TCH 650 - Heckenscheren Topcraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TCH 650 Topcraft

Bedienungsanleitung Heckenschere
Directions for Use Hedge Trimmer
F Mode d'emploi du taille-haies
E Manual de instrucciones tijeras recortasetos
Bruksanvisning hekksaks

CE

Art.-Nr.: 34.035.41 I.-Nr.: 01013

TCH 650

itteSeite2-3ausklappen
Please fold out page 2-3
Veuillez deplier les pages 2-3
Desdoblar pagina 2-3
Brett ut side 2-3

1. Allgemeine Sicherheitschinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung -Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

4. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
5. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpersn, Herden, Kühlschränen.
6. Halten Sie Kinder fern!
7. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Imrem Arbeitsbereich fern.
8. Bewahren Sie ihre Werkzeuge sicher auf
9. Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichen aufbewahrt werden.
10. Überlasten Sie ihre Werkzeuge nicht
11. Sie arbeiten better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
12. Benützen Sie das richtige Werkzeug
13. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeitsen.
    Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofur Sie nicht bestimmt sind.
14. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
15. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
16. Benützen Sie eine Schutzbrille

17. Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber-zeugenden Arbeits.

18. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

19. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benutzten Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
20. Überdehnen Sie nicht ihren Standbereich
21. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
    Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
22. Pflegen Sie ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
23. Halten Sie ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sichere zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßigen Stecker und das Kabel, und setzen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.
24. Ziehen Sie den Netzstecker
25. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sageblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
26. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
27. Uberprüfen Sie vor dem Einsatz, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
28. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
29. Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-schlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz aus-geschaltet ist.
30. Verlägerungskabel im Freien
31. Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassen und entsprechend gekennzeichnete Verlägerungskabel.
32. Seien Sie stets aufmerksam
33. Beobachten Sie ihre Arbeit. Gehen Sie vernüftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
34. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen
    Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder weniger beschädigte Teile sorgfält auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes gewährleisten.

D

D

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts andere in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter mussen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst.

19. Achtung!

Zu Ihrerigen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlen den Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

20. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlag- gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführ't werden, andernfalls konnen Unfälle für den Betreiber entstehen.

21. Gerausch

• Das Gerausch these Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537 EWG) gemessen.
  Das Gerausch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben. In thisem Fall sind Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicherheitshinweise

Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig lessen und befolgen!

1.1 Vor samtlichen Arbeiten, die Sie an der Heckenschere vornehmen, ist der Netzstecker zuziehen, z.B.
- Beschädigungen des Kabels
- Säuberung der Messer
- Überprüfen bei Störungen
- Reinigung und Wartung
- Unbeaufsichtigtes Abstellen

1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich mit allen Stelltleilen und der sachgerechten Benutzung der Maschine vertraut.
1.3 Die Heckenscherearf nur mit beiden Handengefuhr werden.
1.4 Bei Arbeitsen mit der Heckenschere auf sicheren Stand achten und festes Schuhwerktragen.
1.5 Nicht im Regen oder an nassen Heckenschneiden und das Gerät nicht im Freienliegen halten. Es davon, solange es nass ist, nicht benutzt werden.
1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille und eines Gehorschutzes empfohlen.
1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Kleidung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen.
1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und sorgen Sie fur sicheren Stand, besonderen wenn Leitern und Tritte verwendet werden.
1.9 Wahrend der Arbeit das Gerät im ausreichen den Abstand zum Körper halten.
1.10 Achten Sie darauf, dass sich im Arbeits- oder Schwenkbereich während Menschen noch Tier auf halten.
1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff tragen.
1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.
1.13 Die Anschlussleitung vor Gebrauch auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung untersuchen.

1.14 Die Heckenscherearf nur benutzt werden, wenn sie die Anschlussleitung in unbeschädigtem Zustand befindet.
1.15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen. Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Beschädigung des Kabels vermeiden.
1.16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zer-störenden Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel sofort austauschen.
1.17 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf Beschädigungen zu überprüften und halten Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug sachgemäß durch den ISC-Kundendienst oder einer Fachwerkstücke instandsetzen
1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B. durch dicke Aste usw., muss die Heckenschere sofort außer Betrieb gesetzt werden-Netzsteckerziehen und erst dann dar die Ursache der Blockierung beseitigt werden.
1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken.
1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs und ein Zweckentfremden, d.h. die Heckenschere ist nur zum Schneiden von Hecken, Strauchern und Stauden zu verwenden.
1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver wenden, die für den Einsatz im Freien zugelassen sind; - Anschlussleitung HO7RN-F 2x1,0 mit angespritztem Konturenstecker. Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit spritzwassergeschützem Schutzkontaktstecker und Schutzkontaktkupplung. - Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird die Verwendung einer Ableitstrom-Schutzeinrichtung oder eines Fehlerstrom-Schutzschalters empfohlen. Fragen Sieitte Ihren Elektrofachmann!
1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß zu überprüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paar weise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumganglich.
1.24 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um gut und sichere arbeiten zu konnen. Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege.

1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Berufsgenosellschaften dürfen nur Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen Heckenscheren ausführten. Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren zulässig.
1.26 Benutzten Sie die Maschine nicht mit einer beschädigten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung.
1.27 Machen Sie sich vertraut mit ihrer Umgebung und acht den Sie auf möglichche Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms weitere nicht horen konnen.
1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder in der Nähe befinden.
1.29 Kinder dürfen die Heckenschere nicht benutz- zen.
1.30 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A)überschreiben. In thisem Fall sind Schallund Gehorschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.Das Gerausch dieses Elektrowerkeuges wird nach IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.; NFS 31-031 (84/537 EWG) gemessen.
1.31 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen wurden nach EN 50144-2-15 ermittelt.

2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

1. Schwert
2. Handschutz
3. Führungsgriff mit Schalttaste
4. Handgriff mit Schalttaste
5. Einhangeöse für Verlängerungsleitung
   6.Netzleitung
6. Aufbewahrungskocher
7. Libelle

Achtung! Ein Betrieben der Heckenschere ohne Handschutz ist nicht zulässig.

3. Montage des Handschutzes

Den beiliegenden Handschutz (Bild 1 / Pos. 2) wie in Bild 2 montieren und mit den beiliegenden Schrauben befestigen.

D

4. Erklärung des Schildes (siehe Bild 3)

1. Warnung
2. Vor Regen und Nasse schützen.
3. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lessen.
4. Augenschutz und Gehorschutz tragen
5. Steckersofar vomNetz trennen, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

5. Technische Daten

Netzanschluss 230V 50Hz

Leistungsaufnahme 580 W

Schnittlange 590 mm

Schwertlänge 655 mm

Zahnabstand 20 mm

Schnitte/min 3400

Schalleistungspegel LWA 96 dB(A)

Schaldruckpegel LPA 87 dB(A)

Vibration a_W 3.6 m/s²

Gewicht 4,0 kg

6. Netzanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom mit 230V50Hz Wechselspannung betrieben werden. Sie ist schutzisoliert und damit alschuld in Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen werden. Achten Sie vor Inbetriebnahme daraufass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It. Maschinenleistungsschild übereinstimmt.

7. Inbetriebnahme und Bedienung

Achtung! These Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Buschen und Strauchern geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrucklich zugelassen wird, kann zu Schaden an der Heckenschere führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand-Sicherheitsschaltung ausgestellt. Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die Schalttaste am Führungshandgriff (Bild 1 / Pos. 3) und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff (Bild 1 / Pos. 4) gedruckt werden. Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die Schneidmesser stehen.

Bitte acht den siehere auf den Auslauf der Schneidmesser.

• Prüfen Sieitte die Funktion der Schneidmesser. Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen laufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf.
• Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel im entsprechenden Kabelhalter (siehe Bild 4)
• Für den Betrieb im Freien sind davon zugelassene Verlängerungsleitungen zu benutzen.

8. Arbeitschinweise

• Außer Hecken kann eine Heckenschere auch für den Schnitt von Strauchern und Gebüsch eingesetzt werden.
  Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn die Heckenschere so gefuhr wird, dass die Messerzahne in einem Winkel von ca. 15^ zur Hecke gerichtet sind (siehe Bild 5).
  Die beidseitig schneidenden gegenüber Messer erfolgslich ein Schneiden in beiden Richtungen (siehe Bild 6).
  Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu erreichen, wird das Spannen eines Fadens als Richtschnur entlang der Heckenkante empfohlen. Die überstehenden Zweige werden abgeschritten (siehe Bild 7). Sie haben auch eine zusätzliche Kontrolle durch die eingebaute Libelle (Bild 1/Pos.8).
  Die Seitenflächen einer Hecke werden mit bogenförmigen Bewegungen von unter nach offen geschritten (siehe Bild 8).

9. Wartung und Pflege

• Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen, ausschalten und Netzsteckerziehen.
  Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollen die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragien Sie einen leichten Ölfilm auf (siehe Bild 9).

Verwenden Sieitte biologisch abbaubare Ole.

Den Kunststoffkorper und -teile mit leichtem Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch saubern. Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel verwenden.
- Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in die Maschine. Spritzen Sie das Gerät nie mit Wasser ab.
Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahrungskocher kann an einer Wand montiert werden. So konnen Sie die Heckenschere fachgerecht aufbewahren.

10. Störungen

Gerat lauft nicht: Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß angeschussen ist und prufen Sie die Netzsericherungen. Falls das Gerat trotz vorhandener Spannung nicht Funktioniert, senden Sie esitte an die angegebene Kundendienstadresse.

11. Entsorgung

Achtung!

Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus verziedenden Material, wie z. B. Metall und Kunststoffe.

Führn Sie defekte Bauteile der Sondermullent-sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

GB

Ersatzstelliste TCH 650 „TopCraft" Art.Nr. 34.035.41, I-Nr. 01013

Pos. Beschreibung Ersatzteiln.r.
01 Netzleitung 34.035.00.12
02 Schalterwippe 34.035.35.01
03 Druckfeder 34.035.35.02
04 Druckfeder 34.035.35.03
05 Entstörssatz komplett 34.035.35.04
06 Schalter 34.035.35.05
07 Kohlebürste komplett 34.035.35.06
08 Wippe 34.035.35.07
09 Feder 34.035.35.08
10 Gehäuse 2-tg. 34.035.35.09
11 Stoßschutz 34.035.35.10
o.B. Handschutz 34.035.35.11
o.B. Köcher 34.035.35.12

Explosionszeichnung TCH 650 „TopCraft" Art.Nr. 34.035.41, I-Nr. 01013

EG Konformitatserklarung
EC Declaration of Conformity
F Declaration de Conformite CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
Declaracao de conformidade CE
EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukaisusuilmoitus
NC Konfirmitetserklaring
RUS EC 3aBnHeHoe KOHOpMHOCTN
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR ATUygunluk Deklarasyonu

GR EC Anawon npi ts avanokpians

Dichiarazione di conformità CE
_ EC Overensstemmelseserklaering
EU prohlasei o konformite
EU Konformkijelentes
SLO EU Izjava o skladnosti
PL Oswiadczenie o zgodnosci z normami

Heckenschere TCH 650

Der Unterzeichnende erklart in Namen der Firma die Überreinstimmung des Produktions.

Landau/Isar, den 10.11.2003

Brunhölz
Leiter Produkt-Management

Bauer Produkt-Management

Archivierung / For archives: 3403541-49-4155050-E

kovetkez iranyvonalakkal es nomakkal.

SubsemnatuI declara n numele firmei ca produsul corespunde urmatoaorelor directe si standarde.

Wir gewahren Ohnen Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginn am Tag des Kaufs.itte bewegten Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Innerhalb der Garantiezeit beseitigren wir alle Funktionsehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialiefher zurückzufahren sind. Die dazu benotigten Ersatstellte und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Während der Garantiezeit können defekte Heckenscheren unfrei an u. a. Serviceadresse gesamt werden. Sie erhalten dann ein neuen oder repariertes Gört Kostenlos zurrück.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die u. a.

Adresse zu senden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Ohre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt.

AusschluB: Die Garantie bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäß Installation entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögenschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlangert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bereits an:

ISC GmbH - International Service Center

Technischer Kundendienst: Telefon [phone] · Telefax [phone]

Service- undInfoserver:http://www.isc-gmbh.info

WARRANTY CERTIFICATE

Ingen garanti for folgeskader.

Deres servicekontaktperson

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone]

Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH411NG

Tel. [phone], Fax [phone]

Technische Änderungen vorbehalten