BF 2L360B - Geschirrspüler HAIER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BF 2L360B HAIER

Manuale dell'utente IT
Gebrauchsanseitunghsanlei DE
User manual EN
Manuel d'utilisation FR

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Geschirrspulmaschine von Haier entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass sie Sie beim tätiglichen Abwasch in aller Sicherheit unterstützen wird.

Lesen Sie theses Handbuch sorgfältig durch, um eine richtige und sichere Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Es enthalt außer dem nutzliche Tipps für eine effiziente Wartung und Pflege.

Verwenden Sie die Spülmaschine

erst, nachdem Sie diese Anleitung sorgfältig durchgelesen haben. Wir empfehlen, diesen Handbuch sorgfältig aufzubewahren und bei einem eventuellen Besitzerwechsel dem neuen Besitzer zu übergeben.

Überprüfen Sie bei der Lieferung des Geräts, ob diese Handbuch, der Garantieschein, die Kundendienstadresse und die EnergieeffizienzKennzeichnung beiliegen. Jedes Produkt ist mit einem einzigartigen 16-stelligen Code gekennzeichnet. Dieso genannte Seriennummer befindet sich auf dem Garantieschein oder auf dem Schild in der Tur下面小编 rechts. Dieser Code ist ein Produktspezifischer Ausweis, den Sie benötigen, um das Produkt zu registrierten oder um das technische Kundendienstzentrum zu kontaktieren.

Abb. A

Inhalt

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE
2. WASSERANSCHLUSS
3. EINFÜLLEN VON SALZ
4. ANPASSEN DES OBEREN SPÜLKORBS (NUR BEI EINIGEN MODELLEN)
5. EINRAUMEN DES GESCHIRRS
6. INFORMATION FÜR PRÜFLABORE
7. EINFULLEN VON SPÜLMITTEL
8. ARTEN VON GESCHIRRSPULMITTEL
9. EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS
   10.REINIGEN DER FILTER
   11.PRAKTISCHE TIPPS
   12.WARTUNG UND REINIGUNG
   13.BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS
   14.TECHNISCHE DATEN
   15.PROGRAMMAUSWAHL UND BESONDEREMERKMALE
   16.PROGRAMMLEGENDE
   17.WASSERENTHÄRTER
   18.PROBLEMLOSUNGEN UND GARANTIE
   19.UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B.:

• Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen Arbeitsbereichen;
• Ferienhäuser;
• Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
• Bed and Breakfast Einrichtungen. Eine andere Nutzung desses Gerätes als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B. gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen. Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die durch eine nicht haushaltsnaheutzung hervorgerufen werden sollenn (selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, soweit vom Gesetz ermöglich, vom Hersteller nicht anerkannt.

! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder eingeschränkter Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht an dem Geschirrspüler herumspielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

! Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht an dem Gerätherums Spielen.
! Kinder unter 3 Jahren dürfensich nicht unbeaufsichtigt in derNähe des Gerätes aufhaltenoder speien.
! Falls das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sichitte an den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen, um es zu ersetzen und eine Gefährung zu vermeiden. Wir empfehlen die Verwendung eines Originalteils, das im Kundendienst-Center angefordert werden kann.
! Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gefelferten Schläuche, um das Gerät an die Wasserversorgung anzuschreiben (alte Schläuche nicht wiederverwenden).

• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Wasserleitungsdruck konstant zwischen min. 0,08 MPa und max. 0,8 MPa liegen.
• Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, dass die Luft einlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.
• Nach der Installation sollte das Gerät so positioniert sein, dass der Stecker frei zugänglich ist.

ACHTUNG!

Messer und sonstige scharfe Gegenstände sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stellen oder in andere Bereiche der Geschirrkörbe liegend einzuordnen.

Die Tursolle nach Be- und Entladen möglichst immer geschlossen gehalten werden, um möglichche Gefahren (z.B. Stolpergefahr) zu vermeiden.
- Weitere Informationen zum Produkt oder die technischen Daten des Produktes finden Sie auf der Internetseite des Herstellers.

Elektrische Anschlüsse und Sicherheitshinweise

Die technischen Daten (Versorgungsspannung und Leistungsaufnahme) werden auf dem Typenschild angegeben.
- Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage geerdet ist und mit allen einschlagigen Gesetzen übereinstimmt und dass die Steckdose mit dem Gerätestecker kompatibel ist.

Der Hersteller leht eine Verantwortung für Personenund Sachschäden ab, die auf eine fehlende Erdung des Gerätes zurückzuführn sind.

• Achten Sie darauf, dass der Geschirrspüler die Stromkabel nicht zerquetscht.
• Generell sollte die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln vermieden werden.
• Vorder Reinigung oder Wartung des Geschirrspulers,ziehen Sie den Netzstecker und schalten Sie die Wasserzufuhr ab.
• Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdoseziehen, sondern am Stecker selbst.

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aus.

• Stützen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tur, da das Gerät umkippen könnte.

• Der Geschirrspüler ist zum Spüssen von Kuchengeräten und Geschirr vorgesehen. Mit Benzin, Lack, Stahl- oder Eisenresten verschmutzte Gegenstände, sowie Werkzeuge, die mit atzenden Chemikalien, Säuren oder alkalischen Substanzen in Berührung gekommen sind, gehoren nicht in den Geschirrspüler.

• Ist in Ihrer Wohnung ein System zur Wasserenthaltartung vorhanden, so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenthärter des Geschirrspulers zu geben.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen aus,ziehen Sie den Netzstecker und schlieben Sie die Wasserzufuhr. Das Gerätarf in keiner Weise verändert oder manipuliert werden. Reparaturarbeiten dürfen nur vom Kundendienst-Center durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile eingebaut werden.itte beachten Sie diese Regeln sorgfältig, Denn die Nichtbeachtung kann die Sicherheit des Gerates beeinträchtigen.

• Falls Sie die Maschine nach dem Entfernen der Verpackung bewegen müssen, versuchen Sie nicht, diese an der Unterseite der Tür anzuheiten. Öffnen Sie die Tür leicht und haben Sie die Maschine an der Oberseite.

Mit der Kennzeichnung des Produkts bestätigen wir in eigener Verantwortung die vollständige Übereinstimmung these Products mit allen relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen der europäischen Gesetzgebung.

Installation

• Alle Elemente der Verpackung entfernen.

ACHTUNG!

Das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Installieren oder benutzen Sieden Geschirrspulernicht, wenn beschadigt ist.
- Befolgen Sie die mit dem Produkt gefelften Anweisungen.

2. WASSERANSCHLUSS

Das Gerät muss an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche)dürfen nicht wiederverwendet werden.

Die Anordunung der Schläuche für den Zu- und Ablauf des Wassers kann wahlweise nach rechts oder links erfolgen.

Der Geschirrspüler kann nach Bedarf sowohl an einem Kalt- als auch an einem Wamwasseranschluss angeschlossen werden. Die Temperatur des Wamwassers darf 60^ nicht überschreiben. (Abb.1B).

• Für einen ordnungsgemänen Betrieb muss der Wasserleitungsdruck constant zwischen min. 0,08 MPa und max. 0,8 MPa liegen.
  Am oberen Ende des Zulaufschlauches sollte ein Absperrhahn angebracht sein, damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernetz getrennt werden kann.
• Der Geschirrspüler wird mit einem Zulaufschauch mit 3/4" Gewinding gefelert (Abb. 2).
• Der Zulaufschlauch "A" muß auf den Wasserhahn "B" mit 3/4 Gewindering aufgeschraubt werden. Achten Sie darauf, dass das Gewinde fest angezogen wird.
• Falls erforderlich, kann der Zulaufschlauch auf eine Länge von bis zu 2,50 Meterverlangert werden. Den entsprechenden Schlauch konnen Sie als Originalzubehör über den Kundendienst beziehen.

Wird das Gerät an einem neuen oder an einem seit längerer Zeit nicht mehr gebrauchten Wasseranschluss angeschlossen, so sollte das Wasser weniger Minutes abfließen, bevör der Zulaufschlauch angeschlossen wird. Somit wird verhindert, daß Sand- oder Rostpartikeln den Wasserfilter verstopfen.

Hydraulic Sicherheitsvorrichtungen

Alle Spulmaschinen sind mit einer Überlaufsicherung ausgestattet, die falls der Wasserstand aufgrund einer Fehlfunktion einen Normalstand überschreitet, automatisch die Wasserzufuhr stoppt.

EINIGEMODELLEkonneneinsoder mehr der folgenden Merkmale beinhalten:

WATERBLOCK (Abb. 3)

Das Wasser-Blocksystem (Waterblock) wurde entwickelt, um die Sicherheit Ihres Geräts zu erhöhen. Das System verhindert Wasserschäden und Überschwemmungen, die durch eine Fehlfunktion der Maschine oder aufgrund eines Schlauchbruchs, valem bei der Wasserzufuhr entstehen können.

Funktionsprinzip

Ein Sammelbehälter am Geräteboden fängt eventuell austretendes Wasser auf und ist mit einem Sensor verbunden. Dieserschließ ein Ventil unter dem Wasserhahn sodass auch bei geöffnetem Hahn kein Wasser mehr fließt.

Ist der Kasten „A" mit den Elektroteilen beschädigt,ziehen Sie den Anschlussstopfen(sofort aus der Buchse. Um eine ordnungsgemaeFunktion des Sicherheitssystems zu gewährleisten, sollte der Schlauch mit der Kasten „A" wie in der Abbildung gezeigt, an den Wasserhahn angeschlossen werden. Der Wasserschlauch sollte nicht abgeschritten werden,weit er stromfuhrende Teile enthalt.I der Schlauch zu kurz fur einen ordnungsgemaeN Anschluss,muss er durch einen längeren ersetzt werden.Der Schlauch ist uber das technische Kundendienstzentrum erhältlich.

AQUASTOP (Abb. 4):

Ein Mechanismus an der Wasserzufuh der den Einfluss in den Schlauch verhindert, sobald sich dessen Qualität verschlechtert; in thisem Fall erscheinte eine rote Kennzeichnung in Sichtfenste „A" und der Schlauch muss ausgetausch werden. Drucken Sie zum Abschraube der Mutter, die einseitige Spervorrichtung „B".

- AQUAPROTECT - WASSERSCHLAUCH MIT SCHUTZVORRICHTUNG (Abb. 5):

Wenn Wasser aus dem primären Innenschlauch „A“ austritt, fängt die transparente Ummantelung „B“ das Wasser auf, damit der Spülgang abgeschlossen werden kann. Kontaktieren Sie nach Programmende das technische Kundendienstzentrum, damit der Versorgungsschlauch ausgetauscht werden kann.

Anschluss an den Wasserablauf

Das Schlauchende in dem festen Ablauf befestigen. Der Schlauch darf nicht geknicht werden, damit der Wasserablauf nicht verhindert wird (Abb. 6).
Das Innendurchmesser des Ablaufrohres muß mindestens 4 cm betragen und b einer Höhe von mindestens 40 cm liegen.
- Es wird empfohlen, einen Siphon zu verwenden (Abb. 6 X). Falls erforderlich kann der Ablaufschlauch bis zu 2,5 m verlangert werden, wobei die Höhe von Boden mindestens 85 cm betragen muß. Der entsprechende Verlängerungsschlauch ist als Originalzubehör über den Kundendienst erhältlich.

Das gebogene Schlauchende kann auch am Spülbeckenrand eingehängt werden Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird, um einen Rücklauf des Wassers beim Spulen zuverhindern (Abb. 6 Y).
- Soll das Gerät untergebaut werden, muss der Krümer des Ablaufschlauches direkt unter der Arbeitsplatte an der hochstmögliche Stelle angebracht werden (Abb. 6 Z).
- Überprüfen Sie bei der Installation, dass weder der Zu- noch der Ablaufschlauch geknicht sind. Für Geräte mit Waterblockerkundige Sie sichitte bei ihrem Kundendienst, da keine handelsübliche Verlängerung benutzt werden kann.

3. EINFÜLLEN VON SALZ

(Abb. A "1")

Das Auftreten von weißen Flecken auf Geschirr ist in der Regel ein Warnsignal, dass der Salzbehalter neu aufgefüllt werden muss.
- Auf dem Geräteboden finden Sie die Öffnung für das Einfüllen des Regeneriersalzes.
-itte verwenden Sie ausschlieblich das speziell fur Geschirrspuler angebotene Regeneriersalz. Andere Salze enthalten unlosliche Anteile, die mit der Zeit die Funktion des Wasserenthärters beeinträchtigen konnen.
- Zum Einfüssen des Salzes drehen Sie den Verschluss des im Boden des Gerätes befindlichen Salzbehalters auf.
Während des Nachfüllens wird ein weniger Wasser überlaufen, fullen Sie weiter Salz nach, bis der Behälter wieder ganz aufgeführlt ist und vermischen Sie damit das Gemisch mit einem Löffel. Im Anschluss an das Nachfüllen des Salzes müssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden. Danach Verschlusskappe wieder zudrehen.

Nach der Zugabe des Salzes MÜSSEN SIE einen kompletten Spülprogramm oder das Vorsprül-Programm durchführren.

Während des Nachfüllens wird ein weniger Wasser überlaufen, fullen Sie weiter Salz nach, bis der Behälter wieder ganz aufgeführlt ist und vermischen Sie damit das Gemisch mit einem Löffel. Im Anschluss an das Nachfüllen des Salzes,müssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden. Danach Verschlusskappe wieder zudrehen.

Nur bei der Installation des Gerätes muss nach dem vollständigen Auffüller des Salzbehalters solange Wasser zugegeben werden, bis der Behälter überläuft.

4. ANPASSEN DES OBEREN SPÜLKORBS (NUR BEI EINIGEN MODELLEN)

• Wenn regelmäßig Teller mit einem Durchmesser von 29 bis 32,5 cm verwendet werden, positionieren Sie (je nach Modell) den oberen Spülkorb wie unteren erläutert in der obersten Position und räumen Sie das Geschirr in den unteren Korb ein:

Typ"A":

1. Drehen Sie die Sperrblöcke "A" nach außen.
2. Nehmen Sie den Spülkorb Heraus, und setzen Sie in der oberen Position wieder ein.
3. Drehen Sie die Sperrblöcke "A" wieder in die ursprüngliche Stellung.

Geschirr, dessen Durchmesser 20 cm übersteigt, kann jetzt nicht mehr in den oberen Spülkorb eingeräumt werden, und die Herausnehmbaren Stützteile können nicht mehr verwendet werden, solange er sich in der obersten Stellung befindet.

Typ "B": (NUR MODELLE MIT EASY CLICK):

1. Nehmen Sie den oberen Spülkorb Heraus.
2. Ziehen Sie den Korb dazu mit beiden Händen senkrecht nach obenHEREAUS (Abb.1).

Geschirr, dessen Durchmesser 20 cm* ubersteigt, kann jetzt nicht mehr in den oberen Spulkorb eingeräumt werden, und die hersausnehmbaren Stützteile konnen nicht mehr verwendet werden, solange er sich in der obersten Stellung befindet.

• Bei Modellen mit einem dritten Spülkorb können Teller mit einem Durchmesser über 14 cm nicht mehr in den oberen Spülkorb eingeräumt werden.

Anmerkung: HEBEN ODER SENKEN SIE DEN KORB NIEMALS EINSEITIG (Abb. 3).

1. Ziehen Sie den Korb mit beiden Händen vorsichtig senkrecht nach obenHEREAUS (Abb. 1);
2. Setzen Sie ihn dann langsam in der richtigen Position ein (Abb. 2).

Der Spülkorb sollte angepasst werden, bevor das Geschirr eingeräumt wird.

5. EINRAUMEN DES GESCHIRRS

Beladen des oberen Geschirrkorbes

Die klappbaren Geschirrablagen des oberen Geschirrkorbes erfolglichen eine flexible Nutzung des Raumangebots. Sie können nach unter oder nach oben geklappt werden.
- Nach unter geklappt (A-A1), finden Teeund Kaffeetassen, lange Messer und Schöpfkellen auf ihren Platz. An den Rändern der Ablage konnen Kelchgläser eingehängt werden.

• Stellen Sie die bewegliche Ablagesenkrecht (B-B1) so passen flache und tiefe Teller in den oberen Korb. Die letzteren sortieren Sieitte immer so ein, dass sie mit den Innenseiten nach vorneigen. Achten Sie auch daraufuf, dass zwischen den Tellern immer soviel Platz bleibt, dass das Wasser die gesamte Fläche erreichen kann.

• Größere Teller mit einem Durchmesser ab 26 cm, sind leicht geneigt, mit der Innenseite nach vorne zeigend, in den Korb einzustellen.

• Im oberen Geschirrkorb kann auch Spülgut wie Salatschüsseln und Plastikbehälter Platz finden. Sie sollendehyoch für einen sicheren Halt dieser Geschirrteile sorgen, damit sie nicht durch den Druck der Wasserstrahlen bewegt werden können.

• Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften, die zu einer möglichst flexiblen Nutzung erforderlich sind. Sie können in zwei Reihen mit bis zu 24 Tellern bestücken, oder mit Glasern in 5 Reihen mit bis zu 30 Stück je Spülgar oder natürlich auch mit gemischtem Spülgut.

Eine Standardbeladung für tätigliches Spulen ist in den Abb. 1, 2 und 3 dargestellt.

Oberer Geschirrkorb (Abb. 1)

Oberer Geschirrkorb (Abb. 2)

Oberer Geschirrkorb (Abb. 3)

Beladen des unteren Geschirrkorbes

• Im unteren Korb konnen Sie Töpfe, Pfaffen, Suppenschüsseln, Servierplatten, Salatschüsseln, Deckel, flache und tiefe Teller und Kellen unterbringen.
• Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unter den darauf vorgesehenen Plastikbehälter, der dann in den unteren Geschirrkorb gestellt wird (Abb. 4 und 5). Achten Sie darauf, dass das Besteck die Rotation der Sprüharme nicht hinder.

Der Unterkorb verfügbar über einen Sicherheitsstop, der speziell im Fall der vollen Beladung davon sorgt, dass der Korb nicht versehentlich aus der Führungsschiene gezogen wird. Zum Nachfüllen des Regeneriersalzes und zur Reinigung des Filters ist es notwendig, dass der Korb vollständig aus dem Gerät genommen wird.

Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrkörbe ist die Voraussetzung für ein optimes Spülergebnis.

Eine Standardbeladung für tätigliches Spulen ist in den Abb. 4 und 5 dargestellt.

Unterer Geschirrkorb (Abb. 4)

Unterer Geschirrkorb (Abb. 5)

Besteckkorb (Abb. 6)

Der Besteckkorb besteht aus zwei trennbaren Teilen und bietet somit verschiedene Beladungsmöglichkeiten. Die beiden Teile halten sich durch entgegengesetztes Auseinanderschieben trennen. Durch Ineinanderschieben der beiden Häften wird der Besteckkorb wieder zusammenfügt. Der obere Teil des Besteckkorbes kannentaernt werden, um eine flexible Nutzung zu ermögen.

6. INFORMATION FÜR PRÜFLABORE

Sie können die notwendigen Informationen zur Ausführung von Vergleichstests und Gerauschpegelmessungen (lt. EN Normen) an folgende Adresse anfordern:

[e-mail]

Bitte geben Sie bei ihrer Anfrage unbedingt die Modellbezeichnung und die komplete Matrikel- und Seriennummer des Gerätes It. Matrikelschild an.

7. EINFÄLLEN VON SPÜLMITTEL

(Abb. A "2")

Das Spülmittel

WICHTIG

Spulmittel furs Spulen mit der Hand eignen sich nicht fur die Spulmaschine, da wichtige Bestandteile fehlen, die fur Beste Spulergebnisse notwendig sind.

Außer dem beeinträchtigen sie den korrekten Betrieb der Spülmaschine.

Spulmittel einfüllen

Der Spülmittelbehälter befindet sich im Turinneren (Abb. A "2"). Zum Öffnen des Deckels reicht ein leichter Druck auf dem Verschlussshaken (A). Am Ende eines jeder Spülgangs bleibt der Deckel geöffnet und ist damit sofort wieder betriebsbereit.

ACHTUNG!

Beim Einordnen des Geschirrs im unteren Korb achten Sie unbedingt darauf, dass das Geschirr die Öffnung des Deckels oder die Einsprülung des Spülmittels nicht beeinträchtigt!

Die Spülmitteldosis kann je nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs variieren. Empfohlen wird eine Menge zwischen 20und 30g Spulmittel, das in die Spülmittelkammer (B) für den Hauptspülgang eingefüllt wird.

Nach Einfüllen des Spülmittels in den Behälteritte den Deckel schließen, indem Sie ihn zuerst zurück über die Öffnung schieben (1) und dann bis zum spürbaren Einrasten herunterrücken (2).

Bitte beachten Sie auch die Dosierungsanweisungen des Spülmittelherstellers auf der Verpackung. Eine unzureichende Menge beeinträchtigt das Spülergebnis, und eine zu hohe Dosierung bedeutet nur Verschwendung das Resultat wird dadurch nicht verbessert.

Eine richtige Dosierung ist zudem ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.

8. ARTEN VON GESCHIRRSPÜLMITTEL

Tabs

Spülmittel in Tablettenform von entsprechenden Herstellern losen sich unterschiedlich schnell auf. Als Folge davon konnten manche Tabs bei den Kurzprogrammen ihre Reinigungswirkung eventuell nicht voll entfallen, da sie sich nicht vollständig aufgelöst haben. Wenn Sie Tabs bevorzugen, empfehlen wir, längere Programme einzustellen, damit gewährleistet wird, dass das Spülmittel vollständig verbraucht wird.

WICHTIG

Um gute Spulergebnisse zu erzielen, MUSSEN Spulmittel-Tabs in den Spulmittelbehälter und NICHT direkt ins Geräteinnere gegeben werden.

Konzentrierte Spülmittel

Konzentrierte Spulmittel sind weniger alkalisch und enthalten natürliche Enzyme. Wenn Sie diese Spulmittel in den 50^ Spulprogrammen verwenden, können Sie nicht nur einen Beitrag zur Reduzierung der Umweltbelastung leisten, sondern Sie schon sowehl Ihr Geschirr als auch ihre Spulmaschine. Spulprogramme bei 50^ sind speziell für die Verwendung von konzentrierten Spulmitteln konzipiert, damit die Enzyme ihre volle Wirkung entfallen und die Verschmutzungen des Geschirrs vollständig auflösen können. Somit erreichen Sie schon bei einer niedrigeren Spultemperatur dieselben gute Ergebnisse wie mit den Spulprogrammen bei 65^ .

Kombispulmittel mit Klarspuler

Spulmittel, die auch den Klarspuler enthalten, mussen ebenfalls in den Spulmittelbehälter gegeben werden. Der Behälter für den Klarspüler muss in thisem Fall leer sein (falls er noch nicht leer sein sollte, regulieren Sie die Zugabe von Klarspüler auf die kleinste Stufe, bevor Sie das Kombispulmittel verwenden).

Kombispulmittel "TABS"

Wenn Sie sich für ein Kombispulmittel "TABS" ("3 in 1" - "4 in 1" - "5 in 1", usw.) entscheiden, welches die Benutzung von Spezialsalz und/oder Klarspuler überflüssig macht, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten:

• Lesen Sie die Gebrauchshinweise des Spülmittelherstellers sorgfältig durch und wenden Sie das Geschirrspülmittel genau so, wie Dort angegeben ist;
  Die Wirksamkeit von Geschirrspulmitteln, die auch den Einsatz von Maschinensalz überflüssig machen, hangt von der Wasserhärte ab.itte versichern Sie sich, dass die Wasserhärte Ihres Versorgungsnetzes im Wirkungsbereich des Spulmittels liegt.

Sollten Sie bei der Verwendung von dieser Art Spülmittel unzureichende Spülergebnisse erhalten, wenden Sie sichitte an den Spülmittelherstellern.

Die Verwendung von Kompaktspulmitteln könnte folgende Folgen haben:

• Bildung von Kalkablagerungen auf Geschirr und Geschirrspüler;
  -evtl. Verminderung der Spülergebnisse und/oder der Trockenwirkung.

WICHTIG

Bei Reklamationen, die direkt mit einer inkorekten Verwendung dieser Spülmittel zusammenhängen, wird keine Garantieleistung gewährt.

Wir möchten daran erinnern, dass bei der Verwendung von Spülmitteln "TABS" die Salz- und die Klarspulernachfüllanzeige (nur für eine Modele vorgesehen) überflüssig werden.

Falls Sie schlechte Spül- oder Trocknungsergebnisse verzeichnen sollenen, empfehlen wir, zu den herkömmlichen Spülmitteln (Enthärtersalz, Klarspüler, Spülmittel in Pulverform) zurückzugreifen.

In thisem Fall sollten Sie:

die Salz- und Klarspulerbehälter erneut fullen;

• ein normales Spulprogramm ohne Geschirr durchführren.

Wir weisen daraufhin, dass das Enthärtersystem nach der Rückkehr zu herkömmlichen Spülmitteln mit separatem Einsatz von Enthärtersalz eine Spülgänge benötigen wird, um wieder optimal zu Funktionieren.

9. EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS

(Abb. A "3")

Das Klarspülmittel

Das Klarspulmittel erleichtert die Trocknung des Geschirrs und vermeidet die Bildung von Flecken und matten Ablagerungen. Die benötigte Menge des Klarspulers wird beim letzten Spulen automatisch zugegeben, ein voller Behalter reicht für mehrere Male.

Klarspülmittel einfullen

In der Innentür links vom Spülmittelnehmer befindet sich der Klarspülmittelnehmer (Abb. A"3"). Zur Öffnung der Einfüllöffnung drücken Sieitte den Deckel an der markierten Stelle nach unten undziehen gleichzeitig den Deckel nach oben. Benutzen Sie nur Klarspülmittel für Geschirrspūlautomaten.itte kontrollieren Sie regelmäßigen den Füllstand des Klarspülmittels durch das Sichtfenster (C) auf dem Verschlussdeckel um ein gleich bleibend perfektes Spülergebnis zu gewährleisten.

VOLL

dunkel

LEER

hell

Regulierung der Klarspülmitteldosis 1 bis 6

Die Regulierungsscheibe (D) liegt unter dem Verschluss und kann mit Hilfe einer Münze gedreht werden. Die empfohlene Position ist 4. Der Kalkgehalt des Wassers kann zu Ablagerungen auf den Heizstäben führen und so das Trocknen beeinträchtigen. Wenn das Geschirr gestreift erschinen sollte, so ist eine niedrigere Position zu wahren und wenn es Flecken oder weitere Spuren aufweist, so wahle man eine höhere Position.

10. REINIGEN DER FILTER

(Abb. A "4")

Das Filtersystem (Abb. A "4") besteht aus:

A. dem zentralen Filterkorb zum Auffangen von groben Teilchen;
B. dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte, der auch die kleinsten Schmutzpartikelchen aufgangt und so eine optimale Spulung garantiert;
C. der Siebplatte zum ständigen Filter des Spulwassers.

• Um stets Beste Spülergebnisse zu erzielen, ist es ratsam, das Filtersystem vor jeder Benutzung zu kontrollieren und zu reinigen.
• Der Filtersatzläßt sich durch Drehen gegen den Uhrzeugersinn leicht herausziehen (Abb. 1).
• Der zentrale Filterkorb ist Herausnehmbar, um die Reinigung zu erleichtern (Abb. 2).
• Ziehen Sie schließlich die Siebplatte aus der Bodenwanne hers aus wie in der (Abb.3) ersichtlich. Spulen Sie alle Teile grundlich unter flieBendem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer Bürste.
  Dank des selbstreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reduziert, und die Überprüfung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden. Trotzdem ist es anzuraten, nach jeder Benutzung zu kontrollieren, ob der zentrale Filtersatz und die Siebplatte nicht verstopft sind.

ACHTUNG!

Versichert Sie sich nach der Reinigung der Filter, dass sie unterinander richtig befestigt sind und dass die Siebplatte genau in der Bodenwanne eingesetzt ist. Achten Sie daraufuf, den Filtrereinsatz im Uhrzeigersinn in die Siebplatte wieder sorgfältig einzuführen. Ein ungenaues Einsetzen des Filtersatzes kann den Betrieb der Maschine beeinträchtigen.

Benutzen Sie die Spülmaschine niemals ohne Filter.

11. PRAKTISCHE TIPPS

Hinweise zur Optimierung der Spülergebnisse

• Um optimale Spülresulte zu erhalten, sind erst die gröbsten Speisereste (z.B. Knochen, Gräten, Fleisch- oder Gemüsereste, Kaffeesatz, Obstschalen oder -kerne, Zahnstocher, Zigarettenasche usw.) vom Geschirrzu entfern, da sie sich sonst im Filter, im Wasserablauf oder in den Sprüharmen festsetzen und so zu einer Reduzierung der Reinigungssqualität führen können.
• Das Geschirr braucht nicht vorgispelt zu werden.
  Durch starkes Braten oder angebrannte Speisereste stark verkrustete Töppe und Pfaffen sollenn vor dem eigentlichen Spülvorgang vorgeweicht werden.
• Töppe und andere Geschirr mit der Innenseite nach unten einordnen.
• Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln und ordnen Sie das Geschirr möglichst in den darauf vorgesehenen Ladebereichen. Eine korrekte Beladung verbessert das Spülergebnis.
• Kontrollieren Sie, ob sich nach dem Geschirreinfullen die Sprüharme frei drehen halten.
• Töppe und andere große Geschirr mit sehr hartnäckigen oder angebrannten Speiseresten erst mit Wasser und Spülmittel einweichen.
• Beim Spülen von Silber ist folgenden zu beachten:

a) unmittelbar nach der Benutzung vorsprülen, vor allem bei fetten Speiseresten (Majonnaise, Eier, Fisch usw.);
b) Silbergeschirr nicht mit Spulmittel beträufeln;
c) Kontakt mit anderen metallen vermeiden.

Hinweise zum Sparen

• Um zu sparen, sollte die Spülmaschine immer komplett befüllt werden, bevorgspült wird. Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Spülmaschine gefüllt, bis diese voll ist. Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorsprüprogramm durchgeführt werden, um die gröbsten Speisereste einzuweichen und zu entfernen.
• Bei nicht sehr verschmutzem Geschirr oder nicht voller Ladung wahren Sie das SPAR-PROGRAMM.

Spülmaschinenfestes Geschirr

• Nicht alle Geschirrarten eignen sich zum Spüssen in einer Spulmaschine. So dürfen z.B. Geschirrteile aus Kunststoff, Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen, Töppe mit Holzgriffen, Geschirr aus Aluminium, Bleikristall oder verbleitem Glas nur dann in die Maschine eingefüllt werden, wenn sie spülmaschinenfest sind.
• Bei manchen Geschirrarten kann das Dekorn nach haufigerem Gebrauch verblassen. Vergewissem Sie sich, dass das Dekorspulmaschinenfest ist, indem Sie erst ein Geschirrteil eine Male in der Maschine spulen und es dann mit den übrigen Teilen auf seine Farbechtheit vergleichen.
• Spülen Sie Silberbesteck nicht zusammen mit Stahlbesteck, um eine chemische Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden.

WICHTIG
Beim Kauf von neuen Geschirr vergewissern Sie sich immer, dass es spülmaschinenfest ist.

Nutzliche Hinweise

• Nach dem Programmende ist es empfehlenswert, erst den unteren Geschirrkorb Herauszuziehen, damit keine Wassertropfen vom oberen zum unteren Korb herabtropfen.
• Bleibt das Geschirr nach dem Spülen noch eine gewisse Zeit im Gerät, sollte die Tur einen Spalt geöffnet werden. Das Trockenergebnis wird so verbessert.

12. WARTUNG UND REINIGUNG

(Abb. A "5")

• Bitte benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes von außen stets nur ein feuchtes Tuch und niemals Reinigungsund Scheuermittel.
• Der Innenbehälter bedarf keiner besonderen Reinigung.
• Bitreinigen Sie die Turdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um evtl. anhaftende Lebensmittelrechte und Klarspulerrückstände zu entfernen.
  Die Geschirrspüler-Reinigung wird empfohlen, um Kalkablagerungen und Schmutz zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen regelmäßigen Spülprogramm mit speziellem Geschirrspüler-Reiniger durchzuführen. Für alle Reinigungsvorgänge muss der Geschirrspüler leer sein.
• Sollte das Geschirr trotz regelmäßiger Reinigung der Filter schlechte Spülergebnisse aufweisen, überprüfen Sie, dass die Sprüharme (Abb. A "5") nicht von Schmutzpartikeln verstopt sind.

Sollte dies der Fall sein, reinigen Sie die Sprüharme wie folgt:

1) Um den oberen Spruham abzunehmen, drehen Sie ihn bis zur Stop-Position, die durch einen Pfeil gekennzeichnet ist (Abb. 1b). Drucken Sie den Spruham nach oben und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn (Abb. 1). Um den Spruham wieder zu montieren, wiederholen Sie den Vorgang, drehen Sie ihn damit bereits jedoch gegen den Uhrzeigersinn.Derunte Spruham laßt sich durch einfaches Ziehen nach oben abnehmer (Abb. 2);
2) Spulen Sie die Spruharme unter flieBendem Wasser und befren Sie diese von Speiseresten und sonstigen Rückständen;

3) Danach montieren Sie die beiden Sprüharme in das Gerät. Achten Sie beim oberen Sprüharm daraufuf, dass er bis zur Stop-Position gedreht wird und schrauben Sieihn fest.

Die Spülkammer und Innentür ist ebenfalls aus Edelstahl. Sollten hieran Oxidationserscheinungen auftreten, so sind diese z.B. durch eisenhaltiges Wasser hervorgerufen.
Die Flecken sind mit handelsüblichen Edelstahl-Reinigern zu entfernen (keine Stahlwolle benutzen).

LÄNGERE NICTBENUTZUNG

Wenn die Spulmaschine langere Zeit unbenutzt bleiben soll, empfehlen wir das folgende Vorgehen:

1. Um Fettreste zu entfernen, ein Spülprogramm ohne Geschirr aber mit Spülmittel laufen{lassen.

2. Stecker aus der Steckdoseziehen.

3. Wasserhahn schlieben.

4. Klarspulmittelbehälter fullen.
5. Tur ein weniger offen.

6. Halten Sie das Innengehause immer sauber.

7. Steht das Gerät in einem Raum mit Temperatur unter 0^ , so kann das Restwasser in den Schläuchen gefrieren. In thisem Fall sollte zuerst die Raumtemperatur erhöht und die Spülmaschine erst nach 24 Stunden in Betrieb gesetzt werden.

13. BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

A EIN/AUS-Taste
B Taste "PROGRAMMAUSWAHL"
C Taste "START/RESET" (Programm starten/abbrechen)
D Optionstaste "EXPRESS"
E Taste "VERZÖGERTER START"
F "Reset" Taste für "SALZ INFÜLLEN" Leuchtanzeige

14. TECHNISCHE DATEN

GROSSE

DATEN	FREISTEHEND		EINBAUMODELL
	MIT ARBEITSPLATTE	OHNE ARBEITSPLATTE	DISPLAY SICHTBAR	DISPLAY UNSICHTBAR
Breite x Höhe x Tiefe (cm)	60x85x60.9	59,8x82x58	59,8x81,8 ÷ 89,8x57	59,8x81,8 ÷ 89,8x55
Tiefe bei geöffneter Tür (cm)	120	117	117	117

TECHNISCHE DATEN (siehe Typenschild)

Gedecke (EN 50242)	13	15	16
Aufnahmefähigkeit inklusive Pfaffen und Tellen	8 Personen	9 Personen	9 Personen
Wasserleitungsdruck (MPa)	Min. 0,08 – Max. 0,8
Sicherung / Eingangsleistung / Netzspannung	Siehe Typenschild

15.PROGRAMMAUSWAHL UND BESONDEREMERKMALE

EIN/AUS-Taste

Zum Ein- und Ausschalten drucken Sie die EIN/AUS-Taste (für mindestens 3 Sekunden).

Schalten Sie das Gerät nach Programmende über die "EIN/AUS"-Taste aus,ziehen Sie den Stecker hereaus und schlieben Sie die Wasserzufuhr.

Erstmaliges Einsatzen des Geräts

• Schlieben Sie die Maschine an die Stromversorgung an.
• Öffnen Sie die Türe, räumen Sie das Geschirr ein und schreiben Sie die Türe wieder.
• Drücken Sie die "EIN/AUS"-Taste, und halten Sie sie zirka 3 Sekunden lang gedrückt.
  -Jetzt sind nur die Tasten "EIN/AUS"und "Progr." aktiv und alle Programmanzeigeleuchten sind 3 Sekunden lang an. Danach bleibt nur noch die Anzeigeleuche "P3" an und alle anderen Tasten bleiben aktiv.
  Wahlen Sie über die Taste "PROGRAMMAUSWAHL" ein Programm aus.
• Drücken Sie zur Auswahl einer Option die dazugehörige Taste (die Anzeigeleuchte mit der gewährten Option gehen an).
• Drucken Sie "STARTEN/ABBRECHEN" und ein Signal ertont. Die Anzeigeleuchte des gewählten Programms geh an und die Spulanzeigeleuchte leuchtet auf.
• Schlieben Sie die Tur. Das Programm startet automatisch nach einem akustischen Signal.

Nächstes Einsatz des Geräts

• Öffnen Sie die Tür.
• Halten Sie die Taste EIN/AUS zirka 3 Sekunden gedrückt, um die Maschine anzuschalten. Die Programmanzeigeleuche "P3" besteht an.

Wenn Sie die Programmspeicherfungtion eingeschaltet haben, Goes auf dem Display die Anzeigeleuchte des letzten Programms an.

Menu "EINSTELLUNGEN"

Im Einstellungsmenu konnen Sie verschiedene Parameter für die Spulbedingungen festlegen.

Öffnen des Einstellungensmenüss

Schalten Sie die Spülmaschine an, indem Sie die "EIN/AUS"-Taste zirka 3 Sekunden lang gedrückt halten.
- Halten Sie die Tasten "Progr." und "EIN/AUS" zirka 5 Sekunden gedrückt.
- Alle Anzeigeleuchten blinken 5 Sekunden lang.
Die Einstellungen werden angezeigt:

• Wenn die Anzeigeleuchte der entsprechenden Programme angeht, werden auch die Einstellungen des Enthärters angezeigt. Wenn alle aus sind, gilt die Stufe "S0".
• Wenn das Audiosignal aktiviert ist, geh die Anzeigeleuche "EXPRESS" an.

• Wenn die „Memo“- Funktion aktiviert ist, leuchtet die Anzeigeleuche "6h" der Funktion SOFORTSTART auf.

• Wenn Sie die Taste "Progr." drücken, beginnt die Einstellung des ENTKALKER (siehe Kapitel in der Bedienungsanleitung).

• Drücken Sie die "Express"-Taste, um das AKUSTISCHES SIGNAL einzustellen. (Informationen zur Einstellung finden Sie im Handbuch im entsprechenden Abschnitt).

• Drücken Sie die Taste "Verzögerter Start", um die MEMO-FUNKTION zu aktivieren (weitereInfosfinden Sie im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung).

"AUTOMATIK"-Programme (nur bei einigen Modellen)

Die Spülmaschine ist mit einem Schmutzsensor ausgestattet, der die Trübung des Wassers in allen "AUTOMATIK"-Programmphasen (siehe Programmlegende) analysiert. Dank des Sensors werden die Spülparameter automatisch an den tatsächlichen Verschmutzungsgrad des Geschirrs angepasst: Dies ist möglich, weil die Trübung des Wassers mit dem Verschmutzungsgrad zusammenhängt. Auf diese Weise konnen hervorragende Spülergebnisse garantiert werden, während Wasser- und Energieverbrauch optimiert werden.

"IMPULSE"-Programme (nur bei einigen Modellen)

Die "IMPULSE"-Programme setzen eine Impulsspültechnologie ein, die Verbrauch und LärmPEG reduziert und die Spülleistung verbessert.

Die "intermittierende" Arbeitsweise der Spulpumpe bedeutet KEINE Fehlfunktion; es ist ein typisches Merkmal der Impulsspültechnologie und gilt dazu als normale Programmeigenschaft.

ADDISH (Möglichkeit, noch nach dem Programmstart Geschirr hinzuzufügen)

Wenn das Programm startet, sollenn Sie die Tur nur dann offen, um weiteres Geschirr hinzuzufugen, wenn die Anzeigeleuchte ADDISH aufleuchtet. Die Maschine halt automatisch an. Das Display blinkt die verbleibende Zeit bis zum

Programmende. Schließen Sie die Tur, ohne irgendwelche Tasten zu drucken. Das Programm wird fortgesetzt. Wenn die entsprechende Anzeigeleuchte ausgeht, sollte kein weiteres Geschirr mehr eingeräumt werden.

Öffnen Sie langsam und vorsichtig die Tur, um nicht vom Spritzwasser nass zu werden.

Das Hinzufügen von Geschirr, nachdem die Anzeigeleuche damit erloschen ist, ist nicht zu empfehlen, da dies die Spülleistung beeinträchtigen kann.

! ACHTUNG!

Wenn Sie die Tur während eines Trocknungsvorgangs öffnen, weist Sie ein intermittierendes Akustiksignal darauf auf hin, dass der Trokenvorgang noch nicht abgeschlossen ist.

Programmunterbrechung

Die Tur zu öffnen, während ein Programm lauft, ist nicht zu empfehlen. Vor allem in den Hauptspulphasen und im finalen Heilwaschgang sollen die thereby vermieden werden. Wird die Tur trotzdem geöffnet, während ein Programm lauft (zum Beispiel, um weiteres Geschirr einzuräumen), hält die Maschine automatisch an. Schreiben Sie die Tur, ohne irgendwelche Tasten zu drucken. Das Programm wird fortgesetzt.

! ACHTUNG!

Wenn Sie die Tur während eines Trocknungsvorgangs öffnen, weist Sie ein intermittierendes Akustiksignal darauf auf hin, dass der Trokenvorgang noch nicht abgeschlossen ist.

Ändern eines laufenden Programms

Gehen Sie wie folgt vor, um ein laufendes Programm zu ändern oder abzubrechen:

• Öffnen Sie die Tür.
• Halten Sie die Taste "STARTEN/ABBRECHEN" mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Akustiksignale ertönen und die Programmanzeigeleuchten gehen der Reihe nach einzel an und aus.
• Audiosignale ertönen und alle Anzeigeleuchten der Programme leuchten dauerhaft.
• Zu dieser Zeitpunkt kann ein neuen Programm eingestellt werden.

ACHTUNG!

Bevor Sie ein neues Programm starten, prufen Sie, ob noch genügend Geschirrreiniger eingefuilt ist. Wenn nicht, fullen Sie Reiniger nach.

Programmvorgänge

Wenn ein Programm lauft, bleibt die dazugehörige Anzeigeleuchte an und die drei Leuchten der "PROGRAMMPHASE":

SPULEN

KLARSPULEN

TROCKNEN

leuchten einzeln nacheinander auf, um die aktuelle Phase anzuzeigen.

Wird die Stromzufuhr unterbrochen, während die Spülmaschine lauft, wird das gewählte Programm gespeichert und fortgesetzt, wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist.

Programmende

Es ertont dreimal im 30 Sekundenabstand ein f芮f Sekunden langes akustisches Signal (wenn nicht stumm geschaltet), das das Programmende signalisiert.

Optionstasten

Die Optionstasten bieten Ihnen weitere Spülooptionen, mit denen sich die Spülprogramme anpassen setzen (siehe Tabelle in Kapitel 17 für eine Liste der Programme, in denen jeder Option aktiviert werden kann). Die Optionen werden vom dem Programmstart über die entsprechenden Tasten aktiviert (oder deaktiviert). Die entsprechenden Anzeigeleuchten werden im Display angezeigt (oder ausgeblendet).

Die Optionstaste sollte erst nach der Auswahl des Spulprogramms aktiviert werden.

Wird eine Funktion gewählt, die nicht mit dem gewählten Programm kompatibe ist, so blinkt die Funktionskontrolleuchte zuerst und erlischt danach.

"EXPRESS"-Taste

These Taste erlaubt eine durchschnittliche Energie- und Zeitersparnis von 25% (je nach ausgewähltem Programm), indem die Wassertemperatur und die Trocknungsdauer in der Endphase reduziert werden. These Option wird für den Spülgang am Abend empfohlen, wenn das fertige Geschirr noch nicht hundertprozentig trocken sein muss. Um die Trocknung zu begünstigen, halten Sie die Türe des Geschirrspulers weniger geöffnet, damit die Luft zirkulieren kann.

Anzeigeleuchte "KEIN SALZ"

Dieses Modell hat eine Anzeigeleuche auf dem Bedienfeld, die aufleucht, wenn Salz nachgefüllt werden muss. Weiße Flecken auf dem Geschirr sind ein Anzeichen davon, dass Salz nachgefüllt werden muss.

"RESET"-Taste für Anzeigeleuchte "KEIN SALZ"

Nachdem Salz nachgefüllt wurde, halten Sie diese Taste einige Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeigeleuche erlischt.

ACHTUNG!

Wird die "Reset"-Taste gedrückt, ohne dass Salz nachgewulft wird, beeinträchtigt dies die ordnungsgemäße Funktion der Salz-Anzeigeleuche.

Um die ordnungsgemäße Funktion der Salz-Anzeigeleuche zu garantieren, MULLS DER SALZBEHÄLTER IMMER VOLLSTÄNDIG AUFGEFULT WERDEN.

Taste "VERZÖGERTER START"

Die Startzeit der Spulmaschine kann über diese Tastes eingestellt werden, wobei der Start um 3, 6 oder 9 Stunden verzogert werden kann.

Verfahren Sie wie folgt, um einen verzögerten Start einzustellen:

• Öffnen Sie die Tür.
  Wahlen Sie ein Programm aus, indem Sie die Taste "PROGRAMMAUSWAHL" drücken.
• Drücken Sie die Taste "VERZÖGERTER START" (jedes Mal, wenn die Tastes groduckt wird, verzögert sich der Start um 3, 6 oder 9 Stunden und die entsprechende Zeitanzeigeleuchte gehen an).
• Um den Countdown zu starten, drücken Sie die "STARTEN/ABBRECHEN"-Taste (die Anzeigeleuche der gewählten Verzögerung fängt an zu blinken).

Wird eine Verzögerung von neun Stunden eingestellt, wird der Countdown nach drei Stunden durch die Anzeigeleuche 6h und nach sechs Stunden durch die Anzeigeleuche 3h angezeigt.

Nach Beendigung der drei letzten Stunden (sobald der Countdown beendet ist), hört die Anzeigeleuche 3h auf zu blinken und bleibt an, um die Spülphase anzuzeigen, und das Programm wird automatisch gestartet.

Ein verzögerter Start kann geändert oder abgebrochen werden, solange der Countdown noch nicht abgeschlossen und das Programm noch nicht gestartet wurde. Gehen Sie wie folgt vor, um ein anderes Programm auszuwahlen oder um die Optionstaste zu aktivieren/deaktivieren:

• Halten Sie die Taste "STARTEN/ABBRECHEN" mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.Akustiksignale ertönen und die Programmanzeigeleuchten gehen der Reihe nach einzel an und aus.
  Der verzogerte Start und das ausgewählte Programm wird abgebrochen. Die Programmanzeigeleuchten blinken und es kann ein neuen Programm eingestellt werden.

Ein-und Ausschalten des Audiosignals

Sie können das Ein- und Ausschalten des Audiosignals wie folgt deaktivieren (werksseitig ist es aktiviert):

• Öffnen Sie die Tür.
  Schalten Sie die Spulmaschine ein, indem Sie die "EIN/AUS"-Taste zirka 3 Sekunden lang gedrückt halten.
• Halten Sie die Tasten "Progr." und "EIN/AUS" zirka 5 Sekunden gedrückt.

• Alle Anzeigeleuchten blinken 5 Sekunden lang.

• Wenn das Audiosignal aktiviert ist, geh die Anzeigeleuche "EXPRESS" an.

• Wenn das Audiosignal deaktiviert ist, geht die Anzeigeleuche "EXPRESS" aus.

• Drücken Sie die "EXPRESS"-Taste, um das Audiosignal an- oder auszuschalten.

• Immer wenn das Audiosignal aktiviert wird, wird dies visuell durch das Aufleuchten der LED "EXPRESS" und durch ein kurzes akustisches Signal bestätigt.

• Wenn das Audiosignal deaktiviert wird, ertont zur Bestätigung kein akustisches Signal und die LED "EXPRESS" Goes aus.

• Schalten Sie die Spülmaschine aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Danach ist die neue Einstellung aktiv.

MEMO-FUNKTION (Speichern des zuletzt verwendeten Programms)

Gehen Sie wie folgt vor, um das zuletzt verwendete Programm zu speichern:

• Öffnen Sie die Tür.
  Schalten Sie die Spülmaschine ein, indem Sie die "EIN/AUS"-Taste zirka 3 Sekunden lang gedrückt halten.

• Halten Sie die Tasten "Progr." und "EIN/AUS" zirka 5 Sekunden gedrückt.

• Alle Anzeigeleuchten blinken 5 Sekunden lang.

• Die Anzeigeleuche "6h" der Funktion "Verzögerter Start" ist werksbeitig aus.
• Wenn Sie die Taste "Verzögerter Start" drücken, gehen die Anzeigeleuche "6h" an und ein Audiosignal ertont.
• Schalten Sie die Spulmaschine aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Danach ist die neue Einstellung aktiv.

Verfahren Sie auf die gleiche Weise, um den Speicher auszuschalten.

16.PROGRAMMLEGENDE

Programm			Beschreibung
P1	ECO	ECO	Programm für normal verschmutztes Geschirr (am effizientesten im Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr). Das Programm entspricht den Normen EN 50242.
P2		UNIVERSAL	Für normal verschmutzte Töppe und Geschirr.
P3		KRISTALL	Für den Abwasch von empfindlichem Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie Gläsern und Kristallgefäßen. Auch zu empfehlen für nur leicht verschmutztes Geschirr des töglichen Gebrauchs. Für Töppe nicht geeignet.
P4		VORSPÜLEN	Kurzer Vorsprüngang, für Gedecke, die nach dem Frühstück oder Mittagessen in der Maschine bleiben, und erst später gespütt werden sollenen.
P5		STEAM PLUS	Kombiniert die Aktion von Wasserstrahlen und Dampf. Geeignet zum Lösen und Entfermen von starker Verschmutzung und Bakterien ohne das Geschirr vorzubehandeln.

SpulmenitVorspulgang

Fur alleProgramme mit Vorspulgang wird empfohlen, eine zusätzliche Spulmittelmenge (max. 10

Gramm) direkt in den Geschirrspulzer zu geben.

Programm			Reinigungsmittel für Vorsprünglich programmen	"IMPULSE"programmen	Spittematür (°C)	Durchschnittliche Spüldauer1 (Min.)	Taste "VERZÖGERTER START"	Taste "EXPRESS"
P1	ECO	ECO	●	■	45	190	JA	JA
P2		UNIVERSAL	-	■	60	120	JA	JA
P3		KRISTALL	-	■	45	95	JA	JA
P4		VORSÜLEN	-	-	-	5	JA	N.V.
P5		STEAM PLUS	●	■	75	130	JA	JA

= Reinigungsmittel fur Vorsprüprogramm
■ = "IMPULSE" Programmen (nur bei einigen Modellen)

N.V. = OPTION NICT VERFÜGBAR

1) Mit kaltem Wasser (15^) - Toleranz ± 10%

Wenn mit freiem Wasser gespüt wird, wird die Zeit bis zum Programmende automatischactualisiert, während das Programm lauft.

Die Werte werden im Labor gemäß der Euronorm EN 50242 gemessen (Werte können entsprechend der Verwendungsbedingungen variieren).

17. WASSERENTHÄRTER

Das Wasser enthalt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach Wohngebieten unterschiedlich hoher Menge. These Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und weißliche Ablagerungen. Je hoher der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist, desto hoher ist der Härtegrad des Wassers. Ihr Gerät ist mit einer Wasserenthaltungsanlage ausgestattet, die unter Einsatz spezieller regenerender Spülmaschinensalze "weiches", d.h. kalkfreies Wasser für jeder Spülgang liefert. Auskunft über die Wasserhärte Ihres Wohngebieten erhalten Sie jederzeit bei Ihrem zuständigem Wasserwerk.

Enthärtereinstellung am Salzbehälter

Der Enthärter kann Wasser bis zu 90^ (französische Härtegrade) bzw. 50^ (deutsche Härtegrade) aufbereiten und lasst sich in 6 entsprechenden Stufen einstellen. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Enthärtereinstellungen entsprechend den verschiedene Härtegraden des Wassers.

Stufe	Wasserhärte		Verwendung von regen. Salzen	Programm anzeigleuchte
	°H (franz. Härtegrade)	°dH (deutsche Härtegrade)
S0	0-5	0-3	NEIN	Keine Leuchte
S1	6-15	4-9	JA	P1
S2	16-30	10-16	JA	P1+P2
*S3	31-45	17-25	JA	P1+P2+P3
S4	46-60	26-33	JA	P1+P2+P3 +P4
S5	61-90	34-50	JA	P1+P2+P3 +P4+P5

• Der Enthärter ist werkseitig auf der Stufe 3 eingestellt und damit den Bedürfnissen der meisten Haushalte entsprechend

Regulieren Sie den Wasserenthärter je nach Härtestufe Ihrss Wassers wie folgt:

Die Einstellungenprozedur muss IMMER bei ausgeschalteten Gerät eingeleitet werden.

1. Schalten Sie die Spulmaschine über die EIN/AUS-Taste an.
2. Drücken Sie die Tasten "Progr." und EIN/AUS gleichzeitig und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt.
3. Ein kurzes Audiosignal ertont und alle Anzeigeleuchten blinken 5 Sekunden lang.
4. Die Anzeigeleuchten für die PROGRAMMAUSWAHL gehen an, um die Enthärterstufen anzuzeigen. Wenn keine Anzeigeleuche aufleuchtet, wird die Stufe "S0" eingestellt.
5. Drücken Sie "Progr." erneut, um die gewünschte Enthärterstufe auszuwahlen: Bei jedem Drücken der Taste gehen die entsprechende Anzeigeleuchte an, wie in der Tabelle oben gezeigt (P1 S1, P2 S2,) Bei Stufe "S0" sind alle Leuchten aus.
6. Schalten Sie die Spülmaschine aus, indem Sie die EIN/AUS Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Danach ist die neue Einstellung aktiv.

! ACHTUNG!

Falls die Einstellung aus irgendwelchem Grund nicht abgeschlossen werden solte, ist das Gerät mit der Taste "EIN/AUS" auszuschalten und die Prozedur von Anfang an (ab Punkt 1) zu wiederholen.

18. PROBLEMLOSUNGEN UND GARANTIE

Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Spülmaschine nicht richtig Funktioniert,finden Sie in der unten stehenden Schnellanleitung practische Tipps zur Behebung der halten Fehler. Bleibt das Problem weiterhin bestehen oder kehrt es wieder,kontaktieren Sie das technische Kundendienstzentrum.

FEHLERBERICHE

• Modelle mit Display: Fehler werden als Buchstabe „E“, gefolgt von einer Zahl (z.B. Fehler 2 = E2 ) und einem kurzen Audiosignal gemeldet.
• Geräte ohne Display: die Störung wird angezeigt, indem die LED so*häufig blinken, wie es dem Fehlercode entspricht, gefolgt von einer Pause von 5 Sekunden (Beispiel: Error 2 = 2 × Blinken - Pause - 2 x Blinken - usw...).

Nur Modelle mit Display:

Angezeigter Fehler	Bedeutung und Lösungen
"WASSER PRÜFEN"und ein kurzes Audiosignal(nur bei einigen Modellen).E2 (mit Display) und ein kurzes Audiosignal	Die Spülmaschine füllt sich nicht mit Wasser
	Prüfen Sie, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist.
	Prüfen Sie, ob der Wasserschlauch geknicht oder eingeklemmt ist.
	Prüfen Sie, ob sich der Ablaufschauch auf der richtigen Höhe befindet(siehe Abschnitt Installation).
	Schreiben Sie die Wasserzufuhr. Schrauben Sie den Wasserzufuhrschlauch von der Rückseite der Spülmaschine ab und prüfen Sie, ob der „Sandfilter" nicht verstopft ist.
E3 (mit Display) und ein kurzes Audiosignal	Die Spülmaschine pumpt kein Wasser ab
	Prüfen Sie, ob der Abwasserschlauch geknicht, eingeklemmt oder blockiert oder ob der Filter verstopft ist.
	Prüfen Sie, ob das Siphon verstopft ist.
E4 (mit Display) und ein kurzes Audiosignal	Wasser lauft aus
	Prüfen Sie, ob der Abwasserschlauch geknicht, eingeklemmt oder blockiert oder ob der Filter verstopft ist.
	Prüfen Sie, ob das Siphon verstopft ist.
E8-Ei (mit Display) und ein kurzes Audiosignal	Das Wasserheizelement Funktioniert nicht richtig oder die Filterplatte ist verstopft
	Reinigen Sie die Filterplatte.
Alle anderen Codes(mit Display)	Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Stecker aus de Steckdose. Schalten Sie das Gerät wieder ein und starten Sie einProgramm. Wenn der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sichitte an ein autorisiertes Kunden-Service-Center.

