ÖSTVEDA - Geschirrspüler IKEA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ÖSTVEDA IKEA

Sicherheitsinformationen 38

Sicherheitshinweise 42

Beschreibung des Produkts 45

Vor dem erstmaligen Gebrauch 46

Grundeinstellungen und Programmauswahl 48

Optionen und Einstellungen 51

Beladbarkeit der Körbe und Einstellungen 57

Einfüllen des Spülmittels 61

Hinweise und Tipps 63

Reinigung und Wartung 64

Fehlerbehebung 66

Link zur EU-Datenbank EPREL 69

Umweltbelange 69

IKEA-Garantie 70

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Wir sind stolz darauf, das ideale Produkt für Sie und das beste Komplettangebot an Haushaltsgeräten für Ihren Alltag anbieten zu können.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um das Gerät richtig und sicher zu benutzen und um hilfreiche Tipps zur effizienten Wartung zu erhalten.

Sicherheitsinformationen

Benutzen Sie die Geschirrspülmaschine erst, nachdem Sie diese Anleitung sorgfältig gelesen haben. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch immer griffbereit und in gutem Zustand für jeden zukünftigen Besitzer aufzubewahren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Eine andere Nutzung dieses Gerätes als die normale

Haushaltsnutzung, wie z. B. gewerbliche oder professionelle

Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder

Verluste, die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung

hervorgerufen werden sollten (selbst wenn sie in einem

Haushalt erfolgen), werden, soweit vom Gesetz ermöglicht, vom

Hersteller nicht anerkannt.

Deutsch

Das Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die Bedienung des Geräts erhalten, und zwar auf sichere Weise und in Kenntnis der möglichen Risiken.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht an dem Gerät herumspielen.
• Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes aufhalten oder spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Schläuche, um das Gerät an die Wasserversorgung anzuschließen (alte Schläuche nicht wiederverwenden).

Deutsch

• Der Wasserdruck muss zwischen 0,08 MPa und 1 MPa liegen.
• Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, dass die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.
• Nach der Installation sollte das Gerät so positioniert sein, dass der Stecker frei zugänglich ist.
  • Die Tür sollte nach Be- und Entladen möglichst immer geschlossen gehalten werden, um mögliche Gefahren (z.B. Stolpergefahr) zu vermeiden.
• Weitere Informationen zum Produkt oder die technischen Daten des Produktes finden Sie auf der Internetseite des Herstellers.
  • Die maximale Anzahl der Gedecke finden Sie auf dem entsprechenden Typenschild, das am Gerät angebracht ist.

Elektrische Anschlüsse und Sicherheitshinweise

• Die technischen Daten (Versorgungsspannung und Leistungsaufnahme) werden auf dem Typenschild angegeben.
- Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage geerdet ist und mit allen einschlägigen Gesetzen übereinstimmt und dass die Steckdose mit dem

Gerätestecker kompatibel ist. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Personen- und Sachschäden ab, die auf eine fehlende Erdung der Maschine zurückzuführen sind.

- Achten Sie darauf, dass der Geschirrspüler die Stromkabel nicht zerquetscht.

- Generell sollte die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und/oder Verlängerungskabeln vermieden werden.

WARNUNG: Das Gerät darf nicht über eine externe Schalteinrichtung, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig von einem Versorger ein- und ausgeschaltet wird.

• Vor der Reinigung oder Wartung der Geschirrspülmaschine, ziehen Sie den Netzstecker und schalten Sie die Wasserzufuhr ab.
• Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker selbst.

ACHTUNG: Das Wasser kann während des Spülvorgangs hohe Temperaturen erreichen.

Deutsch

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aus.
• Stützen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tür, da die Geschirrspülmaschine umkippen könnte.
• Heben Sie den Geschirrspüler bei einem Standortwechsel nicht an der Tür hoch. Legen Sie den Geschirrspüler während des Transports nicht mit der Tür auf den Wagen legen. Es wird empfohlen, dass die Maschine von zwei Personen hochgehoben wird.
• Die Geschirrspülmaschine ist zum Spülen von Küchengeräten und Geschirr vorgesehen. Mit Benzin, Lack, Stahl- oder Eisenresten verschmutzte Gegenstände sowie Werkzeuge, die mit ätzenden Chemikalien, Säuren oder alkalischen Substanzen in Berührung gekommen sind, gehören nicht in den Geschirrspüler.
• Ist in Ihrer Wohnung ein System zur Wasserenthärtung vorhanden, so brauchen Sie kein Salz in den Wasserenthärter des Geschirrspülers zu geben.
• Schalten Sie das Gerät im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen aus, ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie die Wasserzufuhr. Das Gerät darf

in keiner Weise verändert oder manipuliert werden. Reparaturen dürfen nur von einer zuge-lassenen Kundendienststelle durchgeführt und nur Originalersatzteile eingebaut werden. Die Nichtbeachtung der oben genannten Hinweise kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit des Geräts haben.

- Falls Sie die Maschine nach dem Entfernen der Verpackung bewegen müssen, versuchen Sie nicht, diese an der Unterseite der Tür anzuheben. Öffnen Sie die Tür leicht und heben Sie die Maschine an der Oberseite.

Mit der Kennzeichnung des Produkts bestätigen wir in eigener Verantwortung die vollständige Übereinstimmung dieses Produkts mit allen relevanten Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen der europäischen Gesetzgebung.

WARNUNG: Messer und sonstige scharfe Gegenstände sind mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stellen oder in andere Bereiche der Geschirrkörbe liegend einzuordnen.

Sicherheitshinweise

Installation

- Alle Elemente der Verpackung entfernen.

WARNUNG: Das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

- Installieren oder benutzen Sie den Geschirrspüler nicht, wenn er beschädigt ist.

- Befolgen Sie die mit dem Produkt gelieferten Anweisungen.

WARNUNG: Schließen Sie den Geschirrspüler erst dann an das Stromnetz an, wenn alle Installationsarbeiten gemäß der „MONTAGEANLEITUNG“ durchgeführt wurden.

WARNUNG: Schließen Sie den Geschirrspüler erst dann an das Stromnetz an, wenn die Frontplatte vollständig montiert ist. Anderenfalls kann von der Elektrik eine dauerhafte Gefahr ausgehen.

WARNUNG: Sicherstellen, dass das Gerät vor dem ersten Einschalten über die verstellbaren Füße in die Waage gebracht wird. Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das Gerät korrekt horizontal steht.

Auswechseln des Zulaufschlauchs

- Im Falle eines Bruchs muss der Schlauch durch ein Originalersatzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Service

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts bitte an ein autorisiertes Kundenservicezentrum. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
• Bitte beachten Sie, dass eine Selbstreparatur oder eine nicht fachmännische Reparatur sicherheitsrelevante Folgen haben und zum Erlöschen der Garantie führen kann.
• Die folgenden Ersatzteile sind 7 Jahre lang nach Auslaufen des Modells erhältlich: Motor, Umwälz- und Abflusspumpe, Heizgeräte und Heizelemente einschließlich Wärmepumpen, Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung einschließlich Schläuche, Ventile, Filter und Aquastop, Struktur- und Innenteile im Zusammenhang mit Türbaugruppen, Leiterplatten, elektronische Anzeigen, Druckschalter, Thermostate und Sensoren, Software und Firmware, einschließlich Reset-Software. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur für professionelle Werkstätten erhältlich sind und dass nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.

• Die folgenden Ersatzteile sind noch 10 Jahre nach dem Auslaufen des Modells erhältlich: Türscharniere und Dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Innenablagen und Peripheriegeräte aus Kunststoff wie Körbe und Deckel.
- Bezüglich der Lampe(n) in diesem Produkt und der separat verkauften Ersatzteillampen: Diese Lampen sind dazu bestimmt, extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten wie Temperatur, Vibration und Feuchtigkeit standzuhalten oder Informationen über den Betriebszustand des Geräts zu signalisieren. Sie sind nicht für andere Anwendungen bestimmt und eignen sich nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt.

Wasseranschluss

Das Gerät muss mit neuen Schlauchleitungen an die Wasserleitung angeschlossen werden. Die alten Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Die Zu- und Ablaufschläuche können nach links oder rechts gerichtet werden.
  Der Geschirrspüler kann sowohl an kaltes als auch an warmes Wasser angeschlossen werden, solange dieses nicht heißer als 60°C ist.

• Der Wasserdruck muss zwischen 0,08 MPa und 1 MPa liegen.

• Der Zulaufschlauch muss an einen Wasserhahn angeschlossen werden, damit die Wasserzufuhr unterbrochen werden kann, wenn die Maschine nicht benutzt wird (Abb. 1).

• Der Geschirrspüler ist mit einem 3/4"-Gewindeanschluss ausgestattet (Abb. 2).
• Schließen Sie den Zulaufschlauch „A“ an den Wasserhahn „B“ mit einem 3/4"-Anschluss an und vergewissern Sie sich, dass dieser richtig angezogen ist. Für nordische Länder (FI SE NO DK) ist ein Adapter erforderlich (siehe Montageanleitung).
• Falls erforderlich, kann das Ansaugrohr bis zu 2,5 m verlängert werden. Das Verlängerungsrohr ist im Kundendienstzentrum erhältlich.

Deutsch

- Wenn der Geschirrspüler an neue Rohre oder an Rohre angeschlossen wird, die längere Zeit nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser einige Minuten lang durchlaufen, bevor Sie den Zulaufschlauch anschließen. Auf diese Weise können keine Sand- oder Rostablagerungen den Wasserzulauffilter verstopfen.

Hinweis:

Achten Sie beim Anschluss an die Trinkwasserversorgung darauf, dass Sie das Gerät mit einer Sicherheitseinrichtung gegen Trinkwasserverunreinigung durch Rückfließen (nach DIN EN 1717) anschließen und die Anforderungen an die Wasserreinhaltung (nach KTW-BWGL) erfüllen. Das Produkt muss so konstruiert sein, dass ein Rücksaugen von Nichttrinkwasser in die Wasserleitung gemäß IEC/EN 61770 verhindert wird. Wir empfehlen, dass die Installation, einschließlich der Wasser- und Elektroanschlüsse, sowie Reparaturen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Hydraulische Sicherheitseinrichtungen

Alle Geschirrspüler sind mit einer Überlaufsicherung ausgestattet, die bei Überschreitung des normalen Wasserstandes aufgrund von Funktionsstörungen automatisch den Wasserdurchfluss blockiert und/oder überschüssige Mengen ableitet.

AQUASTOP (Abb. 3):

Eine Vorrichtung am Versorgungsschlauch, die den Wasserdurchfluss stoppt, wenn der Schlauch beschädigt ist; in diesem Fall erscheint eine rote Markierung in das Fenster „C“ und der Schlauch muss ersetzt werden.

(Abb. 3)

Deutsch

Anschließen des Abflussschlauchs

• Der Auslassschlauch sollte in ein Standrohr münden, wobei darauf zu achten ist, dass es keine Knicke gibt (Abb. 4).
• Das Standrohr muss mindestens 40 cm über dem Boden liegen und einen Innendurchmesser von mindestens 4 cm haben.

• Es ist ratsam, einen Geruchsverschluss (Abb. 4X) anzubringen. Bei Bedarf kann der Schlauch bis zu 2,5 m verlängert werden, sofern er in einer Höhe von maximal 85 cm über dem Boden gehalten wird. Das Verlängerungsrohr ist im Kundendienstzentrum erhältlich.

• Der Schlauch kann über den Rand des Spülbeckens gehängt werden, darf aber nicht in das Wasser eintauchen, um zu verhindern, dass Wasser in die Maschine zurückgesaugt wird, wenn diese in Betrieb ist (Abb. 4Y).

• Beim Einbau des Geräts unter einer Arbeitsplatte muss die Schlauchschelle an der höchstmöglichen Stelle unter der Arbeitsplatte an der Wand befestigt werden (Abb. 4Z).
• Stellen Sie sicher, dass die Zu- und Ableitungsschläuche nicht geknickt sind.

Y X max. 100 cm 2,5 m MAX. min. 40 cm max. 85 cm

Deutsch

Beschreibung des Produkts

1 Dritter Sprüharm 2 Unterer Sprüharm 3 Filter 4 Typenschild 5 Salzfach 6 Klarspülerfach 7 Reinigerfach 8 Unterer Korb 9 Oberer Sprüharm 10 Oberer Korb 11 Dritter Korb i Die Grafiken liefern einen allgemeinen Überblick. Weitere Einzelheiten finden Sie in anderen Kapiteln oder Dokumenten, die dem Gerät beiliegen. 11 10 9 5 4 3 2 1 8 7 6 Seriennummer ÖSTVEDA 005.681.44 Made in Tid-Negs A(7456000000000000) A(7456000000000000) 28-28-28 (YV/MAB-28) H-725683-2 HSA-of-Serden A3 S2 - 34355 Elweckt © Inter HSA Systems B x 2021 S/N XXXXXXXXX XXXX XXXX CE

TECHNISCHE DATEN (siehe Typenschild)

DATEN
	KOMPLETT INTEGRIERT
Breite x Höhe x Tiefe (cm)	59,8x81,8x55

Gedecke (EN 50242)	14
Kapazität mit Pfannen und Geschirr	9 Personen
Druck der Wasserversorgung (MPa)	Min. 0,08 - Max. 1 Mpa
Sicherung / Leistungsaufnahme / Versorgungsspannung	10A / 2000W / 220-240 V

Vor dem erstmaligen Gebrauch

Einfüllen von Salz

• Wenn weiße Flecken auf dem Geschirr zurückbleiben, ist dies ein Anzeichen dafür, dass Salz nachgefüllt werden muss.
• An der Unterseite der Maschine befindet sich ein Behälter für das Salz zur Regeneration des Enthärters.
• Es ist wichtig, nur ein Salz zu verwenden, das speziell für die Geschirrspülmaschine geeignet ist. Andere Salzsorten enthalten kleine Mengen unlöslicher Partikel, die über einen längeren Zeitraum die Leistung des Enthärters beeinträchtigen und verschlechtern können.
• Zum Nachfüllen von Salz schrauben Sie den Deckel des Behälters auf der Unterseite (Abb. 5) ab und füllen den Behälter anschließend wieder auf (Abb. 6).

- Während dieses Vorgangs wird ein wenig Wasser überlaufen; fügen Sie aber so lange Salz hinzu, bis der Behälter voll ist. Wenn der Behälter voll ist, mischen Sie Salz und Wasser (siehe Abb. 7), reinigen Sie das Gewinde von Salzresten und drehen Sie den Hahn wieder zu. (Abb. 8)

Nach dem Einfüllen des Salzes MÜSSEN Sie einen kompletten Spülgang oder das PRE-WASH-Programm durchführen.

- In den Behälter für das Spülmaschinensalz passt 1 kg. Damit das Gerät effizient arbeiten kann, sollte er gelegentlich nachgefüllt werden.

(Nur bei Erstinbetriebnahme)

Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, muss nach dem vollständigen Auffüllen des Salzbehälters Wasser nachgefüllt werden, bis der Behälter überläuft.

Deutsch

Einfüllen des Klarspülers

Klarspüler

Der Klarspüler, der beim letzten Spülgang automatisch zugegeben wird, sorgt für ein schnelles Trocknen des Geschirrs und verhindert die Bildung von Flecken und Verschmutzungen.

Füllen des Klarspülerbehälters

Der Klarspülerbehälter befindet sich neben dem Spülmittelbehälter (Abb. A 9).

Zum Öffnen drücken Sie auf die Lasche am Deckel des Klarspülerspenders und heben ihn an.

Fügen Sie Klarspüler bis zur Maximalangabe hinzu (Abb. 10).

• Wenn Klarspüler verschüttet wird, entfernen Sie ihn aus dem Spülbehälter.
• Verschütteter Klarspüler kann zu übermäßiger Schaumbildung während des Spülgangs führen.
• Schließen Sie den Deckel des Klarspülerspenders.
• Der Deckel rastet in der Verriegelungsposition ein.

Verwenden Sie immer Klarspüler, die für Geschirrspülautomaten geeignet sind.

Deutsch

Grundeinstellungen und Programmauswahl

A EIN/AUS-Taste
B Taste EXPRESS
C Taste EINSCHALTVERZÖGERUNG
D Taste PROGRAMMAUSWAHL
E Anzeigeleuchte ADDISH
F DISPLAY

G Anzeigeleuchte TABS
H Taste HALBE LADUNG / Setup 5 s
Taste AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG
L START / OK / Reset 3 s

Einstellung für die erste Verwendung

EIN/AUS-Taste ①

• Um das Gerät ein- und auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste ⏻

Erstmaliges Einschalten der Maschine

• Schließen Sie die Maschine an die Stromversorgung an.
• Drücken Sie die „EIN/AUS“ -Taste.

In dieser Phase sind nur die Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ und „START/OK“ noch aktiv.

• Auf dem Display erscheint die Meldung „SPRACHE EINSTELLEN“, gefolgt von „ENGLISH“.

• Durch Drücken der Taste „PROGRAMMAUSWAHL“ ◇ können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

• Um die Auswahl der Sprache zu bestätigen, drücken Sie die Taste „START/OK“. Unmittelbar danach wird die Meldung „WILLKOMMEN“ auf dem Display angezeigt und die Leuchten erlöschen.

• Das voreingestellte ECO-Programm wird auf dem Display angezeigt.
• Um den Spülzyklus an die Art des verschmutzten Geschirrs anzupassen, wählen Sie das geeignete Programm mit den beiden Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ aus.
• Wählen Sie ggf. die Spüloptionen aus.
• Drücken Sie die Taste „START/OK“.

WARNUNG: Wird die Geschirrspülmaschine ohne Programmauswahl oder -start angeschaltet, schaltet sie sich nach 5 Minuten automatisch wieder aus.

Deutsch

Überblick über das Programm

Programm
Beschreibung

P1		ECO	Standardprogramm und effizientestes Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch für normal verschmutztes Geschirr. EN60436-genormtes Programm.
P2		AUTO WASH	Ein Programm, das je nach Beladung und Verschmutzungsgrad automatisch die effizienteste und effektivste Dauer und Temperatur des Zyklus auswählt.
P3		SCHNELL 1h	Dieses Programm ist für eine volle Beladung ausgelegt und wäscht und trocknet in weniger als einer Stunde, wobei die hohe Spülleistung erhalten bleibt.
P4		UNIVERSAL	Geeignet für tägliches, leicht verschmutztes Geschirr, Ihr tägliches Referenzprogramm.
P5		INTENSIV	Für stark verschmutzte Pfannen und alle anderen Gegenstände, die eine starke und effektive Reinigung erfordern. Perfekt geeignet für stark verschmutzte Teller, Pfannen und Töpfe.
P6		GLAS	Ein sanfter Reinigungszyklus für Ihr wertvollstes und empfindlichstes Geschirr und Kristallwaren. Ein spezielles Programm, das die Lebensdauer Ihrer Glaswaren schützt.
P7		LEISE	Das perfekte Programm, um die Geräusche des Geschirrspülmaschine auf ein Minimum zu reduzieren.
P8		VORSPÜLEN	Ein kurzer Vorspülgang für tagsüber benutztes Geschirr, wenn Sie warten wollen, bis Sie eine volle Beladung haben.

Programme mit Vorspülen

Bei Spülprogrammen mit Vorspülung ist es ratsam, eine zweite Dosis Spülmittel (max. 6 g) direkt an die entsprechende Stelle zu geben (siehe Kapitel „Einfüllen des Spülmittels“).

Informationen für Testinstitute

Um die notwendigen Informationen für die Durchführung von Leistungstests zu erhalten (z. B. nach: EN60436), senden Sie bitte eine E-Mail an: [e-mail]

Geben Sie bei Ihrer Anfrage den auf dem Typenschild aufgeführten Produktnummerncode (PNC) an.

Deutsch

Programm			Spülmittel zum Einweichen (Vorspülen)	Spültemperatur °C	Durchschnittliche (min.) Spüldauer3	Taste „HALBE LADUNG”1	Power Wash	Taste „AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG”1	Taste „TABS2
P1	ECO	ECO	-	45	235	JA	-	JA	JA
P2	AUTO	AUTO WASH	-	55-65	120-140	JA	JA	JA	JA
P3		SCHNELL 1h	●	65	59	JA	JA	JA	JA
P4		UNIVERSAL	-	60	129	JA	JA	JA	JA
P5		INTENSIV	●	75	146	JA	JA	JA	JA
P6		GLAS	-	45	96	JA	-	JA	JA
P7		LEISE	-	55	255	JA	-	JA	JA
P8		VORSPÜLEN	-	-	10	JA	-	JA	K.A.

● = Spülmittel zum Vorspülen hinzufügen
1 = Nur, wenn die Funktion über EINSTELLUNGEN aktiviert wird
2 = Mit kaltem Wasser (15°C) - Toleranz ±10 %

Bei Heißwasser wird die Restzeit bis zum Programmende automatisch angezeigt, während das Programm läuft.

*Die Werte wurden in einem Labor gemäß der europäischen Norm EN EN60436 gemessen (der Verbrauch kann je nach Einsatzbedingungen variieren).

Das ECO-Programm eignet sich für die Reinigung von normal verschmutztem Geschirr und ist in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm für diese Verwendung. Darüber hinaus wird dieses Programm von den Regulierungsbehörden verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign zu bewerten.

Mit Ausnahme des ECO-Programms sind die für die anderen Programme angegebenen Werte lediglich Richtwerte. Die Dauer des Programms kann von zahlreichen Faktoren beeinflusst werden, wie z. B. von der Wassertemperatur, dem Wasserdruck im Leitungsnetz, der Umgebungstemperatur, der Menge des verwendeten Spülmittels und der Anzahl und Verteilung des Geschirrs in den Geschirrkörben.

Deutsch

Programm	Wasserverbrauch (I)	Elektrizitätsverbrauch (kWh)
ECO	9,3	9,5
AUTO	13,4	14,6
	12,6	12,6
	13,4	14,6
	16,6	18,1
[SAKG]	14,2	15,1
	13,4	14,6
[34BY]	4,6	4,6

1) Der Druck und die Temperatur des Wassers, die Schwankungen des Versorgungsnetzes, die Optionen, die Menge der Gerichte und der Verschmutzungsgrad können die Werte verändern.
2) Die Werte für andere Programme als ECO sind lediglich Richtwerte.

Optionen und Einstellungen

ADDISH Option zum Hinzufügen von Geschirr nach Beginn des Programms)

Wenn das Programm startet, sollten Sie die Tür erst dann öffnen und weiteres Geschirr hinzufügen, wenn die Kontrollleuchte ADDISH an ist. Das Gerät stoppt automatisch und die verbleibende Zeit bis zum Programmende blinkt auf dem Display. Schließen Sie die Tür, ohne eine Taste zu drücken.

Öffnen Sie die Tür langsam und vorsichtig, damit Sie nicht mit Spülwasser bespritzt werden.

Es wird dringend davon abgeraten, Geschirr hinzuzufügen, nachdem die Kontrollleuchte ADDISH erloschen ist, da dies die Spülleistung beeinträchtigen könnte.

WARNUNG: Wenn Sie die Tür während des Spülens öffnen, weist Sie ein intermittierendes akustisches Signal darauf hin, dass der Trocknungszyklus noch nicht beendet ist.

Unterbrechung eines Programms

Das Öffnen der Tür bei laufendem Programm ist insbesondere während des Hauptspülgangs und der abschließenden Heißspülphase nicht zu empfehlen. Wenn trotzdem die Tür geöffnet wird, während ein Programm läuft (z. B. um Geschirr hinzuzufügen), hält die Maschine automatisch an. Schließen Sie die Tür, ohne eine Taste zu drücken. Das Programm wird dort fortgesetzt, wo es aufgehört hat.

WARNUNG: Wenn Sie die Tür während des Spülens öffnen, weist Sie ein intermittierendes akustisches Signal darauf hin, dass der Trocknungszyklus noch nicht beendet ist.

Änderung eines laufenden Programms

Wenn Sie ein bereits laufendes Programm abbrechen und ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1 Halten Sie die Taste „RESET 3 SEC“ mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
2 Während die Taste „RESET 3 SEC“ gedrückt gehalten wird, erscheint auf dem Display der Countdown 3 -2 -1.
3 Auf dem Display erscheint „RESET“ und es ertönt ein Signalton.
4 Das laufende Programm wird abgebrochen und auf dem Display erscheint das Programm „ECO“.
5 An dieser Stelle können Sie mit den Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ ein neues Programm einstellen.

WARNUNG: Bevor Sie ein neues Programm starten, sollten Sie prüfen, ob sich noch Reiniger im Reinigerfach befindet. Füllen Sie bei Bedarf Spülmittel nach.

Deutsch

Ende des Programms

Das Ende des Programms wird durch 3 Signale von 3 Sekunden Dauer angezeigt, die von einer Pause von 20 Sekunden unterbrochen werden. Nach einer Minute schaltet sich die Geschirrspülmaschine aus. Gleichzeitig erscheint für eine Minute die Meldung „ENDE“ auf dem Display.

AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG

Während der Trockenphase wird die Tür automatisch geöffnet, und Sie müssen bis zum Ende des Spülgangs warten, bevor Sie das Geschirr ausräumen können.

„EXPRESS"-Taste

Diese Taste ermöglicht eine durchschnittliche Energie- und Zeitersparnis von 25 % (je nach gewähltem Programm), indem die Wassertemperatur und die Trocknungszeit während der letzten Spülung reduziert werden. Diese Option wird für den abendlichen Abwasch empfohlen, wenn nicht sofort perfekt trockenes Geschirr benötigt wird. Zur besseren Trocknung lassen Sie die Tür des Geschirrspülers leicht angelehnt, um die natürliche Luftzirkulation in der Geschirrspülmaschine zu fördern.

HALBE LADUNG / SETUP 5 SEC

Mit dieser Taste können Sie zwei verschiedene Funktionen auswählen:

Taste „HALBE LADUNG“

Speziell für kleine, leicht verschmutzte Beladungen, die etwa die Hälfte der Ladekapazität der Geschirrspülmaschine beanspruchen. Wenn Sie diese Option wählen, können Sie Zeit, Energie und Wasser sparen. Nachdem Sie das Programm ausgewählt haben, drücken Sie die Taste und die Kontrollleuchte leuchtet auf. Wenn diese Option nicht mit dem eingestellten Programm kompatibel ist, ertönt ein Ton.

Auswahl des Spülkorbs

Jedes Mal, wenn die Taste für die halbe Ladung gedrückt wird, erscheint der Spülkorb auf dem Display.

Beide Körbe.

Unterer Korb.

Oberer Korb.

Bei Modellen mit einem 3. Korb ist dieser immer aktiv.

EINSTELLUNGEN

Die Geschirrspülmaschine wird mit bestimmten Werkseinstellungen ausgeliefert. Sie können jedoch die verschiedenen Parameter über das Einstellungsmenü an Ihre Spülbedürfnisse anpassen.

Die folgenden Parameter können eingestellt werden

Sprache --> Tabs --> Enthärter --> Klarspüler --> Akustisches Signal

Starten Sie den Vorgang IMMER bei ausgeschalteter Geschirrspülmaschine.

Spracheinstellungen

• Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der „EIN/AUS“-Taste ein.
• Halten Sie die Taste „SETUP 5 SEC“ etwa 5 Sekunden lang gedrückt.
• Auf dem Display erscheint die Meldung „EINSTELLUNGEN“.
• Durch Drücken der Taste „PROGRAMMAUSWAHL“ können Sie die einzustellenden Parameter nacheinander auswählen.
• Wählen Sie die im Display angezeigte Einstellung „SPRACHE“ aus.
• Drücken Sie die Taste „START/OK“, um den ausgewählten Parameter zu bestätigen.
• Auf dem Display wird „ENGLISH“ angezeigt.
• Drücken Sie die Tasten „PROGRAMMWAHL“, <> um eine neue Sprache zu wählen.

Deutsch

• Drücken Sie die Taste „START/OK“, um die ausgewählte Sprache zu bestätigen. „SPRACHE“ wird angezeigt und ein kurzer Ton ist zu hören.
• Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste Ⓙ

„TABS“

„TABS“ OPTION SETUP 5 SEC

Diese Option ermöglicht eine optimale Nutzung von Tabs („3 in 1“/ „4 in 1“/ „5 in 1“ usw.). Durch Drücken dieser Taste wird das eingestellte Spülprogramm geändert, um eine optimale Leistung mit Tabs oder kombinierten Spülmitteln zu erzielen; außerdem werden die Salz- und Klarspüleranzeigen deaktiviert.

WARNUNG: Einmal ausgewählt, bleibt diese Option auch für die nachfolgenden Spülgänge aktiv (Licht an) und kann nur durch Abwählen der Option deaktiviert werden (Licht aus).

Diese Option wird bei Verwendung des RAPID-Programms empfohlen, dessen Dauer verlängert wird, um eine bessere Leistung der Reiniger-Tabs zu ermöglichen.

- Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der „EIN/AUS“-Taste ein.

- Halten Sie die Taste „SETUP 5 SEC“ etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

- Auf dem Display erscheint die Meldung „EINSTELLUNGEN“.

- Durch Drücken der Taste „PROGRAMMAUSWAHL“ können Sie die einzustellenden Parameter nacheinander auswählen.

- Wählen Sie die Einstellung „TABS“ aus.

- Drücken Sie die Taste „START/OK“, um den ausgewählten Parameter zu bestätigen.

- Drücken Sie die Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ „JA“ „NEIN“

- Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von „START/OK“.

- Wenn die Einstellung „JA“ bestätigt wird, leuchtet das Symbol „TABS“ auf dem Display auf.

- Wenn die Einstellung „NEIN“ bestätigt wird, erlischt das Leuchtsymbol „TABS“.

- Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste.

AKUSTISCHES SIGNAL - AUSWAHL UND -EINSTELLUNGEN

Das akustische Signal, das beim Drücken der Tasten zur Auswahl und Einstellung der Spülfunktionen und -optionen ertönt, kann wie folgt aktiviert/deaktiviert werden (es ist standardmäßig aktiviert):

WARNUNG: Das akustische Signal bleibt immer aktiv, wenn die Maschine ein- und ausgeschaltet wird, zu Beginn oder am Ende eines Spülgangs oder im Falle eines Problems oder Fehlers der Maschine.

- Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der „EIN/AUS“-Taste ein.

- Halten Sie die Taste „SETUP 5 SEC“ etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

- Auf dem Display erscheint die Meldung „EINSTELLUNGEN“.

- Durch Drücken der Taste „PROGRAMMAUSWAHL“ können Sie die einzustellenden Parameter nacheinander auswählen.

- Wählen Sie die Einstellung „AKUSTISCHES SIGNAL“ aus.

- Drücken Sie die Taste „START/OK“, um den ausgewählten Parameter zu bestätigen.

- Drücken Sie die Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ <>, um die beiden Einstellungen zu wählen. „JA“, „NEIN“.

- Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von „START/OK“.

- Wenn die Einstellung bestätigt wird, erscheint „AKUSTISCHES SIGNAL“ auf dem Display und läuft kontinuierlich weiter.

- Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste

Deutsch

BODENLEUCHTE

Während das Spülprogramm läuft, wird eine Bodenleuchte unter der Tür des Geschirrspülers auf den Boden projiziert. Wenn der Spülzyklus gestartet wird, leuchtet diese Bodenleuchte bis zum Ende des Spülzyklus. Um das Ende des Spülzyklus anzuzeigen, wird die Bodenleuchte 10 Sekunden lang intermittierend eingeschaltet.

Die Innenbeleuchtung leuchtet nicht, wenn sich der Geschirrspüler im verzögerten Start- oder Pause-Zustand befindet.

Das Display ist nicht sichtbar, wenn die Sockelblende nach vorne geschoben wird oder wenn sich etwas vor dem Informationsprojektor befindet.

Taste AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG

Mit dieser Option wird eine spezielle Vorrichtung aktiviert, die die Tür während oder am Ende des Trocknungszyklus (je nach Programm) einige Zentimeter öffnet und so ein natürlicheres und effizienteres Trocknen des Geschirrs ermöglicht. Die Dauer des gewählten Zyklus wird automatisch angepasst, damit die Spültemperaturen optimiert werden können, was zu einer erheblichen Senkung des Energieverbrauchs führt. Durch das Öffnen der Tür in der letzten Phase des Trocknens wird die Luft umgewälzt, wodurch das Risiko unangenehmer Gerüche vermieden wird.

Diese Option ist im Programm „ECO“ automatisch aktiviert.

Es gibt jedoch die Möglichkeit, sie zu deaktivieren.

WARNUNG: Wenn diese Option ausgewählt ist, dürfen Sie die Tür auf keinen Fall am Öffnen hindern oder sie gewaltsam schließen, da dies den Mechanismus beschädigen würde. Lassen Sie den Platz vor der Tür frei und warten Sie vor dem Schließen der Tür, bis die Öffnungsvorrichtung wieder aktiviert ist.

Anzeige „KEIN SALZ“

Wenn die Meldung „SALZ“ auf dem Display erscheint oder, falls vorhanden, die entsprechende Leuchte aufleuchtet Fullen Sie den Behälter (siehe Kapitel über das „EINFÜLLEN VON SALZ“).

Wenn die Einstellstufe des Enthärters auf 0 eingestellt ist, wird dies nie passieren (siehe Kapitel über die Einstellung des Enthärters).

Warnleuchte „KEIN KLARSPÜLER“

Wenn die Meldung „KLARSPÜLER“ auf dem Display erscheint oder, falls vorhanden, die entsprechende Leuchte aufleuchtet, füllen Sie den Behälter (siehe Kapitel „EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS“).

Wenn die KLARSPÜLER-Stufe auf 0 eingestellt ist, geschieht dies nie.

Taste EINSCHALTVERZÖGERUNG

Auswahl der Einschaltverzögerung:

Mit dieser Taste können Sie den Start des Spülzyklus mit einer Verzögerung zwischen 0:30 und 24 Stunden programmieren. Um den verzögerten Start einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie den Geschirrspüler ein, indem Sie die Taste „EIN/AUS“ etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten.
• Wählen Sie ein Spülprogramm aus.
• Drücken Sie die Taste „EINSCHALTVERZÖGERUNG“ (auf dem Display wird „0:30“ angezeigt).
• Drücken Sie die Taste erneut, um die Verzögerung um 30 Minuten zu erhöhen. Nach jedem weiteren Drücken der Taste erhöht sich die Verzögerung um 1 Stunde bis zu einem Maximum von 24:00. Wenn Sie die Taste nach einer Verzögerung von 24:00 Stunden erneut drücken, ist diese wieder bei 0:00 (Einschaltverzögerung deaktiviert).
• Die Einstellungen für den verzögerten Start bleiben 5 Sekunden lang auf dem Display sichtbar, oder bis die Tasten EIN/AUS - PROGRAMMAUSWAHL - START/OK gedrückt werden.

Deutsch

Wenn Sie das Programm wechseln, ändert sich die Verzögerungszeit nicht und die LED leuchtet weiter.

Wenn Sie die Taste EINSCHALTVERZÖGERUNG drücken, wird die zuletzt vorgenommene Einstellung angezeigt.

Countdown und Start des Programms mit EINSCHALTVERZÖGERUNG

• Wenn die Verzögerung für ein Programm eingestellt ist: nach Drücken von „START/OK“.
  • Die Leuchte für „EINSCHALTVERZÖGERUNG“ bleibt bis zum Ablaufen der Zeit eingeschaltet.
• Der zeitverzögerte Countdown beginnt und zeigt auf dem Display „START IN XX: XX“.
  • Die Uhrzeit wird in 30-Minuten-Schritten über 24 Stunden und in Ein-Minuten-Schritten über die letzten 2 Stunden angezeigt.
• Wenn Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der Tasten „EIN/AUS, START/OK“) 3 Sekunden lang drücken, wird der Programmname „P XX“ angezeigt (P + Programmnummer), und anschließend wird wieder die Verzögerungszeit angezeigt.

Im Falle eines Stromausfalls oder einer Abschaltung speichert die Geschirrspülmaschine die verbleibende Zeit beim Start und setzt sie an der Stelle fort, an der sie unterbrochen wurde, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist oder die Maschine wieder eingeschaltet wird.

Wenn Sie den verzögerten Start abbrechen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die Taste „START/OK“ mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird „RESET“ angezeigt und es ertönt ein Signalton.
  • Die Einschaltverzögerung und das gewählte Programm werden abgebrochen. Auf dem Display werden zwei Striche angezeigt.
• Wenn Sie nun die Geschirrspülmaschine starten wollen, müssen Sie das gewünschte Programm erneut einstellen und ggf. die Optionstasten wählen.

Wasserenthärter

Das Wasser enthält je nach Versorgungsquelle unterschiedlich viel Kalk und Mineralien, die sich auf dem Geschirr ablagern und weißliche Flecken und Abdrücke hinterlassen. Je höher der Gehalt an diesen Mineralien im Wasser ist, desto härter ist das Wasser. Der Geschirrspüler ist mit einer Wasserenthärtereinheit ausgestattet, die durch den Einsatz von speziellem Regeneriersalz enthärtetes Wasser zum Spülen des Geschirrs liefert. Den Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragen.

Wasserenthärter einstellen

Der Wasserenthärter kann Wasser mit einem Härtegrad von bis zu 50 °dH mittels 8 Einstellungen behandeln. Die Einstellungen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt, mit dem jeweiligen zu behandelnden Leitungswasser.

Stufe	Wasserhärte		Verwendung von Regeneriersalz	Einstellung des Wasserhärters
	°fH(Frankreich)	°dH(Deutschland)
0	0-5	0-3	NEIN	S0
1	6-10	4-6	JA	S1
2	11-20	7-11	JA	S2
3	21-30	12-16	JA	S3
4*	31-40	17-22	JA	S4
5	41-50	23-27	JA	S5
6	51-60	28-33	JA	S6
7	61-90	34-50	JA	S7

* Die Enthärtereinheit ist werksseitig auf Stufe 4 (S4) eingestellt, da dies den Anforderungen der meisten Anwender entspricht.

Regulieren Sie die Einstellung des Wasserenthärters entsprechend dem Härtegrad Ihres Wassers wie folgt:

Der Geschirrspüler muss IMMER ausgeschaltet sein, bevor Sie diesen Vorgang starten.

• Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit der „EIN/AUS“-Taste ein.
• Halten Sie die Taste „SETUP 5 SEC“ etwa 5 Sekunden lang gedrückt.
• Auf dem Display erscheint die Meldung „EINSTELLUNGEN“.
• Durch Drücken der Taste „PROGRAMMAUSWAHL“ ◇ können Sie die einzustellenden Parameter nacheinander auswählen.
• Wählen Sie die Einstellung „ENTHÄRTER“ aus.
• Drücken Sie die Taste „START/OK“, um den gewählten Parameter zu bestätigen.
• Die eingestellte Stufe erscheint auf dem Display (die werkseitig eingestellte Stufe ist „S4“).
• Drücken Sie die Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ <>, um verschiedene Einstellungsstufen zu wählen.

Deutsch

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von „START/OK“.
• Auf dem Display wird „ENTHÄRTER“ angezeigt.
• Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die „EIN/AUS“-Taste Ⓔ

Befolgen Sie dieselbe Vorgehensweise, um die Einstellung der Wasserenthärtung erneut zu ändern.

WARNUNG: Wenn Sie den Vorgang nicht abschließen können, schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücken der „EIN/AUS“-Taste aus und beginnen Sie den Vorgang erneut von vorne (SCHRITT 1).

Informationen zur Harz-Regeneration mit Salz

Die Regenerationsphase wird am Ende eines Spülgangs durchgeführt.

In der Harzphase werden ca. 3,5 Liter Wasser verbraucht, der Energieverbrauch beträgt ca. 1 Wh und die Zykluszeit erhöht sich um ca. 7 Minuten.

Für den Eco-Zyklus gelten die in der Tabelle aufgeführten Werte.

Stufe	Display	Frequenz
S0	ANZEIGE S0	Nie
S1	ANZEIGE S1	1 alle 9 Zyklen
S2	ANZEIGE S2	1 alle 7 Zyklen
S3	ANZEIGE S3	1 alle 5 Zyklen
S4	ANZEIGE S4	1 alle 4 Zyklen
S5	ANZEIGE S5	1 alle 3 Zyklen
S6	ANZEIGE S6	1 alle 2 Zyklen
S7	ANZEIGE S7	Jeden Zyklus

Klarspüler

Wenn der Klarspülerbehälter nachgefüllt werden muss, zeigt das Display an, dass kein Klarspüler mehr vorhanden ist.

Die Werkseinstellung ist Stufe 4, da dies für die meisten Benutzer ausreichend ist.

Einstellen der Klarspülermenge

Starten Sie den Vorgang IMMER bei ausgeschalteter Geschirrspülmaschine.

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste „EIN/AUS“-Taste ①
• Halten Sie die Taste „Setup 5 sec“ gedrückt; es ertönt ein kurzer Piepton.
• Auf dem Display erscheint die Meldung „EINSTELLUNGEN“.
• Drücken Sie die Tasten „PROGRAMMAUSWAHL“ <> um durch das Untermenü zu navigieren.
• Wählen Sie die Option „KLARSPÜLER“ aus. Drücken Sie die Taste „START/RESET“, um die Regelungsstufen aufzurufen.
• Drücken Sie die Taste „START/OK“, um die Regelungsstufen aufzurufen.
• Drücken Sie „PROGRAMMAUSWAHL“, um den Wert auszuwählen (R1, R6). Bei der Stufe R0 wird kein Klarspüler ausgegeben (siehe Tabelle).
• Drücken Sie „START/OK“ zur Bestätigung.
• Drücken Sie zur Bestätigung auf „EIN/AUS“ ①.

Klarspülerfüllstand (Mehrfachdosierung)	Bedeutung
0	Keine Erkennung von Mehrfachdosierungen und Klarspülern.
1	1 Impuls (1 Dosis)
2	2 Impulse (2 Dosen)
3	3 Impulse (3 Dosen)
4	4 Impulse (4 Dosen)
5	5 Impulse (5 Dosen)
6	6 Impulse (6 Dosen)

Der Kalkgehalt des Wassers hat erheblichen Einfluss auf die Bildung von Kalkbelag und die Trocknungsleistung. Es ist daher wichtig, die Menge des Klarspülers zu regulieren, um gute Spülergebnisse zu erzielen.

Wenn nach dem Spülen Schlieren auf dem Geschirr zu sehen sind, verringern Sie die Menge um eine Position. Wenn weißliche Flecken auftreten, erhöhen Sie die Menge um eine Position.

Deutsch

Beladbarkeit der Körbe und Einstellungen

Einstellen des oberen Geschirrkorbs

Der Oberkorb ist mit einem Höhenverstellsystem ausgestattet.

Nach oben heben:

Heben Sie den Korb an den Seiten an (Abb. 11), sobald er sich in der oberen Position befindet.

Nach unten heben:

Drücken Sie den Hebel „A“, wobei Sie ihn an den Seiten halten (Abb. 12), sobald er sich in der unteren Position befindet.

WARNUNG: Wir empfehlen, den Korb vor dem Beladen des Geschirrs einzustellen.

WARNUNG: Führen Sie den Korb beim Absenken in die Stopp-Position.

WARNUNG: Heben oder senken Sie den Korb niemals nur auf einer Seite.

Einräumen des oberen Geschirrkorbs

Tassenhalter

Der Oberkorb (Abb. 13) ist mit beweglichen Stützen ausgestattet, die an der Seitenwand eingehängt sind. Sie können entweder in der offenen Position (A) platziert werden, um Teetassen, Kaffee, lange Messer und Schöpfkellen unterzubringen, oder in der abgesenkten Position (B), um mehr Platz im oberen Korb zu haben.

A B

(Abb. 13)

- An den Enden der Stützen selbst können kelchförmige Gläser aufgehängt werden (Abb. 14).

- Der Oberkorb wurde so konzipiert, dass er ein Maximum an Flexibilität bei der Verwendung bietet. Er kann mit Desserttellern, Tassen und Gläsern beladen werden, die man am besten sichern sollte, damit sie nicht vom Wasserstrahl umgeworfen werden.

- Positionieren Sie die größeren Teller leicht schräg nach vorne, um das Einsetzen des Korbes in die Maschine zu erleichtern.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach dem Beladen des Korbes, dass sich der Sprüharm frei drehen lässt, ohne Geschirr oder Küchenutensilien zu treffen.

Eine tägliche Standardbeladung ist in Abb. 15 dargestellt.

Einräumen des unteren Geschirrkorbs

• In den unteren Korb kommen Töpfe, Pfannen, Terrinen, Salatschüsseln, Deckel, Servierplatten, Essteller und Suppenteller.
• Legen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in den speziellen Kunststoffbehälter im unteren Korb und achten Sie darauf, dass das Besteck die Drehung des Sprührarms oder das Öffnen des Spülmittelfachs nicht behindert.

Klappbare Ablagen

Im unteren Korb (Abb. 16) können einige verstellbare Kämme angebracht sein, um eine optimale Stabilität des Geschirrs zu gewährleisten.

Schalen oder Teller, die nicht der Norm entsprechen, können angehoben/abgesenkt werden (Abb. 17, Abb. 18 und Abb. 19), um maximale Flexibilität beim Beladen zu gewährleisten.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich nach dem Beladen des Korbes, dass sich der Sprüharm frei drehen lässt, ohne Geschirr oder Küchenutensilien zu treffen.

Verwenden Sie den dritten Korb für Besteck, wie in der Abbildung gezeigt ist (Abb. 20). Legen Sie die Messer so ein, dass die scharfe, schneidende Seite nach unten zeigt.

Bei Bedarf können die Seitenablagen des dritten Korbes verschoben oder entfernt werden (Abb. 21-22), um zusätzlichen Platz im oberen Korb für sperrige Gegenstände wie Weingläser zu schaffen.

Bei einigen Programmen (siehe Programmtabelle) wird auch der dritte POWER WASH Spülarm aktiviert, der sich unten in der Geschirrspülmaschine befindet. Diese Funktion ist ideal für die Reinigung von stark verschmutztem Geschirr oder Kochgeschirr, das dazu direkt in den Korb oberhalb des POWER WASH-Arms geräumt wird.

Einfüllen des Spülmittels

Einfüllen des Spülmittels

Es ist wichtig, ein Reinigungsmittel zu verwenden, das speziell für Geschirrspüler geeignet ist, sei es in Pulver-, Flüssig-, Gel- oder Tab-Form.

Ungeeignete Reinigungsmittel (z. B. für den Handabwasch) enthalten nicht die richtigen Inhaltsstoffe für die Verwendung in einem Geschirrspüler und beeinträchtigen die ordnungsgemäße Funktionsweise des Geschirrspülers.

Füllen des Spülmittelbehälters

Der Spülmittelbehälter befindet sich im Inneren der Tür (Abb. 23). Wenn die Tür des Behälters geschlossen ist, genügt es, die Entriegelungstaste (A) zu drücken, um sie zu öffnen: Die Tür ist am Ende eines jeden Spülprogramms immer offen und bereit für die nächste Benutzung.

WARNUNG: Achten Sie beim Beladen des Unterkorbs darauf, dass keine Teller oder andere Gegenstände den Spülmittelauslauf blockieren.

Wenn Sie Tabs verwenden, sollte ein Tab ausreichen. Legen Sie die TABS ein und achten Sie darauf, dass sie das Öffnungssystem nicht behindern (Abb. 25).

TABS

(Abb. 25)

Nachdem Sie das Spülmittel in den Behälter gefüllt haben, schließen Sie die Tür wieder, indem Sie sie in Pfeilrichtung drücken, bis sie einrastet (Abb. 26).

Klick

(Abb. 26)

Die Menge des zu verwendenden Spülmittels hängt vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs und von der Art des zu spülenden Geschirrs ab. Wir empfehlen, 20-30 g Spülmittel in den Spülbereich des Spülmittelfachs (Abb. 24) zu geben. Da nicht alle Spülmittel gleich sind, können die Anweisungen auf den Spülmittelpackungen variieren. Wir möchten die Benutzer lediglich darauf hinweisen, dass zu wenig Spülmittel das Geschirr nicht richtig reinigt, während zu viel Spülmittel keine besseren Ergebnisse bringt und außerdem eine Verschwendung darstellt.

Verwenden Sie keine übermäßige Menge an Spülmittel. Auf diese Weise tragen Sie gleichzeitig dazu bei, die Umwelt zu schonen.

Laden von Vorspülmitteln in Programmen, die dies erfordern

Bei Programmen mit einem Vorspülgang, der eine zusätzliche Spülmitteldosierung erfordert (siehe Kapitel Spülprogramme), muss das zusätzliche Spülmittel in die entsprechende Stelle (Abb. 27) C eingefüllt werden.

Arten von Spülmitteln

Reiniger-Tabs

Reiniger-Tabs verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf, daher kann es bei kurzen Programmen vorkommen, dass einige Tabs nicht voll wirksam sind, weil sie nicht vollständig aufgelöst werden.

Wenn solche Produkte verwendet werden, wird empfohlen, längere Programme zu wählen, um die ordnungsgemäße Wirkung zu gewährleisten.

Um zufriedenstellende Spülergebnisse zu erzielen, MÜSSEN die Tabs in den Spülbereich des Spülmittelbehälters und NICHT direkt in die Wanne gegeben werden.

Konzentrierte Detergenzien

Die konzentrierten Spülmittel mit reduzierter Alkalität und natürlichen Enzymen haben in Verbindung mit 50°C-Spülprogrammen eine geringere Auswirkung auf die Umwelt und schonen das Geschirr und den Geschirrspüler. Die 50°C-Spülprogramme nutzen gezielt die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme, so dass bei Verwendung der konzentrierten Spülmittel die gleichen Ergebnisse wie bei den 65°C-Programmen erzielt werden können, allerdings bei niedrigeren Temperaturen.

Kombi-Reiniger

Spülmittel, die auch den Klarspüler enthalten, müssen in das Spülteil des Spülmittelbehälters gegeben werden.

Der Klarspülerbehälter muss leer sein (wenn er nicht leer ist, stellen Sie den Klarspülerregler auf die niedrigste Position, bevor Sie den Kombi-Reiniger verwenden).

„TABS“ Kombi-Reiniger

Wenn Sie „TABS“ („3 in 1“/ „4 in 1“/ „5 in 1“ usw.), d. h. Kombi-Reiniger mit Salz und/oder Klarspüler, verwenden möchten, empfehlen wir Folgendes:

- Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung und befolgen Sie diese.

Wenn Sie bei der Verwendung dieser Art von Produkten keine zufriedenstellenden Spülergebnisse erzielen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Spülmittels.

Unter bestimmten Umständen kann die Verwendung von Kombi-Reinigern zu Problemen führen:

• Kalkablagerungen auf dem Geschirr oder in der Geschirrspülmaschine.
• Eine verringerte Spül- und Trockenleistung.

Jegliche Probleme, die als direkte Folge der Verwendung dieser Produkte auftreten, werden von unserer Garantie nicht abgedeckt.

Sollten Probleme beim Spülen und/oder Trocknen auftreten, empfehlen wir Ihnen, wieder die herkömmlichen separaten Produkte (Salz, Spülmittel und Klarspüler) zu verwenden. Dadurch wird sichergestellt, dass der Wasserenthärter im Geschirrspüler richtig funktioniert.

In diesem Fall empfehlen wir, dass Sie:

• Den Salz- und Klarspülerbehälter nachfüllen.
- Einen normalen Spülgang ohne Beladung durchführen.

Bitte beachten Sie, dass bei der Rückkehr zur Verwendung von herkömmlichem Salz eine Reihe von Zyklen erforderlich sind, bevor das System wieder seine volle Leistungsfähigkeit erreicht.

Hinweise und Tipps

So erzielen Sie wirklich gute Spülergebnisse

• Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler stellen, entfernen Sie alle Speisereste (Knochen, Schalen, Fleisch- oder Gemüsestücke, Kaffeesatz, Obstschalen, Zigarettenasche, Zahnstocher usw.), damit die Filter, der Wasserauslauf und die Düsen des Spülarms nicht verstopfen.
• Es ist nicht erforderlich, das Geschirr vor dem Einräumen in den Geschirrspüler abzuspülen, da dies zu einem erhöhten Wasser- und Energieverbrauch führt und nicht zu empfehlen ist.
• Wenn Töpfe und Auflaufformen mit angebrannten oder gebratenen Speiseresten verkrustet sind, ist es ratsam, sie vor dem Spülen einweichen zu lassen.
• Legen Sie das Geschirr mit der Vorderseite nach unten.
• Versuchen Sie, das Geschirr so zu positionieren, dass es sich nicht gegenseitig berührt. Bei korrektem Beladen erzielen Sie bessere Ergebnisse.
• Prüfen Sie nach dem Einlegen des Geschirrs, ob sich die Spülarme frei drehen können.
• Pfannen und anderes Geschirr, das besonders hartnäckige Speisereste oder Reste von angebranntem Essen aufweist, sollten in Wasser mit Spülmittel eingeweicht werden.

• Um Silber korrekt zu spülen:

• Spülen Sie das Silber sofort nach Gebrauch ab, insbesondere wenn es für Mayonnaise, Eier, Fisch usw. verwendet wurde.

• Bespritzen Sie es nicht mit Spülmittel.
• Bewahren Sie es getrennt von anderen Metallen auf.

Spartipps

Tipps, wie Sie bei der Nutzung Ihres Geräts Geld sparen und die Umwelt schonen können.

• Nutzen Sie Energie, Wasser, Reiniger und Zeit optimal, indem Sie die empfohlene maximale Beladungsmenge befolgen.

• Sparen Sie bis zu 50 % Energie, indem Sie eine volle, anstatt 2 halbvoll beladene Maschinen laufen lassen.

• Wenn das Geschirr nicht sehr schmutzig ist oder die Körbe ganz voll sind, wählen Sie ein ECO-Programm, indem Sie den Anweisungen in der Programmliste folgen.
  • Die effizientesten Programme in Bezug auf die kombinierte Nutzung von Wasser und Energie sind in der Regel die Programme mit längerer Laufzeit und niedrigerer Temperatur.

• Das Spülen in einem Geschirrspüler verbraucht weniger Energie und Wasser als das Spülen per Hand, sofern der Geschirrspüler nach den Anweisungen und Ratschlägen des Herstellers verwendet wird.

Was man nicht spülen sollte

• Es ist zu bedenken, dass nicht jedes Geschirr für die Reinigung in der Geschirrspülmaschine geeignet ist. Wir raten davon ab, Gegenstände aus thermoplastischem Material, Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen, Töpfe mit Holzgriffen, Gegenstände aus Aluminium und bleihaltigem Kristallglas in der Geschirrspülmaschine zu spülen, sofern nicht anders angegeben.
• Bestimmte Dekorationen können verblassen. Es ist daher ratsam, vor dem Beladen der gesamten Charge zunächst nur ein Stück zu spülen, um sicherzugehen, dass die anderen Stücke nicht verblassen.
• Es ist ratsam, Silberbesteck mit Griffen aus nicht rostfreiem Stahl nicht in die Geschirrspülmaschine zu geben, da es zu einer chemischen Reaktion zwischen ihnen kommen kann.

Achten Sie beim Kauf von neuem Geschirr oder Besteck immer darauf, dass es spülmaschinen- geeignet ist.

Nützliche Hinweise

• Um ein Abtropfen des oberen Rostes zu vermeiden, nehmen Sie zuerst den unteren Rost heraus.
• Wenn das Geschirr einige Zeit in der Maschine verbleibt, lassen Sie die Tür einen Spalt offen, damit die Luft zirkulieren kann und die Trocknungsleistung verbessert wird.

Deutsch

Reinigung und Wartung

Reinigen des Filters

Das Filtersystem besteht aus:

• Einem zentralen Behälter, der die größeren Partikel auffängt.
• Ein Mikrofilter, der sich unter der Gaze befindet, hält die kleinsten Partikel zurück und sorgt für eine perfekte Spülung.

• Eine flache Gaze, die das Spülwasser kontinuierlich filtert.

• Um jedes Mal hervorragende Ergebnisse zu erzielen, sollten die Filter nach jedem Spülgang überprüft und gereinigt werden.

• Um die Filtereinheit zu entfernen, drehen Sie einfach den Griff gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn nach oben heraus 7 bb. 28).

- Um die Reinigung zu erleichtern, kann der mittlere Behälter abgenommen werden (Abb. 29), indem die beiden Knöpfe an den Seiten gedrückt und der Behälter nach oben gezogen wird.

- Entfernen Sie den Gazefilter (Abb. 30) und waschen Sie die gesamte Einheit unter einem Wasserstrahl (Abb. 31). Bei Bedarf kann ein kleiner Pinsel verwendet werden.

- Bauen Sie die Platte und die Filtereinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und achten Sie darauf, dass die Teile richtig angeschraubt werden, um den Betrieb des Geschirrspülers nicht zu gefährden.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich nach der Reinigung der Filter, dass diese wieder richtig zusammengesetzt sind und dass der Gazefilter richtig am Boden des Geschirrspülers sitzt. Achten Sie darauf, dass der Filter im Uhrzeigersinn in die Gaze zurückgeschraubt wird, da ein schlechter Sitz der Filtereinheit die Effizienz des Geräts beeinträchtigen kann.

Verwenden Sie den Geschirrspüler nie ohne Filter.

Deutsch

Reinigung des Sprüharms

Die richtige Pflege Ihres Geräts kann seine Lebensdauer verlängern.

Reinigung der Außenseite des Geräts

• Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.
- Verwenden Sie für die Außenreinigung des Geschirrspülers keine Lösungsmittel (Entfettung) und keine Scheuermittel, sondern nur ein mit Wasser getränktes Tuch.

Reinigung der Innenseite des Geräts

• Der Geschirrspüler erfordert keine besondere Wartung, da das Becken selbstreinigend ist.
• Wischen Sie die Türdichtung regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um Lebensmittelreste oder Klarspüler zu entfernen.
  • Die Reinigung in der Geschirrspülmaschine wird empfohlen, um Kalkablagerungen oder Schmutz zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig einen Spülgang mit speziellem Spülmittel für Geschirrspüler durchzuführen. Bei allen Spülgängen muss der Geschirrspüler leer sein.
• Wenn Sie trotz der routinemäßigen Reinigung der Filter feststellen, dass das Geschirr oder die Pfannen nicht richtig gespült werden, überprüfen Sie, ob alle Sprühköpfe an den Rotorarmen frei sind.

Wenn sie verstopft sind, reinigen Sie sie auf folgende Weise:

1 Entfernen Sie den oberen Rotorarm, indem Sie die Ringmutter von rechts nach links drehen (Abb. 32).

2 Der untere Rotorarm kann einfach nach oben herausgezogen werden (Abb.33).

3 Spülen Sie die Rotorarme unter fließendem Wasser ab, um eventuelle Verstopfungen in den Sprühköpfen zu beseitigen (Abb. 34).

Verwenden Sie keine Utensilien oder Werkzeuge, die die Sprühköpfe beschädigen können.

Deutsch

4 Wenn Sie fertig sind, setzen Sie die Rotorarme in der gleichen Position wieder ein und denken Sie daran, den Pfeil wieder auszurichten und die Schraube einzuschrauben (Abb. 35).

5 Sowohl die Türauskleidung als auch die Beckenauskleidung bestehen aus rostfreiem Stahl; sollten dennoch durch Oxidation verursachte Flecken auftreten, ist dies wahrscheinlich auf einen hohen Gehalt an Eisensalzen im Wasser zurückzuführen.

6 Die Flecken können mit einem milden Scheuermittel entfernt werden. Verwenden Sie niemals Materialien auf Chlorbasis, Stahlwolle usw.

NACH ABSCHLUSS DES ZYKLUS

Es ist sehr wichtig, dass nach jedem Spülprogramm das Wasser abgedreht und die Spülmaschine über die Ein/Aus-Taste ausgeschaltet wird.

Wenn die Maschine eine Zeit lang nicht benutzt wird, ist es ratsam, diese Regeln zu befolgen:

1. Führen Sie eine Leerspülung mit Spülmittel durch, um die Maschine von Ablagerungen zu befreien.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
4. Füllen Sie den Klarspülerbehälter.
5. Lassen Sie die Tür einen Spalt offen.
6. Halten Sie das Innere der Maschine sauber.
7. Wenn die Maschine an Orten mit Temperaturen unter 0°C abgestellt wird, kann das Wasser in den Leitungen gefrieren. Warten Sie, bis die Temperatur über den Nullpunkt gestiegen ist, und warten Sie dann.

Fehlerbehebung

Wenn Sie glauben, dass Ihre Geschirrspülmaschine nicht richtig funktioniert, finden Sie in der folgenden Kurzanleitung einige praktische Tipps zur Behebung der häufigsten Probleme. Wenn die Störung weiter besteht oder wieder auftritt, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum.

FEHLERBERICHTE

Fehler werden mit einer Nummer, der der Buchstabe „E“ vorangestellt ist (z. B. Fehler 2 = E2), und einem kurzen akustischen Signal gemeldet.

Deutsch

Angezeigter Fehler	Bedeutung und Lösungen
„KEIN WASSER“ mit einem kurzen akustischen SignalFEHLER E2 mit einem kurzen akustischen Signal	Die Geschirrspülmaschine füllt sich nicht mit Wasser• Stellen Sie sicher, dass die Wasserzufuhr offen ist.• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist.• Stellen Sie sicher, dass sich das Abflussrohr in der richtigen Höhe befindet (siehe Installationsabschnitt).• Schließen Sie die Wasserzufuhr, schrauben Sie das Abflussrohr an der Rückseite der Geschirrspülmaschine ab und überprüfen Sie, ob der „Sandfilter“ verstopft ist.
FEHLER E3 mit einem kurzen akustischen Signal	Der Geschirrspüler pumpt kein Wasser ab• Vergewissern Sie sich, dass das Abflussrohr nicht verbogen, eingeklemmt oder verstopft und der Filter nicht verstopft ist.• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.
FEHLER E4 mit einem kurzen akustischen Signal	WasserleckageVergewissern Sie sich, dass das Abflussrohr nicht verbogen, eingeklemmt oder verstopft und der Filter nicht verstopft ist.Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.
FEHLER E8 mit einem kurzen akustischen Signal	Das Wasserheizelement funktioniert nicht richtig oder die Filterplatte ist verstopftReinigen Sie die Filterplatte.
FEHLER E18 mit einem kurzen akustischen Signal	Probleme mit dem WasserstandPrüfen Sie, ob die Filterplatte verstopft ist.Reinigen Sie die Filterplatte.
FEHLER E21 mit einem kurzen akustischen Signal	Unkontrollierte Wasserzufuhr mit offenem Magnetventil.Schließen Sie sofort den Wasserhahn und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Jeder andere Code	Schalten Sie den Geschirrspüler aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie eine Minute. Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie ein Programm. Wenn der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich bitte direkt an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Andere Fehler

FEHLER	URSACHE	ABHILFE
1. Kein Programm funktioniert	Stecker nicht in Steckdose gesteckt	Den Stecker einstecken
	EIN/AUS-Taste nicht gedrückt	Die Taste drücken
	Tür ist offen	Die Tür schließen
	Kein Strom

Deutsch

2. Geschirrspülmaschine füllt sich nicht mit Wasser	Siehe Punkt 1
	Wasserhahn ist geschlossen	Den Wasserhahn aufdrehen
	Wasserzulaufschlauch ist geknickt	Die Knicke im Schlauch beseitigen
	Filter des Wasserzulaufschlauchs ist verstopft	Den Filter am Ende des Schlauches reinigen
3. Geschirrspüler gibt kein Wasser ab	Filter ist verschmutzt	Den Filter reinigen
	Abflussrohr ist verbogen	Die Biegungen im Rohr beseitigen
	Abflussrohrverlängerung ist nicht richtig angeschlossen	Die Anweisungen für den Anschluss des Abflussrohrs sorgfältig befolgen
	Steckdosenanschluss an der Wand ist nach unten und nicht nach oben gerichtet	Einen qualifizierten Techniker hinzuziehen
4. Geschirrspülmaschine gibt kontinuierlich Wasser ab	Position des Abflussrohrs ist zu niedrig	Das Abflussrohr auf mindestens 40 cm über dem Bodenniveau anheben
5. Es ist nicht zu hören, dass sich die Sprüharme drehen	Übermäßige Menge an Spülmittel	Die Spülmittelmenge reduzieren. Ein geeignetes Spülmittel verwenden.
	Artikel verhindern das Drehen der Arme	Die betreffenden Artikel neu positionieren
	Filterplatte und Filter sind stark verschmutzt	Die Filterplatte und den Filter reinigen
6. Geschirr wird nur teilweise gespült	Siehe Punkt 5	Prüfen
	Böden der Pfannen/Töpfe wurden nicht gut gereinigt	Eingebrannte Speisereste müssen eingeweiht werden, bevor Pfannen/Töpfe in die Geschirrspülmaschine gestellt werden
	Ränder der Pfannen/Töpfe sind nicht gut gereinigt	Pfannen/Töpfe neu positionieren
	Sprüharme sind teilweise blockiert	Die Sprüharme durch Abschrauben der Ringmuttern im Uhrzeigersinn entfernen und unter fließendem Wasser abspülen
	Geschirr wurde nicht richtig geladen	Das Geschirr nicht zu dicht nebeneinander stellen
	Ende des Abflussrohrs ist in Wasser getaucht	Das Ende des Abflussrohrs darf nicht mit dem abfließenden Wasser in Berührung kommen
	Es wurde eine falsche Menge Spülmittel abgemessen oder das Spülmittel ist alt und hart	Die Menge je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs erhöhen oder das Spülmittel erhöhen
	Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen	Ein intensiveres Programm auswählen
	Spülprogramm ist nicht gründlich genu	Korrekt auswählen
7. Spülmittel nicht oder nur teilweise dosiert	Besteck, Geschirr, Pfannen usw. verhindern das Öffnen des Spülmittelfachs	Das Geschirr so positionieren, dass es das Fach nicht behindert

Deutsch

8. Weiße Flecken auf dem Geschirr	Leitungswasser ist zu hart	Salz- und Klarspülerstand kontrollieren und entsprechend regulieren. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum
9. Lärm beim Spülgang	Geschirr stößt aneinander	Die Beladung des Geschirrkorbs erneut kontrollieren
	Die rotierenden Arme stoßen gegen das Geschirr	Die Beladung des Geschirrkorbs erneut kontrollieren
10. Geschirr ist nicht vollständig trocken	Unzureichender Luftstrom	Die Tür des Geschirrspülers nach Beendigung des Spülprogramms einen Spalt offen lassen, damit das Geschirr natürlich trocknen kann
	Kein Klarspüler	Klarspüler nachfüllen

Bitte beachten: Sollte eine der oben genannten Situationen zu schlechten Spülergebnissen führen, entfernen Sie die Schmutzablagerungen auf dem Geschirr von Hand, da der letzte Trockendurchgang den Schmutz so verhärtet, dass er beim nachfolgenden Spülgang noch schwer zu entfernen ist.

Sollte die Störung weiterhin bestehen, wenden Sie sich unter Angabe des Geschirrspülermodells bitte an das autorisiere Kundendienstzentrum. Die Modellnummer befindet sich oben auf der Innenseite der Spülmaschinentür oder in der Garantie. Diese Informationen ermöglichen ein schnelleres und wirksameres Handeln.

Link zur EU-Datenbank EPREL

Der QR-Code auf dem mit dem Gerät gelieferten Energielabel enthält einen Weblink zur Registrierung dieses Geräts in der EPREL-Datenbank der EU. Bewahren Sie das Energielabel zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit dem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Über den Link https://eprel.ec.europa.eu und die Modellbezeichnung und Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden, können Sie in der EU EPREL-Datenbank Informationen über die Leistung des Produkts abrufen. Siehe dazu das Kapitel „Produktbeschreibung“.

Ausführlichere Informationen über das Energielabel finden Sie unter www.theenergylabel.eu.

Link zum Produktinformationsblatt - nur für UK

Der QR-Code auf dem Energielabel, das mit dem Gerät geliefert wird, bietet einen Weblink zum Produktinformationsblatt. Bewahren Sie das Energielabel zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit dem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Ausführlichere Informationen über das Energielabel finden Sie unter www.theenergylabel.eu.

Umweltbelange

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgerät 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) gekennzeichnet. WEEE beinhalten sowohl verschmutzende Substanzen (mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt) und Grundkomponenten (die wiederverwertet werden können).

Es ist wichtig, dass WEEE einer besonderen Entsorgung zugeführt werden, damit alle Schadstoffe richtig entfernt und entsorgt und alle anderen Materialien wiederverwertet und recycelt werden können. Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass WEEE nicht die Umwelt verschmutzen und sollte daher diese grundlegenden Regeln befolgen:

• WEEE dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
• WEEE sollten an den entsprechenden Sammelstellen abgegeben oder durch die städtische Müllabfuhr oder beauftragte Entsorgungsunternehmen abgeholt werden. In vielen Ländern könnten große Elektro- und Elektronikaltgeräte zu Hause gesammelt werden.

In vielen Ländern kann beim Kauf eines neuen Geräts das Altgerät kostenlos beim Händler abgegeben werden, sofern das Altgerät vom selben Typ ist und dieselbe Funktion hat wie das Neugerät.

IKEA-Garantie

Wie lange ist die IKEA Garantie gültig?

Diese Garantie gilt 5 Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum Ihres Geräts bei IKEA.

Der Original-Kaufbeleg ist als Kaufnachweis erforderlich. Werden Servicearbeiten im Rahmen der Garantie durchgeführt, verlängert dies nicht die Garantiezeit des Geräts.

Wer führt Servicearbeiten durch?

Der IKEA Dienstleister bietet den Service über seine eigenen Servicebetriebe oder das Netz autorisierter Servicepartner an.

Was deckt diese Garantie ab?

Die Garantie deckt Defekte des Geräts ab, die durch Konstruktions- oder Materialfehler ab dem Kaufdatum bei IKEA verursacht wurden. Diese Garantie gilt nur für Geräte für den Hausgebrauch. Die Ausnahmen sind unter der Überschrift „Was ist nicht durch diese Garantie gedeckt?“ aufgeführt. Innerhalb der Garantiezeit werden die Kosten für die Beseitigung des Mangels, z. B. Reparaturen, Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten übernommen, sofern das Gerät ohne besonderen Aufwand zur Reparatur zugänglich ist. Unter diesen Bedingungen gelten die EU-Leitlinien (Nr. 99/44/EG) und die jeweiligen örtlichen Vorschriften. Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was tut IKEA, um das Problem zu beheben?

Der von IKEA beauftragte Dienstleister überprüft das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen, ob es unter diese Garantie fällt. Wenn dies der Fall ist, repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner über seinen eigenen Servicebetrieb nach eigenem Ermessen entweder das defekte Produkt oder ersetzt es durch das gleiche oder ein vergleichbares Produkt.

Was fällt nicht unter diese Garantie?

• Normale Abnutzung und Verschleiß.
- Vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung, Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, falsche Installation oder durch Anschluss an eine falsche Spannung, Schäden durch chemische oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden durch übermäßigen Kalk in der Wasserversorgung, Schäden durch anormale Umweltbedingungen.

• Verbrauchsmaterial, einschließlich Batterien und Lampen.
• Nicht funktionale und dekorative Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und mögliche Farbunterschiede.
• Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper oder Substanzen sowie Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Seifenschalen.
• Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zu- und Abflussrohre, Dichtungen, Lampen und Lampenabdeckungen, Blenden, Knöpfe, Gehäuse und Gehäuseteile. Es sei denn, diese Schäden sind nachweislich auf Produktionsfehler zurückzuführen.
• Fälle, in denen beim Besuch eines Technikers kein Fehler gefunden werden konnte.
• Reparaturen, die nicht von unseren beauftragten Dienstleistern und/oder einem autorisierten Servicevertragspartner durchgeführt wurden oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden.
• Reparaturen, die durch eine fehlerhafte oder nicht den Spezifikationen entsprechende Installation verursacht werden.
  • Die Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, d. h. in einer professionellen Umgebung.
• Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt zu sich nach Hause oder an einen anderen Standort (eine andere Anschrift) transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während des Transports entstehen können. Wenn IKEA das Produkt jedoch an die Lieferadresse des Kunden liefert, sind Schäden am Produkt, die während dieses Transports auftreten, durch diese Garantie abgedeckt.
• Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein IKEA Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner das Gerät im Rahmen dieser Garantie repariert oder austauscht, wird der Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner das reparierte Gerät wieder einbauen oder das Ersatzgerät installieren, falls erforderlich.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung unserer Originalteile durchgeführt werden, um das Gerät an die sicherheitstechnischen Vorschriften eines anderen EU-Landes anzupassen.

Deutsch

Anwendung des länderspezifischen Rechts

Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, die die lokalen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der örtlichen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.

Geltungsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land gebracht werden, werden die Leistungen im Rahmen der im neuen Land üblichen Garantiebedingungen erbracht. Eine Verpflichtung zur Durchführung von Dienstleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät den Vorschriften entspricht und in Übereinstimmung mit Folgendem installiert wurde:

• den technischen Spezifikationen des Landes, in dem die Garantie in Anspruch genommen wird.
• der Montageanleitung und den Sicherheitshinweisen im Benutzerhandbuch.

Der spezielle After Sales Service für IKEA Geräte:

Bitte wenden Sie sich für Folgendes an den IKEA Kundendienst:

1. Um Servicearbeiten im Rahmen dieser Garantie zu beantragen.
2. Um Informationen hinsichtlich der Installation des IKEA-Geräts in den dafür vorgesehenen IKEA-Küchenmöbeln zu erhalten. Der Service liefert keine Informationen in Bezug auf:

• Die gesamte IKEA-Kücheneinrichtung.
- Anschlüsse an Strom (wenn die Maschine ohne Stecker und Kabel geliefert wird), Wasser und Gas, da diese von einem autorisierten Servicetechniker ausgeführt werden müssen.

1. Um den Inhalt des Benutzerhandbuchs und die Spezifikationen des IKEA Geräts zu klären.

Um sicherzustellen, dass wir Ihnen die bestmögliche Unterstützung bieten, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder das Benutzerhandbuch in dieser Broschüre sorgfältig durch, bevor Sie sich an uns wenden.

Wie Sie uns erreichen, wenn Sie unseren Service benötigen

Auf der letzten Seite dieses Handbuchs finden Sie eine vollständige Liste der von IKEA benannten Ansprechpartner und die entsprechenden nationalen Telefonnummern.

Um Ihnen einen schnellstmöglichen Service bieten zu können, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Telefonnummern zu verwenden. Beziehen Sie sich immer auf die Nummern, die in der Broschüre des jeweiligen Geräts, für das Sie Hilfe benötigen, aufgeführt sind. Bevor Sie uns anrufen, versichern Sie sich, dass Sie die IKEA-Artikelnummer (8-stelliger Code) und die Seriennummer (8-stelliger Code, der auf dem Typenschild zu finden ist) des Geräts, für das Sie unsere Hilfe benötigen, zur Hand haben.

HEBEN SIE DEN KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für die Inanspruchnahme der Garantie erforderlich. Beachten Sie dass auf dem Kassenbon auch die Artikelbezeichnung und die Artikelnummer von IKEA (8-stelliger Code) für jedes der von Ihnen gekauften Geräte angegeben ist.

Brauchen Sie zusätzliche Hilfe?

Wenn Sie weitere Fragen haben, die nicht mit dem Kundendienst für Ihre Geräte zusammenhängen, wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Gerätedokumentation sorgfältig zu lesen, bevor Sie sich an uns wenden.

Table des matières