Zense CM10B-M125 - Kaffeemaschine WILFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Zense CM10B-M125 WILFA

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

EN

INSTRUCTION MANUAL · ZENSE

CONTENTS

NÄR DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN

54 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

56 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE KAFFEEMASCHINE

56 PRODUKTÜBERSICHT

57 VOR DEM GEBRAUCH

57 BEDIENUNG

58 REINIGUNG UND PFLEGE

59 PROBLEMBEHEBUNG

60 GARANTIE

61 TECHNISCHE DATEN

61 SUPPORT UND ERSATZTEILE

61 RECYCLINGFÄHIGKEIT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und benutzerseitige Pflege darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.
• Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
  • Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Denken Sie daran, dass die Heizplatte auch einige Zeit nach Gebrauch noch heiß bleibt.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.
• Ziehen Sie nach Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts immer den Stecker heraus.

• Kontrollieren Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

• Bringen Sie das Gerät immer zum Geschäft oder zu einer Werkstatt zur Prüfung und Reparatur. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da sonst die Garantie erlischt.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Kanten fern.
• Verwenden Sie es nicht mit nassen Händen. Ziehen Sie unverzüglich den Stecker heraus, wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist. Nicht in Wasser eintauchen.
• Wenn die Maschine nach Gebrauch gereinigt werden soll, darf sie nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
• Füllen Sie den Espressokocher niemals über den maximalen Füllstand, da heißer aufschäumender Kaffee oder andere Flüssigkeiten (z. B. Milch) während des Erhitzens überlaufen können.
• Der Espressokocher darf nicht in einen Schrank gestellt werden, wenn er in Gebrauch ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Oberfläche Risse aufweist.
• Bitte beachten Sie die „Besonderen Sicherheits-hinweise“ unten.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE

KAFFEEMASCHINE

• Die Maschine darf nur mit sauberem Wasser gefüllt werden.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.
- Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
- Stellen Sie die Glaskanne nie auf Herdplatten oder in der Mikrowelle.
- Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.

PRODUKTÜBERSICHT

DE

1. Ein/Aus-Schalter

2. Abnehmbarer Wasserbehälter

3. Kaffeekanne

4. Filterhalter

5. Durchflussregelung und

Tropfstopp

1. Kabel

2. Messlöffel

VOR DEM GEBRAUCH

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie, dass die Spannung am Ort, an dem Sie die Kaffeemaschine verwenden möchten, der auf der Maschine angegebenen Spannung entspricht. Details finden Sie auf dem Etikett auf der Bodenplatte der Maschine.

BEIM ERSTEN GEBRAUCH DER KAFFEEMASCHINE

Bitte lassen Sie vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine 1,25L frisches Wasser durch die Maschine laufen, ohne einen Kaffeefilter oder Kaffee zu verwenden.

BEDIENUNG

• Stellen Sie die Wilfa Zense auf eine ebene Fläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Füllen Sie die gewünschte Menge frisches Wasser in den Wasserbehälter. Setzen Sie einen Kaffeefilter (1x4) in den Filterhalter. Füllen Sie die empfohlene Menge Kaffee in den Filter.
• Wir empfehlen, dass Sie gemahlenen Filterkaffee verwenden, 60 g pro Liter Wasser. Experimentieren Sie bei Ihren ersten Brühvorgängen mit der Kaffeemenge, um die Menge zu ermitteln, die für Sie optimal ist.
• Wir empfehlen die Verwendung einer Wilfa Waage für optimale Resultate.
• Schieben Sie den Filterhalter in die Halterung. Stellen Sie die Durchflussregelung auf Ihre gewünschte Brühweise ein.
• Wir empfehlen das folgende Verhältnis zwischen Wasser und Kaffee (beachten Sie, dass Unterschiede beim Mahlgrad und Kaffeetyp das Verhältnis leicht beeinflussen):

$$ 1, 2 5 \mathrm{l} - 7 5 \mathrm{g} $$

$$ 1 1 - 6 0 \mathrm{g} $$

$$ 0, 7 5 \mathrm{l} - 4 5 \mathrm{g} $$

$$ 0, 5 0 \mathrm{l} - 3 0 \mathrm{g} $$

• Drücken Sie auf den Startschalter, um den Brühvorgang zu starten. Die Wilfa Zense hat eine spezielle Pumpe, die Wasser vom ersten bis zum letzten Tropfen mit einer optimalen Temperatur durch das System fördert.
• Wenn der Brühvorgang beendet ist, wechselt die Kaffeemaschine in den Warmhaltezustand. Der Startschalter leuchtet weiterhin. Nach 40 Minuten

schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus. Wenn Sie die Kaffeemaschine früher ausschalten möchten (während der Startschalter noch leuchtet), drücken Sie einfach auf den Startschalter und die Kaffeemaschine wird ausgeschaltet.

- Durch Verstellen der Durchflussregelung nach rechts dient diese als Tropfstopp.

