MVH-S520BT - Autoradio PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit FM/AM-Empfänger, Bluetooth, USB, iPod/iPhone und AUX
Abmessungen (ca.)	178 mm (B) × 50 mm (H) × 160 mm (T)
Gewicht (ca.)	1,2 kg
Stromversorgung	14,4 V Gleichstrom (10,8 V bis 15,1 V zulässig), negative Masse
Maximale Stromaufnahme	10,0 A
Maximale Ausgangsleistung	50 W × 4 Kanäle / 4 Ω (ohne Subwoofer); 50 W × 2 Kanäle / 4 Ω + 70 W × 1 Kanal / 2 Ω (mit Subwoofer)
Dauerausgangsleistung	22 W × 4 (50 Hz – 15.000 Hz, THD 5 %, Last 4 Ω)
Lastimpedanz	4 Ω (4 Ω bis 8 Ω, 2 Ω für 1 Kanal zulässig)
Vorverstärkerausgang	Max. Pegel 2,0 V
Grafischer Equalizer	13 Bänder (50 Hz – 12,5 kHz), Verstärkung ±12 dB in 2 dB-Schritten
Hochpass-/Tiefpassfilter	Einstellbare Frequenzen (25 Hz – 250 Hz), Flanke -6 dB bis -36 dB
Zeitabgleich	0 cm bis 350 cm (Schritte von 2,5 cm)
Bluetooth	Zertifizierte Version 4.0, Profile HFP, A2DP, AVRCP, SPP; bis zu 5 Geräte
USB-Eingang	USB 2.0 Full Speed, Strom max. 1,5 A; FAT12/16/32
Lesbare Audioformate	MP3, WMA, AAC, WAV, FLAC (über USB); iPhone-Kompatibilität
FM-Radio	87,5 MHz – 108,0 MHz; RDS, PTY, TA, AF, NEWS
MW/LW-Radio	531 – 1602 kHz / 153 – 281 kHz
MIXTRAX-Funktion	Sound- und Lichteffekte für nahtlose Wiedergabe
Karaoke	Stimmdämpfung; erfordert dynamisches Mikrofon (nicht im Lieferumfang)
Pioneer Smart Sync	iOS/Android-App für erweiterte Steuerung (31-Band-EQ, Navigation, etc.)
Anpassbare Beleuchtung	Tasten- und Displayfarbe (12 Farben, Scan, benutzerdefiniert)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen; Lösungsmittel und Scheuermittel vermeiden
Sicherheit	Abnehmbares Frontpanel; vor Diebstahl und Stößen schützen; Mikrofon während der Fahrt nicht verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kontaktieren Sie den Pioneer-Kundendienst; keine Ersatzteile für Endverbraucher
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung als PDF verfügbar (259 Seiten); Software-Update über USB

Häufig gestellte Fragen - MVH-S520BT PIONEER

Wie verbinde ich mein Smartphone über Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon. Drücken Sie am Autoradio das M.C.-Rad, um das Hauptmenü anzuzeigen, wählen Sie ADD DEVICE. Das Autoradio sucht nach Geräten. Wählen Sie Ihr Telefon aus der Liste, bestätigen Sie den angezeigten 6-stelligen PIN-Code.

Was tun, wenn das Display <b>NO BT DEVICE</b> anzeigt?

Das Autoradio hat kein Bluetooth-Gerät gefunden. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert und sichtbar ist. Starten Sie die Suche erneut über ADD DEVICE.

Wie setze ich das Autoradio zurück?

Entfernen Sie das Frontpanel, drücken Sie dann mit einem spitzen Gegenstand (mehr als 8 mm) auf die RESET-Taste. Das Gerät startet neu und die Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Kann ich einen USB-Stick anschließen?

Ja, schließen Sie den Stick am USB-Anschluss an. Das Autoradio liest MP3, WMA, AAC, WAV und FLAC (außer MTP). Stellen Sie sicher, dass der Stick im Format FAT12/16/32 formatiert ist und nicht mehr als 1,5 A Strom verbraucht.

Wie verwende ich Spotify am Autoradio?

Verbinden Sie Ihr iPhone/Android über USB oder Bluetooth. Wählen Sie die Quelle SPOTIFY. Aktivieren Sie APP CONTROL (kabelgebunden oder Bluetooth) und starten Sie die Spotify-App auf Ihrem Telefon. Die Wiedergabe beginnt.

Die Karaoke-Funktion funktioniert nicht, was tun?

Schließen Sie ein dynamisches Mikrofon (nicht im Lieferumfang) an den AUX-Eingang an. Gehen Sie im Hauptmenü zu MICROPHONE und stellen Sie es auf ON. Sie können die Mikrofonlautstärke anpassen und die Stimmen mit VOCAL dämpfen.

Wie stelle ich den Equalizer ein?

Drücken Sie das M.C.-Rad, um das Hauptmenü zu öffnen, wählen Sie AUDIO und dann EQ SETTING. Wählen Sie eine voreingestellte Kurve oder passen Sie die Bänder von 50 Hz bis 12,5 kHz an (Verstärkung ±6 dB).

Was bedeutet <b>ERROR-19</b> auf dem Display?

Dies ist ein USB-Kommunikationsfehler. Trennen Sie das USB-Gerät, wechseln Sie die Quelle und schließen Sie es wieder an. Wenn ein iPhone verwendet wird, trennen Sie das Kabel, setzen Sie das iPhone zurück und verbinden Sie es erneut.

Die Beleuchtung ist zu schwach, wie kann ich sie erhöhen?

Gehen Sie über das Hauptmenü zu ILLUMINATION. Verwenden Sie BRIGHTNESS (Key/Disp), um die Helligkeit von 1 bis 10 einzustellen. Die Einstellung hängt vom Modus DIM SETTING ab.

Wie tätige ich einen Anruf aus dem Telefonbuch?

Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon über Bluetooth verbunden ist. Drücken Sie die Telefontaste, um das Menü anzuzeigen. Drehen Sie das M.C.-Rad, um PHONE BOOK auszuwählen, wählen Sie einen Kontakt und drücken Sie zum Wählen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MVH-S520BT PIONEER

Verwenden von Pioneer Smart Sync/APP 19

Verwendend der Karaoke-Funktion 22

Audioanpassungen 24

Einstellungen 25

FUNCTION-Einstellungen 26

AUDIO-Einstellungen 27

SYSTEM-Einstellungen 30

ILLUMINATION-Einstellungen 34

MIXTRAX-Einstellungen 35

MICROPHONE-Einstellungen 36

Zusätzliche Informationen 37

Uber这意味着 Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-Gerät" bezeichnet.

Grundlagen der Bedienung

MVH-S520BT

Häufig verwendete Bedienvorgänge

Zweck Bedienung
Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten.	Das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler.
Quelle auswahlen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF.
Anzeigeinformationen umschalten	Drücken Sie mehrmals DISP.
Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zusückkehren	Drücken Sie BAND/ ⋅.
Vom Menu zur normalen Anzeige zusückkehren	Halten Sie BAND/ ⋅ g e d r ü
Ändern der Displayhelligkeit Halten Sie BAND/ g e d r ü c k t
Gesprach annehmen Drücken Sie eine beliebige Taste.
Gesprach beenden Drücken Sie .

• Wenn das blauwei Kabel these Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fahrth die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle these Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus.

Anzeige im Display

Anzeige Beschreibung
Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert.
TP Erscheint, wenn ein Verkehrs Funkprogramm empfangen wird.
BASS	Erscheint, wenn die BASS-Funktion aktiviert ist.
XX	Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).
←	Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist).
®	Erscheint, wenn eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wird (Seite 12).
APP Erscheint, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird (Seite 19).

Abnehmen des Bedienfelds

Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmer.

Abnehmen Anbringen

Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschüttterungen aus.
• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.
  Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf.

Zurücksetzen des Mikroprozessors

Der Mikroprozessor muss in den folgenden Situationen zusückgesetzt werden:

• Bevor Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal verwenden
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert
• Wenn merkwürdige oder falsche Meldungen im Display erschinen

1Entfernen Sie das Bedienfeld (Seite 4).

2 Drücken Sie die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand, der länger als 8 mm ist.

RESET-Taste

EinrichtungsmENU

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung einschalten auf ON, erscheint das Einrichtungsmenu im Display.

WARNING

Verwenden Sie das Gerät nicht im Standardmodus, wenn am Gerät ein Lautsprechersystem für den Netzwerkmodus angeschlossen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht im Netzwerkmodus, wenn am Gerät ein Lautsprechersystem für den Standardmodus angeschlossen ist. Dadurch können die Lautsprecher beschädigt werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

Um mit der{nachsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie ihre Auswahl bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung
LANGUAGE Auswahl der [ENG] (Englisch), [PYC] (Russisch), [TUR] (Türkisch), [FRA] (Französisch), [DEU] (Deutsch)	Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen.
CLOCK SET Einstellung der Uhr.
	1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Stunde einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.Die Anzeige schaltet automatisch auf die Einstellung der Minute um.2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Minute einzustellen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.
[100], [50]
SPEAKER MODE Umschalten zwischen zwei Betriebsmodi: dem 2-Wege-Netzwerkmodus (NETWORK) und dem Standardmodus(STANDARD), je nachdem, welche Verbindungen Sie hergestellt haben. Einzelheiten zu den Betriebsmodi finden Sie auf Seite 24.Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus [YES] auszuwahlen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigten.Sie können das EinstellungsmENU nicht schließen, ohne den[SPEAKER MODE] einzustellen.Sobald der Laatsprechermodus eingestellt wurde, kann diese Einstellung nur durch Wiederherstellen derStandardinstellungen deses Produkts geändert werden.Stellen Sie die Standardinstellungen wieder her, um dieLaatsprechermodus-Einstellung zu ändern (siehe SYSTEMRESET auf Seite 7).Wenn [NETWORK] ausgewählt ist, ist die Piepton-Funktion nicht verfügbar.

2[QUIT:YES] erscheint.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüzurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, um [QUIT:NO] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

HINWEIS

Mit Ausnahme von [SPEAKER MODE] können diese Einstellungen jederzeit über die SYSTEM- (Seite 30) und die INITIAL-Einstellungen (Seite 7) vorgenommen werden.

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.
4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

INITIAL-Einstellungen

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.
2 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenu anzuzeigen.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.
4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Menüpunkt Beschreibung
FM STEP Auswahl der FM [100], [50]	M-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.
REAR-SP Wahlen Sie diese [FUL]	Option, wenn an den Ausgangsdrähen für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist.
[SW] Wahlen Sie diese	Option, wenn an den Ausgangsdrähen für die Hecklautsprecher ein Subwoofer direkt angeschlossen ist (ohne Zusammenarbeit).
SYSTEM UPDATE Wahlen [SYSTEM INFO], [S/W UPDATE]	Sie [SYSTEM INFO], um die neuesten Systeminformationen des Geräts zu bestätigten. Wahlen Sie [S/W UPDATE], um das Gerät auf die neueste Software zuactualisieren und die Einstellungen des Geräts zu initialisieren. Einzelheiten zur neuesten Software und zur Aktualisierung finden Sie auf unserer Website.
SYSTEM RESET Wahlen [YES], [NO]	Sie [YES], um die Geräteinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet.

Radio

Die Empfangsfrequenzen dieser Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahlen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System:

Datumfunksystem) Funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender übertragen.

Empfangen von voreingestellen Sendern

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwahlen.
2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwahlen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW] oder [LW].
3 Drücke Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/).

TIPP

Die Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestelltener Sender auszuwahlen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 27).

Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations Memory)

Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ ∧ bis 6/ ) gespeichert.

1 Drücken Sie, nach dem Sie das Band ausgewählt haben, den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwahlen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuelluchen

1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, zum einen Sender auszuwahlen.

Halten Sie gelegt und setzen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbar Sonder zuuchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sonder empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie

Sender manuell speichern

1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1 / bis 6 / 一 ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Verwenden von PTY-Funktionen

Das Gerätucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender.

1 Halten Sie während des FM-Empfangs gedrückt.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwahlen: [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS].
3 Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Gerät beginnnt, nach einem Sender zuuchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.
• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.
• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück.

USB/iPhone/AUX

(Die Quelle iPhone ist nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 32).)

Wiedergabe

Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an diesen Gerät anschließen.

USB-Geräte (einschließlich Android™)/iPhone

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.
2 Schlieben Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPhone an.

HINWEIS

Um automatisch zur USB-Quelle zu wechseln, wenn ein USB-Gerät/iPhone an diesen Gerät angeschlossen ist, setzen Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 32).

VORSICHT

Verwenden Sie ein USB-Kabel (separatehaldlich),um das USB-Gerat anzuschlieben,da{jedes direkt am Gerat angeschlossene externe Gerat aus dem Gerat hersausragen wird,was gefährlich sein konnte.

Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesen Gerät trennen, die Wiedergabe.

AOA-Verbindungen

Ein Gerät, auf dem Android OS 4.1 oder höher installiert ist, und das auch AOA (Android Open Accessory) 2.0 Unterstützung, kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gefelieferten Kabels über AOA an thisem Gerät angeschlossen werden.

HINWEIS

Wenn Sie eine AOA-Verbindung verwenden, muss [APP CONTROL] in den SYSTEM-Einstellungen auf [WIRED] eingestellt sein (Seite 32) und [USB MTP] muss auf [OFF] eingestellt sein (Seite 32).

MTP-Verbindung

Ein Gerät mit Android-Version 4.0 bzw. mit den meisten hohenen Versionen kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an diese Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät, der Betriebssystemversion und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über MTP wiedergegeben werden konnen. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV- und FLAC-Dateiformaten kompatibel ist und nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann.

HINWEIS

Wenn Sie eine MTP-Verbindung verwenden, muss [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] eingestellt sein (Seite 32).

AUX

1 Schlieben Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an.
2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX IN] als Quelle auszuwahlen.

HINWEIS

Wenn in den SYSTEM-Einstellungen [AUX] auf [OFF] eingestellt ist, lässt sich [AUX IN] nicht als Quelle ausgehalten (Seite 31).

Bedienvorgänge

Sie können verschiedene Anpassungen in den FUNCTION-Einstellungen vornehmen (Seite 26) (mit Ausnahme der Quelle AUX IN/USB).

Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX-Gerät Funktionieren. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus.

Zweck Bedienung
Einen Ordner auswahlen*1	Drücken Sie 1/Ä bzw. 2/Ä .
Track/Titel (Kapitel) auswahlen Drücken Sie	bzw. .
Vor- oder zusückspulen*2 Halten Sie bzw.	gedrückt.
In einer Liste nach einer Datei suchen (nur USB)	1Halten Sie gedrückt, um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Name oder die Kategorie der/des gewünschten Datei/Ordners auszuwahlen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigten. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten. Die Wiedergabe startet.
Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner/in der ausgewählten Kategorie ansehen*1	Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler.
Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Ordner/Kategorie abspielen*1	Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt.
Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/	.
Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe	Drücken Sie 5/Ä .
Wiedergabe pausieren/fortsetzen	Drücken Sie 4/PAUSE.
Rückkehr zum Stammordner (nur USB)*1	Drücken und halten Sie 1/Ä .

1 Nur komprimierte Audiodateien
2 Wenn Sie während der Wiedergabe einer VBR-Datei die Vor- oder Rückspulffungtion verwenden, kann es sein, dass die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird.

Uber MIXTRAX (nur USB/iPhone)

Die MIXTRAX-Funktion erstellt einen von Beleuchtungseffekten begleiteten Nonstop-Mix ihrer Musikbibliothek. Einzelheiten zu den MIXTRAX-Einstellungen finden Sie auf Seite 35.

HINWEISE

• Das iPhone muss über USB mit dem Pioneer Smart Sync verbunden sein, um diese Funktion zu verwenden (Seite 19).
• Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar.
• Schalten Sie die MIXTRAX-Funktion aus, wenn die von ihr erzeugten Beleuchtungseffekte beim Fahren stären.

1 Drücken Sie 3/MIX, um MIXTRAX ein-/auszuschalten.

Bluetooth

Bluetooth-Verbindung

Wichtig

Wenn zehn oder mehr Bluetooth-Geräte verbunden sind (z. B. ein Telefon und ein separater Audiplayer), Funktionieren sie möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

TIPP

Die nachste Verbindung zum Gerät wird automatisch hergestellt, wenn das Bluetooth-Gerät zuvor anhand der folgenden Schritte verbunden war.

1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des externen Geräts ein.

Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über das Gerät herstellen, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

2 Drücken Sie, um die Einstellung [ADD DEVICE] anzuzeigen.

Das Gerät beginnnt, nach verfügbaren externen Geräten zuuchen, und zeigt sie dann in der Geräteliste an.

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.
• Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Listebeforedet, wahren Sie [RE-SEARCH].
• Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im Display.
• Wenn bereits ein verbundenes Gerät vorhanden ist, wird das Telefonmenü angezeigt, indem Sie drücken.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteleiste auszuwahlen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, um den Anzeigeinhalt zwischen der Adresse und dem Name des Bluetooth-Geräts umzuschalten.

Wenn Sie eine Bluetooth-Verbindung über die Einheit herstellen, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

4 Wahlen Sie den im Display des Geräts angezeigten Gerätenamen aus.
5Stellen Sie sicher, dass die gleiche 6-stellige Nummer auf dieser und dem anderen Gerät angezeigt wird, und wahren Sie dann [YES], wenn die auf dieser und dem anderen Gerät angezeigte 6-stellige Nummer die gleiche ist.

Bluetooth-Telefon

Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 12). Es können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig angeschlossen sein.

Wichtig

• Wenn Sie das Gerät im Standby-Modus halten, um Ihr Telefon über Bluetooth anzuschreiben, während der Motor ausgeschelt ist, kann sich die Fahrzeugbatterie entladen.
• Achten Sie darauf, Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen und die Feststellbremse einzulegen, bevor Sie das Gerä/Telefon bedienen.

Telefonieren

1 Drucken Sie, um das Telefonmenü anzuzeigen.

Wenn zwei Telefon angeschlossen sind, erscheint als Erstes ein Telefonname und danach ein Telefonmenü. Um zu dem anderen Telefon zu wechseln, drücken Sie noch einmal.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [RECENTS] oder [PHONE BOOK] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Wenn Sie [PHONE BOOK] auswahlen, fahren Sie mit Schritt 4 fort.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MISSED], [DIALLED] oder [RECEIVED]

auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Namen oder eine Telefonnummer auszuwahlen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigten.

Der Anruf wird getätigt.

Eingehenden Anruf annehmen

1 Drücken Sie eine beliebige Taste, wenn ein Anruf empfangen wird.

TIPP

Wenn zwei Telefone über Bluetooth am Gerät angeschlossen sind und ein Anruf eingegt, während ein Telefon zum Telefonieren benutzt wird, erscheint eine Meldung im Display. Um das eingehende Geschäft anzunehmen, mussen Sie das bestehende Geschäft beenden.

Grundlegende Bedienvorgänge

Zweck Bedienung
Gesprach beenden Drücken Sie .
Eingehenden Anruf abweisen Halten	Sie gedrückt, wenn ein Anruf empfangen wird.
Zwischen dem aktuellen Anrufer und einem wartenden Anrufer umschalten	Drücken Sie den M.C.-Regler.
Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie gedrucht.
Die Lautstärke der Anruferstimme einstellen (Wenn der Privatsphäremodus eingeschaltet ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.)	Drehen Sie während des Geschäfts den M.C.-Regler.
Privatsphäremodus ein- oder ausschalten	Drücken Sie während des Geschäfts BAND/ ⋃.

Kurzwahlnummern speichern

1 Wahlen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufstorie eine Telefonnummer aus.
2 Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6 / 一 ) gedrückt.

Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert.

Um eine Kurzwahlnummer für einen Anruf zu verwenden, drücken Sie eine der Zifferntasten (1/△ bis 6/), und drücken Sie dann den M.C.-Regler, während das Telefonmenü angezeigt wird.

Spracherkennung

These Funktion ist nur verfügbar, wenn ein iPhone/Android-Gerät mit Spracherkennungsfunktion über Bluetooth am Gerät angeschlossen ist.

1 Halten Sie gedrückt und sprechen Sie dann in das Mikrofon, um Sprachbefehle einzugeben.

Um den Spracherkennungsmodus zu verlassen, drücken Sie BAND/

HINWEIS

Einzelheiten zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie im Handbuch Ihres Geräts.

TIPP

Wenneine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird (Seite 19), konnen Sie auch die Spracherkennungsfunktion von Pioneer Smart Sync verwenden, das auf dem iPhone/Android-Gerät installiert ist, indem Sie gestrückt halten. Ausfuhrliche Informationen zu den Spracherkennungsfunktionen finden Sie in der Hilfe der Anwendung.

Telefonmenü

1 Drücken Sie, um das Telefonmenü anzuzeigen.

Menüpunkt Beschreibung
RECENTS Die Liste der e [MISS]	ntgangenen Anrufe anzeigen.
[DIALLED] Die Liste	der getätigten Anrufe anzeigen.
[RECEIVED] Die Liste	der empfangenen Anrufe anzeigen.
PHONE BOOK Zeigen Sie	die Kontakte in Ihrlem Telefon an.
PRESET 1-6 Die Kurzwahl	Innummern abrufen. Sie können die Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der Ziffernasten (1/Ä bis 6/Ä) abrufen.
A.ANSR* Wahlen Sie [ON]	, um einen eingehenden Anruf automatisch anzunehmen.
[ON], [OFF]
PB INVIT	Die Reihenfolge der Name im Telefonbuch umkehren (Namensansicht).
DEVICELIST	Die Liste gekoppelter Bluetooth-Gerät anzeigen. „*” erscheint naben dem Gerätenamen, wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist. Wenn kein Gerät in der Gerätelle ausgewählt ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.
DEL DEVICE Die Gerätei	informationenlöschen.
[DELETE YES],
[DELETE NO]
ADD DEVICE	Ein neuen Gerät registrierten.
DEV. INFO	Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts umschalten.

• Wenn zwei Telefon eingeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden Anrufen, die empfangen werden, während eines der Telefon zum Telefonieren benutzt wird.

Bluetooth-Audio

Wichtig

• Abhängig von dem an thisem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren Bedienvorgänge auf die folgenden zwei Ebenen beschrankt:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Kann nur auf Ihrlem Audioplayer befindliche Titel wiedergeben.
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Kann Funktionen wie Wiedergabe, Pause, Titelauss Wahl usw, ausfuhrn.

• Der Ton des Bluetooth-Audioplayers wird stummgeschaltet, wenn das Telefon verwendet wird.

• Wenn der Bluetooth-Audioplayer verwendet wird, können Sie keine automatische Verbindung zu einem Bluetooth-Telefon herstellen.

• Abhängig vom Typ des an thisem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audiolayers konnen die Bedienung und die angezeigten Informationen entsprechend der Verfugbarkeit und Funktionalität varijieren.

1Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Audioplayer her.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [BT AUDIO] als Quelle auszuwahlen.
3 Drücken Sie BAND/ , um die Wiedergabe zu starten.

HINWEIS

Sie müssen die Bluetooth-Verbindung wiederherstellen, wenn die Quelle gewechselt oder die Anlage ausgeschaltet wurde.

TIPP

Wenn mehr als zwei und bis zu fünf Geräte über Bluetooth bei dem Gerät registriert sind, können Sie das Bluetooth-Gerät umschalten, indem Sie Songs auf dem Gerät wiedergeben. Auf diese Art ist die Wiedergabe eines Songs über das Bluetooth-Gerät jedem Mitfahrers ganz einfach verfügbar. Abhängig von den Nutzungsbedingungen sind aber möglicherweise nicht mehrere Verbindungen verfügbar und die Audiodateien/Musiktitel können möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 26).

Zweck Bedienung
Vor- oder zusückspulen Halten Sie bzw. gestruckt.	1 << >>
Track auswahlen Drücken Sie bzw. .	1 << >>
Wiedergabewiederholung* Drücken Sie 6/	.
Zufallswiedergabe* Drücken Sie 5/	X
Wiedergabe pausieren/fortsetzen	Drücken Sie 4/PAUSE.
In einer Listene nach einer Dateiuchen	1 Halten Sie ⋆ gedrückt, um eine Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Name des gewünschten Ordners auszuwahlen, und drücken Sieihn dann zur Bestätigung. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten. Die Wiedergabe startet.

• Je nach angeschlossenem Gerät sind diese Bedienvorgänge möglicherweise nicht verfügbar.

(Nicht verfügbar, wenn [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 32).)

Spotify ist ein Musik streaming-Dienst, der nicht mit Pioneer verbunden ist. Weitere Informationen sind unter http://www.spotify.com verfügbar.

Die Spotify-Anwendung ist fürCompatible Smartphones verfügbar,itte besuchen Sie https://support.spotify.com/,um die neuesten Kompatibilitätsinformationen zu erhalten.

Um Spotify während der Fahrt zu nutzen, müssen Sie zunachst die Spotify-App auf Ihr iPhone- oder Android-Gerät herunterlagen. Sie können sie im iTunes App Store oder Google Play™ herunterlagen. Wahlen Sie ein kostenloses Konto oder ein kostenpflichtiges Premium-Konto, entweder in der App oder auf Spotify.com. Mit einem Premium-Konto erhalten Sie mehr Funktionen wie beispielsweise Musikhören offline.

Wichtig

• Dieses Produkt enthalt Spotify-Software, die Drittlizenzen unterliegt, die Sie hierlesen können: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
  Informationen über die Länder und Regionen, in denen Spotify verwendet werden kann, finden Sie unter https://spotify.com/us/select-your-country/.

Spotify hören

Aktualisieren Sie vor der Verwendung die Firmware der Spotify-Anwendung auf die neueste Version.

1Verbinden Sie diesen Gerät mit dem mobilen Gerät.

iPhone über USB (Seite 9)
- iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 12)

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwahlen.
3 Drücken und halten Sie 1 / , um [APP CONTROL] anzuzeigen.
4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwahlen.

• Wahlen Sie [WIRED] für die USB-Verbindung.
• Wahlen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung.

5 Drücken Sie SRC/OFF, um [SPOTIFY] auszuwahlen.
6Starten Sie auf dem mobilen Gerät die Spotify-Anwendung und starten Sie die Wiedergabe.

HINWEIS

Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen,{lssst es sich abhängig von dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedieren.

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen konnen Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 26).

HINWEIS

Welche Vorgänge verfügbar sein, kann je nach der Art des abzuspielenden Inhalts (Titel/Album/Interpret/ Playlist/Radio) variieren.

Zweck Bedienung
Track überspringenrücken Sie bzw. .	1 Halten Sie ⋆ gedrückt, um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Kategorie auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datai auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten. Die Wiedergabe startet.
In einer listened nach einem Titel suchen
Wiedergabe pausieren/fortsetzen Rücken Sie 4/PAUSE.
Daumen hoch (Nur für Radio) Rücken Sie 1/ .	^
Daumen runter (Nur für Radio) Rücken Sie 2/ .	√
Zufallswiedergabe (Nur für Titel/Album/Interpret/ Playlist)	Drücken Sie 5/XXX.
Wiedergabewiederholung (Nur für Titel/Album/Interpret/ Playlist)	Drücken Sie 6/ ⇔.
Anhand des aktuell wiedergegebenen Songs einen Radiosender starten.	1 Drücken und halten Sie 5/XXX, um einen Radiokanal zu starten. 2 Drücken Sie den M.C.-Regler. These Funktion ist je nach ausgewähltem Song möglicherweise nicht verfügbar.

HINWEIS

Einige Funktionen von Spotify{lassen sich möglicherweise nicht mit dem Gerät bedieren.

Verwenden von Pioneer Smart Sync/APP

Pioneer Smart Sync ist die Anwendung, die intelligent ihre Karten, Nachrichten und Musik im Fahrzeug zusammenbringt.

Sie konnen das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten Pioneer Smart Sync aus bedieren. In einigen Fällen konnen Sie mit dem Gerät Aspekte der Anwendung steuern wie beispielsweise Quellenauswahl, Pause usw.

Einzelheiten zu den in der Anwendung zur Verfügung stehenden Bedienvorgängen finden Sie im Hilfe-Abschnitt der Anwendung.

HINWEIS

Die Quelle APP ist nicht verfügbar, wenn keine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wurde oder [USB MTP] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] gesetzt ist (Seite 32).

WARNING

• Funktionen, die mit einem Smartphone bedient werden, sind lediglich Hilfsmittel, die dem Fahrer zur Vergebung stehen. Der Fahrer muss unter allen Umständen ein sicheres und vernünftiges Fahrverhaltenzeigen.
• Versuchen Sie nicht, die App zu bedieren, während Sie fahren. Achten Sie darauf, die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die Bedienelemente der Anwendung zu benutzen.

Für iPhone-Benutzer

These Funktion ist mit iOS 10.3 oder höher kompatibel.
Sie können Pioneer Smart Sync von iTunes App Store herunterlagen.

Für Benutzer von Android-Geräten

Bei Bluetooth-Verbindungen ist diese Funktion mit Geräten kompatibel, auf denen Android OS 5.0 oder höher installiert ist.

Bei USB-Verbindungen ist diese Funktion mit einem Telefon kompatibel, auf dem Android 5.0 oder higher bis 7.1.2 lauft und das auch AOA (Android Open Accessory) 2.0 unterstützen. Die Kompatibilität hangt aber vom Smartphone ab.

Sie können Pioneer Smart Sync von Google Play herunterlagen.

HINWEIS

Es kann sein, dass einige über AOA 2.0 angeschlossene Android-Geräte aufgrund ihres eigenen Softwaresdesigns unabhängig von der Version des Betriebssystems Gerausche erzeugen oder nicht richtig funktionieren.

Welche Funktionen bietet die App?

Förderung der Verwendung des Geräts

Die Schnittstelle des Geräts kann über Ihr iPhone/Android-Gerät erweitert werden.

Abbildung (Beispiel):

Beispiele:

-Auswahlen einer Quelle des Gerats
- Wiedergeben von Musik auf dem iPhone/Android-Gerät
- Intuitive Steuerung des Klangfelds
- Festlegender Beleuchtungsfarbe
- Steuerung des angeschlossenen Bluetooth-Geräts

Erweiterung der Funktionen des Geräts durch Verwendung der App

Die folgenden Funktionen, die beim Gerät allein nicht verfügbar sind, sind über eine Pioneer Smart Sync-Verbindung verfügbar.

Menüelement (Beispiel) Beschreibung
Verwendung einer Navigations-App Sie konnen	en die auf Ihrlem Gerät installierte Navigations-App festlegen und starten.
Nachricht vorlesen Sie können sich Nachrichten	envorlesen lassen, die Sie über die auf ihrem Gerät installierten Apps erhalten haben.
31-Band-EQ-Einstellung Sie können ein Equalizer-Band im grafischen 31-Band-Equalizer auswahlen (13-Band ohne Verwendung der Pioneer Smart Sync-Verbindung).
Super- „Todoroki“-Sound Sie können den Baisspegel dynamischer steigern als wenn die Pioneer Smart Sync-Verbindung nicht verwendet wird.
Einfache Klanganpassung Sie können die Lauzzeitkorrektureinstellung ganz einfach durchführren, indem Sie den Fahrzeugtyp auswahlen.
Designeinstellung Sie können das Hintergrund ddbild und die Designfarbe (Anzeige/Tasten/Zeichen):gleichzeitig festlegen.

HINWEISE

• Einige Funktionen können abhängig von den Verbindungsbedingungen mit der App eingeschränkt sein.
  Die 31-Band-EQ-Einstellung wird in 13 Bander umgewandelt, wenn eine Musikquelle desses Produktsverwendet wird.

TIPP

Es wird empfohlen, den Suchbegriff „Pioneer Smart Sync" in das Suchfeld einzugeben, um nach der Anwendung zuuchen.

Herstellen einer Verbindung mit Pioneer Smart Sync

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [APP CONTROL] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwahlen.

• Wahlen Sie [Wired] für die USB-Verbindung.
• Wahlen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUTO APP CONN] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.
6 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

7Verbinden Sie diesen Gerät mit dem mobilen Gerät.

• iPhone/Android-Gerät über USB (Seite 9)
• iPhone/Android-Gerät über Bluetooth (Seite 12)

Pioneer Smart Sync wird auf dem Gerät automatisch gestartet.

HINWEIS

Unabhängig davon, ob die [AUTO APP CONN]-Einstellung auf [ON] oder [OFF] gesetzt ist, können Sie auch Folgenden ausführren, um Pioneer Smart Sync zu starten.

• Für andere Geräte als das über USB verbundene Android-Gerät drücken Sie SRC/OFF, um eine beliebige Quelle auszuwahlen, und halten Sie dann den M.C.-Regler gedrückt.
• Beim iPhone starten Sie Pioneer Smart Sync auf dem Mobilgerät.

HINWEISE

• Wenn Sie ein anderes Mobilgerät als ein iPhone/Android-Gerät anschließen, lässt es sich abhängig von dem Mobilgerät möglicherweise nicht korrekt bedieren.
• Wenn Pioneer Smart Sync noch nicht auf Ihrlem iPhone/Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, die App auf Ihrlem iPhone/Android-Gerät zu installieren (außer bei dem über Bluetooth angeschlossenen Android-Gerät). Wahlen Sie [OFF] unter [AUTO APP CONN] zum Löschen der Meldung (Seite 32).

Wiedergeben von Musik auf dem Gerät

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwahlen.

Verwenden der Karaoke-Funktion

WARNING

• Der Fahrer sollte beim Fahren niemals mit einem Mikrofon singen. Andernfalls kann es zu einem Unfall kommt.
  Gehen Sie nicht unvorsichtig mit dem Mikrofon um, um einen Unfall zu verhindern.

VORSICHT

Es ist extrem gefährlich, wenn Sie zulassen, dass sich das Mikrofonkabel um die Lenksäule, das Bremspedal oder die Gangschaltung wickelt, was zu einem Unfall führen kann. Achten Sie daraufuf, das Mikrofon so anzubRINGen, dass es das Fahren nicht befindert.

HINWEISE

• Verwenden Sie ein im Handel erhältliches dynamisches Mikrofon und nicht das mitgelieferte Mikrofon.
• Wenn die folgende Quelle ausgewählt ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.

-RADIO

-AUXIN

1 Stecken Sie den Stereo-Ministecker des Mikrofons in den AUX-Eingang.
2 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwahlen.
4 Drücken Sie den M.C.-Regler, um [ON] auszuwahlen. Wenn der Karaokemodus aktiviert ist, ist die Lautstärke des Geräts stumm geschaltet. Passen Sie die Mikrofonlautstärke über die Einstellung [MIC VOL] an.

So passen Sie die Mikrofonlautstärke an

1 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MIC VOL] auszuwahlen.
4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Lautstärkepegel anzupassen.

HINWEIS

Wenn es während der Verwendung des Mikrofons zu Rückkopplungen kommt, halten Sie das Mikrofon vom Laatsprecher weg oder senken Sie die Mikrofonlautstärke.

So verringern Sie den Pegel der Singstimmen in einem Song

1 Drücken Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [MICROPHONE] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [VOCAL] auszuwahlen.
4 Drücken Sie den M.C.-Regler, um [OFF] auszuwahlen.

HINWEIS

Abhängig von den Aufnahmebedingungen der Songs kann der Pegel der Singstimmen möglicherweise nicht effektiv reduziert werden.

Audioanpassungen

Auch in den AUDIO-Einstellungen konnen Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 27).

Betriebsmodi

Dieses Gerät hat zwei Betriebsmodi: den Netzwerk- und den Standardmodus. Sie können ihren Anforderungen entsprechend zwischen den Modi umschalten (Seite 6).

Netzwerkmodus

Sie können ein 2-Wege-SW-System mit mehreren Verständern und Lautsprechen erstellen, das einen Hochton- und einen Mitteltonlautsprecher und einen Subwoofer hat, um hohe, mittlere und tiefe Frenzen (Bänder) wiederzugegeben.

Standardmodus

Sie können ein aus 4 Laufsprechern bestehendes System mit Front- und Hecklautsprechern oder Frontlautsprechern und Subwoofern erstellen oder ein aus 6 Laufsprechern bestehendes System mit Front- und Hecklautsprechern und Subwoofern.

Einstellen von Grenzfrequency und Steilheit

Sie können Grenzfrequenz und Steilheit der einzelnen Laufsprecher einstellen. Die folgenden Laufsprecher können eingestellt werden:

Netzwerkmodus:

[HIGH] (Hochtöner HPF), [MID HPF] (Mitteltöner HPF), [MID LPF] (Mitteltöner LPF), [SUBWOOFER]

Standardmodus:

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

HINWEIS

[SUBWOOFER] kann nur ausgewählt werden, wenn [ON] bei [SUBWOOFER] ausgewählt ist (Seite 28).

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [AUDIO] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [CROSSOVER] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die einzustellende Laufsprechereinheit (den Filter) auszuwahlen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

5 Drehen Sie den M.C.-Regler, um je nach der Lautsprechereinheit (dem Filter) [HPF] oder [LPF] auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.
6 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Grenzfrequenz für die in Schritt 4 ausgewählte Laufsprechereinheit (den Filter) auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

Netzwerkmodus:

[1.25K] bis [12.5K] (wenn Sie [HIGH] oder [MID LPF] wahlen)
[25] bis [250] (wenn Sie [MID HPF] oder [SUBWOOFER] wahlen)

Standardmodus:

[25HZ] bis [250HZ]

7 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine geeignete Steilheit für die in Schritt 4 ausgewählte Laufsprechereinheit (den Filter) auszuwahlen.

Netzwerkmodus:

[-6] bis [-24] (wenn Sie [HIGH], [MID HPF] oder [MID LPF] wahlen)
[-12] bis [-36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wahlen)

Standardmodus:

[-6] bis [-24] (wenn Sie [FRONT] oder [REAR] wahlen)
[-6] bis [-36] (wenn Sie [SUBWOOFER] wahlen)

Einstellungen

Sie können im Hauptmenu verschiedene Einstellungen vornehmen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenu anzuzeigen.
2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

FUNCTION-Einstellungen (Seite 26)
- AUDIO-Einstellungen (Seite 27)
SYSTEM-Einstellungen (Seite 30)
- ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34)
- MIXTRAX-Einstellungen (Seite 35)
- MICROPHONE-Einstellungen (Seite 36)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwahlen, und drücken Sieihn dann, um den Vorgang zu bestätigten.

FUNCTION-Einstellungen

Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden.

Menüpunkt Beschreibung
FM SETTING RADIO [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals abstommen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewähl ist).
BSM RADIO Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/▲ bis 6/←) speichern.
REGIONAL RADIO [ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewähl ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewähl ist).
LOCAL RADIO FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]	Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken.
TA RADIO [ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM- Band ausgewähl ist).
AF RADIO [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewähl ist).
NEWS RADIO [ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewähl ist).
Menüpunkt Beschreibung
SEEK RADIO [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zuuchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahr eines Senders aus den voreingestillten Kanälen.
SAVE SPOTIFY Die Informationen über den aktuell gespielen Song auf ihrer Musikliste auf Spotify speichern.
UNSAVE SPOTIFY Die in [SAVE] gespeicherten Song-Informationenlöschen.
SEL DEVICE iPhone BT AUDIO SPOTIFY Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-Gerät anschlossen.
PLAY BT AUDIO Wiedergabe starten.
STOP BT AUDIO Wiedergabe beenden.

AUDIO-Einstellungen

HINWEIS

Mölicherweise wird [CHK APP SETTG.] angezeigt, wenn die Einstellung über Pioneer Smart Sync vorgenommen wird.

Menüpunkt Beschreibung
EQ SETTING
[SUPER BASS], [POWERFUL], [DYNAMIC], [NATURAL], [VOCAL], [VIVID], [SET BY APP]*, [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] * [SET BY APP] wird angezeigt, wenn eine voreingestellte Equalizer-Kurve, die auf dem Gerät nicht verfügbar ist, über Pioneer Smart Sync eingestellt wurde.	Equalizer-Kurve auswähen oder anpassen. • Wenn Sie eine andere Einstellung als [CUSTOM1], [CUSTOM2] und [SET BY APP] auswähen, können Sie auch die Equalizer- Kurve anpassen, indem Sie den M.C.-Regler gedrückt halten und dann die angepasste Equalizer-Kurve unter [CUSTOM1] speichern.
Wahlen Sie ein Equalizer-Band und einen Pegel aus, um weitere Anpassungen vorzunehmen. Equalizer-Band: [50HZ] bis [12.5kHz] Equalizer-Pegel: [-6] bis [+6]
FADER* (Nur für Standardmodus)
	Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen.
BALANCE
	Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen.
SUBWOOFER
[ON], [OFF] Stellen Sie hier bei Verwendung eines Subwoofer-Lautsprechers [ON] ein.
SUBWOOFER
[NOR], [REV] Auswahl der Subwoofer-Phase.
SPEAKER LEVEL
Netzwerkmodus: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]	Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen Filter) aus und stellen Sie den Ausgabepegel ein.
Standardmodus: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER]	Jeder von Ihnen eingestellte Wert ändert sich, wenn Sie die [POSITION]-Einstellungändern (Seite 29).
Ausgabepegel: [-24] bis [10]
CROSSOVER	Wählen Sie eine Lautsprechereinheit (einen Filter) aus, um die HPF- oder LPF-Grenzfrequency und die Steilheit der einzelnen Lautsprechereinheiten einzustellen. Einzelheiten zur [CROSSOVER]-Einstellung führen Sie auf Seite 24.
POSITION [OFF], [FRONT LEFT] (Fahrersitz), [FRONT RIGHT] (Beifahrersitz), [FRONT] (Vordersitze), [ALL]* * Nur für Standardmodus	Wählen Sie eine Hörposition aus, um die Ausgabepegel der Lautsprecher automatisch einzustellen und eine Verzögerungszeit hinzuzufügen, die der Anzahl und der Position der besetzten Sitze entspricht.
TIME ALGNMTN [INITIAL], [OFF], [CUSTOM]	Die Laufzeitkorrektureinstellungen so auswahlen bzw. anpassen, dass sie den Abstand zwischen der Position des Zuhörers und den einzelnen Lautsprechern widerspiegeln. • Wählen Sie [INITIAL], um den Einstellungswert zu initialisieren. • Wählen Sie [OFF], um alle Einstellungswerte auf 0 zu setzen. • Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn [FRONT LEFT] oder [FRONT RIGHT] bei [POSITION] ausgewähl ist (Seite 29). • Die [CUSTOM]-Einstellung ist verfügbar, wenn [OFF] bei [SUBWOOFER] ausgewähl ist (Seite 28).
Netzwerkmodus: [HIGH L], [HIGH R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER]
Standardmodus: [FRONT L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], [SUBWOOFER]
Lautsprecherabstand (cm): [350] bis [0.0]
SAVE SETTINGS [YES], [NO] Die aktuellen Werte der folgenden Toneinstellungen speichern, um sie später abrufen zu können: [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME ALGNMTN], [D.BASS], [SUBWOOFER]. • Die Einstellungen, die gespeichert werden können, variieren, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wird.
LOAD SETTINGS Die Toneinstellungen laden, wenn Sie [SAVE SETTINGS] bereits durchgeführt haben.
D.BASS [OFF], [LOW], [HI] Steigern Sie den Basspegel dynamisch, um einen Effekt zu erzielen, als ob ein Subwoofer zum System hinzugeführst wordenäre.
LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten.
SLA [+4] bis [-4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstehen. Jede der nachstehenden Kombinationen wird automatisch auf thiselbe Einstellung gesetzt. • Stellen Sie beim Herstellen einer USB-Verbindung USB, iPhone, APP und SPOTIFY ein. • Stellen Sie beim Herstellen einer Bluetooth-Verbindung BT AUDIO, iPhone, APP und SPOTIFY ein.
S.RTRV [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten), [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten), [OFF]	Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. • Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn [OFF] unter [VOCAL] in den MICROPHONE-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 36).

• Nicht verfügbar, wenn [SW] bei [REAR-SP] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 7).

SYSTEM-Einstellungen
Sie können auch bei ausgeschalten Gerät auf diese Menüs zugreifen.
Menüpunkt Beschreibung
LANGUAGE
[ENG] (Englisch), [PYC] (Russisch),	Auswahl der Sprache, in der die
[TUR] (Türkisch), [FRA]	Textinformationen komprimierter Audiodateien
(Französisch), [DEU] (Deutsch)	angezeigt werden sollen.
Menüpunkt Beschreibung
CLOCK SET [12H], [24H] Einstellung der Uhr (Seite 6). ·These Einstellung ist nicht verfügbar, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung hergestellt wurde.
SCROLL SET [ONCE], [LOOP], [OFF] Legen Sie fest, wie der Text im Anzeigefenster durchlaufen soll.
BEEP TONE (Nur für Standardmodus) [ON], [OFF] Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Piepton. Wahlen Sie [OFF], um diese Funktion zu deaktivieren.
INFO DISPLAY [SOURCE/SPEANA], [CLOCK/SPEANA], [SRC/LIVE FX], [CLOCK/LIVE FX], [SOURCE], [SPEANA], [OFF]	Den Eintrag im Subinformationsdisplay anzeigen. ·Wenn [SOURCE/SPEANA] oder [CLOCK/SPEANA] ausgewähl ist, zeigen Sie die Antenne anstelle des Spektrumanalysators in der Radioquelle an.
AUTO PI [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestelltten Senders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen.
AUX [ON], [OFF] Wahlen Sie [ON], wenn Sie ein am Geräts angeschlossenes Zusammenarbeit verwenden. ·These Einstellung ist nicht verfügbar, wenn [ON] unter [MICROPHONE] in den MICROPHONE-Einstellungen ausgewähl ist (Seite 36).
BT AUDIO [ON], [OFF] Bluetooth-Signal ein-/ausschalten.
SPOTIFY [ON], [OFF] Wahlen Sie [ON], wenn Sie die Spotify-Funktion verwenden.
Menüpunkt Beschreibung
PW SAVE* [ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.
BT MEM CLEAR [YES], [NO] Die auf thisem Gerät gespeicherten Bluetooth- Gerätedatenlöschen (Geräteliste, PIN-Code, Anrufstorie, Telefonbuch, Kurzwahlnummern). [CLEARD] erscheint, wenn die Daten erfolgreich gelöscht wurden.
APP CONTROL [WIED], [BLUETOOTH] Wählten Sie die für Ihr Gerät geeignete Verbindungsmethode. Ausfuhrliche Informationen zu den Anschlüssen für jeder Gerät finden Sie unter Seite 33.
USB MTP [ON], [OFF] Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die MTP- Verbindung verwenden. Die folgenden Quellen sind nicht verfügbar, wenn die Einstellung auf [ON] eingestellt ist. • APP, SPOTIFY, iPhone und USB (AOA)
AUTO APP Conn [ON], [OFF] Wählten Sie [ON], um automatisch Pioneer Smart Sync zu starten, wenn ein iPhone/Android-Gerät mit dem Gerät verbunden wird.
USB AUTO [ON], [OFF] Wählten Sie [ON], um automatisch zur USB-Quelle umzuschalten, wenn ein USB-Gerät/iPhone an diesen Gerät angeschlossen wird. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPhone nur zum Aufladen an dieserem Gerät angeschlossen wird.

• [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschlieben der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat.

Informationen zu den Anschlüssen für{jedes Gerät

Die verfügbar Quellen variieren abhängig vom Einstellungswert.

Stellen Sie [APP CONTROL] entsprechend der Tabelle für die zu verwendende Quelle ein.

Einzelheiten zur Pioneer Smart Sync-Verbindung finden Sie auf Seite 19.

Wenn KEINE Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird
Wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung durchgeführt wird

Einstellwert Gerät Verfügbare Quele(n)
[Wired] iPhone iPhone	one, SPOTIFY
	Android USB (AOA)
[Bluetooth] iPhone	iPhone iPhone, SPOTIFY
	Android SPOTIFY

Einstellwert Gerät Verfügbare Quelle(n)
[Wired] iPhone APP, SPOTIFY
Android APP
[Bluetooth] iPhone	ne APP, SPOTIFY
	Android APP, SPOTIFY

ILLUMINATION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung
COLOUR
[KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR]	Auswahl der Farbe für die Tasten/das Display des Geräts aus 12 voreingestellten Farben, [SCAN] oder [CUSTOM]*. · [SCAN]: Automatischer Durchlauf durch eine Reihe verschiedener Farben. · [CUSTOM]*: 1 Halten Sie den M.C.-Regler gedrückt, bis die Anzeige zur Farbeinstellung erscheint. 2Stellen Sie die Hauptfarbe (R (rot)/G (grün)/B (blau)) und die Helligeitsstufe ([0] bis [60]) ein. Es ist nicht möglich, für alle drei Farben R (rot), G (grün), B (blau) gleichzeitig einen Wert von unter 10 einzustellen. Sie können die voreingestellten Farben auch anpassen. Wahlen Sie eine der voreingestellen Farben aus, und halten Sie dann den M.C.-Regler gedrückt, bis die Anzeige zur Farbeinstellung erscheint. * Die CUSTOM-Einstellung ist nur für [KEY COLOUR] und [DISP COLOUR] verfügbar.
DIM SETTING
[SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], [MMANUAL]	Wahlen Sie eine Methode zur Änderung der Displayhelligkeit.
BRIGHTNESS
[KEY], [DISP] Auswahl der Helligkeit für die Tasten/das Display der Einheit von [1] bis [10]. Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtig sich nach [DIM SETTING].
PHONE COLOUR
	Auswahl der Tastenfarbe bei eingehendem Anruf.
[FLASHING] Es wird die bei [KEY COLOUR] eingestellte Farbe verwendet. • Der Beleuchtungseffekt variiert abhängig von der Auswahl von [ON] oder [OFF] unter [ILLUMI FX].
[FLASH FX1] bis [FLASH FX6] Automatischer Durchlauf durch eine Reihe verschiedener Farben.
[OFF] Keine Änderung der Tastenfarbe.
ILLUMI FX
[ON], [OFF] Der Beleuchtungseffekt ist zu sehen, wenn: -ein Anruf eingeht, wenn [FLASHING] unter [PHONE COLOUR] ausgewähl ist -Sie Telefonieren -die auf dem Gerät empfangene Nachricht vorgelesen wird, wenn eine Pioneer Smart Sync-Verbindung besteht -das Bedienfeld angebracht ist. Ungeachtet dieser Einstellung wird der Beleuchtungseffekt beim Ein-/Ausschalten der ACC-Stromversorgung aktiviert.

MIXTRAX-Einstellungen
Menüpunkt Beschreibung
SHORT PLAYBCK
[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]	Auswahl der Wiedergabedauer.
FLASH AREA
[KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Auswahl des Bereichs für den Beleuchtungseffekt. Wenn [OFF] ausgewähl ist, wird die in den ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 34) eingestellte Farbe als Displayfarbe verwendet.
Menüpunkt Beschreibung
FLASH PATTERN
[SOUND LEVEL 1] bis [SOUND LEVEL 6]	Anpassung des Beleuchtungseffektan den Ton- und Basspegel. Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tonpegels.
[LOW PASS 1] bis [LOW PASS 6] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Basspegels.
[RANDOM1] Das Blinkmuster ändert sich zufällig anhand von Tonpegel- und Tiefpassmodus.
[RANDOM2] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tonpegelmodus.
[RANDOM3] Das Blinkmuster ändert sich anhand des Tiefpassmodus.
DISPLAY FX
[ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Spezialeffekte.
CUT IN FX
[ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Klangeffekte beim manuellen Umschalten von Tracks.
MICROPHONE-Einstellungen
Menüpunkt Beschreibung
MICROPHONE
[ON], [OFF] Stellen Sie [ON] ein, wenn Sie die Karaokefungtion verwenden.
MIC VOL Passen Sie die Mikrofonlautstärke an.
VOCAL
[ON], [OFF] Stellen Sie [OFF] ein, um den Pegel der Singstimmen in einem Song zu reduzieren.

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück.

Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführrt.
-Führn Sie einen Bedienvorgang aus.

Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet.

Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/Zurückspulensändern.
-Wahlen Sie den Wiederholbereich erneut aus.

Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben.

Unterordner konnen nicht wiederergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. Wahlen Sie einen anderen Wiederholbereich aus.

Der Ton wird unterbrochen.

Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann.
- Vergroßern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät.

Der Ton von der Bluetooth-Audioquelle wird nicht wiedergegeben.

Auf einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon wird ein Anruf getätigt.
-Nach Beenden des Anrufs wird der Ton wiedergegeben.

Es wird gerade ein über Bluetooth verbundenes Mobiltelefon bedient.

• Stellen Sie die Nutzung des Mobiltelefons ein.

→Nach einem mit einem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon getätigten Anruf wird die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon nicht korrekt hergestellt.

• Stellen Sie erneut eine Bluetooth-Verbindung zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon her.

Fehlermeldungen

Allgemeines

AMP ERROR

Betriebsstörung des Geräts oder falsche Laufsprecherverbindung.

Die Schutzschaltung ist aktiviert.

-Überprüfen Sie die Laufsprecherverbindung.

-Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an ihren Handler oder eine Pioneer-Kundendienstelle.

NO XXXX (beispelsweise NO TITLE)

Es gibt keine eingebetteten Textinformationen.
-Schalten Sie die Anzeige um oder玩游戏 Sie einen anderen Track/eine andere Datei.

USB-Gerät/iPhone

FORMATREAD

Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu horen.

-Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton horen.

NO AUDIO

Es sind keine Musiktitelvorhanden.

-Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schreiben Sie es an.

Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert.

-Folgen Sie den Anweisungen des USBGerats, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren.

SKIPPED

Das angeschlossene USB-Gerät enthalt DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung).

Die geschützten Dateien werden übersprungen.

PROTECT

Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRM-geschützt (digitale Rechteverwaltung). Wechseln Sie das USB-Gerät aus.

N/A USB

Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesen Gerät nicht Unterstützung. -Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USBGerät.

HUB ERROR

Das über einen USB-Hub
angeschlossene USB-Gerät wird von
thisem Gerät nicht Unterstützung.
-Schlieben Sie das USBGerät über ein
USB-Kabel an diesen Gerät an.

CHECK USB

Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen.
-Vergewissern Sie sich, dass der USB-Anschluss oder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

Das angeschlossene USB-Gerät hat einen hoheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch.

Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nurCompatible USB-Geräte an.

ERROR-19

Kommunikation fehlgeschlagen.

-Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück.

• Trennen Sie das USB-Gerät ab.

• Schalten Sie auf eine andere Quelle um.

iPhone-Störung.

Trennen Sie das Kabel vom iPhone. Schließen Sie, sobald auf dem iPhone das Hauptmenü angezeigt wird, den iPhone erneut an und setzen Sie ihn zurück.

ERROR-23

Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert.

-Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32.

ERROR-16

Die iPhone-Firmware ist veraltet.

-Aktualisieren Sie die iPhone-Version.

iPhone-Störung.

Trennen Sie das Kabel vom iPhone. Schließen Sie, sobald auf dem iPhone das Hauptmenu angezeigt wird, den iPhone erneut an und setzen Sie ihn zurück.

STOP

Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel.

Wahlen Sie eine Liste aus, die Musiktitel enthalt.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden.

-Verbinden Sie diesen Gerät und iPhone über Bluetooth (Seite 12).

CONN. Failed PRESS BAND KEY TO RETRY

Die Bluetooth-Verbindung mit iPhone ist fehlgeschlagen.

• Drücken Sie BAND/ , um erneute eine Verbindung herzustellen.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY

Die Bluetooth-Verbindung wurde unterbrochen.

• Drücken Sie BAND/, um erneute eine Verbindung herzustellen.

Bluetooth-Gerät

ERROR-10

Ausfall der Spannungsvorsorgung des Bluetooth-Moduls des Geräts.

• Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN.

APP

CONNECT APP

EsbestehtkeinePioneerSmartSyncVerbinding.

• Stellen Sie eine Verbindung mit Pioneer Smart Sync her (Seite 19).

Spotify

NOT FOUND

Die Spotify-Anwendung wird noch nicht ausgeführrt.

-Starten Sie die Spotify-Anwendung.

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER

Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden.

-Verbinden Sie diese Gerät und das andere Gerät über Bluetooth (Seite 12).

CONN. Failed PRESS BAND KEY TO RETRY

Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen.

-Drücken Sie BAND/ im erneine Verbindung herzustellen.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY

Die Verbindung mit der Spotify-Anwendung ist fehlgeschlagen.

• Drücken Sie BAND/ , um erneute eine Verbindung herzustellen.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY

Die Bluetooth-Verbindung wurde unterbrochen.

• Drücken Sie BAND/ , um erneute eine Verbindung herzustellen.

CHECKAPP

Ein unbekannter Fehler (einschließlich Kommunikationsfehler) ist aufgetreten.

-Folgen Sie den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen.

Handhabungsrichtlinien

USB-Speichergerät

• Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt.

• Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USB-Speicherverats. Lassen Sie das USB-Speicherverät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden können.

• Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten.
  Die Bedienung kann entsprechlich sein.

• Möglicherweise wird das Speicherverat nicht erkannt.
• Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiederergegeben.
• Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio horen.

iPhone

Bewahren Sie den iPhone nicht an Orten mit hohen Temperatures auf.
- Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPhones während er Fahrt. Lassen Sie den iPhone nicht auf den Boden fallen, wo er unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte.
- Auf dem iPhone gespeicherter inkompatibler Text wird vom Gerät nicht angezeigt.

KompatibilitätkomprimierterAudioformate

• Nur die ersten 32 Zeichen konnen als Datename (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden.
• Je nach der zur Codierung von WMA-Dateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet.
• Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern.

• Zur Anzeige auf thisem Gerät sollte russischer Text in einem der folgenden Zeichensätze codiert sein:

• Unicode (UTF-8, UTF-16)

• Ein anderer Zeichensatz als Unicode, der in einer Windows-Umgebung verwendet wird und in den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist

VORSICHT

• Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesen Produkt verwendet werden.
• Belassen Sie ein USB-Gerät nicht an einem Ort, an dem es hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

WMA-Dateien

Dateierweiterung .wma
Bitrate 48 Kbit/s bis 320	Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR)
Abtastfrequenz 32 kHz,	44,1 kHz, 48 kHz
Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit Video	Nicht kompatibel

MP3-Dateien

Dateierweiterung .mp3
Bitrate 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR
Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase)
Kompatible ID3-Tag-Version	1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.)
M3u-Wiedergabeliste	Nicht kompatibel
MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO	Nicht kompatibel

WAV-Dateien

WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden.

Dateierweiterung .wav
Quantisierungsbits 8 und 16 (LPCM)
Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz (LPCM)

AAC-Dateien

Kompatibles Format AA	C codiert von iTunes
Dateierweiterung .m4a
Abtastfrequenz 11,025	kHz bis 48 kHz
Stereo-Bitrate 16 Kbit/s	bis 320 Kbit/s, VBR
Apple Lossless Nicht kompatibel
Im iTunes Store erworbene AAC-Datei (Dateierweiterung .m4p)	Nicht kompatibel

FLAC-Dateien

• FLAC-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden.
• Je nach Codierer kann es sein, dass FLAC-Dateien nicht abspielbar sind.

Dateierweiterung .flac, .fla

Abtastfrequenz 8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48/96 kHz

Quantisierungsbitrate 8/16/24 Bit

Kanalmodus 1/2-Kanal

USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern.

Abspielbare Ordnerstruktur	Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.)
Abspielbare Ordner	Bis zu 1 500
Abspielbare Dateien	Bis zu 15 000
Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien	Nicht kompatibel
Partitioniertes USB-Gerät	Es kann nur die ersten Partition wiedergegeben werden.

iPhone-Kompatibilität

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPhone-Modelle. Ältere Versionen werden ggf. nicht unterstützt.

Hergestellt fur
-iPhone XR
-iPhone XS Max
-iPhoneXS
-iPhone X
-iPhone 8
-iPhone 8 Plus
-iPhone7
iPhone 7 Plus
-iPhone SE
iPhone 6s
iPhone 6s Plus
-iPhone 6
-iPhone 6 Plus
iPhone 5s
Die Bedienung kann sich je nach Generation und/oder Softwareversion des iPhones untersenden.
- Benutzer eines iPhone mit Lightning-Anschluss sollen das Lightning-auf-USB-Kabel verwenden (im Lieferumfang des iPhone enthalten).
Informationen zur Datei-/ Formatkompatibilität finden Sie in den iPhone-Handbuchern.
Horblicher, Podcast: Kompatibel

VORSICHT

Pioneer übernimmt keine Haftung für den Verlust von iPhone-Daten, auch dann nicht, wenn der Verlust der betreffenden Daten während der Verwendung dieser Geräts aufgetreten ist.

Reihenfolge von Audiodateien

Der Benutzer kann mit diesen Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USB-Gerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen setzen.

Beispielstruktur

Russische Zeichentabelle

D: C	D: C	D: C
R:A	Б:B	Б:B
Γ:Γ	Д:Д	Ε:E,E
S:X	3:3	H:N,И
K:K	I:П	M:M
H:H	O:O	П:П
P:P	C:C	T:T
Y:Y	Φ:Φ	X:X
U:U	Y:Y	W:W,単
B:b	b:bl	b:b
J:θ	H:HO	Я:Я

D:Anzeige C:Zeichen

Urheberrechte und Marken

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

iTunes

Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

WMA

Windows Media ist eine eingetragene
Marke oder eine Mark der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt enthalt Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

FLAC

Urheberrecht © 2000-2009 Josh Coalson

Urheberrecht © 2011-2014 Xiph.Org Foundation

Weitergabe undutzung in Quell-und Binärform,mit oder ohne Änderungen, sind erlaubt,sofern die folgenden Bedingungen erfuiltsind:

-Bei der Weitergabe von Quellcode muss dieser den vorstehenden Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten.

-Bei der Weitergabe in Binärform müssen der vorstehende Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder andere mit der Ausgabe zur Verfugung gestellte Materialien angegeben werden.

-Ohne besondere schriftliche Genehmigung dürfen weder der Name der Xiph.org Foundation noch die Name ihrer Mitwirkenden verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte befürwortend zu unterstützen oder zu bewerben.

DIESSE SOFTWARE WIRD VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN UND MITWIRKenden IN IHRER VORLIEGENDEN FORM UND OHNE JEGLICHE

AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG

GESTELLT, EINSCHLIESLLICH OHNE BESCHRANKUNG DIE KONKLUDENTE

GEWÄHRLEISTUNG DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND DER

VERWENDBARKEIT FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE FOUNDATION

ODER DIE MITWIRKENDEN HAFTEN

KEINESFALLS FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, BESONDERE, STRAFRECHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESLLICH OHNE BESCHRÄNKUNG VERSCHAFFEN VON ERSATZGUTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN-ODER GEWINNVERLUST ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNG), GLEICHGÜLTIG, WIE DIESE VERURSACHT WURDEN UND WELCHER HAFTUNGSTHEorie SIE UTERLIEGEN, OB BEI VERTRAGS-, BEI VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIESLLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER AUF ANDEREM WEGE), GLEICHGÜLTIG, WIE SIE DURCH DIE BENUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTANDEN SEIN MÖGEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE.

iPhone und Lightning

Die Verwendung des Aufdrucks Made for Apple be dedetet, dass ein Zusammenarbeit speziell für den Anschluss an die Apple-Produkte konstruiert ist, die durch den Aufdruck identifiziert werden, und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb theses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und Standards.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung desses Zusatzgeräts mit einem Apple-Produkt die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

iPhone und Lightning sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc.

Siri

Funktioniert mit Siri über das Mikrofon.

Google™, Google Play, Android
Google, Google Play und Android sind Markenzeichen der Google LLC.

MIXTRAX

MIXTRAX ist eine Marke der PIONEER CORPORATION.

Spotify®

SPOTIFY und das Spotify-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Spotify AB. Soweit vorhanden, sind kompatible digitale Mobilgeräte und ein PremiumAbonnement erforderlich; Informationendazu finden Sie unter https://www.spotify.com.

T-Kernel 2.0

Dieses Produkt verwendet den Quellcode von T-Kernel 2.0 unter T-License 2.0, gewährt vom T-Engine-Forum (www.tron.org).

MP3

Lizenziert unter der Apache-Lizenz, Version 2.0 (die „Lizenz"); Sie)dürfen diese Datei nur in Übereinstimmung mit der Lizenz nutzen.

Eine Kopie der Lizenz erhalten Sie unter

http://www.apache.org/licenses/License-2.0

Soweit nicht anders von geltendem Recht vorgeschreiben oder schriftlich vereinbart, wird die unter der Lizenz vertriebene Software im IST-ZUSTAND OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN JEDER ART, seien sie ausdrücklich oder stillschweigend, vertrieben.

Einzelheiten zu Genehmigungen und Einschränkungen gemäß der Lizenz sind in der Lizenz aufgeführrt.

Technische Daten

Allgemeines

Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem: Negativ

Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A

Abmessungen (B× H× T)

DIN

Gehäuse: 178mm× 50mm× 97mm

Frontfläche: 188mm× 58mm× 17~mm

D

Gehäuse: 178mm× 50mm× 97mm

Frontfläche: 170mm× 46mm× 17 mm

Gewicht: 0,5 kg

Audio

Maximale Ausgangsleistung:

• 50W× 4 ch/4 (wenn ohne Subwoofer)
• 50W× 2ch / 4 +70W× 1ch / 2 (fur Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung: 22W× 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beiden Kanäle betrieben)

Lastimpedanz: 4 (4 bis 8 (2 fur 1 Kan.) zulassig)

Maximaler Preout-Ausgangspiegel: 2,0 V

Equalizer (Grafischer 13-Band-Equalizer): Frequenz: 50Hz / 80Hz / 125Hz / 200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz Verständung: ± 12 dB (Inkrement 2 dB)

Hochpassfilter (Standardmodus): Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/250 Hz Flanke: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -18 dB/Okt., -24 dB/Okt., AUS

Subwoofer/Tiefpassfilter (Standardmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -

18 dB/Okt., -24 dB/Okt., -30 dB/Okt.,

-36 dB/Okt., AUS

Phase: Normal/Gegen

Lautsprecherpegel (Standardmodus):

+10 dB bis -24 dB (Inkrement 1 dB)

Laufzeitkorrektur (Standardmodus):

0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement)

Hochpassfilter (HIGH) (Standardmodus):

Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5

kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8

kHz/10 kHz/12,5 kHz

Flanke: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -

18 dB/Okt., -24 dB/Okt.

Hochpassfilter (MID) (Netzwerkmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -

18 dB/Okt., -24 dB/Okt., AUS

Tiefpassfilter (MID) (Netzwerkmodus):

Frequenz: 1,25 kHz/1,6 kHz/2 kHz/2,5

kHz/3,15 kHz/4 kHz/5 kHz/6,3 kHz/8

kHz/10 kHz/12,5 kHz

Flanke: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -

18 dB/Okt., -24 dB/Okt., AUS

Subwoofer (Netzwerkmodus):

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/40 Hz/50 Hz/

63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/

200 Hz/250 Hz

Flanke: -12 dB/Okt., -18 dB/Okt., -

24 dB/Okt., -30 dB/Okt., -36 dB/Okt.,

AUS

Phase: Normal/Gegen

Lautsprecherpegel (Netzwerkmodus):

+10 dB bis -24 dB (Inkrement 1 dB)

Laufzeitkorrektur (Netzwerkmodus):

0 cm bis 350 cm (2,5 cm/Inkrement)

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed

Maximale Leistungsaufnahme: 1,5 A

USB Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)

MTP (Media Transfer Protocol)

iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und niedriger)

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 V/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 65 dB (IEC-A-

Netzwerk)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1602 kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 V (SignalRauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-A-

Netzwerk)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 V (SignalRauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60 dB (IEC-A-Netzwerk)

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0-zertifiziert

Ausgangsleistung: maximal +4 dBm (Leistungsklasse 2)

Ausgabeleistung: +3 dBm Maximum

Frequenzband/-bänder: 2400 MHz bis 2483,5 MHz

Bluetooth-Profile:

Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten.

Inhoud

Aandeslag 3

Radio. 7

USB/iPhone/AUX 9

Bluetooth 12

Spotify 16

verbinding nicht gebruikt.

WAV-bestandsindelingen können nicht worden gebrukt via MTP.

Bestandsextensie .wav
Kwantisatiebits 8 en 16	(LPCM)
Bemonsteringsfrequen tie	16 kHz tot 48 kHz (LPCM)

AAC-bestanden

• FLAC-bestandsindelingen können nicht worden gebrukt via MTP.
• FLAC-bestanden können, afhankelijk van de codeerinrichting, möglichn nicht worden afgespeeld.

Bestandsextensie .flac, .fla
Bemonsteringsfrequen tie	8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48/96 kHz
Kwantisatiebitsnelheid	8/16/24 bit
Kanaalmodus 1/2 kanalen

USB-apparaat

Voorkant: 170mm× 46mm× 17mm Gewicht: 0,5kg

Audio

Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sieitte www.pioneer-car.de (oder www.pioneer-car.eu).

Bezoek www.pioneer-car.nl (of www.pioneer-car.eu) om uw product te registrender.

Nocetute www.pioneer-rus.ru (www.pioneer-car.eu) dprpncpaun npno6peHoro Bamn 3dney

Bitte bei Kauf sofort ausfullen.

Eingravierte 14-stellige Serien-Nummer:

Engraved 14-digit serial number:

Kaufdatum:

Date of purchase:

Handler-Stempel

Dealer's stamp