S-CHARGER-10A.2 - Batterieladegerät MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S-CHARGER-10A.2 MSW

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorglättig.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitsanweise bei der Benutzung von Elektrongeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfällig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geordeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (sehe Anleitung oder Produktschild). Sollen Sie bezüglich des Anschusses Zweifel haben, lassen Sie ihm durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defectes Stromkabelt Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung ebenso nicht mit nassen oder feuchten Handen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonnenreinstahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet und Wärnestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät entritt, bzw. daril verbleibt. Das innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teille. Überlassen Sie Wartung. Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im falle eines Fremöingriffs verfällt die Garantie!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehandiert werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innepräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
   S. Vor dem ersten Gebrauch prufen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind.
5. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschrankten

physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.

1. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Storungsfall nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
2. Überprufen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefahrolungen zu vermeiden.
3. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Hammen fern.
4. ACHTUNG LEBENSGEFAHRU Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
5. Öffnen Sie unter keinen Umstanden das Gehäuse.
6. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert.
7. Laden Sie keine Einwegbatterien auf!
8. Laden Sie niemals beschädigte oder defekte Batterien auf!
9. Laden Sie niemals eingefrorene Batterien auf!
10. Schutzen Sie das Gerät vor widrigen Witterungsbedingungen, insbesondere vor Niederschlägen. Vorwenden Sie das Gerät nur in gut gelufteten Raumen.
11. Lassen Sie das, an die Stromversorgung angeschlossene, Gerät nicht unbenutzt!
12. Beim Laden setzt die Batterie Gase frei, die explosionsgefahrlich sein können. Vermeiden Sie den Kontakt mit Funken und Feuer.
13. Verwenden sie das Gerät nicht in explosionsfähiger Umgebung.
14. Schalten Sie das Ladegerät immer aus, wenn Sie Ladckabel an die Batterie anschließen oder von der Batterie trennen.
15. Legen Sie den Akku niemals direkt unter oder auf das Batterie-Ladegerät. Stellen Sie das Ladegerät so weit wie möglich von der Batterie entfernt auf. Das Batterie-Ladegerät kann eine Funkenquelle sein oder ein Lichtbogen erzeugen.
16. Stellen Sie das Batterie Ladogerät nicht unter die Motorhaube des Fahrzeugs.
17. Die Modelle auf Rollen in vertikaler Lage aufbewahren.
18. HINWEIS: Vorgewissern Sie sich immer, dass die Fahrzeug – und Batterlehersteller den Motor unter Verwendung der Anlauffunktion des Ladegeräts starten lassen!

TECHNISCHE DETAILS

Produktname	Batterie-Ladegerät
Modell	S-Char-ger45A.2	S-Char-ger65A.2	S-Char-ger50A.3	S-Char-ger30A.4
Nennspannung[V-/Frequenz [Hz]	230/50
Schutzklasse	IP20
Ausgangsspannung [V]	12/24
Betriebsfunktionen	Laden, Inbetriebnahme Laden
Max. Wert des Ladestroms [A]	70	100 20/30 15/20
Max. Leistungs-aufnahme [kW]	1,4 2,2 1,7		0,65
Max. aktueller Wert wenn die Anlauffunktion verwendet wird [A]	320	480	130	----
Max. Leistungs-aufnahme bei Verwendung der Anlauf-Funktion [kW]	8 12 2,2 ----
Empfohlone Batteriskapazität	50300(12V)80-500(24V)	100400(12V)100-500(24V)	20 250Ah(12V)30-500Ah(24V)	20-150Ah(12V)20-250Ah(24V)
Batterletyp	Blei Saure-Batterien
Gewicht [kg]	13	24 8,8	6
Produktname	Batterie Ladegerät
Modell	S Charger 20A.2	S Charger 50A.2		S Charger 45A
Nennspannung [V-/I/Frequency HZ]	230/50
Schurzklass	IP20
Ausgangsspannung [V]	12/24	6/12/24		12/24
Betriebsfunktionen	Laden			Laden, Inbetriebnahme
Max. Wert des Ladstroms [A]	8/12	30		70
Max. Leistungs aufnahme [kW]	0,5	0,75		1,4
Max. aktueller Wert wenn die Anlauffunktion verwendet wird [A]	----	----		320