TIPPS

• Spülen Sie den Kaffeefilter mit Wasser aus, um vor dem Brühen unerwünschte Aromen zu beseitigen.
• Verwenden Sie immer frischen Kaffee. Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn der Kaffee, den Sie verwenden, frisch gemahlen ist. Gemahlener Kaffee verliert in wenigen Minuten viele seiner Aromen. Indem Sie den Kaffee vor dem Brühen selbst mahlen, bewahren Sie alle die guten Aromen und erzielen einen optimalen Kaffeegeschmack.
• Verwenden Sie eine unserer Wilfa Kaffeemühlen, die für das Mahlen von Filterkaffee geeignet sind. Durch Verwenden von verschiedenen Mahlgraden werden Stärke und Aroma des Kaffees beeinflusst.
• Der beigefügte Filterhalter hat einen manuellen Tropfstopp. Wilfa empfiehlt nicht, den Kaffee zu servieren, bevor der Filtervorgang beendet ist, da dies die Kaffeequalität verringert.
• Wenn ein noch heißerer Kaffee gewünscht wird, spülen Sie die Glaskanne vor dem Brühen mit heißem Wasser aus. Dies wird besonders empfohlen, wenn Sie 0,5 Liter Kaffee oder weniger brühen.
• Wenn die Kaffeemaschine längere Zeit nicht benutzt wurde, empfehlen wir, vor Gebrauch sauberes Wasser durch die Maschine laufen zu lassen.
• Auf allen Teilen, die in Kontakt mit dem Kaffee sind, bleiben immer Kaffeerückstände zurück. Für einen optimalen Kaffeegeschmack sollten Sie den Filterhalter, die Kanne und den Kannendeckel regelmäßig reinigen.
• Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht zum Füllen von frischem Wasser in den Wasserbehälter, da Kaffeerückstände die Qualität des gebrühten Kaffees beeinträchtigen.

REINIGUNGSANZEIGE

Die Leuchte im Startknopf blinkt, wenn Sie den 180. Brühvorgang starten. Die Kaffeemaschine zeigt damit an, dass es Zeit für eine Reinigung ist, und Sie sollten dann die Maschine reinigen. Der Knopf blinkt für drei Brühvorgänge, bevor der Zähler zurückgesetzt wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG

- Verwenden Sie ein Reinigungsprodukt, das zur Reinigung von Kaffee-

maschinen vorgesehen ist, wie zum Beispiel Reinigungstabletten. Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung einmal nur mit sauberem Wasser laufen.

• Falls nötig, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch ohne Zusätze abgewischt werden.
• Filterhalter, Kaffeekanne und Deckel können in warmem Seifenwasser oder auf der oberen Ebene in der Geschirrspülmaschine gespült werden.
• Spülen Sie nie andere Teile des Geräts in der Geschirrspülmaschine. Verwenden Sie nie starke Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Stahlwolle oder andere scheuernde Mittel an Teilen der Kaffeemaschine.

ENTKALKEN

• Verwenden Sie einen handelsüblichen Entkalker.
• Entkalken Sie das Gerät bei Bedarf. In Regionen mit hartem Wasser müssen Sie das Gerät regelmäßig entkalken.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Kaffeemaschine startet nicht	Kabel ist nicht in Steckdose gesteckt.	Stecker in die Steckdose stecken
	Ein/Aus-Schalter ist nicht eingeschaltet	Ein/Aus-Schalter einschalten (siehe Nr. 1 in Beschreibung)
	Kein Wasser im Wasserbehälter	Wasserbehälter füllen
	Die Pumpe ist trocken	Lassen Sie das Gerät mit vollständig gefülltem Wasserbehälter (1,25 l) laufen
Die Kaffee-maschine hält an	Kalkablagerung im Gerät	Kaffeemaschine entkalken
Der Kaffee ist nicht heiß genug	Die Glaskanne ist sehr kalt	Die Kanne mit heißem Wasser vorwärmen
Filterhalter fließt über	Tropfstopp ist verstopft	Tropfstopp öffnen
	Kaffeesatz verstopft das Durchflusskontrollventil am Boden des Filterhalters.	Die Durchflusskontrolle auf 1,25 stellen und Wasser durch den Filterhalter laufen lassen.
	Kaffee zu fein gemahlen	Filterkaffee verwenden

BEYOND EXPECTATIONS 5 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pflege, Verwendung einer falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts
  • Teile, die normal abgenutzt sind
• Nicht gemäß Gebrauchsanweisung entkalkt
• Schäden am Glas
• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

TECHNISCHE DATEN

220-240V\~ 50/60Hz, 1650W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportseite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

DE

INSTRUCTIES · ZENSE

NL

INHOUDSOPGAVE

64 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
66 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT
66 PRODUCTOVERZICHT
67 VÓÓR GEBRUIK
67 BEDIENING
68 REINIGING & ONDERHOUD
69 PROBLEEMOPLOSSING
70 GARANTIE
71 PRODUCTSPECIFICATIES
71 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN
71 RECYCLEBAARHEID

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ELEKTRISCHE AANSLUITING

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220-240V\~ 50/60Hz, 1650W

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE