Sherpa S2 - Wärmepumpe OLIMPIA SPLENDID - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sherpa S2 OLIMPIA SPLENDID

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

DE

Achtung: Brandrisiko

1. Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il est indispensable de déconnecter tous les circuits d'alimentation et/ou de déconnecter tous les interrupteurs généraux avant d'effectuer les branchements électriques et toute opération d'entretien sur les appareils.

2. S'assurer que l'installation, la révision, l'entretien et la réparation sont conformes aux instructions et à la législation applicable (ex : la réglementation nationale sur le gaz) et sont effectués par du personnel autorisé.

3. L'appareil doit être placé de manière à éviter des dégâts mécaniques dans une pièce bien ventilée sans sources continues d'inflammation actives.

4. La tuyauterie doit être protégée contre les dommages physiques.

5. Die geltenden Gesetze befolgen. Kühlmittelverluste und offene Flammen sind untersagt.

6. Beachten Sie, dass das Kühlmittel R32 geruchslos ist
7. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeinträchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die für die Verwendung des Geräts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
8. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
9. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pflegearbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
10. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.

11. Verwenden Sie keine Anschlüsse, die bereits verwendet wurden.

12. Das Gerät enthält das Gas R32. R32 ist ein fluoriertes Treibhausgas.
    DE
    Die während der Installation ausgeführten Anschlüsse des Kühlsystems müssen zu Wartungszwecken erreichbar sein.

13. Um jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden, ist es unerlässlich, alle Versorgungskreise sowie alle Generalschalter zu trennen, bevor elektrische Verbindungen oder Wartungsarbeit an den Geräten vorgenommen werden.
14. Sicherstellen, dass Installation, Revision, Wartungs- und Reparatureingriffe nach den Anweisungen und nach anwendbarem Recht (z.B. den nationalen Gesetzesvorschriften für Gase) und durch befugtes Personal ausgeführt werden.
15. Das Gerät ist derart zu platzieren, dass mechanische Schäden vermieden werden und dies in einem gut gelüfteten Raum ohne ständig aktive Zündquellen von Flammen.

16. Die Leitungen müssen vor physischen Schäden geschützt werden.

17. El aparato contiene gas R32. R32 es un gas de efecto invernadero fluorado.
    ES

18. Respete las leyes vigentes. Las fugas de refrigerante y llamas abiertas están prohibidas.
19. Atención: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro
20. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo.
21. Los niños no deben jugar con el aparato.
22. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben s realizadas por niños sin vigilancia.
23. En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica o por una persona con cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo.
24. No utilice conexiones que ya se han utilizado.
    Las conexiones realizadas durante la instalación entre partes del sistema deben ser accesibles para el mantenimiento.
25. Para prevenir cada riesgo de electrocución, es indispensable desconectar todos los circuitos de alimentación y/o desconectar todos los interruptores generales antes de efectuar conexiones eléctricas y cada operación de mantenimiento en los aparatos.
26. Asegúrese de que la instalación, inspección, mantenimiento y reparación respecten a las instrucciones y a la ley aplicable (por ejemplo, normativa nacional sobre los gases) y de que sean realizadas por personas autorizadas.
27. La unidad debe ubicarse de manera que evite daños mecánicos y en una habitación bien ventilada sin fuentes continuas de ignición de llama.
28. Los tubos se deben proteger de daños físicos.

0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

0 - HINWEISE....3

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE....3
0.2 - BILDSYMBOLE 3
0.2.1 - Bildsymbole 3
0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE....5
0.4 - ANMERKUNGEN ZU FLUORIERTEN GASEN 7
0.5 - SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DAS GAS R32....12

1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS....15

1.1 - AUSSENGERÄT 15
1.2 - INNENGERÄT 15
1.3 - AUFSTELLUNG DER BEILIEGENDEN KOMPONENTEN....16
1.4 - EMPFANG UND AUSPACKEN 16

2 - INSTALLATION ....17

2.1 - HINWEISE ZUR INSTALLATION 17
2.2 - INSTALLATION DES INNENGERÄTS....17

2.2.1 - Frontplatte entfernen....17
2.2.2 - Zugang zu den Komponenten....18

2.3 - INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS 18
2.4 - FUNKTIONSBESCHRÄNKUNGEN 19

3 - ANSCHLÜSSE....19

3.1 - KÜHLANSCHLÜSSE 19

3.1.1 - Tests und Prüfungen ....20
3.1.2 - Zusätzliches Kältemittel einfüllen 21

3.2 - WASSERANSCHLÜSSE 21

3.2.1 - Umwälzpumpen....23
3.2.2 - Wasserkreis....24

3.3 - BEZUGSWERTE FÜR DIE WASSERANLAGE 25
3.4 - WASSERANLAGE BEFÜLLEN....25
3.5 - ALARM UMWÄLZPUMPE....25
3.6 - STROMANSCHLÜSSE 26

3.6.1 - Zugang zu den Stromanschlüssen....27
3.6.2 - Verbindungskabel....28
3.6.3 - Stromanschlüsse....28

4 - KONTROLLEN BEI DER INSTALLATION 29

4.1 - VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME 29
4.2 - KONTROLLEN WÄHREND UND NACH DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ....30

5 - BEDIENPULT....31

5.1 - HAUPTSEITE....31
5.2 - HOLIDAY-MODUS....32
5.3 - NACHT-MODUS....32
5.4 - BETRIEBSMODI 32
5.5 - TEMPERATUREINSTELLUNG....33
5.6 - TEMPERATURANZEIGE 33
5.7 TIMER-MENÜ 33

DE - 1

5.8 FUNKTIONEN-MENÜ 34

5.8.1 - Übersicht 35

5.8.2 - Klimakurven....35

5.8.3 - Alarm....36

5.8.4 - Zähler 39

5.8.5 - Datum / Uhrzeit 39

5.8.6 - Service 40

5.8.7 - System 40

5.8.8 - Display....41

5.8.9 - Sonderfunktionen 41

5.9 - SOFTWARE-UPDATES 44

6 - STEUERUNGEN UND KONTROLLEN 45

6.1 - STEUERUNG DER zusätzlichen HEIZELEMENTE DES INNENGERÄTS 45

6.1.1 - Backup 45

6.1.2 - Kaltstart 45

6.1.3 - Anti-Legionellen-Funktion....45

6.2 - FERNSTEUERUNG 46

6.2.1 - Serielle Fernsteuerung 46

6.2.2 - Potentialfreie Kontakte 46

6.3 - PHOTOVOLTAIK 47

6.4 - SONNENKOLLEKTOR 47

6.5 - STEUERUNGEN DER UMWÄLZPUMPE 48

6.6 - STEUERUNG DER ZUSÄTZLICHEN EXTERNEN HEIZQUELLE 48

7 - GEBRAUCH....48

7.1 - ERZEUGUNG VON WARM- UND SANITÄRWASSER 48

7.2 - FROSTSCHUTZ....48

7.3 - DEAKTIVIERUNG UND ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM 49

8 - REINIGUNG UND WARTUNG......49

8.1 - REINIGUNG....49

8.2 - REGELMÄSSIGE WARTUNG 50

eses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

DE - 2

ILLUSTRATIONEN

Die Illustrationen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

Das allgemeine Inhaltsverzeichnis des Handbuchs finden Sie auf Seite "DE-1"

Indice

0 - HINWEISE

0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE

Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung entschieden haben.

Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verboten ist.

Das Gerät kann Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.

0.2 - BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.

0.2.1 - Bildsymbole

Kundendienst

Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist: KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass:

• die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist
• die vertragliche Garantie verfällt
• die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.

GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

ALLGEMEINE GEFAHR

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

GEFAHR DURCH STARKE HITZE

Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

GEFAHR

st darauf hin, dass das Gerät brennbares Kältemittel verwendet. Falls das Kältemittel austritt und mit einer Zündquelle in Berührung kommt, besteht Brandgefahr.

ACHTUNG

st darauf hin, dass dieses Dokument vor der Installation und/oder vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss.

- Zeigt an, dass das vorliegende Dokument vor jedem Wartungs- bzw. Reinigungsvorgang aufmerksam zu lesen ist.

ACHTUNG

t an, dass das Assistenzpersonal beim Umgang des Geräts auf die Anweisungen im Installationshandbuch zu achten hat.

DE - 4

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE

BEIM UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN MÜSSEN STETS GEWISSE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRAND, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, DARUNTER:

1. Es handelt sich um ein gesetzlich vertrauliches Dokument, dessen Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID verboten ist.
   Die Maschinen können Updates unterliegen und daher Einzelteile aufweisen, die von den abgebildeten abweichen, ohne dass dadurch die in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt werden.

2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Bedienung (Installation, Wartung, Gebrauch) fortfahren und befolgen Sie die Anweisungen in den einzelnen Kapiteln genau.

3. Das gesamte Transport- und Installationspersonal der Maschine muss mit den vorliegenden Anweisungen vertraut sein.

4. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften entstehen.

5. Die Herstellerfirma behält sich vor, an den Modellen jederzeit Änderungen vorzunehmen, sofern die grundlegenden, in dieser Anleitung beschriebenen Merkmale davon unberührt bleiben.

6. Die Installation und Wartung von Klimageräten können gefährlich sein, da sich im Gerät ein unter Druck stehendes Kältegas befindet und die elektrischen Bauteile unter Strom stehen.

7. Daher sind eventuelle Installation, Inbetriebnahme und die späteren Wartungseingriffe ausschließlich durch befugtes und qualifiziertes Fachpersonal auszuführen.

8. Bei Installationen, die nicht im Rahmen der in diesem Handbuch beschriebenen Hinweise ausgeführt wurden, sowie beim Gebrauch außerhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzwerte verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

9. Während der Montage oder bei anderen Wartungen die in diesem Handbuch und die auf den Etiketten in den Geräten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen beachten sowie jene, die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch die geltenden Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind.

10. Bei der Ausführung von kältemittelseitigen Eingriffen an den Geräten ist das Tragen von Handschuhen und Schutzbrille stets erforderlich.

DE - 5

1. Die Luft-Wasser-Wärmepumpen dürfen nicht in Räumen mit brennbaren und/oder explosionsgefährdeten Gasen, in sehr feuchten Räumen (Waschküche, Gewächshaus, usw.) oder in Räumen, in denen weitere Maschine eine große Hitzequelle darstellen, installiert werden.

1. Beim Auswechseln von Bauteilen ausschließlich Originalersatzteile von OLIMPIA SPLENDID verwenden.

1. WICHTIG! n jegliches Stromschlagrisiko zu vermeiden, müssen alle Versorgungskreise getrennt werden, bevor Stromanschlüsse, Reinigungs- bzw. Wartungseingriffe am Gerät ausgeführt werden.

1. Die Installation der Geräte der Firma OLIMPIA SPLENDID muss durch ein befugtes Unternehmens erfolgen, das dem Anlagenverantwortlichen nach Ausführung der Arbeiten eine Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften und nach den Anweisungen der Firma OLIMPIA SPLENDID in diesem Handbuch ausstellt.

1. Die Luft-Wasser-Wärmepumpe muss nach den Anweisungen in diesem Handbuch installiert werden; wird die Installation nicht korrekt ausgeführt, besteht die Gefahr von Wasserleckagen sowie Stromschlag- und Brandgefahr. Es wird empfohlen, ausschließlich die beiliegenden Komponenten zu verwenden, die speziell für die jeweilige Installation bestimmt sind; Die Verwendung anderer Komponenten kann Wasserleckagen, Stromschlag und Brand verursachen.

1. Nach der abgeschlossenen Installation sicherstellen, dass es zu keinem Austritt von Kältemittel kommt (in Verbindung mit Flammen bildet die Kühflüssigkeit giftige Gase).

1. Bei der Installation oder Neuaufstellung der Anlage sicherstellen, dass außer der genannten Kühflüssigkeit keine Stoffe wie z.B. Luft in den Kältekreis gelangen. Luft oder andere Fremdstoffe in dem Kältekreis können zu einem abnormen Anstieg des Drucks oder dem Bruch der Anlage mit entsprechenden Personenschäden führen.

1. Das Gerät bei austretendem Wasser abschalten und die Versorgung des Außen- und Innengeräts mit den Generalschaltern trennen. en Kundenservice von OLIMPIA SPLENDID oder qualifiziertes Fachpersonal rufen, niemals eigenhändig Eingriffe an dem Apparat vornehmen.

1. Befindet sich in der Anlage ein Kessel während des Betriebs sicherstellen, dass die Wassertemperatur im Kreislauf der Luft-Wasser-Wärmepumpe nicht über 65°C steigt.

2. Diese Gebrauchsanweisung ist fester Bestandteil des Geräts, es muss sorgfältig und STETS in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden, auch bei Weitergabe an einen anderen Eigentümer oder Benutzer oder bei Einbau in eine andere Anlage. Bei Beschädigung oder Verlust dieses Handbuchs fordern Sie bitte beim örtlichen OLIMPIA SPLENDID Kundenservice eine Kopie an.

DE - 6

1. Sicherstellen, dass eine ordnungsgemäße Erdung ausgeführt wurde. Keinen Masseanschluss des Geräts an den Verteilerleitungen, Spannungsableitern oder an der Erdung der Telefonanlage vornehmen; Solange das Gerät nicht korrekt geerdet ist, besteht Stromschlaggefahr. Temporäre, extrem hohe Stromspitzen, etwa durch Blitzeinschlag oder andere Ursachen, können die Luft-Wasser-Wärmepumpe beschädigen.

Es wird empfohlen, einen Schutzschalter zu installieren; Bei Nicht-Installation dieser Vorrichtung besteht Stromschlaggefahr.

1. Das Gerät weder barfuß noch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Körperteilen berühren.

1. Es ist verboten, die Sicherheits- und Einstellvorrichtungen ohne die vorherige Zustimmung und Anweisungen des Geräteherstellers zu verändern.

1. Es ist verboten, die aus dem Gerät austretenden Stromkabel zu ziehen, zu trennen oder zu verdrehen, auch wenn das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen ist.

1. Es ist verboten, Gegenstände oder Stoffe durch die Lufteinlass- und Ausgangsgitter zu stecken.

1. Es ist verboten, die Zugangsklappen zu den Innenteilen des Geräts zu öffnen, ohne zuvor den Generalschalter der Anlage auf „Off“ gestellt zu haben.

1. Es ist verboten, das Verpackungsmaterial achtlos wegzuwerfen oder für Kinderzugänglich aufzubewahren, da dieses eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

1. Gas R32 nicht in die Atmosphäre leiten. R32 ist ein fluorierter Kohlenwasserstoff, ein Treibhausgas mit einem Treibhauspotential (GWP) von 675.

1. Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien:

• Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG;
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG;
- Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2011/65/EU (RoHS);
- Elektro- und Elektronikaltgeräte 2012/19/EU (RAEE).

und etwaigen späteren Aktualisierungen überein.

0.4 - ANMERKUNGEN ZU FLUORIERTEN GASEN

- Dieses Klimagerät enthält fluorierte Gase.

Spezifische Angaben zu Gastyp und Gasmenge entnehmen Sie dem Typenschild am Gerät.

- Installation, Assistenz, Wartung und Instandsetzung des Geräts sind von einem zertifizierten Fachmann vorzunehmen.

DE - 7

• Der Abbau und das Recycling des Produkts sind von einem zertifizierten Fachmann vorzunehmen.
• Handelt es sich um ein Gerät mit eingebautem Leckagensensor, ist die Abwesenheit von Leckagen mindestens alle 12 Monate zu überprüfen.
• Es wird geraten, sämtliche Inspektionen bzw. Leckagenprüfungen detailliert zu registrieren.

- Vor Beginn von Arbeiten an dem Gerät, ist der dieses umgebende Bereich zu kontrollieren, um sicherzustellen, dass keine Brandgefahr noch Verbrennungsrisiken vorliegen.

Um das Kühlsystem zu reparieren, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, bevor mit dem Eingriff am System begonnen wird.

Das Gerät darf ausschließlich gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch gebraucht werden. Jeder anderweitige Gebrauch kann zu schweren Unfällen führen.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSONEN-ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

1. Es ist erforderlich, den Bereich um den Arbeitsraum herum abzugrenzen und zu vermeiden, in beengtem Raum zu arbeiten. Durch Kontrolle des brennbaren Materials sichere Arbeitsbedingungen gewährleisten.

1. Sämtliches für die Wartung zuständige Personal, sowie die Personen, die im umgebenden Bereich arbeiten, müssen über die Art der Arbeit unterrichtet sein, die ausgeführt werden soll.

1. Der Bereich MUSS mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während der Arbeit überprüft werden, sodass der Techniker über die potentiell brennbaren Atmosphären informiert ist. Sicherstellen, dass das Leckageprüfgerät für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist, das heißt, dass es keine Funken erzeugt und entsprechend versiegelt oder eigensicher ist.
2. Elektronische Leckageprüfgeräte könnten eine Kalibrierung erfordern. Falls erforderlich, muss dieses in einem Bereich kalibriert werden, in dem kein Kältemittel vorhanden ist.

5.

Sich vergewissern, dass das Suchgerät keine potentielle Zündquelle darstellt und dass es für das verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Messgerät muss für einen Prozentsatz des LFL (untersten Flammpunkts) des Kältemittels eingestellt und für das verwendete Kältemittel kalibriert sein; der angemessene Prozentsatz von Gas (höchstens 25%) muss bestätigt sein.

5a. Die Lecksuch-Flüssigkeiten sind für die meisten Kältemittel geeignet. Reiniger, die Chlor enthalten, MÜSSEN vermieden werden. Gefahr der Korrosion von Kupferrohren.
6. Hat man den Verdacht des Vorliegens eines Verlusts, sind sämtliche offenen Flammen zu beseitigen.

DE - 8

Findet man ein Kältemittelleck, das ein Löten erfordert, muss das gesamte Kältemittel aus dem System entfernt werden oder in einem, vom Leck entfernten Teil (mittels Sperrventilen) isoliert werden. Anschließend ist der Stickstoff ohne Sauerstoff (OFN) sowohl vor als nach dem Löten aus dem System auszuspülen.

1. Für den Fall der Ausführung eines Schweiß- bzw. Lötvorgangs am Gerät IST ES ERFORDERLICH, einen Trockenpulver- oder CO₂-Feuerlöscher zur Verfügung zu haben.

1. Um eine Arbeit auszuführen, die das Freilegen von Leitungen beinhaltet, die brennbares Kältemittel enthalten oder enthalten haben, KEINE beliebige Verbrennungsquelle verwenden.

Brand- oder Explosionsgefahr!

1. Sämtliche Verbrennungsquellen (auch eine angezündete Zigarette) sollten fern von dem Ort gehalten werden, in dem alle die Arbeiten ablaufen sollen, während derer das brennbare Kältemittel in den umgebenden Raum abgelassen werden könnte.

2. Sicherstellen, dass der Bereich ausreichend belüftet wird, bevor Eingriffe am System vorgenommen werden; es muss ein ständiger Lüftungsgrad vorliegen.

1. KEINE Mittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder zur Reinigung, mit Ausnahme von jenen, die vom Hersteller empfohlen werden.

2. Vor jedem Arbeitsschritt stets kontrollieren, dass:

• Die Kondensatoren entleert sind.
Der Vorgang muss auf sichere Weise erfolgen, um die Möglichkeit, Funken zu erzeugen, zu vermeiden;
- Keine Elektrobauteile Spannung führen und dass die Kabel nicht freilegen, während man das System füllt, rückgewinnt oder spült;
• Die Erdung durchgängig ist.

1. Sämtliche elektrischen Versorgungen müssen vom Gerät getrennt sein, an dem man arbeitet. Falls es unbedingt nötig ist, dass das Gerät mit Strom versorgt wird, ist ein stets in Betrieb befindlicher Leckagemelder am kritischsten Punkt zu platzieren.

1. Sicherstellen, dass die Dichtungen und das Dichtmaterial nicht abgenutzt sind. Mögliches Entstehen von brennbaren Atmosphären.

Keinerlei dauerhafte induktive oder kapazitive Last an den Stromkreis anlegen, ohne sich vergewissert zu haben, dass dies die für das benutzte Gerät zulässige Spannung und Strom nicht übersteigen lässt.

Das Prüfgerät muss die ordnungsgemäßen Nennwerte aufweisen.

15a. Die einzigen Komponenten, an denen bei Vorhandensein einer brennbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann, sind die eigensicheren Komponenten. Die Testapparatur muss mit den richtigen Bedingungen eingerichtet werden. Teile dürfen NUR durch Teile des Herstellers ersetzt werden. Gefahr des Austretens von Kältemittel in die Atmosphäre, Explosionsgefahr.

DE - 9

1. Regelmäßig überprüfen, dass die Verkabelung nicht Verschleiß, Korrosion, zu großem Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder anderen ungünstigen Bedingungen ausgesetzt ist.
2. Wird im Inneren des Kühlkreislaufs zwecks Reparatur oder aus einem beliebigen anderen Grund eingegriffen, sind konventionelle Verfahren zu befolgen:

• Das Kältemittel beseitigen;
- Den Kreislauf mit Inertgas spülen;
- Entleeren;
- Erneut mit Inertgas spülen;
- Den Kreislauf mit einem Schnitt oder eines Lötvorgangs öffnen.

1. Die Ladung des Kältemittels muss in den entsprechenden Aufbewahrungszyllindern aufbewahrt werden.

Das System muss mit OFN „gereinigt“ werden, um die Einheit sicher zu machen. Es könnte sein, dass dieser Vorgang mehrmals zu wiederholen ist.

KEINE Druckluft oder Sauerstoff für diesen Vorgang verwenden.

18a. Stellen Sie sicher, dass während des Nachladens des Systems KEINE Verunreinigung der verschiedenen. Rohre oder Kanäle MÜSSEN so kurz wie möglich sein, um den Kältemittelgehalt darin zu minimieren.
19. Die Zylinder sind in aufrechter Stellung zu halten. Nur für die Rückgewinnung von Kältemitteln geeignete Zylinder verwenden. Die Zylinder müssen mit einem Druckbegrenzungsventil und mit Abschaltventilen in gutem Zustand versehen sein. Es muss auch ein Satz kalibrierter Wägeskalen zur Verfügung stehen.

1. Die Schläuche müssen mit Anschlüssen für deren Abnahme versehen sein und dürfen KEINE Austritte aufweisen. Vor dem Gebrauch des Rückgewinnungsgeräts, kontrollieren, dass dieses ordnungsgemäß gewartet wurde und die eventuellen Elektrobauteile versiegelt sind, um einer Entzündung im Fall des Austritts von Kältemittel vorzubeugen.
2. Sich vergewissern, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor dieses erneut mit dem Kältemittel gefüllt wird. Das System mit Etiketten versehen, wenn der Füllvorgang abgeschlossen ist. Größte Sorgfalt walten lassen, das Kühlsystem nicht zu überladen.

1. Vor der Vornahme der Befüllung, ist das System der Druckprüfung mit OFN zu unterziehen und nach der Füllung, jedoch vor der Inbetriebnahme, der Dichtigkeitsprüfung.

Es ist erforderlich, vor Verlassen der Arbeitsstelle eine weiter Dichtigkeitsprüfung vorzunehmen.

22a. Entfernen Sie das Kühlmittel sicher. Füllen Sie das Kältemittel mit geeigneten Flaschen zur Rückgewinnung in die Zylinder. Achten Sie auf die richtige Anzahl von Zylindern, um die Gesamtladung zu halten. Alle Flaschen sind für diese Art von Kältemittel gekennzeichnet (Spezialflaschen für die Kältemitte-Rückgewinnung).

Die Zylinder müssen komplett mit Druckbegrenzungsventil und zugehörigem Absperrventil in gutem Zustand sein. Leere Flaschen werden vor der Rücknahme vakuumiert und, wenn möglich, gekühlt.

DE - 10

22b. Die Rückgewinnungsanlage muss in Reichweite des Technikers sein, sich in gutem Zustand befinden, mit einer Anleitung versehen sein und für die Rückgewinnung aller Kältemittel (auch brennbarer) geeignet sein. Ein Satz geeichter Waagen in gutem Zustand muss vorhanden sein. Vergewissern Sie sich, dass die Rohre in gutem Zustand sind und über leckfreie Trennverbindungen verfügen.
22c. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Rückgewinnungsgeräts, dass es in gutem Zustand ist, ordnungsgemäß gewartet wurde und dass alle zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um eine Entzündung im Falle einer Kältemittelfreisetzung zu verhindern. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.
23. Das rückgewonnene Kältemittel ist dem Zulieferer des Kältemittels im entsprechenden Rückgewinnungszymlnder zurückzugeben, wobei das entsprechende Abfall-Überführungs-Protokoll erstellt wird. Die Kältemittel nicht in den Rückgewinnungseinheiten vermischen und schon gar nicht in den Zylindern.
24. Falls die Kompressoren oder deren Öle entfernt werden müssen, sicherstellen, dass sie auf ein annehmbares Niveau geleert wurden, um sicher zu sein, dass kein Kältemittel im Schmiermittel verbleibt. Dieser Schritt muss vorgenommen werden, bevor der Kompressor an die Zulieferer ausgehändigt wird. Am Kompressorkörper nur ein elektrisches Heizsystem verwenden, um diesen Vorgang zu beschleunigen.
25. Sich vergewissern, dass bei Benutzung eines Füllgeräts keine Verunreinigung zwischen verschiedenen Kältemitteln erfolgt. Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die Menge des in ihnen enthaltenen Kältemittels auf ein Minimum zu reduzieren.
26. Das Gerät muss in einem Raum mit einer größeren Oberfläche als der in der Tabelle 1 angegebenen installiert, betrieben und aufgestellt werden.
27. Das Gerät darf nicht durchstochen oder verbrannt werden.
28. Die auszutauschenden elektrischen Komponenten MÜSSEN geeignet sein und den Spezifikationen des Geräts entsprechen. Alle Wartungsarbeiten MÜSSEN wie in diesem Handbuch beschrieben durchgeführt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.
29. Wenden Sie die folgenden Kontrollen an:

- Die Abmessungen des Raums, in dem sich die Teile mit dem Kältemittel befinden, entsprechen der aktuellen Kältemittelfüllmenge (siehe Abs. 0.5);

- Das Lüftungsgerät funktioniert ordnungsgemäß und die Auslässe sind nicht verstopft;

• Die Markierungen am Gerät sind immer sichtbar und lesbar, andernfalls müssen sie korrigiert werden;

- Kältemittel enthaltende Rohrleitungen oder Komponenten MÜSSEN an einem Ort installiert werden, an dem keine Substanz sie korrodieren kann, es sei denn, die Komponenten bestehen aus inhärent korrosionsbeständigen Materialien oder sind ausreichend gegen diese Gefahr geschützt.

DE - 11

1. Das gesamte Kältemittel muss auf sichere Weise zurückgewonnen werden. Nehmen Sie außerdem eine Probe des Öls und des Kältemittels, für den Fall, dass eine Analyse erforderlich ist, bevor Sie das zurückgewonnene Kältemittel wiederverwenden. Bevor Sie den Vorgang durchführen, schalten Sie das System elektrisch ab und stellen Sie sicher, dass:

2. mechanische Handhabungs-Einrichtungen für kältemittelhaltige Flaschen vorhanden sind;

3. die gesamte persönliche Schutzausrüstung ordnungsgemäß verwendet wird;
4. der Rückgewinnungs-Vorgang stets von einem Fachmann überwacht wird;
5. die Geräte und Rückgewinnungs-Flaschen dem Standard entsprechen.

Entleeren Sie das System, und wenn dies nicht möglich ist, sorgen Sie für einen Auffangbehälter, damit das Kühlmittel abgeleitet werden kann. Stellen Sie vor Beginn der Bergung sicher, dass der Zylinder auf der Waage steht, und starten Sie das Bergungsgerät, indem Sie es gemäß den Anweisungen bedienen.

1. Überfüllen Sie die Zylinder NICHT (die Flüssigkeit darf 80 % des Volumens nicht überschreiten).

Achten Sie darauf, dass der maximale Betriebsdruck des Zylinders NICHT, auch nicht vorübergehend, überschritten wird.

Wenn der Vorgang wie oben beschrieben abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Geräte und Zylinder entfernt werden. Prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Absperrventile geschlossen sind.

1. Das zurückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kältesystem gefüllt werden, bevor es nicht gereinigt und überprüft wurde.

0.5 - SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DAS GAS R32

Die Tabellen beziehen sich auf Geräte mit 8-10 kW. Für Geräte mit 4-6 kW ist eine maximale Leitungslänge von 29 m zulässig, eine Bewertung des Mindestbereichs ist nicht erforderlich.

• Die Leitungen müssen vor physischen Schäden geschützt werden. Die Leitungen müssen so kurz wie möglich gehalten werden.
• Beträgt die Gesamtmenge an Kältemittel im System <1,842 kg (und die Länge der Leitungen folglich ≤ 20 m für Einheiten von 8/10 kW) gibt es keine Anforderungen bezüglich der Bewertung der Mindestfläche.

Beträgt die Menge an Kältemittel mehr als 1,842 kg (und die Länge der Leitungen folglich ≥ 20 m für Einheiten von 8/10 kW) müssen die Anforderungen an die Mindestfläche nach folgendem Ablaufdiagramm überprüft werden.

X- Innengerät

A- Raum, in dem das Innengerät installiert ist (in dem die Bewertung der Mindestfläche durchzuführen ist)

B- An A angrenzender Raum

A ≥ANV_min ≥1,5m ≥ANV_min B X

DE - 12

graph TD
    A["Anfang"] --> B["Installationsdaten\n- Länge der Leitungen [m"]\n- Gesamt-Füllmenge des Kältemittels (mc) [kg]\n- Raumfläche A (AraumA) [m²]]
    B --> C["Verwenden Sie Tabelle 1 zur Berechnung der Mindestfläche (AraumMIN) [m²"] für die gesamte Füllmenge Kältemittel im Hinblick auf die Länge_der_Leitungen["m"]]
    C --> D{AraumA≥AraumMIN?}
    D -->|NEIN| E["Das Gerät kann in Raum A ohne jede weitere Überprüfung der Raumgröße und Belüftungsanforderungen installiert werden"]
    D -->|JA| F["Das Gerät kann in Raum A ohne jede weitere Überprüfung der Raumgröße und Belüftungsanforderungen installiert werden"]
    E --> G["Installationsdaten\n- Fläche des angrenzenden Raums B (Araumb) [m²"]]
    G --> H{AraumA + Araumb ≥ AraumMIN?}
    H -->|JEIN| I["Wenden Sie sich an den Lieferanten"]
    H -->|JA| J["Übermäßige Menge Kältemittel bestimmen Δm=m_c·m_max [kg"]\n(Zur Bestimmung vonmax verwenden Sie die Formel in Tabelle 2)]
    J --> K["Verwenden Sie Tabelle 3 zur Berechnung der Mindestöffnung für die natürliche Belüftung zwischen Raum A und B Anv_min [cm²"]]
    K --> L["End"]

Gerät "X" darf in Raum "A" installiert werden, falls:

• Zwei (dauerhaft geöffnete) Belüftungsöffnungen zwischen Raum A und B vorgesehen sind, eine obere und eine untere.
• Untere Öffnung: Die untere Öffnung muss Anv min entsprechen. Sie muss sich möglichst in Bodennähe befinden. Beginnt die Öffnung auf Bodenhöhe, muss die Höhe mindestens 20 mm betragen. Die unter Grenze der Öffnung muss sich in weniger als 100 mm über dem Boden befinden. Mindestens 50% des erforderlichen Öffnungsbereichs muss sich in weniger als 200mm über dem Boden befinden. Der gesamte Öffnungsbereich muss sich in weniger als 300 mm über dem Boden befinden.
• Obere Öffnung: Der obere Öffnungsbereich muss mindestens dieselbe Breite aufweisen wie der untere. Die untere Grenze der oberen Öffnung muss sich mindestens 1,5 m über der oberen Grenze der unteren Öffnung befinden. Die Belüftungsöffnungen nach außen sind NICHT geeignet (der Nutzer kann sie bei Kälte schließen).

DE - 13

- Tabelle 1

In einem Raum maximal zulässige Menge Kältemittel: Innengerät

Länge der Leitungen (m)	Füllmenge Kältemittel (kg)	A_RaumMIN ( m^2 ) H=1100mm	A_RaumMIN ( m^2 ) H=1800mm
15 1.650 --
16 1.688 --
17 1.726 --
18 1.764 --
19 1.802 --
20 1.840 --
21 1.878 8,93	4,53
22 1.916 9,30	4,62
23 1.954 9,67	4,71
24 1.992 10,05	4,81
25 2.030 10,43	4,90
26 2.068 10,83	4,99
27 2.106 11,23	5,08
28 2.144 11,64	5,17
29 2.182 12,06	5,26
30 2.220 12,48	5,36

- Tabelle 2

Die in einem Raum maximal zulässige Menge Kältemittel muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

$$ m _ {\max} = 2, 5 \times (\mathrm{LFL}) ^ {(5 / 4)} \times h _ {0} \times (\mathsf {A}) ^ {1 / 2} $$

Sie darf nicht weniger

betragen als:

$$ m _ {\max} = S F \times L F L \times h _ {0} \times A $$

Kürzel Beschreibung
m_max	Die in der Anlage maximal zulässige Menge Kältemittel in kg
LFL Die niedere Entflammbarkeit in kg/m3
A Die Raumfläche in m2
h_0	Die Höhe der Freigabe, der vertikale Abstand in (m) vom Boden zum Punkt der Freigabe bei installiertem Gerät
SF Ein Sicherheitsfaktor mit einem Wert von 0,75

• Systeme mit einer Füllmenge Kältemittel <1,842 kg unterliegen keinen Anforderungen an die Mindestfläche.
• Füllmengen über 2,22 kg sind nicht zulässig (maximale Leitungslänge 30m). Nur für Einheiten 8/10 kW.

DE - 14

- Tabelle 3

Mindest-Lüftungsfläche bei natürlicher Lüftung: Innengerät

$$ \text { Anv } _ {\min} = \frac {m _ {c} - m _ {\max}}{\text { LFL } \times 1 0 4} \times \sqrt {\frac {A}{m} \times \frac {M}{\text { max }}} $$

Kürzel Beschreibung
Anv_min	Die Mindestöffnung für die natürliche Lüftung in m^2
m_c	Die tatsächliche Füllmenge Kältemittel in der Anlage in kg
M Die molare Masse des Kältemittels
g Die Schwerkraftbeschleunigung von 9,81 m/s ^2
29	Die durchschnittliche molare Masse der Luft in kg
A_min	Die erforderliche Mindest-Raumfläche in m^2

Mindest-Belüftungsbereich je nach Fläche des Raums für verschiedene Rohrlängen und somit verschiedene Füllmengen der Einheit:

Formeln und Tabellen gemäß IEC 60335-2-40: 2018 GG2. LFL=0,307, m=52 g/mol für R32.

1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1.1 - AUSSENGERÄT (Abb.1)

Für die Merkmale des Außengeräts verweisen wir auf die Installationsanleitung des Außengeräts.

