Navitimer Automatic 41 - Uhr Breitling - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Armbanduhr
Marke	Breitling
Modell	Navitimer Automatic 41
Gehäusedurchmesser	41 mm
Uhrwerk	Automatisch, COSC-Chronometer-zertifiziert
Gangreserve	Ca. 70 Stunden
Wasserdichtigkeit	3 bar (30 m)
Lünette	Bidirektional drehbar mit Rechenschieber
Funktionen	Stunden, Minuten, Sekunden, Datum, Sonnenkompass
Gehäusematerial	Edelstahl
Armband	Echtes Leder oder Metall (je nach Version)
Glas	Saphirglas, entspiegelt
Wartung	Wartung alle 2 Jahre, jährliche Dichtheitsprüfung
Reinigung	Feuchte weiche Bürste, Lederarmband nicht nass machen
Sicherheit	Stöße, Chemikalien, Magnetfelder, extreme Temperaturen (0-50°C) vermeiden
Ersatzteile	Erhältlich beim Breitling-Kundendienst
Garantie	2 Jahre
Ungefähres Gewicht	100 g

Häufig gestellte Fragen - Navitimer Automatic 41 Breitling

Wie verwende ich den Sonnenkompass auf meiner Breitling Navitimer?

Richten Sie auf der Nordhalbkugel den Stundenzeiger auf die Sonne. Der Punkt auf halbem Weg zwischen aktueller Uhrzeit und 12 Uhr zeigt nach Süden (Norden ist gegenüber). Richten Sie auf der Südhalbkugel 12 Uhr auf die Sonne: Der Punkt auf halbem Weg zeigt nach Norden. Ziehen Sie im Sommer eine Stunde für die Sommerzeit ab.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein und ziehe die Uhr auf?

Drehen Sie die Krone etwa 40 Mal im Uhrzeigersinn, um das Uhrwerk aufzuziehen. Ziehen Sie die Krone in Position 2, um die Stunden und Minuten einzustellen. Drücken Sie sie nach der Einstellung wieder in Position 1.

Wie benutze ich den Rechenschieber für Multiplikationen?

Setzen Sie den Multiplikator (bewegliche Scheibe) auf die Markierung 10 (Einheit) auf der festen Scheibe. Lesen Sie das Ergebnis auf der beweglichen Scheibe gegenüber dem Multiplikanden auf der festen Scheibe ab. Beispiel: Für 7x12 setzen Sie 12 auf 10, lesen Sie 84 gegenüber der 7 ab.

Wie ist die Wasserdichtigkeit der Navitimer Automatic 41?

Die Wasserdichtigkeit beträgt 3 bar (30 Meter). Die Uhr ist jedoch nicht für Aktivitäten im Wasser konzipiert: Vermeiden Sie es, Krone, Drücker oder Lünette zu betätigen, wenn sie nass ist. Eine jährliche Dichtheitsprüfung wird empfohlen.

Wie pflege ich meine Breitling-Uhr?

Eine vollständige Wartung (Schmierung, Dichtungswechsel) wird alle 2 Jahre empfohlen. Gehäuse und Metallarmband werden mit einer feuchten weichen Bürste gereinigt. Lederarmband nicht nass machen. Lassen Sie die Dichtigkeit jährlich überprüfen.

Was tun bei einem Stoß oder Magnetfeldaussetzung?

Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und Magnetfeldern (Magnete, Lautsprecher). Wenn sie einen Stoß erlitten hat, lassen Sie sie von einem autorisierten Zentrum überprüfen. Vermeiden Sie Chemikalien und extreme Temperaturen (0-50°C).

Wie wechsle ich das Armband der Navitimer?

Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, um die Stege zu entfernen. Breitling-Armbänder sind austauschbar. Für einen Austausch wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder den Breitling-Kundendienst.

Wie rechne ich Landmeilen in Seemeilen oder Kilometer um?

Finden Sie auf der festen Skala die Markierungen Stat, Naut und KM. Setzen Sie den bekannten Wert auf der beweglichen Scheibe gegenüber Stat und lesen Sie die Umrechnung gegenüber Naut oder KM ab. Beispiel: 60 Stat = 52 Naut = 96,5 KM.

Wie berechne ich eine Geschwindigkeit pro Stunde mit dem Rechenschieber?

Wenn Sie die Zeit (in Minuten) und die Strecke (in Meilen oder km) kennen, setzen Sie die Strecke auf der beweglichen Scheibe gegenüber der Zeit auf der festen Scheibe. Lesen Sie die Geschwindigkeit pro Stunde auf der beweglichen Scheibe gegenüber der Markierung MPH (Pfeil bei 12 Uhr) ab. Beispiel: 104 Meilen in 35 min ergibt 178 mph.

Ist die Uhr ein Chronograph?

Nein, es ist ein Chronometer (COSC-zertifiziert für Genauigkeit). Ein Chronometer misst die Zeit mit hoher Präzision, während ein Chronograph ein Zeitmesser für Zeitintervalle ist. Die Navitimer Automatic 41 ist ein Chronometer, kein Chronograph.

BEDIENUNGSANLEITUNG Navitimer Automatic 41 Breitling

Hour band Stundanzweiner

Lancetta delle ore

Aguja de los horas

INBETRIEBNAHME	17
BESONDERHEITEN	18
WARTUNG	19

ITALIANO

Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC [Offi zielle Schweizerische Chronometerkontrolle] vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige Organisation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den geltenden Bestimmungen.

Bei der Zertifi zierung nach der ISO-Norm 3159 wird jedes Uhrwerk eines Armbandchronometers mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 Tagen und Nächten in fünf Positionen und bei drei verschiedenen Temperaturen [8, 23 und 38 °C] geprüft. Für die Anerkennung als Chronometer müssen die Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschließlich der maximal zugelassenen Gangabweichung zwischen -4 und +6 Sekunden pro Tag.

Chronometer sind nicht mit Chronografen zu verwechseln. Bei Letzterem handelt es sich um eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst. Ein Chronograf ist also nicht unbedingt ein Chronometer, bei Breitling jedoch tragen alle Chronografen die begehrte Bezeichnung Chronometer.

INBETRIEBNAHME

AUFZIEHEN - ZEITEINSTELLUNG

1. Die Krone ca. 40-mal im Uhrzeigersinn drehen, um die Uhr aufzuziehen.

1. Die Krone in Position 2 ziehen. Danach die Zeiger auf die gewünschte Zeit stellen.

1. Die Krone wieder in Position 1 zurückstoßen.

BESONDERHEITEN

SONNENKOMPASS

Für Nord-Süd-Bestimmungen kann Ihr Breitling-Chronometer als Sonnenkompass verwendet werden. In Regionen mit Sommerzeit ist bei der Benutzung des Sonnenkompasses die Zeitverschiebung um eine Stunde einzubeziehen.

Benutzung in der Nordhemisphäre

Den Stundenzeiger genau in Richtung Sonne stellen. Auf halber Distanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf dem Ziff erblatt liegt Süden. Norden befindet sich diagonal auf der gegenüberliegenden Ziff erblattseite.

Benutzung in der Südhemisphäre

Den sich bei 12 Uhr befinndlichen Index genau Richtung Sonne halten. Auf halber Distanz zwischen der Jetztzeit und 12 Uhr auf dem Ziff erblatt liegt Norden. Süden befinndet sich diagonal auf der gegenüberliegenden Ziff erblattseite.

Ihr Breitling-Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument, das ununterbrochen und oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet. Auf kleinstem Raum spielen zahlreiche Einzelteile reibungslos zusammen und steuern sämtliche Funktionen. Die mechanischen Abläufe führen unausweichlich zu Abnutzungsercheinungen, die durch fachgerechte Wartung (Schmieren und Ersetzen abgenutzter Teile) behoben werden. Wie jedes Präzisionsmessgerät muss auch Ihre Uhr regelmäßig gewartet werden, damit sie optimal funktioniert. Die Periodizität dieses Services variiert je nach Gebrauchsintensität. Breitling oder Ihr offi zieller Händler übernimmt diese Arbeit gerne.

WASSERDICHTHEIT

Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen Gehäuse vor Wasser geschützt. Verschiedene äußere Einfl üsse wie Transpiration, Chlor- oder Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub können die Dichtungen beschädigen. Deshalb ist die Wasserdichtheitsgarantie zeitlich begrenzt und die Dichtungen sollten regelmäßig alle zwei Jahre ausgetauscht werden. Es ist ohnehin ratsam, die Wasserdichtheit jedes Jahr kontrollieren zu lassen. Dieser Test dauert nur einige Minuten und kann von jedem offi ziellen Breitling-Servicezentrum oder -Händler durchgeführt werden (www.breitling.com).

Wegen der komplexen Gehäusekonstruktion der Navitimer – vom Design her eine getreue Wiedergabe des Originals aus den 1950er Jahren – sind diese Modelle nicht für die Benutzung im Wasser bestimmt. Auch vom Betätigen der Krone, der Drücker und der Lünette an der nassen Uhr ist unbedingt abzusehen. Der auf Ihrem Chronometer in Bar angegebene Dichtheitswert gilt für Staub und Wasserspritzer. Nur wasserdichte Uhren ab 5 Bar dürfen wiederholt dem Wasser ausgesetzt werden.

Überprüfen Sie bei einer Uhr mit verschraubter Krone vor jedem Wasserkontakt, dass sie verschraubt ist. Dies gilt auch für verschraubte Drücker.

NÜTZLICHE TIPPS

Breitling-Armbänder aus echtem Leder sind aus feinsten Materialien gefertigt und stellen ein qualitativ hochstehendes Produkt dar. Wie bei allen Artikeln aus Naturleder (Schuhe, Handschuhe usw.) hängt ihre Lebensdauer von der Beanspruchung ab. Vor allem Wasser, Kosmetika und Transpiration beschleunigen den Alterungsprozess.

Breitling-Gehäuse und -Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legierungen gefertigt und gewährleisten Robustheit und Tragekomfort. Regelmäßiges Reinigen mit einer weichen, angefeuchteten Bürste bewahrt Ihrer Uhr ein makelloses Aussehen. Dies gilt auch für Uhren mit Lederband, wobei das Leder nicht mit Wasser in Kontakt kommen sollte.

UNBEDINGT VERMEIDEN

Wie jedem Wertobjekt gebührt auch den Breitling-Chronometern besondere Sorgfalt. Schützen Sie Ihren Zeitmesser vor Stößen und Schlägen mit harten Gegenständen, und setzen Sie ihn weder chemischen Produkten noch Verdünnern, gefährlichen Gasen oder Magnetfeldern aus. Ihr Breitling-Chronometer ist so konzipiert, dass er in einem Temperaturbereich von 0 bis 50 °C einwandfrei funktioniert.

IL SUO CRONOMETRO BREITLING

SU CRONÓMETRO BREITLING

BAШ XPOHOMETP BREITLING

12.4.3.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.

山地2

10.2.3. 10.2.4. 10.2.5. 10.2.6. 10.2.7. 10.2.8. 10.2.9. 10.2.10.

10.4.2.2017. 37.08.2018. 17-01.

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES RECHENSCHIEBERS 18

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO DEL REGOLO CALCOLATORE 26

Ist der Pilot mit der Anwendung des normalen Flugcomputers nicht vertraut, wird er etwas Zeit und Geduld brauchen, um dieses Instrument zu beherrschen. Es handelt sich um eine runde Rechenscheibe, anhand welcher Multiplikationen und Divisionen zur Ermittlung der Zeit, der Distanz, des Brennstoffverbrauchs, der Geschwindigkeit un anderer, normaler Flugprobleme ausgeführt werden können. Betrachten wir die Uhr: Auf dem Drehring finden wir eine Skala mit dem Zahlen 10-10 (die Ziffer 10 kann ebenfalls 1, 10 oder 100 bedeuten). Wir nennen in dieser Gebrauchsanweisung diesen Ring di «drehbare Skala». Auf dem feststehenden Teil des Zifferblattes finden wir am äusseren Rand eine zweite Skala, die wir «feststehende Skala» nennen. Es ist zu bemerken, dass die stets in Verbindung mit Meilen (oder km) oder Stundenmeilen, Fuss (oder Meter) oder Fuss (oder Meter) in der Minute, Gallons (oder Liter) oder Gallons (oder Liter) in der Stunde, oder einer anderen je nach der Zeit veränderlichen Menge stehen. Auf der feststehenden Skala, bei 60 Min., finden wir einen Pfeil, markiert durch die Benennung MPH. Diese Bezeichnung ist das Merkzeichen für Stundengeschwindigkeiten oder für «Stunden». Dieses Merkzeichen ist bei allen Problemen anzuwenden, die mit einer Stundenquantität in Verbindung stehen (sei es in Meilen oder km).

MULTIPLIZIEREN

Beim Multiplizieren mit dem Navitimer wird das Einheitsmerkzeichen benützt (Ziffer 10 auf der äusseren feststehenden Skala). Der Multiplikator (Ziffer mit

welcher eine andere Ziffer multipliziert wird] befindet sich auf der drehbaren Skala und wird der Einheitsmerkzeichen auf der feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala gegenüber dem Multiplikand [Ziffer, die durch eine andere Ziffer multipliziert wird] abgelesen. [Der Multiplikand befindet sich auf der äusseren schwarzen Skala].

1

Um 7 x 12 zu multiplizieren, wird die Ziffer 12 (Multiplikator) auf der drehbaren Skala dem Merkzeichen «10» auf der feststehenden Skala gegenübergestellt. Man liest gegenüber der Ziffer 7 (Multiplikand) der schwarzen Skala das Resultat: 84, auf der drehbaren Skala.

DIVIDIEREN

Beim Diviedieren mit dem Navitimer wird das gleiche Einheitsmerkzeichen benützt. Der Dividend (Quantität, die durch eine Zahl geteilt wird) auf der drehbaren Skala wird dem Divisor (Zahl, durch welche eine andere Zahl geteilt wird) auf der feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala gegenüber dem Einheitsmerkzeichen (10 auf der feststehenden Skala) abgelesen.

2

Um 120 durch 4 zu dividieren, wird die Ziffer 12 der drehbaren Skala der Ziffer der feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat: 30, wird auf der drehbaren Skala gegenüber dem Einheitsmerkzeichen [10 auf der feststehenden Skala] abgelesen.

STUNDENGESCHWINDIGKEIT

Die drehbare und die feststehende Skala werden zur Berechnung der Stundengeschwindigkeiten benötigt. Zwei der nachstehenden Grössen sind bekannt: Zeitdauer, Distanz, Stundengeschwindigkeit.

3

Bekannt: Zeitdauer und Distanz. Unbekannt: Stundengeschwindigkeit.

Ein pilot stellt anhand von Merkpunkten fest, dass er 104 Meilen [oder km] in 35 Minuten zurückgelegt hat. Welches ist seine Stundengeschwindigkeit?

Lösung: Die Ziffer 104 der drehbaren Skala wird der Ziffer 35 der feststehenden gegenübergestellt. Gegenüber dem Stundenmerkzeichen (Pfeil mit Benennung MPH bei 12 Uhr) wird das Resultat auf der drehbaren Skala abgelesen: 178 Meilen (oder km) in der Stunde.

4

Bekannt: Distanz und Stundengeschwingdigkeit. Unbekannt: Zeitdauer. Ein Pilot wünscht die Zeitdauer zu ermitteln, die er braucht, um eine Distanz von 486 Meilen [oder km] mit einer Stundengeschwindigkeit von 156 Meilen [oder km] zu durchfliegen.

Lösung: Die Ziffer 156 auf der drehbaren Skala wird dem Stundenmerkzeichen (MPH) auf der feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat ist auf der äusseren feststehenden Skala abzulesen gegenüber der Ziffer 486 der drehbaren Skala: 187 (oder 3 Stunden und 7 Min. auf der inneren feststehenden Skala).

MEILEN ODER KM IN DER MINUTE

Ist die Stundengeschwindigkeit in Meilen [oder km] bekannt, kann die Geschwindigkeit in der Minute festgestellt werden. Die Stundengeschwindigkeit, angegeben auf der drehbaren Skala und dem Stundenmerkzeichen MPH gegenübergestellt, kann rasch in Meilen [oder km] in der Minute umgewandelt werden, indem das Resultat auf der mobilen Skala abgelesen wird gegenüber dem Einheitsmerkzeichen [10 auf der feststehenden Skala].

5

Im Beispiel 4 war die Stundengeschwindigkeit 156 Meilen (oder km). Die Ziffer 156 der drehbaren Skala war dem Stundenmerkzeichen MPH gegenübergestellt. Welches ist die Geschwindigkeit in Meilen (oder km) per Minute?

Lösung: Die Ziffer 156 der drehbaren Skala ist dem Stundenmerkzeichen gegenübergestellt, das Resultat wird auf der drehbaren Skala gegenüber dem Einheitsmerkzeichen (10 auf der äusseren feststehenden Skala) abgelesen: 2,6 Meilen (oder km) in der Minute.

Es kann dem Piloten nutzbrigend sein, die Zeitdauer einer kurzen Distanz zu kennen (z.B. Distanz zwischen zwei Punkten des Flughafens).

In einem solchen Falle ist die Zeitdauer sehr kurz, weniger als eine Minute und es ist daher notwendig, die Ablesung in Sekunden vornehmen zu können. Wir benützen dafür das «Sekundenmerkzeichen», das durch die Ziffer 36 auf der äusseren feststehenden Skala dargestellt ist (es hat 3600 Sek. in einer Stunde).

BRENNSTOFFVERBRAUCH

Zwei der nachstehenden Grössen sind bekannt, um den Brennstoffverbrauch zu berechnen: verbrauchte Quantität in Gallons (oder Liter), Zeit, Stundenverbrauch.

6

Bekannt: Zeit und Stundenverbrauch. Unbekannt: Verbrauchte Quantität in Gallons [oder Liter].

Ein Pilot will wissen, Wieviel Gallons [oder Liter] notwendig sind, um 31/2 Stunden fliegen zu können bei einem mittleren Stundenverbrauch von 111/2 Gallons [oder Liter].

Lösung: Die Ziffer 11,5 der drehbaren Skala wird dem Stundenmerkzeichen MPH gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala abgelesen gegenüber der Ziffer 31/2 Stunden auf der inneren feststehenden Skala (oder 210 Min. auf der äusseren feststehenden Skala): 41 Gallons (oder Liter).

DURCHSCHNITTLICHER HÖHENGEWINN ODER -VERLUST

Zwei der nachstehenden Grössen sind bekannt, um diese Probleme zu lösen: Höhe, Zeitdauer, mittlerer Höhengewinn oder -verlust.

7

Bekannt: Durchschnittlicher Höhengewinn, Höhe. Unbekannt: Zeitdauer. Ein Pilot steigt um 7400 Fuss [oder Meter] mit einem durchschnittlichen Höhengewinn von 500 Fuss [oder Meter] in der Minute. Wieviel Zeit hat er benötigt?

Lösung: Die Ziffer 500 der drehbaren Skala wird dem Einheitsmerkzeichen (10 auf der äusseren feststehenden Skala) gegenübergestellt. Das Resultat ist auf der feststehenden Skala abzulesen gegenüber der Ziffer 7400 der drehbaren Skala: 14,8 Minuten.

DISTANZ BEIM AUFSTEIGEN UND LANDEN

Der nachstehenden Grössen sind bekannt: Distanz, Zeitdauer, Geschwindigkeit. Die Anwendung ist die gleiche wie in den Beispielen 4 und 5.

8

Der Pilot im Beispiel 7 will die Distanz kennen, die sein Flugzeug zurückgelegt hat, wenn sein Aufstieg beendet ist. Die durschnittliche Geschwindigkeit ist 120 Meilen (oder km) mit einem Rückenwind von 20 Stundenmeilen (oder Std./km). Lösung: Die Ziffer 140 (120+20) der drehbaren Skalawirddem Stundenmerkzeichen MPH gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala abgelesen gegenüber der Ziffer 14,8 (S. Resultat Beispiel 7) und ist: 34,5 Meilen (oder km).

UMWANDLUNG VON SEE-, STAT. MEILEN ODER KM

Auf der äusseren feststehenden Skala findet man die Angaben: Naut [= Seemeilen], Stat [= Statuarische Meilen], KM [= km]. Die Umwandlung von stat. Meilen in Seemeilen oder in km [oder umgekehrt] kann ohne weiteres auf der drehbaren Skala abgelesen werden.

9

Bekannt: 60 stat. Meilen Unbekannt: Seemeilen.

Lösung: Die Ziffer 60 der drehbaren Skala wird der Benennung «Stat» der äusseren feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala abgelesen gegenüber der Benennung «Naut»: 52 Seemeilen.

10

Bekannt: 60 stat. Meilen. Unbekannt: km.

Lösung: Die Ziffer 60 der drehbaren Skala wird der Benennung «Stat» der äusseren feststehenden Skala gegenübergestellt. Das Resultat wird auf der drehbaren Skala abgelesen gegenüber der Benennung KM: 96,5 km.

WECHSELKURSEN

11

Um unterschiedliche Währungen, z. B. Euros in USD zu einem Wechselkurs von 1 e = 1,20 USD umzurechnen, die 12 [=1,20] genau auf die Markierung 10 der Innenskala stellen. Auf der Innenskala erscheinen die Beträge in e, und auf der Aussenskala die Gegenwerte in USD: 40 e = 48 USD.

REGOLO CALCOLATORE