Nur Modelle ohne Display

Wenn Fehlfunktionen auftreten während ein Programm lauft, blinkt die zum Programm gehörige Anzeige schnell hintereinander und ein intermittierendes akustisches Warnsignal erklingt. Schalten Sie in thisem Fall die Spülmaschine über die Taste „EIN/AUS" aus.

Prufen Sie zunachst, ob die Wasserzufuhr geöffnet ist, dann ob der Ablaufschlauch nicht verknicht ist und ob das Siphon oder die Filter nicht verstopt sind. Stellen Sie dann das gewünschte Programm wieder ein.

Bleibt das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie das technische Kundendienstzentrum.

These Spulmaschine ist mit einer Überlaufsicherung versehen, die bei einem Fehle automatisch überschüssiges Wasser ablaufen{lsst.

ACHTUNG!

Um eine ordnungsgemäß Funktion der Überlaufsicherung zu gewährleisten, empfehlen wir, die Spülmaschine während des Betriebs nicht zu verschieben oder zu kippen.

Sollte es nötig sein, die Spülmaschine zu kippen oder zu verschieben, achten Sie daraufuf, dass das Spülprogramm beendet wurde und dass sich kein Wasser mehr im Gerät befindet.

Sonstige Fehler

FEHLER	URSACHE	LösUNG
1. Kein Programm Funktioniert	Stecker steckt nicht in der Steckdose	Stecker in die Steckdose stecken
	O/I-Taste nicht gedrück	Taste drücken
	Tür ist auf	Tür schreiben
	Kein Strom	Überprüfen
2. Spülmaschine fällt sich nicht mit Wasser	Siehe Punkt 1	Überprüfen
	Der Wasserhahn ist zu	Wasserhahn aufdrehen
	Der Wasserschlauch der Zufuhr ist geknicht	Knicke aus dem Schlauch entfernen
	Der Filter des Wasserzufuhrschlauchs ist verstopft	Filter am Schlauchende reinigen
3. Spülmaschine pumpekt kein Wasser ab	Der Filter ist schmutzig	Filter reinigen
	Abwasserleitung ist verbogen	Knicke aus der Leitung entfernen
	Die Veränderung der Abwasserleitung ist nicht richtig angeschlossen	Anweisungen zum Anschlossen der Abwasserleitung sorgfältig befolgen
	Der Abwasseranschluss an der Wand verläuft nach unten, nicht nach oben	Rufen Sie einen qualifizierten Techniker
4. Spülmaschine pumpständig Wasser ab	Abwasseranschluss sitzt zu niedrig	Abwasserschlauch mindestens 40 cm über den Boden anheiten
5. Sprüharme drehen sich hörbar nicht	Übermäßig viel Geschirrreiniger	Menge an Geschirrreiniger reduziere Geeigneten Geschirrreiniger verwenden
	Gegenstände blockieren die Sprüharme	Überprüfen
	Filterplatte und Filter sind sehr schmutzig	Filterplatte und Filter reinigen
6. Bei Elektrogeräten ohne Display: Eine oder mehr Anzeigeleuchten blinkenchnell	Hahn der Wasserzufuhr ist abgedreht	Gerät aussalten Hahn aufdrehen Spülgang erneut starten
7. Geschirr nur teilweise sauber	Siehe Punkt 5	Überprüfen
	Töppe und Pfaffen sind am Boden nicht richtig sauber	Töppe mit angebrannten Essensresten müssen eingeweicht werden, bevorsie in die Spülmaschine geräumtwerden
	Ränder von Töpfen und Pfaffen sind nicht richtig sauber	Töppe anders einräumen
	Sprüharme sind teilweise verstopft	Sprüharme Herausnahmen, indem die Schraubringe im Uhrzeigersinn abgedreht werden. Sprüharme unter fließendem Wasser abwaschen
	Das Geschirr wurde nicht richtig eingeräumt	Teller nicht zu nahNBebeneinander einräumen
	Im Ende des Abwasseranschlusses steht Wasser	Das Ende des Abwasseranschlusses darft nicht mit dem abfließenenden Wasser bedeckt sein
	Es wurde eine falsche Menge Reinigungsmittel dosiert oder der Reiniger ist alt und verklumpt	Dosierung entsprechend der Verschmutzung des Geschirrs erhöhen oder Geschirrreiniger wechseln
	Die Kappe des Salzbehalters ist nicht richtig verschlossen	Kappe festdrehen
	Das Spülprogramm ist nicht gründlich genug	Wahlen Sie ein stärkeres Programm aus
8. Geschirrreiniger wird nicht oder nur teilweise ausgegeben	Besteck, Teller, Pfaffen usw. blockieren den Spender, sodass kein Reiniger ausgegeben werden kann	Geschirr so einräumen, dass der Spender nicht blockiert wird
9. Geschirr hat weiß Flecken	Das Wasser hat einen hohen Härtegrad	Salz und Klarspüler überprüften und nachfüllen Bleibt das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie das technische Kundendienstzentrum
10. Geräusche beim Spüssen	Geschirr und Teller schlagen aneinander	Eingeräumtes Geschirr erneut überprüften
	Die rotierenden Sprüharme schlagen an die Teller	Eingeräumtes Geschirr erneut überprüften
11. Das Geschirr ist nicht richtig trocken	Luft zirkuliert nicht richtig	Spülmaschinentür nach dem Programmende offen stehen给大家，darim das Geschirr nochrocknet
	Klarsprüler fehl't	Klarsprüler nochfüllen

Anmerkung: Sollten die oben genannten Situationen zu einem schlechten Spülergebnis führen, entfern den Sie die Schmutzablagerungen auf dem Geschirr von Hand, da diese bei der abschlussenden Trocknung in der Maschine entrocknen und sich anschließend nur noch schwer entfernen halten.

Wenn die Fehlfunktion weiterhin besteht, kontaktieren Sie das technische Kundendienstzentrum und geben Sie das Modell der Spülmaschine an. Sie finden es auf dem Schild oben auf der Innenseite der Tur oder auf der Garantiekarte. Anhand dieser Informationen kann der Kundendienst ihre Anfrage Schneller und effektiver beantworten.

Es empfeht sich immer Originalersatzteile zu benutzen, die in unseren autorisierten Kundendienstzentren erhältlich sind.

Kundendienst und Garantie

Das Produkt ist gesetzlich und gemäß der auf dem Garantieschein genannte Allgemeinen Geschäftsbedingungen mit einer Garantie versehen. Der Garantieschein soll aufbewahrt und dem autorisierten technischen Kundendienstzentrum bei Bedarf zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Weitere Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie auch auf unserer Webseite.

Wenn Sie Hilfe benötigen, füssen Sie das Online-Formular aus, oder kontaktieren Sie uns unter der auf der Supportseite unserer Website angegebenen Nummer.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Druckfehler in thisem Handbuch. Ferner besteht sich der Hersteller das Recht vor, notwendige Veränderungen an seinen Produkten vorzunehmen, ohne deren wesentliche Eigenschaften zu verändern.

19. UMGEBUNGSBEDINGUGEN

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet.

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder beifalscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umweschaden.

Es ist darauf sehr wichtig, dass elektrisch und elektronische Altgeräte (WEEE) eine speziellen Verwertung zugeführrt werden, damit die schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zugeführri werden können. Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, das elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:

• Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollen keinesfalls wie Restoder Haushaltsmüll behandelt werden.

• Nutzen Sie stattdessen die an Ihr Wohnort eingerichteten communalen oder gewerblichen Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihr Land bzw. Ihr Region für große/sperrige elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird Sorgen Sie in jedem Falle davon, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Handler unterbestimmen Voraussetzungen beim Geräteukauf auch zur Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion entspricht.

16. LÉGENDE DES PROGRAMMES