4970P-1/4 - Mechanisches Werkzeug Hazet - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Hazet
Modell	4970P-1/4
Produkttyp	Druckluft-Bremskolbenrückstellgerät
Anwendung	Schwimmende Bremssättel mit oder ohne Feststellbremse (außer 2-Kolben-Sättel)
Gesamtlänge	260 mm
Gewicht	1,07 kg
Betriebsdruck	5 - 8 bar
Maximal zulässiger Druck	8 bar
Druckluftanschluss	1/4"
Erforderlicher Luftdurchsatz	13,4 l/min
Spindelhub	58,1 mm
Geräuschpegel	64,3 dB (A)
Vibrationspegel	0,876 m/s²
Lieferumfang	1 Basisgerät 4970 P-1, 1 Adaptersatz 3-teilig 4970 P-02/3, Kunststoffkoffer
Berechtigte Benutzer	Nur Fachpersonal
Schmierung	Druckluftöl (täglich) oder eingebauter Öler
Reinigung	Waschbenzin; keine chemischen Lösungsmittel
Erforderliche Sicherheitsausrüstung	Schutzbrille, Gehörschutz, eng anliegende Kleidung
Ersatzteile	Original Hazet
Konformitätsnormen	EU-Richtlinie 2006/42/EG, EN ISO 12100, EN ISO 20643, EN ISO 15744
Garantie	Gemäß Herstellerbedingungen

Häufig gestellte Fragen - 4970P-1/4 Hazet

Wofür wird das Werkzeug Hazet 4970P-1/4 verwendet?

Das Werkzeug ist ein pneumatisches Bremskolbenrückstellgerät. Es ermöglicht das Zurückdrücken (Drücken oder Drehen) der Bremskolben an schwimmenden Bremssattelsystemen, mit oder ohne Handbremse. Es ist nicht geeignet für Klauenbremsen mit 2-Kolben-Bremssystem.

Wie verwendet man das Werkzeug zum Zurückdrücken der Bremskolben?

1. Sattel lösen, Beläge entfernen. 2. Platz im Ausgleichsbehälter der Bremsflüssigkeit prüfen. 3. Passenden Adapter auswählen und in die 1/4"-Aufnahme der Spindel einsetzen. 4. Spezifisches Pressstück (nicht enthalten) auf den Adapter aufsetzen. 5. Druckluft anschließen (Druck ≤ 8 bar). 6. Entriegelungsknopf (2) und Abzug (3) betätigen, um das Werkzeug zu positionieren. 7. Druckknopf (4) und Abzug (3) verwenden, um den Kolben zurückzudrücken oder zu drehen. 8. Spindel zurückfahren und Werkzeug entfernen. Beachten Sie die Anweisungen des Fahrzeugherstellers.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Tragen Sie eng anliegende Kleidung, binden Sie lange Haare zusammen, entfernen Sie Schmuck. Richten Sie das Werkzeug nicht auf Personen oder Tiere. Nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre verwenden. Stellen Sie sicher, dass der Luftdruck 8 bar nicht überschreitet. Vor Einstellungen oder Wartung stets die Luftzufuhr trennen. Nicht verwenden, wenn der Schalter defekt ist.

Welche Art von Druckluft verwenden?

Verwenden Sie nur saubere und trockene Druckluft. Niemals Sauerstoff, Kohlendioxid oder andere Gase aus Flaschen verwenden. Der Betriebsdruck sollte zwischen 5 und 8 bar liegen. Es wird empfohlen, einen Druckluftfilter und einen Öler im Kreislauf zu verwenden.

Wie wird das Werkzeug gewartet?

Vor Wartungsarbeiten die Druckluftversorgung trennen. Mit Waschbenzin reinigen; keine Lösungsmittel, Säuren, Aceton oder chlorierte Kohlenwasserstoffe verwenden. Täglich ölen Sie den Druckluftmotor mit einem speziellen Öl. Ein eingebauter Öler wird empfohlen.

Kann ich das Werkzeug an allen Fahrzeugen verwenden?

Das Werkzeug ist für alle gängigen Fahrzeugtypen mit schwimmenden Sätteln geeignet. Es ist nicht geeignet für Scheibenbremsen mit Klauenbremse und 2-Kolben-Bremssystem. Überprüfen Sie immer die Kompatibilität mit Ihrem Fahrzeug.

Wie erkenne ich, ob das Werkzeug für meinen Bremssattel geeignet ist?

Konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch. Das Werkzeug funktioniert an schwimmenden Sätteln. Wenn Ihr Sattel über eine Feststellbremsvorrichtung verfügt, müssen die Kolben gedreht werden (nicht nur gedrückt). Bei Sätteln ohne Feststellbremse können die Kolben einfach gedrückt werden. Wenn Ihr Sattel ein Klauenbremssattel mit zwei Kolben ist, ist das Werkzeug nicht geeignet.

Welches Zubehör ist im Satz enthalten?

Der Satz enthält: 1 Basisgerät 4970 P-1, 1 Adaptersatz 3-teilig 4970 P-02/3, alles in einem Kunststoffkoffer. Fahrzeugspezifische Pressstücke sind nicht enthalten.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie nur Original Hazet-Ersatzteile. Kontaktieren Sie den Hazet-Kundendienst oder einen autorisierten Händler. Die Verwendung von nicht konformen Teilen führt zum Erlöschen der Garantie und kann Risiken darstellen.

Was tun bei Fehlfunktion?

Wenn das Werkzeug Undichtigkeiten, einen defekten Schalter oder andere Probleme aufweist, sofort die Druckluftversorgung trennen. Versuchen Sie nicht, selbst zu reparieren. Überlassen Sie das Werkzeug einem autorisierten Fachmann. Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Verwendung oder nicht autorisierten Reparaturen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 4970P-1/4 Hazet

Anwendungshinweis Bremskolbenrücksteller

Sehr geehrter Kunde,
bitte folgen Sie der Betriebsanleitung, damit Sie
lange und sicher mit ihrem neuen Werkzeug arbeiten
konnen.

1. Allgemeine Informationen

-itte stellen Sie safer, dass der Benutzer theses Werkzeugs die zugehörige Betriebsanleitung und Sicherheitsvorschriften vor der ersten Inbetriebnahme grundlich durchgelesen und verstanden hat.
Die Betriebsanleitung enthalt wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres Werkzeuges erforderlich sind.
Zum bestimmungsgemäBen Gebrauch des Werk-zeuges gehört die vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise und Informationen.
- Bewahren Sie die zugehörige Betriebsanleitung immer bei Ihrlem Werkzeug auf.
- Dieses Pneumatik-Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich daraufhin, dass diese Werkzeuge nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden dürfen, die nicht ihrem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
- Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäß er und zweckentfremdeter Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.
- Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Werkzeugs geltenden Unfallverhütungs-vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

2. Symbolerklarung

ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen hochste Aufmerksamkeit!

ANLEITUGEN/HINWEISE LESEN!

Der Betreiber ist verpflichtet alle Betriebsanleitungen zu setzen und zu beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß dieser zu unterweisen.

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen die Handhabung erreichtern.

WARNING!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben.

FACHLEUTE

Werkzeug nur für die Verwendung durch Fachleute geeignet, Handhabung durch Laien kann zu Verletzungen oder Zerstörung des Werkzeugs oder des Werkstücks führen.

3. Haftung und Gewährleistung

• Jede über die bestimmungsgemäß Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten aus Schäden durch nicht bestimmungsgemäß Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
• Die bestimmungsgemäß Verwendung der Pneumatik-Werkzeuge ist in den zugehörigen Betriebsanleitungen und Anwendungshinweisen beschrieben.

4. Sicherheitshinweise

4a. Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Bremskolbenrücksteller ist passend für alle gängigen Fahrzeugtypen.

Benutzen Sie den Bremskolben-Rückstell-Werkzeug-Satz zum Zurücksetzen (drücken oder drehen) von Bremskolben an schwimmend gelagerten Bremssattelanlagen mit oder ohne Handbrems-Feststelleinrichtung.

Nicht geeignet für die Anwendung bei Faustsattelbremsen mit 2 Kolben-Bremsanallage.

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung gegeben.

• Der unsachgemäß Gebrauch des Pneumatik-Werkzeuges oder der Gebrauch nicht entsprechend den Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen führen.

4b. Gefahren, die vom Gerät ausgehen

Vor jeder Benutzung ist das Werkzeug auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prufen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit gegeben und das Werkzeug wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen der-, Gesundheits- und Sachschäden.

• Werkzeuge, bei denen der Ein-/Aus-Schalter defekt ist, * dürfen nicht verwendet werden . Werkzeuge, die nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet werden * konnen, sind gefährlich und müssen repariert werden .

• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführten halten. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, **duren nur Originalersatzteile verwendet werden.

• Schutzvorrichtungen und/oder Gehauseteile)durfen nicht entfernt werden.

Schutzbrille tragen. Werkzeuge mit pneumatischem Antrieb konnen Späne, Staub und anderen Abrieb mit hoher Geschwindigkeit aufwirbeln, was zu schweren Augenverletzungen führen kann. Druckluft ist gefährlich. Der Luftstrom kann empfindliche Körperteile wie Augen, Ohren etc. schädigen. Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenstände und Staub konnen zu Verletzungen führen.

Gehorschutz tragen. Lange Belastung durch die Arbeitsgeräusche eines Druckluft-Werkzeuges kann zum dauerhaften Gehörverlust führen.

Enganliegende Arbeitssschutzkleidung tragen. Werkzeuge mit drehenden Teilen konnen sich in Haaren, Kleidung, Schmuck oder anderen losen Gegenständen verfangen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Tragen Sie niemals zu weite und/oder mit Bändern oder Schlaufen etc. versehene Kleidung, die sich in drehenden Werkzeugteilen verfangen kann. Legen Sie bei der Arbeit samentlichen Schmuck, Uhren, Identifikationsmarken, Armbänder, Halsketten etc. ab, die sich am Werkzeug verfangen konnten. Fassen Sie niemals Werkzeugteile an, die in Bewegung sind. Lange Haare sollen zusammengebunden oder bedeckt werden.

• Pneumatik-Werkzeuge gehoren nicht in Kinderhände. Unbeaufsichtigte oder an die Druckluft-Zufuhr angeschlossene Werkzeuge können von nicht autorisierten Personen benutzt werden und zu deren oder zur Verletzung dritter Personen führen.
• Gerät nicht in explosionsgeführdeten Räumen verwenden. Pneumatik-Werkzeuge können Funkenschlag verursachen, der zur Entzündung brennbarer Materialien führen kann. Werkzeuge nie in der Nähe von brennbaren Substanzen wie Benzin, Naphtha oder Reinigungsmitteln etc. betätigten. Nur in sauberen, gut gelufteten Bereichen arbeiten, in denen sich keine brennbaren Materialien befinden. Niemals Sauerstoff, Kohlendioxid oder andere in Flaschen abgefüllte Gase zum Antrieb von Pneumatik-Werkzeugen verwenden.
• Pneumatik-Werkzeuge nie gegen Menschen, Tiere oder sich selbst richten. Bei Betrieb des Werk-zeuges Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
• Gerät nie unbelastet laufen setzen. Werkzeuge wie z.B. Meißel etc. konnen abbrechen und wegenschleudert werden und den Bediener oder Personen treffen, die sich im Arbeitsbereich aufhalten.
• Pneumatik-Werkzeuge)dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellenkommen.
• Auf Betriebsdruck achtien, max. Luftdruck in den jeweiligen Betriebsanleitungen oder Anwendungs-hinweisen nachlesen. Das Überschreiben des zulässigen Maximaldrucks von Werk zeugen und Zubehörteilen kann Explosionen verursachen und zu schweren Verletzungen führen. Der Maximaldruck der Druckluft muss gleich oder unterhalb der zulässigen Druckbelastungsangaben des Pneumatik-Werkzeugs liegen.
• Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen. Keine schadhaften, abgenutzten oder minderwertigen Druckschläuche oder Verbindungsstücke verwenden. Umherschlagende Druckschläuche können zu schweren Verletzungen führen.
• Pneumatik-Werkzeuge nur im drucklosen Zustand abklemmen. Umherschlagende Druckschläuche konnen zu schweren Verletzungen führen.
• Nur trockene, saubere Luft verwenden. Verwenden Sie niemals Sauerstoff, Kohlendioxid oder andere in Flaschen abgefüllte Gase zum Antrieb von Pneumatik-Werkzeugen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile, Befestigungen und Zubehör.
• Das Werkzeug niemals am Druckluft-Schlauch/TRagen.
• Das angeschlossene Werkzeug niemals mit dem Finger am Betätigungshebel/TRagen.

• Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.

• Griffe immer trocken, sauber, öl- und fettfrei halten.

• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelufteten und stets gut beleuchteten Arbeitsbereich.
• Das Werkzeug niemals unter Alkohol- oder Drogeneinfluss benutzen.
• Kennzeichnung des Gerätes muss immer gut lesbar sein.
• Pneumatik-Werkzeuge)durfen nur von unterwiesenen Personen bedient und gewartet werden.
• Reparaturen nur von autorisierten Personen durchführten halten.
• An Pneumatik-Werkzeugen dürfen keine Manipulationen, Notreparaturen oder Zweckentfremdungen vorgenommen werden.
• Wahlend der Arbeit mit Pneumatik-Werkzeugen nicht in den Arbeitsbereich greifen.
• Treten Undichtigkeiten am Gerät oder andere Betriebsstörungen auf, ist das Gerät sofort von der Druckluft-Quelle zu trennen und die Fehlerursache zu beheben.
• Verwenden Sie Schnellkupplungen nie direkt am Gerät. Die Schnellkupplung muß durch einen mindestens 20 cm langen Luftschlauch vom Gerät getrennt sein.
• Zu betätigende Werkzeuge wie z.B. Adapter nur bei abgekuppeltem Luftschlauch auswechseln.
• Zum Ölen oder zum Austausch der zu betätigenden Werkzeuge wie z.B. Adapter usw. das Pneumatik-Werkzeug immer von der Druckluft-Zufahr trennen.
• Achten Sie immer auf den einwandfreiien Zustand der zu betätigenden Werkzeuge.
• Verwenden Sie nur für das jeweilige Gerät vorgesehene Werkzeuge.
• Dauerhafte Vibration kann zu Gesundheitsschäden führen.
• Auf sicheren Stand achten.

5. Aufbau und Funktion

Arbeitsanleitung für Bremssattelanlagen mit Handbrems-Feststelleinrichtung

Bremssattel losen und zur Seite schwenken.
- Bremsbeläge entfernen.
- Prufen, ob im Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehalter genugend Raum für die beim Zurückdrehen des Bremskolbens zusückflieBende Bremsflüssigkeit vorhanden ist.
- Wahlen Sie einen passenden Adapter aus und befestigen Sieihn in der 1/4" Aufnahme der Spindel.
- Befestigen Sie das fahrzeugspezifische Druckstück (Achtung: nicht im Werkzeugsatz enthalten) auf dem zuvor montierten Adapter
Schlieben Sie das Gerät an die Druckluft an.

ACHTUNG: Der Druckarf 8 bar nicht überschreiben

• Drücken Sie den Auslöseknopf (2) um über den Betätigungshebel (3) die Spindel vorwärts/rückwärts zu bewegen und das Werkzeug in den Bremssatell einzusetzen.
• Betätigen Sie den Druckschalter (4) und den Betätigungshebel (3) zum Zurücksetzen/Drehen des Bremskolbens.
• Nachdem der Kolben zurück gedreht wurde, den Auslöseknopf (2) drücken und über den Betätigungs hebel (3) die Spindel (5) zurückzuziehen und so das Werkzeug aus dem Bremssattel entfern.
• Unbedingt die jeweiligen Herstellerangaben beachten.

Arbeitsanleitung für Bremssattelanlagen ohne Handbrems-Feststelleinrichtung

Passenden Adapter auf das Grundgerät stecken und in den Bremssattel einsetzen.
- Kolben durch ranfahren der Spindel in seine Ausgangsstellung zurückbringen.
Werkzeug entfern, Bremssattel mit Bremsbelagemontieren, Bremsflüssigkeit und Brems wirkung uberprüfen.

Sicherheitshinweise:

Bremskolben an Bremsattelanlagen mit Handbrems-Feststelleinrichtung dürfen nicht zurückgedrückt sondern nur gedrückt und gedreht werden. Bremskolben an Bremsattelanlagen ohne Handbrems-Feststelleinrichtung dürfen nur zurückgedrückt werden.

Achtung:

• Immer die Herstellerangaben beachten.
• Reparaturen an Bremsanlagen nur durch Fachpersonal durchführten halten.
• Bestehende Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.

Satzinhalt:

im Kunststoffkasten,

Inhalt:

1x Grundgerät 4970 P-1

1x 4970 P-02/3 3-teiliges Adapterset

Technische Daten:

Gesamtlange: 260 mm

Gewicht: 1.07 kg

Luftbedarf: 13.4 L/min

Luftanschluss: 1/4"

Betriebsdruck: 5-8 bar

Hub: 58.1 mm

Gerauschpegel: 64.3 dB

Vibrationsbeschleunigung: . 0.876 m/s²

6. Ersatzteile

• Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile konnen zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Werkzeuges führen.
• Bei Verwendung nicht freiigegebener Ersatzteile erlösen samtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Handler und Vertreter.

7. Entsorgung

• Zur Aussonderung, reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften zerlegen. Bestandteile der Wiederverwertung zufahren.

8. Wartung

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist das Gerät immer von der Druckluft-Zufuhr zu lose.
- Zur Reinigung des Werkzeuges oder seiner Einzelteile wird der Gebrauch von Waschbenzin empfohlen.
- Reinigen Sie nie mit Lösungsmitteln oder Säuren, Estern (organischen Verbindungen aus Säuren und Alkohol), Aceton (Keton), Chlorkohlenwasserstoffen oder nitrokarbonathaltigen Ölen. Verwenden Sie keine Chemikalien mit niedrigem Flammpunkt.

Ölen:

• Pneumatik-Werkzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer geöhlt werden.
• Der Motor und die Kugellager benötigen Druckluft, um das Werkzeug anzutreiben. Da die Feuchtigkeit in der Druckluft den Motor rosten lasst, muss der Motor tätig geölt werden. Hierfür ist die Verwendung eines integrierten Ölers zu empfehlen.

Wichtig:

Die Verwendung von Luftfi Itern und eines Druckluft-Leitungsolrs ist zu empfehlen.

Achtung!

Vor dem Ölen, Anschlieben oder Abkoppeln des Werkzeuges, die Druckluft-Zuführ unterbrenen.

9. EG-Konformität

Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Pneumatik-Werkzeugen muss immer entsprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen.

Produktbezeichnung: Bremskolbenrücksteller

Typenbezeichnung: 4970 P-1/4

Wir erklaren, dass das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der neuen EU-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG erfüllt.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 20643:2008 + A1:2012 EN ISO 15744:2008

Dokumentationsverantwortliche ist: Sandra Muller, Tel.: +49 (0), 2191.792319

Datum: 29.09.2020

Guido Schmidt

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY

+49 (0) 21 91 / 7 92-0 • [FAX] +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • www. hazet.de • [e-mail] [e-mail]

HAZET-WERK

4970 P-1/4

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY

+49 (0) 21 91 / 7 92-0 • [FAX] +49 (0) 21 91 / 7 92-400 • www. hazet.de • e-mail [e-mail]

HAZET-WERK

4970 P-1/4

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid

+49 (0) 21 91 / 7 92-0 • [FAX] +49 (0) 21 91 / 7 92-400 • www. hazet.de • [e-mail] [e-mail]

Notizen / Notes

Notizen / Notes

HAZET WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY

+49 (0) 21 91 / 7 92-0 • FAX [phone] / 7 92-375 • www. hazet.de • e-mail [e-mail]