergehäuses [10] mit einem feuchten Lappen abwischen.
   HINWEIS: Darauf achten, dass kein Schmutz in den zum Vergaser führenden Luftkanal [11] gelangt.
2. Den Filter [8] und den Luftfilterdeckel [9] wieder anbringen.

MOTORÖLWECHSEL

Das Öl bei warmem Motor ablassen, damit es schnell und vollständig abläuft.

VORSICHT:

- Gebrauchtes Motoröl kann Hautkrebs verursachen, wenn über einen längeren Zeitraum Hautkontakt besteht. Obwohl das Krebsrisiko sehr gering ist, wenn Sie nicht jeden Tag mit Altöl umgehen, sollten Sie Ihre Hände nach dem Umgang mit Altöl stets gründlich mit Seife und Wasser waschen.

1. Den Gashebel in die Stellung STOPP bringen und den Kraftstoffhahn auf AUS stellen. Auf diese Weise kann kein Kraftstoff auslaufen (siehe Seite 9).

2. Den Öleinfüllbereich säubern und dann den Öleinfüllverschluss mit Messstab [1] abnehmen.

3. Einen geeigneten Behälter [2] zum Auffangen des Altöls neben den Mäher stellen und dann den Mäher auf die rechte Seite kippen. Das Altöl läuft durch den Einfüllstutzen ab. Lassen Sie das Öl vollständig ablaufen.

4. Füllen Sie das empfohlene Öl ein (siehe Seite 7). Nicht überfüllen. Motorölkapazität: 0.40€

5. Nach dem Motorölwechsel und vor dem Anlassen des Motors den Ölstand des Mähers auf einer ebenen Fläche kontrollieren. Bei einem Ölstand unterhalb der unteren Füllstandmarkierung [3] das Öl bis zur oberen Füllstandmarkierung [4] auf dem Ölmessstab nachfüllen.

6. Den Öleinfüllverschluss mit Messstab eindrehen und festziehen.

HINWEIS: Das gebrauchte Motoröl muss umweltgerecht entsorgt werden. Wir empfehlen, das Altöl bei einem Recycling-Center oder einer Kundendienststelle zur Rückgewinnung abzugeben. Altöl nie in den Hausmüll geben oder ins Erdreich, in Abflüsse oder in die Kanalisation schütten.

KONTROLLE DER ZÜNDKERZE

Empfohlene Zündkerze: NGK - BPR5ES

VORSICHT:

- Nur empfohlene Zündkerzen verwenden. Zündkerzen mit ungeeigneten Temperaturbereichen können zu Motorschäden führen.

! WARNING

Nach dem Betrieb des Motors den noch heißen Schalldämpfer und die ebenfalls heiße Zündkerze nicht anfassen.

1. Den Zündkerzenstecker [5] abziehen und die Zündkerze [6] mit dem Zündkerzenschlüssel [7] ausbauen.

[7] [5]

0.7 - 0.8 mm [8] [6]

1. Die Zündkerze überprüfen. Die Zündkerze austauschen, wenn Verschleiß an den Elektroden oder Risse bzw. Sprünge am Isolator sichtbar sind. Bei Wiederverwendung Zündkerze mit einer Drahtbürste reinigen.
2. Den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen. Der Abstand muss zwischen 0,7 und 0,8 mm liegen. Gegebenenfalls durch vorsichtiges Biegen der Seitenelektrode den Abstand anpassen.
3. Die Zündkerze vorsichtig von Hand eindrehen, damit das Gewinde nicht verkantet.
4. Nach dem Aufsitzen der Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel nachziehen, um die Dichtscheibe zusammenzudrücken. Wenn Sie eine gebrauchte Zündkerze wieder einsetzen, ziehen Sie sie nach dem Aufsitzen mit einer 1/8- bis 1/4-Umdrehung fest. Eine neue Zündkerze ist nach dem Aufsitzen nochmals um eine 1/2 Drehung festzuziehen, um die Dichtscheibe zusammenzudrücken [8].
5. Den Zündkerzenstecker wieder aufsetzen.

VORSICHT:

- Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Motor beschädigen. Durch Überziehen der Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigt werden.

WARTUNG DES FUNKENSCHUTZES

(In Europa und anderen Ländern, in denen die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG maßgeblich ist, sollte diese Reinigung von einem Fachhändler durchgeführt werden.)

! WARNING

Nach dem Betrieb des Rasenmähers ist der Schalldämpfer sehr heiß. Vor Beginn der Wartungsmaßnahme abkühlen lassen. In einigen Regionen kann der Betrieb eines Motors ohne Funkenschutz strafbar sein.

1. Die 3 Flanschschrauben [9] des Schalldämpferschutzes [10] lösen und den Schalldämpferschutz abnehmen.
2. Die 2 Schneidschrauben [11] des Funkenschutzes [12] lösen und den Funkenschutz aus dem Schalldämpfer nehmen.
3. Prüfen Sie die Ölkohleablagerungen um die Abgasöffnung und den Funkenschutz. Reinigen Sie den Bereich bei Bedarf.
4. Ersetzen Sie den Funkenschutz bei Brüchen oder Rissen.
5. Montieren Sie den Funkenschutz [12] und den Schalldämpferschutz [10] in der umgekehrten Ausbaureihenfolge.

EINSTELLUNG DES VERGASERS

VORSICHT:

- Es wird empfohlen, die Einstellung von einem Fachhändler vornehmen zu lassen.