Max. Leistungs-aufnahme bei Verwendung der Anlauf-Funktion (kW)	----	---	8
Empfohlene Batteriekapazität	12-60 Ah(12V)20-200 Ah(24V)	20-150 Ah (6V)20-250 Ah (12V)30-300Ah (24V)	90-300 (12V)80-500 (24V)
Batterietyp	Blei-Säure-Batterien
Gewicht [kg]	4,5	0,7	16
Produktname Batterie-Ladegerät
Modell	S-Charger-10A.2	S-Charger-50A	S-Charger-30A.3
Nennspannung [V-/J]/Frequenz [Hz]		230/50
Schutzklasse		IP/20
Ausgangs spannung [V]	6/12	12/24	12/24
Betriebsfunktion non	Laden	LadenInbetriebnahme	Laden
Max. Wert des Ladestroms [A]	5/8	20/30	15/20
Max. Leistungsaufnahme [kW]	0,4	1,7	0,65
Max. aktueller Wert wenn die Anlauf-funktion verwendet wird [A]	---	130	---
Max. Leistungsaufnahme bei Verwendung der Anlauf-Funktion [kW]	---	2,2	---
Empfohlene Batteriekapazität	12-32 Ah (6V)20-92 Ah (12V)	20-250 Ah (12V)30-300 Ah (24V)	20-150 Ah (12V)20-250 Ah (24V)
Batterietyp	Blei-Säure-Batterien
Gewicht [kg]	4,3	8,5	6

Produktname Batterie-Ladegeralt
Modell S-	Char-ger-10A	S-Cha-ger-30A	S-Cha-ger-20A	S-Cha-ger-65A
Nennspannung[V-/frequenz [Hz]	230/30
Schutzklasse IP20
Ausgangsspan-nung [V]	6/12 6/12/24		12/24
Betriebsfunktionen	Laden La			den,Inbe-trieb-nah-me
Max. Wert desLadestroms [A]	5/8 15/20 8/12 100
Max. Leistungsauf-nahme [kW]	0,4 0,5 0,3 2,2
Max. aktuellerWert, wenn dieAnlauffunktion ver-wendet wird [A]	--- --- --- 480
Max.Leistungsaufnahmebei Vorwendungder AnlaufFunktion [W]	--- --- --- 12
EmpfohleneBatterieskapazität	12-32Ah(6V)20-92Ah(12V)	20-100Ah(6V)20-150Ah(12V)20-250Ah(24V)	12-60Ah(12V)20-200Ah(24V)	100-400(12V)100-800(24V)
Battoriotyp	Blei Saure Batterion
Gewicht[kg]	4	0,8	4 22

ANWENDUNGSGEBIET

Das Ladegerät ist ein Gerät zum Laden von Bleibatterien und – akkumulatoren. Ausgewählte Modelle haben die Funktion der Motoranlaufunterstützung bei entladener Batterie oder niedriger Umgebungstemperatur.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prufen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

WIE FUNKTIONIERT DAS GERAT? - DAS GRUNDPRINZIP Modell S-CHARGER-45A.2/S-CHARGER-45A

1 2 3 4 9 MAX OFF 8 7 24 6 12V

1. Amperemeter

1. Wahlschalter des Ladebetriebs
2. Ladestrom-Wahlschalter
3. Betriebsartenwahlschalter
4. Ein/Aus-Schalter
5. Pluspol Ausgangsspannung 12V
6. Pluspol Ausgangsspannung 24V
7. Minuspol
8. Sicherung

Modell S-CHARGER-65A.2/S-CHARGER-65A

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 100% 110% 120% 130% 140% 150% 160% 170% 180% 190% 200% 210% 220% 230% 240% 250% 260% 270% 280% 290% 300% 310% 320% 330% 340% 350% 360% 370% 380% 390% 400% 410% 420% 430% 440% 450% 460% 470% 480% 490% 500%

1. Amperemeter

2 LED
3. Betriebsartenwahlknopf
4. Schaltuhr
5. Pluspol Ausgangsspannung 24V
6. Pluspol Ausgangsspannung 12V
7. Minuspol
8. Sicherung

Modell S-CHARGER-50A 3/S-CHARGER-50A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX Max Max Max

1. Amperemeter
2. Betriebsartenwahlschalter
3. Ausgangsspannungsvahlschalter
4. Sicherung
5. Ladestrom-Wahlschalter
6. Spannungsversorgung für das Batterie-Ladegerät
7. DC-Ausgang

Modell S-CHARGER-30A.4/S-CHARGER-20A.2/

S-CHARGER-10A 2/5-CHARGER-30A 3/

S-CHARGER-10A/S-CHARGER-20A

1 DIRECTION CURRENT 2 3 4 5 MAX 20.0000 12V/8A - 7 MAX RESET 2024 6

1. Amperemeter

2. Sicherung

3. Ausgangsspannungswahlschalter

4. Sicherung

5. Ladestrom-Wahlschalter

6. Spannungsversorgung für das Batterie-Ladegerät

7. DC-Ausgang

Model S-CHARGER-50A.2/S-CHARGER-30A

1. Display

2. Auswahltaste A/V (Strom/Ausgangsspannung)

3. Tasten zur Einstellung der Ladestromwerte
4. Schalter
5. LED: Akku geladen
6. LED: Laden
7. LED: Fehler

Alle Modelle sind mit Überlast – und Kurzschlussschutz ausgestattet.

Modelle S-CHARGER-45A.2, S-CHARGER-65A.2

S-CHARGER-50A.3; S-CHARGER-30A.4;

S-CHARGER-20A.2; S-CHARGER-45A; S-CHARGER-10A.2;

5-Charger-65A sind mit einer Kabeltasche ausgestattet.

BEDIENUNG

Model S-CHARGER-45A.2 / S-CHARGER-45A
1. Befestigen Sie das Ende des Kabels am Batterie-Ladegerät mit der Ringbolzenhülse (entsprechend bevorzugter Ausgangsspannung verbinden Sie das Kabel mit dem 12 – oder 24-V-Ausgang), die rote Klemme am gegenüberliegenden Ende des Kabels mit dem Pluspol (+) der Batterie.
2. Schließen Sie das Kabel mit schwarzer Klemmleiste an den Minuspol (-) der Batterie an.

1. Wahlen Sie mit dem Schalter die bevorzugte Lademethode "1" - Langsamladung oder "2" - Schnellladung und den Wert des Ladestroms: "MIN" - niedriger Ladestrom oder "MAX" - hoher Ladestrom.

2. Stellen Sie mit der Taste die gewählte Betriebsart ein z. B.Anlauf (siehe folgende Zeichnung):

Oder der in der Zeichnung angegebene Ladernodus:

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie den Anlaufmodus verwenden:
- Es wird empfohlen, die Batterie für ca. 10-15 Minuten
vorzuladen Dies erleichtert die Inbetriebnahme.
- Schalten Sie alle Zusatzfunktionen im Fahrzeug aus, z. B. Licht, Scheibenwischer, Displays, Verglasungsheizung, etc.
• Die Inbetriebnahme sollte in einem Zyklus erfolgen: 3s Betrieb/120s Stillstand. Man kann maximal 5 Anlaufversuche durchführen. Eine Überschreitung dieser Werte kann zur Beschädigung der Sicherungen im Ladegerat führen.
5. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an Schalten Sie den ON/OFF – Schalter auf "ON".
6. Der aktuelle Wert des Ausgangsstroms wird auf dem Amperemeter angezeigt.
7. Wenn die Batterie richtig aufgeladen ist schalten Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie dann die Batteriekabel in folgender Reihenfolge ab: Zuerst wird der Klemmbügel am Pol mit der gleichen Polarität wie die Fahrzugkarosserie abgeschraubt (üblicherweise der Minuspol, es gliot aber auch Modelle mit einer positiven Polarität).

Model S CHARGER 65A.2/S Charger 65A

1. Befestigen Sie das Ende des Kabels am Batterie-Lacegerät mit der Ringbolzenhülse (entsprechend bevorzugter Ausgangsspannung verbinden Sie das Kabel mit dem 12 – oder 24-V-Ausgang), die rote Klemme am gegenüberliegenden Ende des Kabels mit dem Pluspol (+) der Batterie.
2. Schließen Sie das Kabel mit der schwarzen Klemmleiste an den Minuspol (-) der Batterie an.
3. Stellen Sie den Drehschalter auf die gewählte Betriebsart ein, z. B. Anlauf (siche folgende Zeichnung):

Oder der in der Zeichnung angegebene Lademodus:

Im Ladebetrieb kann der Benutzer die Positionen zwischen 0 und 6 wählen, die unterschiedliche Werte des Ladestroms präsentieren. Die Ladestromwerte sind in der folgenden Tabelle angegeben. In der Stellung "0" arbeitet das Batterie-Ladegerät nicht. In den Positionen "4", "5" und "6" startet das Ladegerät den Ladevorgang erst nach Einstellung der Schaltuhrzeit.

Parameter	Ladestromwert (für U=12V) [A]	Ladestromwert (für U=24V) [A]
,0" 0
,1" 25 40
,2" 32 50
,3" 40 60
,4" 44 65
,5" 50 70
,6" 60 80

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, wenn Sie den Anlaufmodus verwenden:

• Es wird empfohlen, die Battene für ca. 10-15 Minuten
  vorzuladen. Dies erleichtert die Inbetriebnahme.
• Schalten Sie alle Zusatzfunktionen im Fahrzeug aus, z. B. Licht, Scheibenwischer, Displays, Verglasungsheizung, etc.
• Die Inbetriebnahme sollte in einem Zyklus erfolgen: 3s Betrieb/120s Stillstand. Man kann maximal 5 Anlaufversuche durchführen. Eine Überschreitung dieser Werte kann zur Beschädigung der Sicherungen im Ladegerät führen.
• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an POWER-LED leuchtet auf.
• Der aktuelle Wert des Ausgangsstroms wird auf dem Amperemeter angezeigt.
• Die Schaltuhr wirkt nur für die Ladebetriebe von 4 bis 6. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der Ladevorgang unterbrochen und es ertönt ein Piepton. Bei anderen Einstellungen ist die Funktion nicht wirksam (schaltet das Gerät nicht aus).
• Wenn die Batterie richtig aufgeladen ist, schalten Sie das Ladegerat aus und ziehen Sie dann die Batteriekabel in folgender Reihenfolge ab: Zuerst wird der Klemmbügel am Pol mit der gleichen Polarität wie die Fahrzeugkarosserie abgeschraubt (üblicherweise der Minuspol, es gibt aber auch Modelle mit einer positiven Polarität).

Modell S-CHARGER 30A.4/S-CHARGER 20A.2/
S-CHARGER-10A.2/S-CHARGER-30A.3/
S CHARGER 10A/S CHARGER 20A/S CHARGER 50A.3/ S CHARGER 50A
1. Schließen Sie das Kabel mit der roten Klemmleiste an den Pluspol (+) der Batterie an.
2. Schließen Sie das Kabel mit der schwarzen Klemmleiste an den Minuspol (-) der Batterie an.
3. Wahlen Sie mit dem Schalter den gewünschten Ausgangsspannungswert 16/12V oder 12/24V). Wahlen Sie mit dem Schalter den bevorzugten Wert des Ladestroms: "MIN" – niedriger Ladestrom oder "MAX" – hoher Ladestrom.
4. Bei den Modellen S-CHARGER 50A 3 und S-CHARGER 50A zusätzlich den Schalter in die, in der Zeichnung angegebene Position der Ladefunktion schalten:

1. Schließen Sie das Ladegerat an das Stromnetz an.

2. Der Wert des Ladestroms wird auf dem analogen Amperemeter angezeigt, mit der Zeit wird dieser Wert reduziert und die Batterieladerate erhöht.

1. Wenn die Batterie richtig aufgeladen ist, schalten Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie dann die Batteriekabel in folgender Reihenfolge ab: Zuerst wird der Klemmbügel am Pol mit der gleichen Polarität wie die Fahrzeugkanosserie abgeschraubt (Üblicherweise der Minuspol, es gibt aber auch Modelle mit einer positiven Polarität).

Die Modelle 5-CHARGER-50A, 3 und 5-CHARGER-50A sind zusätzlich zur Batterieladelfunktion mit einer Anlauffunktion für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren ausgestattet.
1. Schließen Sie die Kabel gemäß den obigen Richtlinien (Absätze 1 und 2) an.
2. Es wird empfohlen, die Batterie für ca. 10-15 Minuten vorzuläden. Dies erleichtert die Inbetriebnahme. 3. Schalten Sie alle Zusatzfunktionen im Fahrzeug aus, z. B. Licht, Scheibenwischer, Displays, Verglasungsheizung, etc.
4. Stellen Sie den Schalter in die Anlaufposition, die am Ladegerät durch folgende Zeichnung gekennzeichnet ist:

1. Die Inbetriebnahme sollte in einem Zyklus erfolgen: 3s Betrieby/120s Stillstand. Man kann maximal S Anlaufversuche durchführen. Eine Überschreitung dieser Werte kann zur Beschädigung der Sicherungen im Ladegerat führen.
   Modell S-CHARGER-50A.2/S-Charger-30A
2. Schließen Sie das Kabel mit der roten Klemmleiste an den Pluspol 1+1 der Batterie an.
3. Schließen Sie das Kabel mit der schwarzen Klemmickiste an den Minuspol () der Batterie an.
4. Schließen Sie das Ladegerat an das Stromnetz an.
5. Drucken Sie die Taste (2), um die Anzeige von Ampere Werten auszuwählen (LED "A" (5) leuchtet auf).
6. Drucken Sie die Taste (3), um den gewünschten Stromwert einzustellen.
7. Der Spannungswert wird automatisch eingestellt, wenn die Batterie zum Laden angeschlossen wird, und das Ladegerät ihre Spannung erkennt.
8. Drücken Sie die Taste (4) 'START'. CHARGE 'LED (8) leuchtet auf.
9. Um die Ladespannung zu überprüfen, drucken Sie die Taste (2), die "V" LED (6) leuchtet auf und die Spannung am Ausgang des Laclegeräts wird auf dem Display angezeigt.
10. Wenn die Batterie geladen ist, leuchtet die LED "FULL" (7) am Ladcgerät auf.

DE

USER MANUAL

EN

1. Tritt während des Ladevorgangs ein Fehler auf, leuchtet die LED "FAULT" (9) am Ladegerät auf (z. B. schlecht angeschlossene Kabel, defekte Batterie, etc.)
2. Wenn die Batterie richtig aufgeladen ist, schalten Sie das Ladegerät aus und ziehen Sie dann die Batteriekabel in folgender Reihenfolge ab: Zuerst wird der Klemmbügel am Pol mit der gleichen Polarität wie die Fahrzeugkarossene aogeschraubt (üblicherweise der Minuspol, es gibt aber auch Modelle mit einer positiven Polarität).

ANWENDUNGSHINWEISE

• Schließen Sie die Kabel an und ziehen Sie sie nur bei ausgeschaltetem Ladegerät ab!
• Vergewissern Sie sich vor dem Laden immer, dass die Kapazität der Batterie mit den Angaben in der Tabelle für das jeweilige Modell des Ladegerats ubereinstimmt.
• Entliernen Sie vor dem Laden der Batterie immer die Zielkappen und kontrollieren Sie den Elektrolytstand. Die Flussigkeit in den Zellen sollte das Batteriebett abdecken. Wenn die Flüssigkeitsmenge zu gering ist, verfahren Sie entsprechend der Anweisungen und Empfehlungen des Battericherstellers. Vorsicht, der Elektrolyt ist stark atzend und kann bei Berührung mit der Haut zu schweren Verletzungen führen.
• Halten Sie die Klemmbügel sauber. Verschmutzte Klemmböreiche können das Laden der Batterie erschweren oder unmöglich machen. Überprüfen Sie außerdem immer den Batteriezustand, so dass der Anschlusspunkt der Klemmen sauber ist.
• Vermeiden Sie den Kontakt zwischen den Klemmölügeln bei eingeschaltetem Ladegerät.
• Die Batterien können in Reihe oder parallel geschaltet werden. Es ist zu locationen, dass bei der Reihen-Schaltung die Ausgangsspannung zwischen den zu ladenden Batterien aufgeteilt wird und der Stromwert konstant ist (z. B.: Summe der Spannungen an den Batteriepolen ist gleich der Ausgangsspannung des Ladegrätes). Bei einer Paralldischaltung ist die Spannung konstant und der Strom wird zwischen den wiederaufgeladenen Batterien aufgeteilt. Berücksichtigten Sie diese Informationen bei der Einstellung der Spannungs- und Stromwerte.
• Starten Sie nicht den Motor des Fahrzeugs, während Sie die Batterie mit dem Ladegerät aufladen. Dies ist nur bei eingeschalteter Anlauf Option (ausgewählte Modelle) möglich.
• Ein weiteres Aufladen der bereits geladenen Batterie kann zur Abgasung der darin enthaltenen Flüssigkeit führen, woven der charakteristische "kochende" Klang zeugt. Unterbrechen Sie den Ladevorgang sofort, da sonst die Batterie beschädigt werden kann.
• Stellen Sie das Batterie Ladegerät auf eine stabilo Fläche.
  • Die Ladezeit ist abhängig vom Grad der Batterieentladung und der Batteriekapazität. Überprüfen Sie den Zustand der Batterie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Bei Beschädigung von Sicherungen, deren Lage im Abschnitt WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT – GRUNDSÄTZE * beschrieben ist, ersetzen Sie sie durch neue Sicherungen. Ziehen Sie dazu die defekte Sicherung heraus und setzen Sie eine neue Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Parameter ein.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte die Maschine vor Schutteln und Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchklifteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne atzende Inhaltsstoffe.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf
• Es ist untersagt die Maschine mit Wasserstrahlen zu besprühen

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERATES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie den Verkaufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
- Rechnungs – und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Produktschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils
- Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so prazise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garanticanspruch beeinträchtigen!

TRANSPORT ET STOCKAGE

Übersetzung der Informationen auf den Typenschilden:

EN

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu