OR600ERM1U - Unterbrechungsfreie Stromversorgung CyberPower - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OR600ERM1U CyberPower

OR1000ERM1U/OR1500ERM1U Gebrauchsanweisung

K01-0000841-00

ICHTIGE SICHERHEITS-HINWEISE

(Bewahren Sie diese Anweisungen auf)

Diese Anweisung enthält wichtige Hinweise, denen Sie zur ordnungsgemäßen Installationn und Wartung der USV und Batterien folgen sollten. Lesen und folgen Sie diesen Anweisungen während der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam. Lesen Sie sie zuvor vollständig durch.

ACHTUNG! BEI MEDIZINISCHEN ODER LEBENSRETTENDEN GERÄTEN NICHT VERWENDEN! CyberPower Systems verkauft keine Geräte für den medizinischen oder lebenserhaltenden Bereich. Nutzen Sie die Geräte auf keinen Fall in Verbindung mit mediz- inischen oder lebenserhaltenden Geräten oder der Patientenpflege.

ACHTUNG! Die Batterie liefert auch dann lebensgefährliche Ströme, wenn das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

ACHTUNG! Installieren Sie das Gerät in temperatur- und feuchtigkeitsgesteuerten Innenräu- men, die frei von Lösungsmitteln sind, um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden. (Bitte beachten Sie dazu die Spezifikationen für Temperatur und Luftfeuchtigkeit.).

ACHTUNG! Bis auf den Austausch der Batterien gibt es im Innern des Gerätes keine zu wartenden Teile. Öffnen sie das Gerät nicht, bzw. nur wie vorgegeben, um die Batterie zu tauschen.

ACHTUNG! Um elektrische Schläge zu vermeiden trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie die Batterien tauschen oder Computerteile einbauen.

ACHTUNG! NICHT MIT ODER IN DER NÄHE VON AQUARIEN NUTZEN! Kondensierende Luftfeuchtigkeit in der Nähe von Aquarien kann zu Kurzschlüssen und damit zu Feuer führen. ACHTUNG! NICHT MIT LASE-DRUCKERN VERWENDEN! Der Energiebedarf eines Laserprinters übersteigt in der Regel kurzfristig die Leistungen einer USV und führt zur Selbstabschaltung.

In der Verpackung befinden sich folgende Teile:

(1) USB-Kabel (Typen A+B); (2) Gebrauchsanweiseung; (3) USV (4) IEC Ausgangskabel x4

*Software finden Sie auf unserer Website. Bitte besuchen Sie www.cyberpower.com und gehen Sie zum kostenlosen Download in den Software-Bereich.

ÜBERSICHT

Die OR1000ERM1U/OR1500ERM1U ist mit einer automatischen Spannungsregulierung bei instabiler Versorgungsspannung ausgerüstet. Die OR1000ERM1U/OR1500ERM1U fängt Leistungsüberspitzen bis zu 1030 Joules ab und liefert bei Stromausfall Strom aus der Batterie. Die OR1000ERM1U/OR1500ERM1U sorgt für konstanten Strom und die mitgelieferte Software schließt automatisch Ihre offenen Dateien und sorgt für ein gesichertes Herunterfahren Ihres Computers bei Stromausfall.

WIE BESTIMMT MAN DEN LEISTUNGSBEDARF DER GERÄTE

1. Versichern Sie sich, dass der Gesamtleistungsbedarf Ihres Computer, Monitors und anderer angeschlossener Geräte 1000 VA/ 1500VA (Volt-Ampere) nicht übersteigt.
2. Stellen Sie sicher, dass die Leistung der für die Batteriesicherung vorgemerkten Anschlüsse an der USV die angegebene Maximalleistung der USV (1000VA / 600W für

OR1000ERM1U, 1500VA/900W für OR1500ERM1U) nicht übersteigt. Im Falle einer Überlast schaltet die USV ab oder es kann zu einem Durchbrennen der Gerätesicherung kommen.

1. Sollte die Leistung ihrer Geräte nicht in VA angegeben sein, hilft Ihnen die Formal weiter unten, die in Watt angegebene Leistung umzurechnen. Dabei ist die Leistung jeweils als Maximalleistung angegeben, nicht aber die typischen Werte. Es wird empfohlen die USV mit 60% der angegebenen Maximalleistung zu belasten:

Addieren Sie die Summe aller angeschlossenen Lasten und multiplizieren sie mit 0,6 um die ungefähr benötigte Leistung zu bestimmen.

Dabei spielen viele Faktoren eine Rolle, die die benötigte Leistung beeinflussen.

Insgesamt sollte die angeschlossene Last keinesfalls 80% der Nennleistung der USV übersteigen.

GRUNDFUNKTIONEN

Mikroprozessorgesteuertes und hintergrundbeleuchtetes LCD, das alle Informationen der USV mittels Piktogrammen und Texten anzeigt. Für die detaillierte Beschreibung beachten Sie bitte die Angaben unter „ERKLÄRUNG DER LCD-ANZEIGE“.

2. Funtionsanzeige

Diese LED ist unterhalb des Netzschalters und leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet und an den Ausgängen keine Störungen anliegen.

3. Netzsschalter

Haupt-Ein-/Ausschalter für die angeschlossenen Geräte.

4. LCD Funktions-Auswahltaster

Dieser Taster dient zur Anwahl der unterschiedlichen Informationen der USV, wie z.B. Ein-/Ausgangsspannung, geschätzte Batterielaufzeit etc.

5. Batterie- und Überspannungsschutz gesicherte Steckdosen

Diese USV verfügt über vier Batterie-gepufferte und gegen Überspannung gesicherte Ausgänge mit denen die angeschlossenen Verbraucher bei Störungen und Stromausfall vorüberghehend versorgt werden.

6. Durchgängige Überspannungs-geschützte Steckdosen

Diese USV hat zwei Überspannungs-geschützte Steckdosen ohne Batterieunterstützung.

7. Erweiterungs-Slot

Slot für die Möglichkeit zum Einbau einer optionalen RMCARD (SNMP-Karte).

8. Datenleitungsschutz

Das System verfügt über zwei Anschlüsse mit Überspannungsschutz zum Schutz von Kommunikations-Leitungen, wie Modem, Telefon, Telefax, Breitband- oder Ethernet-Netzwerk.

9. USB Anschluss

Dieser Anschluss ermöglicht eine Verbindung der USV an einen PC über eine USB-Schnittstelle.

10. Serieller Anschluss

Über den seriellen DB-9 Anschluss kann die USV mit einem PC verbunden werden. Die USV übergibt die

ermittelten Statuswerte an die PowerPanel® Business Software.

11. Sicherungsautomat

Auf der Rückseite befindet sich der Sicherungsautomat zum Schutz bei Überlast oder Fehlfunktion.

12. Stromanschluss

Schließen Sie die USV mit dem Anschlusskabel an eine ordnungsgemäße und geerdete Steckdose an.

GERÄTE-INSTALLATION

1. Sie können Ihre neue USV gleich nach Erhalt nutzen. Um sicher zu stellen, dass Ihre USV die volle Leistung bieten kann, empfehlen wir Ihnen dennoch, diese für mindestens vier Stunden laden zu lassen, das es nach der Lagerung und dem Transport zu einer teilweisen Entladung der Batterien gekommen sein mag. Schließen Sie dafür Ihre USV einfach an das Stromnetz an. Das Laden der Akkus erfolgt auch im ausgeschalteten Zustand.
2. Wenn Sie die Software nutzen wollen, verbinden Sie die USV mit Ihrem Computer via USB. 3. Schließen Sie Ihre Geräte, wie z.B. Computer, Monitor oder externe Speichergeräte and die vorgesehenen Ausgänge der USV an. Dabei sollte die USV ausgeschaltet und nicht an das

Schließen Sie AUF KEINEN FALL Laserdrucker, elektrische Raumheizungen, Staubsauger oder große elektrische Verbraucher an! Die Leistungsanforderungen dieser Geräte führen unter Umständen zur Beschädigung der USV Stromnetz angeschlossen sein.

1. Um den Überspannungsschutz für die Kommunikationsleitungen zu nutzen schleifen Sie die Leitung über die dafür vorgesehenen Buchsen. Das System ist geeignet für Telefon, Telefax, Modem oder Netzwerk.
2. Schließen Sie Ihre USV ausschließlich an Stromnetze mit Erdung an! Versichern Sie sich, das eine Sicherung oder ein Stromkreisunterbrecher vorgeschaltet sind und das keine Geräte mit großem Stromverbrauch angeschlossen sind (wie z.B. Klimaanlage, Kühlschrank
   ,Kopiergerät usw.). Lässt sich der Einsatz von Verlängerungskabeln nicht vermeiden, nutzen sie ausschließlich solche mit Erdung und einer Auslegung für mindestens 15A.
3. Schalten Sie das Gerät ein. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das System piept einmal. 7. Im Falle einer Überlast piept die USV einmal lang und fährt dann herunter. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. Um die Last zu
   reduzieren schalten Sie die USV aus und entfernen mindestens eines der angeschlossenen Geräte. Warten Sie danach ca. 10 Sekunden und schalten Sie die USV wieder ein.
   Vergewissern Sie sich vorher aber, dass der Stromkreisunterbrecher der USV herunterge drückt ist.
4. Ihre USV ist mit einer automatischen Batterieladefunktion ausgerüsten, die mit der Aufladung beginnt, sobald die USV an das Stromnetz angeschlossen ist.
5. Um einen optimalen Ladezustand der Batterien zu gewährleisten, belassen Sie die USV stets an das Stromnetz angeschlossen.
6. Um die USV für einen längeren Zeitraum zu lagern, laden Sie die Batterien zuvor vollständig auf und Wiederholen Sie die Aufladung alle drei Monate, um die Funktion der Batterien zu gewährleisten.

BATTERIEWECHSEL

ACHTUNG! Lesen und beachten Sie die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISEN! Lassen Sie die Batterien nur durch Personal wechseln, das sich mit Batterien und den notwendigen Vorsichtmaßnahmen auskennt!

ACHTUNG! UNutzen Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Fragen Sie ggfls. Ihren Lieferanten nach Ersatzbatterien.

ACHTUNG! Werfen Sie die Batterien nie ins Feuer, da Explosiongefahr besteht! Folgen Sie den allgemeinen Hinweisen zur Entsorgung der Batterien.

ACHTUNG! Öffnen oder beschädigen Sie die Batterien nicht. Das austretende Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und kann giftig sein.

ACHTUNG! Auch Batterien bergen die Gefahren eines elektrischen Schlages. Beachten Sie daher den folgenden Sicherheitanweisungen im Umgang mit Batterien:

1. Legen Sie Armbanduhren, Ringe oder andere metallische Gegenstände ab.
2. Nutzen Sie auschließlich Werkzeug mit isolierten Griffen.
3. LEGEN SIE KEIN WERKZEUG ODER ANDERE METALLISCHE GEGENSTÄNDE AUF DEN BATTERIEN AB!
4. Tragen Sie Gummihandschuhe und –stiefel.
5. Sollte versehentlich ein Erdschluss der Batterie bestehen, trennen Sie diesen. Der Kontakt mir einer geerdeten Batterie kann zu einem elektrischen Schlag führen. Die Wahrschein- lichkeit eines solchen elektrischen Schlages veringert sich während der Installation, wenn die Erdung getrennt ist (das gilt vor allem für Systeme mit externen Batterien ohne gemeinsame Erdung)

1. Entfernen Sie die rechte Seite des Frontpanel.

1. Entfernen Sie die drei Schrauben des Kabelschutzes um die Abdeckung zu öffnen.

1. Trennen Sie das rote und schwarze Kabel.

1. Lösen Sie die Schraube für die Kablehalterung.

1. Wechseln Sie die Batterien und laden Sie das Gerät für mindestens vier Stunden.

DEPANNAGE

Problem Mögliche Ursache		Lösungsansatz
Die USV liefert keinen Strom an die Geräte.	Stromunterbrechung hat aufgrund von Überlast reagiert.	Schalten Sie die USV aus. Drücken Sie den Taster der Stromunterbrechung und starten Sie die USV nach ca. 10 Seunden erneut.
Die USV läuft nicht die erwartete Batterie-laufzeit.	Batterien sind nicht vollständig geladen.	Laden Sie die Batterien neu auf.
	Batterien sind überaltert.	Ordern Sie neue Batterien bei [e-mail]
Die USV läßt sich nicht einschalten.	Die Kontruktion des Ein-/ Ausschalters verhindert Schaden durch zu schnelles Ein- und Ausschalten.	Warten Sie nach dem Ausschalten 10 Sekunden und starten Sie das System erneut.
	Batterien sind überaltert.	Ordern Sie neue Batterien bei [e-mail]
	Machanisches Problem.	Setzen Sie sich mit [e-mail] in Verbingung
PowerPanel®Business ist inaktiv.	Das USB-Kabel ist nicht angeschlossen.	Verbinden Sie die USV und Ihren Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel.
	Die USV liefert keinen Batteriestrom.	Shutdown your computer and turn the UPS off. Wait 10 seconds and turn the UPS on. This should reset the unit.

Weiter Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie auf eu.cyberpowersystems.com

CYBERPOWER GREENPOWER USV TECHNOLOGIE

Unsere neuen USV sind mit dem "GreenPower Bypass Mode" ausgerüstet.

Herkömmliche USV Systeme mit AVR regeln den Strom über ein Relais und Einen AVR- Transformator. Der Strom fließt dabei durch den Transformator, verbraucht Strom und erzeugt Wärme. Diese Wärme Ist nichts anderes als abfließende Energie, die Geld kostet.

CyberPower's GreenPower Design bietet eine Lösung gegen "Energieverlust". Im normalen Betrieb arbeitete unsere Green Power USV im Bypass-Modus. In unseren GreenPower USV werden die angeschlossenen Geräte über ein Relais mit Strom versorgt. Der Transformator wird umgangen und auf diese Weise veringert sich die Verlustleistung die in Form von Wärmeenergie abgeführt wird. Bei Stromausfall und auch bei Ansprechen der Automatischen Spannungsregulierung verhält sich die GreenPower USV wie jede normale USV auch.

In der Regel, und das ist immerhin 88% der Betriebszeit, arbeitet die USV mit der CyberPower GreenPower Technologie als eine Energie und Geld sparende Lösung.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Model OR1000ERM1U OR1	500ERM1U
Kapazität (VA)	1000VA	1500VA
Kapazität (Watts)	600W	900W
Eingang
Spannungsbereich 165VAC~271VAC
Frequenzbereich	50/60Hz +/-3Hz(automatisch)
Ausgang
Spannungsbereich im Batteriebetrieb	Simulierte Sinuswelle mit 230Vac +/-10%
Frequenzbereich im Batteriebetrieb	50/60 Hz
Schaltzeit	4ms typisch
Überlastschutz	Normalbetrieb: Stromunterbrecher, Batteriebetrieb: Strombegrenzung
Schutz
Blitz/Überspannung Ja
Netzwerk/ Telefon/ Fax/ Modem	RJ11/RJ45 ( Durchschleifung)
Betriebstemperaturbereich h	+32°F to 104°F ( 0°C to 40°C )
Aufmaße
Geräteanschlüsse	IEC320 C 13 x 6 ( Backup x 4 )
Größe (cm)	1U Rack 43.3 x 38.9 x 4.4	1U Rack 43.3 x 38.9 x 4.4
Gewicht (kg) 13.7 Kilogramm	14.9 Kilogramm
Batterie
Wartungsfreie Blei - Säure -Akkus	6V / 7Ah x4 6V / 9Ah x4
Wiederaufladezeit	8 Stunden (90% der Kapazität nach einer Komplettentladung)
Ladestrom(max.) 1A
Wechesle durch Anwender	Ja
Status Anzeigen
Anzeigen Betriebszustand, Falsche Verkabelung, LCD Anzeige
Akkustische Alarme	Batteriebetrieb, Batterie entladen, Überlast
Software
PowerPanel® Business Software	Windows 2000/NT/XP/Vista,Mac OSX,Linux
Management
Selbsttest Ja
Automatische Aufladung	Ja
Automatischer Neustart	Ja
USB Anschluss	Ja
Potentialfreier Kontakt Ja
SNMP/HTTP Netzwerk	Optional

LCD FUNKTIONSEINSTELLUNGEN

Hauptschalter

Einschalten:Drücken und halten Sie die POWER-Taste. Sie hören 1 Sekunde lang einen konstanten Ton, gefolgt von einem kurzen Piepton. Lassen Sie die Taste nach dem kurzen Piepton los.Ausschalten:Drücken und halten Sie die POWER-Taste. Sie hören 1 Sekunde lang einen konstanten Ton, gefolgt von zwei kurzen Signaltönen. Lassen Sie die Taste nach den beiden kurzen Signaltönen los..

LCD-Anzeige-Umschalter/Auswahl-Schalter

Setup-Modus aufrufen:Drücken Sie die Auswahltaste für ca. 3 Sekunden, um auf die 11 Funktionen des Einrichtungsmodus zuzugreifen: Stromqualität, Hohe Spannung, Niedrige Spannung, Empfindlichkeit, Warnung bei niedrigem Batteriestand, Selbsttest, Ton-Einstellung, LCD-Ruhezustand, Letzter Fehlergrund, Zurück zur Standardeinstellung, Punkt "Escape".Funktion wählen:Drücken Sie kurz auf den Auswahlschalter, um vom aktuellen Element zum nächsten Element zu wechseln.Bestätigen Sie die Option:Wenn eine Option ausgewählt ist, drücken Sie den Auswahlschalter 3 Sekunden lang. Die Symbole hören auf zu blinken, nachdem die Einstellung bestätigt wurde.

Function	LCD Display	Options	Default	Description
Umschaltung über Stromqualität		NiedrigNormalHochAngepasst (CUS)* Nur wenn eine hohe/niedrige Spannung konfiguriert ist	Normal(195V-257V)	Diese Funktion bestimmt, wann die USV in den Batteriebetrieb umschaltet.Es können 3 verschiedene Versorgungsbereiche entsprechend der Qualität der Stromversorgung an Ihrem Standort gewählt werden.Wenn Ihre Versorgung stabil ist, können Sie Niedrig (189V~271V) wählen. Die USV schaltet weniger oft in den Batteriemodus und toleriert mehr Schwankungen der Versorgungsspannung.Wenn Ihre Versorgung nicht so stabil ist, können Sie Hoch(207V~253V) wählen. Das Gerät geht häufiger in den Batteriemodus.
Wert Hohe Spannung	253V-271V 257V	Bei den Einstellungen		für die lokale Netzqualität können 10 feste Spannungsbereiche ausgewählt werden. In dieser Funktion können Sie eine Feineinstellung der hohen Spannung vornehmen.Wenn die Versorgungsspannung normalerweise hoch ist und die angeschlossenen Geräte in diesem Zustand arbeiten können, können Sie den Ausgangsspannungsbe reich höher einstellen, um die USV davon abzuhalten, so oft in den Batteriebetrieb zu gehen.
Wert niedrige Spannung	189V-207V 195V	Bei den Einstellungen		für die lokale Netzqualität können 10 feste Spannungsbereiche ausgewählt werden. In dieser Funktion können Sie eine Feineinstellung der niedrigen Spannung vornehmen.Wenn die Versorgungsspannung in der Regel niedrig ist und die angeschlossenen Geräte in diesem Zustand arbeiten können, können Sie den Ausgangsspannungsbe reich niedriger einstellen, um die USV nicht so oft in den AVR-Modus oder in den Batterie-Modus zuschalten.
Empfindlichkeit		Normal Hoch	Normal Wenn die angeschlossenen Geräte mehr Stromstörungen verkraften (Beispiel: instabile Leistung, die
				oft mit stürmischem Wetter verbunden sind), wählen Sie eringe Empfindlichkeit. Die USV geht seltener in den Batteriebetrieb. Wenn das angeschlossene Gerät empfindlicher auf Stromstörungen reagiert, wählen Sie Hohe Empfindlichkeit. Die USV geht häufiger in den Batteriemodus.
Warnung bei niedrigem Batteriestand	5/6/7/8 min 5 min	Der akustische Alarm		ertönt kontinuierlich, wenn die Restlaufzeit unter dem gewählten Wert liegt.
Selbsttest Ja		Escape to function menu	No Action	Wählen Sie im Zeilenmodus JA, um einen Selbsttest der Batterie durchzuführen.
Einstellung Summer	Buzzer on	Buzzer off	Buzzer on	"b.on" ist der Summer aktiviert; "b.of" ist der Summer deaktiviert.Wenn "b.of" gewählt wird, schaltet das Gerät alle Alarme außer dem Fehler- oder Überlastzustand stumm.
LCD aus	Auto aus	Immer an	L.on	"L.on" (Auto Aus ist eingeschaltet): Im Zeilenmodus wird der LCD-Bildschirm nach 1 Minute Inaktivität automatisch ausgeschaltet; im Batteriemodus ist der LCD-Bildschirm immer eingeschaltet."L.of" (Auto Off ist aus): Der LCD-Bildschirm ist immer eingeschaltet.
Letzte Fehlerursache		Es gibt keine		Bestätigungsseite für diesen Artikel. Es wird nur der Fehlercode für den letzten Fehlergrund angezeigt.E01 : Fehler des Ladegeräts (Überladung).E02 : Fehler des Ladegeräts (Keine Ladung)E11 : Batterie-Fehler E21 : KurzschlussAusgang E22 : Überlast.
Zurück zur Standardeinstellung		No Action		Wählen Sie Ja, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.
Auswahl abbrechen		Zurück zur vorherigen		Seite.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite eu.cyberpowersystems.com oder kontaktieren Sie uns:

CyberPower Systems B.V.

Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The

Copyright ©2004 CyberPower Systems B.V., Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion im Ganzen oder in Teilen ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis von CyberPower Systems B.V. ausdrücklich verboten. PowerPanel® and PowerPanel® Plus sind Warenzeichen von CyberPower Systems (USA) Inc.

ES