Angegebene Leerlaufdrehzahl: 1 700 ±150 min ^-1 (U/min)

Betriebsdrehzahl: 2 800 + 0 -100 m³/(ld/min)

EINSTELLUNG DES SCHALTZUGS

Typen HYE, QYEJ:

Messen Sie das Spiel [1] an der Seite des Hebels [2] wie abgebildet.

1. Bringen Sie den Gashebel in die Stellung "SCHNELL" und lösen Sie die Kontermuttern [3].
2. Lockern oder spannen Sie den Seilzug je nach Bedarf, um ein Spiel von 1 bis 5 mm zu erhalten.
3. Die Kontermuttern [3] wieder anziehen und das Spiel [1] erneut überprüfen.
4. Starten Sie den Motor im Freien und betätigen Sie den Kupplungshebel. Achten Sie darauf, dass die Kupplung richtig ein- und ausrastet.

HYE [1] [2] [3] [3] [1] [2] QYEJ [3] [3]

EINSTELLUNG DES SELECT DRIVE-SEILZUGS

Typen VKE, VYE:

Bei dieser Wartungsmaßnahme muss sich der Rasenmäher auf einer ebenen Fläche befinden.

1. Den Select Drive-Steuerungsknopf [4] auf "MIN" [5] stellen.
2. Die Kontermutter des Select Drive-Kupplungszugs lösen [6].
3. Den Motor starten.
4. Die Einstellvorrichtung für den Select Drive-Kupplungszug [7] in Richtung "START" [Å] drehen, ohne dabei die Select Drive-Steuerung zu betätigen, bis sich der Rasenmäher in Bewegung versetzt.
5. Die Einstellvorrichtung für den Select Drive-Kupplungszug 1 bis 2 Umdrehungen in Richtung "STOPP" [B] drehen.
6. Die Kontermutter des Select Drive-Kupplungszugs anziehen.

[5] [4] [B] [7] [6] [A]

Alle Modelle:

HINWEIS: Wenn die Kupplung auch bei korrekt eingestelltem Seilzug nicht richtig einrastet, muss das System unter Umständen repariert werden. Bringen Sie den Rasenmäher zu einem Vertragshändler.

EIN- UND AUSBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

AUSBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

1. Den Gashebel in die Stellung "STOPP" (Modelle mit Rotostop und Antrieb) bringen.
2. Den Kraftstoffhahn auf AUS (geschlossen) stellen und den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen.
3. Kippen Sie den Rasenmäher, so dass der Vergaser nach oben zeigt [8].

1. Mit einem 14-mm-Steckschlüssel die 2 Schrauben des Schneidwerkzeugs [9] und die Spezialunterlegscheiben [10] aus dem Schneidwerkzeughalter [11] ausbauen. Zum Lösen der Schrauben mit einem Holzklotz verhindern, dass sich das Schneidwerkzeug dreht.

Typen HYE, VKE, VYE:

1. Oberes [12] und unteres Schneidwerkzeug [13] ausbauen.

1. Das Schneidwerkzeug [14] und die Distanzplatte [15] ausbauen.

EINBAU DES SCHNEIDWERKZEUGS

1. Schmutz und Gras im Montagebereich des Schneidwerkzeugs beseitigen.

Typen HYE, VKE, VYE:

! WARNING

Wird der Rasenmäher mit nur einem Schneidwerkzeug betrieben, sitzt dieses falsch und kann aus dem Rasenmäher geschleudert werden und umstehende Personen schwer verletzen oder töten. Montieren Sie immer beide Schneidwerkzeuge zusammen als Satz.

1. Die beiden Schneidwerkzeuge [3] und [4] mit den 2 Schrauben [1] und Spezialunterlegscheiben [2] wie abgebildet montieren.

Anzugsdrehmoment für Schraube des Schneidwerkzeugs: 49 \~ 59 N·m

[3] [4] [2] [1] [5] [6] [4] [2] [1] [3] 'OUT' 'OUT'

Typ QYEJ:

1. Distanzplatte [7], dann das Schneidwerkzeug [8] mit den 2 Schrauben [1] und den Spezialunterlegscheiben [2] wie abgebildet montieren.

Anzugsdrehmoment für Schraube des Schneidwerkzeugs: 54,0±4,9 N·m

[7] [8] [2] [1] [5] [6] [3] [2] [1] 'OUT' 'OUT'

Die Spezialunterlegscheiben mit der konvexen Seite (gekennzeichnet mit "OUT") Richtung Schraubenkopf auf die Schraube setzen. Die Befestigungsschrauben der Schneidwerkzeug sind speziell für diese Anwendung konzipiert und dürfen nicht durch andere Schrauben ersetzt werden.

1. Die Schrauben des Schneidwerkzeugs mit einem Drehmomentschlüssel anziehen [5]. Dabei mit einem Holzklotz [6] verhindern, dass sich das Schneidwerkzeug dreht.

VORSICHT:

• Wenn Sie selbst keinen Drehmomentschlüssel besitzen, wenden Sie sich an Ihren Honda-Vertragshändler, damit dieser vor der weiteren Benutzung des Rasenmähers die Schrauben des Schneidwerkzeugs anzieht.
• Wenn die Schrauben zu locker sitzen, können sie sich im Betrieb von selbst lösen. Zu stark angezogene Schrauben können hingegen abbrechen.

HINWEIS: Den Rasenmäher nicht auf die dem Vergaser zugewandte Seite kippen, da dies zu Startschwierigkeiten führen kann.

AUSTAUSCH DES SCHNEIDWERKZEUGS

• Die Auswuchtung des Schneidwerkzeugs ist entscheidend für eine gute Leistung des Rasenmähers. Schneidwerkzeuge mit Beschädigungen oder Unwucht sind auszuwechseln.
- Nur originale Honda-Ersatzschneidwerkzeuge verwenden.

SCHLEIFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS

VORSICHT:

• Um eine Zustandsverschlechterung des Schneidwerkzeugs und damit Unwucht oder eine schlechte Schnittqualität zu verhindern, sollten Sie das Messer bei einem Fachhändler schärfen lassen.
• Die Schnittkanten des Schneidwerkzeugs mit einer Feile schleifen. Nur die Oberseite bearbeiten. Den ursprünglichen Schleifwinkel beibehalten, um eine scharfe Schnittkante zu erhalten. Beide Enden gleichmäßig schleifen, damit das Schneidwerkzeug ausgewuchtet bleibt.
• Nach dem Schleifen die Auswuchtung des Schneidwerkzeugs wie oben dargestellt mit einem Schraubendreher prüfen. Wenn eine Seite leicht unter die Horizontale sinkt, muss diese Seite nachgeschliffen werden. Das Schneidwerkzeug ist auszuwechseln, wenn die Unwucht zu groß ist.

15 mm Max. 7 mm Max.

AUSTAUSCH UND REINIGUNG DES SCHNITTGUTSAMMLERS

REINIGUNG DES STOFFBEUTELS FÜR DEN SCHNITTGUTSAMMLER

SICHERHEIT

VORSICHT:

• Durch die Reinigung bei Hochdruck oder mit einem Dampfstrahler kann der Stoff des Schnittgutsammlers beschädigt werden.
• Ist das Gewebe verstopft, kann das Gras nicht im Stoffbeutel des Schnittgutsammlers aufgefangen werden.
• Zur Reinigung des Stoffbeutels empfiehlt es sich, den Stoff mit einem Wasserstrahl von außen abzuspritzen. Vor einer erneuten Verwendung muss der Stoffbeutel des Schnittgutsammlers komplett trocken sein. Bei nassem Stoff kommt es schneller zum Verstopfen des Schnittgutsammlers.

Vom Schneidwerkzeug aufgewirbelte Gegenstände können durch ein Loch oder andere Beschädigungen aus dem Schnittgutsammler geschleudert werden. Vom Schneidwerkzeug aufgewirbelte Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen. Ein gerissener oder beschädigter Schnittgutsammler ist stets auszuwechseln.

AUSTAUSCH DES STOFFBEUTELS FÜR DEN SCHNITTGUTSAMMLER

Auch bei normalem Betrieb nutzt sich der Stoffbeutel des Schnittgutsammlers im Lauf der Zeit ab. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob er nicht ausgefranst oder gerissen ist. Ersetzen Sie den beschädigten Stoffbeutel des Schnittgutsammlers durch ein Honda-Originalteil.

1. Die Plastikklemmen [1] des verschlissenen Stoffbeutels [3] lösen und den Rahmen des Schnittgutsammlers [2] entnehmen.
2. Rahmen in den neuen Stoffbeutel des Schnittgutsammlers einführen und die Plastikklemmen [1] wieder schließen.

Die Wartungsarbeiten sind in den in Monaten und Betriebsstunden angegebenen Intervallen durchzuführen, wobei die zuerst erreichte Angabe maßgebend ist.Bauteil Maßnahme		Häufigkeit
		Nach jeder Benutzung	Nach 1 Monat oder 5 S t d.	Alle 3 Monate oder 25 Std.	Alle 6 Monate oder 50 Std.	Jährlich oderalle 100 Std.	Alle 150 Std.
Motoröl	Prüfen o
	Austauschen o (1)
Luftfilter	Prüfen o
	Reinigen. o (1)
	Austauschen o (1)
Bremsbelag der Schwungradbremse (4)	Prüfen o (2)
Zündkerze	Prüfen/einstellen					o
Funkenschutz	Reinigen.					o (6)
Kraftstofftank und Filter	Prüfen/reinigen					o (2)
Innenseite der oberen Abdeckung	Reinigen.					o (2)
Ventilspiel	Prüfen/einstellen						o (2)
Kraftstoffleitung	Prüfen (bei Bedarf austauschen)	Alle 2 Jahre (2)
Schnittgutsammler	Reinigen.	o
Schneidwerkzeug: Sitz der Schrauben und Zustand	Prüfen o
ROTOSTOP-Seilzug (3)	Prüfen/einstellen		o (2)		o (2)
Seilzug der Schneidwerkzeugbremse (4)	Prüfen/einstellen		o (2)		o (2)
ROTOSTOP (3)	Prüfen		o (2)		o (2)
Schaltzug (8)	Prüfen/einstellen		o		o
Select Drive-Seilzug (7)	Prüfen/einstellen			o		o
Gaszug	Prüfen/einstellen		o (2)		o (2)
Antriebsriemen (5)	Prüfen o (2)
Mähwerk	Reinigen.	o

(1) Bei Benutzung des Rasenmähers in staubiger Umgebung in kürzeren Abständen reinigen.
(2) Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.
(3) Typen HYE, VYE, QYEJ
(4) Typ VKE
(5) Typen HYE, VKE, VYE
(6) In Europa und anderen Ländern, in denen die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG maßgeblich ist, soll diese Reinigung von einer Honda-Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.
(7) Typen VKE, VYE
(8) Typen HYE, QYEJ

FEHLERSUCHE

MOTOR SPRINGT NICHT AN

Mögliche Ursache Korrektur
Kraftstoffhebel AUS (geschlossen).	Den Kraftstoffhahn auf EIN (offen) stellen (Seite 9).
Gashebel (entsprechend ausgestattete Modelle) in der falschen Stellung.	Den Gashebel in die Stellung "SCHNELL" (Seite 9) bringen.
Kraftstoffmangel. Nachtanken (Seite 6).
Schlechte Kraftstoffqualität; Rasenmäher wurde ohne Behandeln oder Ablassen des Benzins gelagert oder es wurde schlechtes Benzin nachgetankt.	Mit frischem Benzin auftanken (Seite 6).
Zündkerze defekt oder verschmutzt oder falscher Elektrodenabstand.	Elektrodenabstand einstellen oder die Zündkerze austauschen (Seite 13).
Feuchte, mit Kraftstoff verschmutzte Zündkerze ("abgesoffener" Motor).	Zündkerze trocknen und wieder einsetzen. Motor mit Gashebel in der Stellung "SCHNELL" starten (Seite 9).
Kraftstofftankentlüftung blockiert, Vergaser verstopft oder Zündung defekt.	Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.
Der Bremshebel des Schneidwerkzeugs wird nicht fest in Richtung Lenker gezogen (bei entsprechend ausgestatteten Modellen).	Der Bremshebel des Schneidwerkzeugs muss beim Anlassen fest in Richtung Lenker gezogen werden (Seite 9).

LEISTUNGSVERLUST

Mögliche Ursache Korrektur
Gashebel (entsprechend ausgestattete Modelle) nicht in der Stellung "SCHNELL".	Den Gashebel in die Stellung "SCHNELL" bringen (Seite 9).
Gras ist zu hoch zum Schneiden.	Eine höhere Schnitthöhe einstellen (Seite 7), einen schmaleren Mähstreifen wählen, die Arbeitsgeschwindigkeit reduzieren (Seite 10) oder häufiger mähen.
Mähwerk ist verstopft. Das Mähwerk reinigen	(Seite 14).
Luftfilter ist verstopft.	Den Luftfilter reinigen oder austauschen (Seite 12).
Schlechte Kraftstoffqualität; Rasenmäher wurde ohne Behandeln oder Ablassen des Benzins gelagert oder es wurde schlechtes Benzin nachgetankt.	Mit frischem Benzin auftanken (Seite 6).
Kraftstofftankentlüftung blockiert, Vergaser verstopft oder Zündung defekt.	Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.

PROBLEME BEIM MÄHEN UND MIT DEM SCHNITTGUTSAMMLER

Mögliche Ursache Korrektur
Motordrehzahl ist zu niedrig zum Schneiden.	Den Gashebel (entsprechend ausgestattete Modelle) in die Stellung "SCHNELL" (Seite 9) bringen.
Geschwindigkeit des Rasenmähers für Rasenbedingungen zu hoch.	Einen niedrigeren Gang (entsprechend ausgestattete Modelle) wählen oder langsamer schieben.
Schnittgutsammler voll oder verstopft.	Den Schnittgutsammler leeren. Den Schnittgutsammler waschen, falls er schmutzig ist (Seiten 12 und 16).
Mähwerk ist verstopft. Das Mähwerk reinigen	(Seite 14).
Schneidwerkzeug stumpf, abgenutzt oder beschädigt.	Das Schneidwerkzeug nachschleifen oder ggf. auswechseln (Seite 15).
Falsches Schneidwerkzeug eingebaut.	Das richtige Schneidwerkzeug einbauen (Seite 15).

VIBRATIONEN

Mögliche Ursache Korrektur
Schneidwerkzeug ist lose, verbogen, beschädigt oder hat durch unsachgemäßes Schleifen Unwucht.	Lockere Schrauben des Schneidwerkzeugs festziehen.Ist das Schneidwerkzeug verbogen oder beschädigt, den Rasenmäher zur Inspektion in eine Honda-Vertragswerkstatt geben (Seite 15).
Mechanischer Defekt, z. B. verbogene Kurbelwelle.	Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.

EINLAGERUNG

VORBEREITUNG ZUR EINLAGERUNG DES RASENMÄHERS

Führen Sie die folgenden Maßnahmen zum Schutz des Rasenmähers bei einem Lagerzeitraum von über 30 Tagen durch.

! WARNING

Den Kraftstofftank nicht entleeren, solange der Schalldämpfer noch heiß ist.

Typen HYE, VYE, QYEJ:

Den Gashebel [3] in die Stellung "SCHNELL" [A] 🍼ringen.

[3] [A]

[A] [3]

Alle Modelle:

1. Den Kraftstofftank und den Vergaser in einen geeigneten Behälter [1] entleeren:

a. Den Kraftstoffhahn [2] auf EIN (offen) stellen.

b. Die Vergaserablass-Schraube [4] ein bis zwei Drehungen gegen den Uhrzeigersinn lösen.

c. Nachdem der Kraftstoff komplett abgelaufen ist, die Vergaserablass-Schraube anziehen und den Kraftstoffhahn [2] auf AUS (geschlossen) stellen.

1. Das Motoröl wechseln (siehe Seite 13).

2. Den Starter langsam ziehen, bis Widerstand fühlbar ist. Dadurch werden die Ventile geschlossen und vor Staub und Korrosion geschützt.

3. Bauteile, bei denen Rostgefahr besteht, leicht ölen. Den Rasenmäher abdecken und auf einer ebenen Fläche an einem trockenen, staubfreien Ort lagern. Nicht unter einer Kunststoffabdeckung lagern – Kondenswasserbildung.

HINWEIS: Soll der Rasenmäher für mehr als 3 Monate eingelagert werden, die Zündkerze ausbauen und 5 bis 10 cm³ sauberes Motoröl in den Zylinder gießen. Den Starter anschließend zwei- bis dreimal langsam ziehen, um das Öl zu verteilen. Den Rasenmäher nicht längere Zeit seitlich gekippt lassen. Dies kann zu Startschwierigkeiten und Auslaufen von Getriebeöl führen.

LAGERUNG VON KRAFTSTOFF

HINWEIS:

- Benzin kann bei längerer Lagerung oxidieren und an Qualität verlieren. Altes Benzin verursacht Startprobleme und führt zu gummiartigen Ablagerungen, die das Kraftstoffsystem verstopfen können. Sollte sich das Benzin im Motor bei längerer Lagerung verschlechtern, müssen Sie unter Umständen den Vergaser und andere Komponenten des Kraftstoffsystems warten oder auswechseln lassen.

- Stellen Sie sicher, dass Sie spezielle Behälter oder Fässer für Kohlenwasserstoffe [1] verwenden. So vermeiden Sie, dass der Kraftstoff durch Partikel verunreinigt wird, die sich von den Behälterwänden lösen und dazu führen, dass der Motor nicht richtig funktioniert.

[1]

• Den Kraftstoff an einem tageslichtgeschützten Ort und bei gleichmäßiger Temperatur lagern (Gartenhäuschen vermeiden)
  • Die Gewährleistung deckt durch alten oder verschmutzten Kraftstoff blockierte Vergaser oder Ventile nicht ab.
  • Die Qualität von bleifreiem Benzin verschlechtert sich sehr schnell (teilweise innerhalb von 2 bis 3 Wochen). Verwenden Sie Kraftstoff deshalb nicht länger als einen Monat. Lagern Sie nur geringe Mengen für den monatlichen Gebrauch.

WIEDERINBETRIEBNAHME DES RASENMÄHERS NACH DER EINLAGERUNG

1. Zündkerze ausbauen [2] und auf Sauberkeit sowie korrekten Elektrodenabstand prüfen. Den Starter mehrmals ziehen.

1. Die Zündkerze handfest anziehen und anschließend mit einem Zündkerzenschlüssel um eine weitere 1/8 bis 1/4 Umdrehung festziehen.
2. Füllstand und Zustand des Motoröls prüfen [3].

[3] 0.7 - 0.8 mm Max

1. Den Kraftstofftank auffüllen und den Motor anlassen.

HINWEIS: Wenn der Zylinder zum Rostschutz eingeölt wurde, raucht der Motor beim Anlassen stark. Dies ist normal.

TRANSPORT

TRANSPORT DES RASENMÄHERS

! WARNING

Rasenmäher nicht gekippt transportieren, da Benzin oder Öl auslaufen kann – Brandgefahr!

Transportieren des Rasenmähers:

1. Den Gashebel in die Stellung "STOPP" (außer für Typ VKE) bringen.
2. Den Zündkerzenstecker abziehen.
3. Den Kraftstoffhahn [4] auf AUS (geschlossen) stellen.

[4]

Zum einfacheren Transport:

1. Schnittgutsammler abnehmen (siehe Seite 5).

Typen HYE, VKE, VYE:

1. Die Knöpfe zum Umklappen/zur Höhenverstellung des Lenkers [5] um eine Viertelumdrehung auf die entriegelte Position [6] drehen und den Lenker umklappen [7].

[5] [6] [7] [5]

Typ QYEJ:

1. Die Hebelgriffe zur Höhenverstellung des Lenkers [8] lösen, die Befestigungsbolzen [9] ausklinken und den Lenker umklappen [10].

• Beim Umklappen darauf achten, dass die Seilzüge nicht eingeklemmt, verdreht oder zu stark gedehnt werden.
• Beim Umklappen vorsichtig vorgehen und den Hebel gegen die Lenkerstange drücken, um Berührungen mit dem Motor zu vermeiden. (Typen VKE, VYE)

VERLADEN DES RASENMÄHERS

• Beim Auf- und Abladen des Rasenmähers nicht dessen Radantrieb nutzen, da dies zum Kontrollverlust über das Gerät und zu Beschädigungen daran führen kann.
• Beim Rückwärtsrollen des Rasenmähers Kupplung nicht einlegen, da es zu Beschädigungen am Radantrieb kommen kann.
• Rasenmäher nur horizontal und auf allen vier Rädern stehend transportieren.
• Laderampe benutzen oder Helfer zum Einladen herbeiholen.
• Neigung der Laderampe darf nicht größer als 15° (26%) sein.
• Nach dem Einladen Keile unter die Räder schieben und Rasenmäher mit Transportgurten gegen Verrutschen sichern.
  • Die Transportgurte dürfen folgende Teile des Rasenmähers nicht berühren: Gashebel, Stellteil für das Schneidwerkzeug, Kraftstofftank und Seilzüge.

PRAKTISCHE HINWEISE

VERTRAGSHÄNDLER IN IHRER NÄHE

Besuchen Sie unsere europäische Internetseite: http://www.honda-eu.com

[1] [2] [3] [4] [5] [6][9] [7] [8]

STANDARDTEILE, SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHÖR

Wenden Sie sich an einen Honda-Vertragshändler, um eines der Originalteile der nachstehenden Liste oder andere Teile zu erwerben.

	HRX476C
	HYE, VKE, VYE QYEJ
Standardteile
Schnittgutsammler	81320-VK8-J50	81320-VK8-003	Schnittgutsammler ohne Rahmen geliefert
Hinterrad 42710-VK8-J50
Luftfilter 17211-ZB-901 Filterpapier
Vorderrad 44710-VK8-J50 44700-VK8-D00
Zündkerze 98079-55846			NGK (Marke): BPR5ES (Modell)
Standardmäßiges Schneidwerkzeug	72511-VK8-J50	72511-VK8-000	Drehmomentschlüssel notwendig
72511-VK8-J50
Starterseilzug 284-62-Z0L-V71			Wird von Ihrem Honda-Fachhändler ersetzt
Verbrauchszubehör
Motoröl	08221-888-061HE SAE 10W30, 0,6 l		Öl für 4-Takt-Motoren

! WARNING

Zu Ihrer Sicherheit ist es strengstens untersagt, andere als die oben aufgeführten Teile zu verwenden. Diese wurden speziell für das Modell und den Typ Ihres Rasenmähers entwickelt.

TECHNISCHE DATEN

MODELL HRX476C2
TYPEN	VKE	VYE	HYE	QYEJ
ALLGEMEINE DATEN
Codebezeichnung MBUF
Funktion Gras schneiden
Abmessungen L x B x H mm 1 580 x 530 x 995 1 610 x 530 x 1.035 1 445 x 497 x 980
Trockengewicht kg	39	42	44	42
Spurweite vorne/hinten mm	430 / 453			420 / 393
Schnittbreite mm	470
Schnitthöhenverstellung mm	7 Stellungen (25 bis 79 mm)			5 Stellungen (19 bis 58 mm)
Durchmesser Hinter-/Vorderrad mm	212 / 212			100 / 200
Fassungsvermögen Schnittgutsammler	69			73
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners (gemäß EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017) dB(A)	79	78,7	78,6	80,4
Messunsicherheit dB(A)	1
Gemessener Schallleistungspegel (gemäß den Richtlinien 2000/14/EG, 2005/88/EG) dB(A)	93,16	92,80	92,84	93,74
Messunsicherheit dB(A)	1,59	0,89	0,77	1,13
Garantierter Schallleistungspegel (gemäß den Richtlinien 2000/14/EG, 2005/88/EG) dB(A)	95 94	95
Schwingungsprüfung (gemäß EN ISO5395-2:2013 + A1:2016 + A2:2017)(**) m/s2	4,63	4,69	4,09	5,72
Messunsicherheit m/s2	1,59	1,10	0,74	0,55
MOTOR
Modell	GCV170
Typ	Luftgekühlter 4-Takt-Motor mit OHV (hängenden Ventilen)
Hubraum cm3	166
Bohrung x Hub mm	60,0 x 59,0
Kühlung	Gebläsekühlung
Schmierung	Sprühschmierung
Verdichtungsverhältnis	8,0: 1
Nettoleistung (*) kW/min−1(U/min)	3,6 / 3 600
Nennleistung kW/min−1(U/min)	3,1 / 2 800
Betriebsdrehzahl min−1(U/min)	2 800+0-100
Leerlaufdrehzahl min−1(U/min)	1 700 ±150
Zündung	Transistor-Magnetzündung
Zündkerze	NGK: BPR5ES
Elektrodenabstand mm	0,7 bis 0,8
Luftfilter	Trockenfilter (Papier)
Empfohlener Kraftstoff	Bleifrei 95 oder 98
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks	0,95
Kraftstoffverbrauch /h	1,2
Betriebsstunden pro Tankfüllung (*) h	0,8
Empfohlenes Öl	SAE 5W-30, 10W-30
Motorölkapazität	0,40
Kohlendioxidemissionen (CO2)(**)	Siehe "CO2-Informationsliste" aufwww.honda-engines-eu.com/co2
FAHRANTRIEB
Typ	Stufenloses Getriebe		Hydrostatisch	Starres Einganggetriebe
Antriebsseite	Keilriemen
Abtriebsseite	Zahnrad			Kette
Anzahl an Gängen	Stufenlos			Eingängig
Fahrgeschwindigkeit m/s	0 ~ 1,4			1,0
Schmierung	Ölsumpf mit Schleuderschmierung
Empfohlenes Öl	SAE 10W30 API Klasse SL / SJ		Honda HST	15W40
Ölkapazität cm3	150		140	100

(*) Bei der in diesem Dokument angegebenen Nennleistung des Motors handelt es sich um die an einem Serienmotor des Motormodells GCV170 gemäß SAE J1349 auf dem Prüfstand ermittelte Leistungsabgabe bei 3 600 min ^-1 (U/min) (Nettoleistung). Die Werte anderer Motoren aus der Serienproduktion können hiervon abweichen. Die tatsächliche Leistungsabgabe des im Endprodukt verbauten Motors ist von zahlreichen Faktoren wie Betriebsdrehzahl des Motors in der Anwendung, Umweltbedingungen, Wartung und anderen Variablen abhängig.
(**) Werte für ein Gerät mit Schnittgutsammler in der Stellung zum Auffangen von Schnittgut
(***)Die CO2-Messung ist das Ergebnis der Prüfung eines für den Motortyp (die Motorfamilie) repräsentativen (Stamm-)Motors über einen festgelegten Prüfzyklus hinweg unter Laborbedingungen und weder impliziert noch garantiert sie die Leistung eines bestimmten Motors.

INTRODUZIONE

Technische gegevens 20

Adressen van Honda-importeurs 21

OVERZICHT INHOUD "EU-conformiteitsverklaring" .... 22

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VERSTELLEN VAN DE DUWBEUGEL

Typen HYE, VKE, VYE:

INSTELLEN VAN DE MULCHING-REGELAAR

Typen HYE, VYE:

1. Laat de mesbedieningsbeugel los.

Type VKE:

AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR

VOORZICHTIG:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.at

[e-mail]

BALTIC STATES

(Estonia/Latvia/

Lithuania)

NCG Import Baltics OU

Meistri 12

Haabersti District

13517 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.brandt.fi

FRANCE

Honda Motor Europe Ltd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.fr

[e-mail]

GERMANY

Honda Deutschland

Niederlassung der Honda Motor

Europe Ltd.

Hanauer Landstraße 222-224

D-60314 Frankfurt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.de

[e-mail]

GREECE

Saracakis Brothers S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.gr

[e-mail]

HUNGAR

MP Motor Co., Ltd.

Kamaraerdei ut

2040 Budaors

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.hondakisgepek.hu

[e-mail]

IRELAND

Two Wheels Itd

ehel Bypass, Mriehel QRM

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454 1401 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.berema.no

[e-mail]

NORWAY

KELLOX

Box 24, N-141

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.honda.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretim Ve

Pazarlama As

Sekerpinar Mah

Albayrak Sok No 4

Cayirova 41420

Kocaeli

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

http://www.anadolumotor.com.tr

[e-mail]

UKRAINE

Dnipro Motor LLC

1. Bondarsky Alley,

Kyiv, 04073, Ukraine

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

UNITED KINGDOM

Honda Motor Europe Ltd

Cain Road

Bracknell

Berkshire

RG12 1 HL

Tel.: [phone]

http://www.honda.co.uk

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE
"CE-Déclaration de conformité" DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES
"EU-Konformitätserklärung" INHALTSÜBERSICHT
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA "D
OVERZICHT INHOUD "EC-conformiteitsverklaring" DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichiarazione CE di Conformità"

Français. (French)Déclaration CE de Conformité1. Le soussigné, *2, représentant du constructeur,déclear que la machine décrit ci-dessous répond àtoutes les dispositions applicables de* Directive Machine 2006/42/CE* Directive 2014/30/UE en lien avec la compatibilitéélectromagnétique* Directive 2000/14/CE – 2005/88/CE des émissionssonores dans l'environnement des matérielsdestinés à être utilisé à l'extérieur des bâtiments2. Description de la machinaa) Produit: Tondeuses à gazon à conducteur à piedb) Fonction : couper de l'herbe (tondre)c) Modèle d) Type e) Numéro de série3. Constructeur et en charge des éditions dedocumentation techniques4. Référence aux normes appliquées5. Directive des émissions sonores dansl'environnement des matériels destinés à être utiliséà l'extérieur des bâtimentsa) Puissance accoustique mesurieeb) Puissance accoustique garanticc) Paramètre du bruitd) Procédure d'évaluation de conformitée) Organisme notifié6. Fait à 7. Date	Italiano (Italian)Dichiarazione CE di Conformità1. Il sottoscritto, *2 in rappresentanza decostruttore, dichiara qui di seguito che la macchinasotto descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinentidelle:* Direttiva macchine 2006/42/CE* Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilitáelletromagnetica* Direttiva sulla emissione acustica delle macchine eattrezzature destinate a funzionare all'aperto2000/14/CE – 2005/88/CE2. Descrizione della macchinaa) Prodotto: Tosaerba con operatore al segultob) Funzione : Taglio di erbac) Modello d) Tipo e) Numero di serie3. Costruttore e competente per la compilazionedella documentazione tecnica4. Riferimento alle norme applicate5. Direttiva sulla emissione acustica delle macchinee attrezzature destinate a funzionare all'apertoa) Livello di potenza sonora misuratob) Livello di potenza sonora garantitoc) Parametri emissione acusticad) Procedura di valutazione della conformitàe) Organismo notificato6. Fatto à 7. Data	Deutsch (German)EG-Konformitätserklärung1. Der Unterzeichner, *2 der den Hersteller vertritt,erklärt hiernit dass das hiernunter genannteMaschine allen einschlägigen Bestimmungen der *entspricht.* Maschinenrichtlinie 2006/42/EG* Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetischeVerträglichkeit* Geräuschrichtlinie im Freien 2000/14/EG –2005/88/EG2. Beschreibung der Maschinea) Produkt: Handgeführte Rasenmäherb) Funktion : Gras schneidenc) Modell d) Typ e) Seriennummer3. Hersteller und in der Position, die technischeDokumentation zu erstellen4. Verweis auf aufwendbare Standards5. Geräuschrichtlinie im Freiena) gemessene Lautstärkeb) Schalleistungspegcelc) Geräuschvorgabed) Konformitätsbewertungs Abiaufe) Benannte Stelle6. Ort 7. Datum
Nederlands (Dutch)EG-verklaring van overeenstemming1. Ondergetekende, *2, vertegenwoordiger van deconstructeur, verklaart hiermee dat het hieronderbeschreven machine voldoet aan alle toepasselijkebepalingen van:* Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines* Richtlijn 2014/30/EU betreffendelektromagnétische overeenstemming* Richtlijn 2000/14/EG – 2005/88/EG betreffedegeluidsemissie (openlucht)2. Beschrijving van de machinea) Product: Handgeleide grasmaaierb) Functie : gras maaienc) Model d) Type e) Serienummer3. Fabrikant en in staat om de technischedocumentatie samen te stellen4. Referentie voor toegepaste normen5. Geluidsemissierichlijn (openlucht)a) Gemeten geluidsvermögensniveaub) Gewaarborgd geluidsvermögensniveauc) Geluidsparameterd) Conformiteitsbeoordelingsproceduree) Aangemelde instantie6. Plaats 7. Datum	Dansk (Danish)EU OVERENSTEMMELSEERKLÆRING1. UNDERTEGNEDE, *2, SOM REPRÄESENTERERPRODUCENTEN, ERKŁÆRER HERMED ATMASKINEN, SOM ER BESKREVET NEDENFOR,OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSERIF∅LGE:* MASKINDIREKTIV 2006/42/EF*DIREKTIV 2014/30/EU OMELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET* DIREKTIV OM ST∅JEMISSION 2000/14/EF –2005/88/EF2. BESKRIVELSE AF PRODUKTETA) PRODUKT : PLÆNEKLIPPER BETJENT AFGAENDE BRUGERB) ANVENDELSE : GRÆSKLIPNINGC) MODEL d) TYPE E) SERIENUMMER3. PRODUCENT OG I STAND TIL AT UDARBEJDEDEN TEKNISKE DOKUMENTATION4. HENVISNING TIL ANVENDTE STANDARDER5. DIREKTIV OM ST∅JEMISSION FRA MASKINERTIL UDEND∅RS BRUGA) MÄLT LYDEFFEKTNIVEAUB) GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAUC) ST∅JPARAMETERD) PROCEDURE FOROVERENSSTEMMELSESVURDERINGE) BEMYNDIGET ORGAN6. STED 7. DATO	ΕΛληνικά (Greek)ΕΚ-Δήλωση συμμόρφωσης1. Ο κάτωθε υπογεγραμμένος, *2, εκπροσωπόντατστον κατασκευαστή, δηλώνω ότι το παρακάτωπεριγραφόμενο όχημα πληροί όλες τις σχετικέςπροδιαγραφές του:* Οδηνία 2006/42/ΕΚ για μηχανές* Οδηνία 2014/30/ΕΕ σχετικά με τηνηλεκτρομανητική συμβατότητα* Οδηνία 2000/14/ΕΕ – 2005/88/ΕΚ για το επίπεδοθορύβου στε εξωπερικούς χώρους2. Περιγραφή μηχανήματοςa) προϊόν: Χλοοκοπτικό ελεγχόμενο από πεζόb) Λαιτουργία : για κόριμο γρασιδιούc) Μοντέλο d) Túπος e) Αριθμός σειράς παραγωγής3. Κατασκευαστής και να είναι σε θέση να καταρτίαιτον τεχνικό φάκελο4. Παραπομητή στα ισχύοντα πρότυτα5. Οδηνία εππετέδου θορύβου εξωπερικών χώρωνa) Ματρηθέσα χητητική έντασηb) Εγγυμιμένη χητητική έντασηc) Ηχητική παράμετροςd) Διαδικασία πιστοποίησηςe) Οργανιαμόστιατοποίησης6. Η δοκμή έγνε 7. Ημερομηνία
Svenska (Swedish)EG-försäkran om överensstämmelse1. Undertecknad, *2, representant för tillverkaren,deklararer härmed alt maskinen beskriven nedanfulfföljer alla relevanta bestämmelser eni:* Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner* Direktiv 2014/30/EU på elektromagnetiskkompatibilitet* Direktiv 2000/14//EG – 2005/88/EG gällande bullerutomhus2. Maskinbeskrivninga) Produkt: Gå bakom gräsklippareb) Funktion : gräsklippingc) Modell d) Typ e) Serienummer3. Tillverkare och ska kunna sammanställa tekniskdokumentationen.4. Referens för tillämpad standard5. Direktiv för buller utomhusa) Uppmätt (judnivå)B) Garanterad (judnivå)c) Bullier parameterd) Förfarande för bedömninge) Anmäläda organ6. Uttärdat vid 7. Datum	Español (Spanish)Declaración de Conformidad CE1. El firmante, *2, en representación dei fabricante,adjunto declara que la máquina abajo descrita,cumpie las cláusulas relevantes de:* Directiva 2006/42/CE de maquinaria* Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidadolectromagnética* Directiva 2000/14/CE – 2005/88/CE de ruidoexterior2. Descripción de la máquinaa) Producto: Cortacésped de manob) Función : Cortar el céspedc) Modelo d) Tipo e) Número de serie3. Fabricante que puede compilar el expedientetécnico4. Referencia a normas aplicadas5. Directiva sobre ruido exteriora) Potencia sonora Medidab) Potencia sonora Garantizada) Parámetros ruidod) Procedimento evaluación conformidade) Organismo notificado6. Realizado en 7. Fecha	Română (Romanian)CE -Declarate de Conformitate1. Subsemnatul *2, representand producatorui,declar prin prezentia faptul a echipamentul descrismaj jos indeplineste toate condite necesare din:* Directiva 2006/42/CE privind echipamentul* Directiva 2014/30/UE privind compatibilitateaelectromagnetica* Directiva 2000/14/CE – 2005/88/CE privindpoluarea fonica in spatiu deschis2. Descrierea echipamentuluia) Produsul: Maşină de tuns gazon cu utilizator înpicioareb) Domeniu de utilizare : tunderea ierbiic) Model d) Tip e) Serie produs3. Producer si abilitat să realizeze documentațitehnică4. Referintă la standardele aplicate5. Dirediva privind poluarea fonica in spatiu inchisa) Puterea acustica masuratab) Putere acustica maxim garantatac) Indice poluare foncad) Procedura de evaluare a conformatilie) Notificari6. Emisa 7. Data