1.2 - INNENGERÄT (Abb.2-4)

Die Abmessungen des Innengeräts lauten:

	UI SHERPA S2 E SMALL
Breite (mm)	500
Tiefe (mm) + Bedienfeld	280+16
Höhe (mm)	810
Gewicht (kg)	36

DE - 15

Liste der Hauptkomponenten des Innengeräts (Abb.4)

1. Wassereingang
2. Sicherheitsventil 3 bar
3. Plattenwärmetauscher
4. Strömungswächter
5. Manometer
6. Ausdehnungsgefäß
7. Kollektor Heizelemente
8. Automatische Entlüftungsventile
9. Wasserpumpe

10. Halterung für Wandmontage

11. Ausgang Anlagenwasser

12. Ausgang Warmbrauchwasser
    13 Baugruppe Schaltkasten
13. Touchscreen-Display
14. Kompressor
15. Ausdehnungsventil
16. Sicherheitsthermostat Heizelemente mit manueller Rückstellung
17. Sicherheitsthermostat Heizelemente mit automatischer Rückstellung

1.3 - AUFSTELLUNG DER BEILIEGENDEN KOMPONENTEN

Die Geräte werden in der Standardverpackung versendet, d.h. bestehend aus einer Hülle und Eckstücken aus Karton und einer Reihe Schutzvorrichtungen aus Styroporschaum.

Unterhalb der Verpackung der Einheiten befindet sich eine kleine Palette, welche den Transport und das Handling erleichtert.

Zu Lieferumfang und Packungsinhalt gehören folgende Bestandteile:

• Wandbügel zur Verankerung des Geräts
  • Installationsschablone
• Y-Filter

1.4 - EMPFANG UND AUSPACKEN

Das Gerät wird von Fachleuten sachgemäß mit geeigneten Materialien verpackt.

Die Geräte werden vollständig und in perfektem Zustand geliefert, dennoch ist zur Überprüfung der Qualität der Transportdienste Folgendes zu beachten:

a. Ist der Verpackung bei Empfang der Ware beschädigt, nehmen Sie die Sendung unter Vorbehalt an und halten Sie die etwaigen Schäden fotografisch fest.
b. Auspacken und die Übereinstimmung der Angaben auf den Packlisten mit den vorhandenen Komponenten prüfen.
c. Sicherstellen, dass die einzelnen Komponenten keine Transportschäden aufweisen; etwaige Schäden müssen dem Sender entsprechend fotografisch dokumentiert binnen 3 Tagen nach Erhalt schriftlich per Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt werden.
d. Vorsicht beim Auspacken und der Installation des Geräts.
Scharfe Teile können eine Verletzungsgefahr darstellen; achten Sie insbesondere auf die Kanten des Gehäuses sowie die Rippen von Kondensator und Verdampfer.

Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3-Tages-Frist nach Lieferdatum nicht mehr berücksichtigt.

Zuständiger Gerichtshof für etwaige Streitfragen ist das Gericht BRESCIA.

Bewahren Sie die Verpackung mindestens während der gesamten Garantielaufzeit auf, um das Gerät für etwaige Reparaturen beim Kundenservice einzuschicken. Die Verpackungsbestandteile sind nach den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.

DE - 16

OLIMPIA

SPLENDID

2 - INSTALLATION

2.1 - HINWEISE ZUR INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer korrekten Installation und einer einwandfreien Funktionsweise des Klimagerätes sind die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen.

Die Missachtung der genannten Vorschriften kann zu Betriebsstörungen des Geräts führen, wobei die Firma OLIMPIA SPLENDID keine Garantie und für etwaige Schäden an Personen, Tieren oder Sachen keinerlei Haftung übernimmt.

Es ist wichtig, dass die Elektroanlage den Vorschriften entspricht, die im technischen Merkblatt enthaltenen Angaben einhält und mit einer wirksamen Erdung versehen ist.

Das Gerät muss so installiert werden, dass eine einfache Wartung ermöglicht wird.

2.2 - INSTALLATION DES INNENGERÄTS

Folgende Vorkehrungen sind zu treffen:

• Vier Dübel mit Durchmesser 10 mm zur Befestigung.
• Seitlicher und oberer freier Raum von mindestens 25 cm, ausreichend zur Entfernung der Abdeckungen zwecks Vornahme der ordentlichen und außerordentlichen Wartungsmaßnahmen.
  • Ein Wasserabfluss in der Nähe.
• Gesetzeskonforme Stromversorgung in der Nähe des Innengeräts.
• Wasserversorgung zum Füllen des Wasserkreislaufs.
• Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät (siehe Abs. 3.6.2).

Für die Lage der Leitungen wird auf „Abb. 5“ verwiesen.

Das Innengerät ist im Inneren der Wohnung an der Wand auf Mannshöhe zu befestigen. Für die Installationsmaße wird auf „Abb. 5“ verwiesen.

2.2.1 - Frontplatte entfernen (Abb. 3)

• Die rechte Klappe (D) auf der vorderen Abdeckung (P) öffnen und nach rechts drehen.
• Die im Inneren der rechten Klappe (D) befindliche Befestigungsschraube (X) lösen.
• Die vordere Abdeckung (P) anheben und abnehmen.

2.2.2 - Zugang zu den Komponenten

• Nach dem Entfernen der Frontplatte die beiden Schrauben (V) abnehmen, mit denen der Deckel des Schaltkastens (Q) befestigt ist. (Abb. 6)
  • Die vier Schrauben (V1) abnehmen und den Kasten nach rechts drehen, um Zugang zu den Komponenten zu haben, die hinter dem Schaltkasten (Q) liegen. (Abb. 6a)
• Der Schaltkasten kann mit den entsprechenden Rillungen abgenommen und wieder angebracht werden; Auf diese Weise hat man Zugang zu allen Komponenten im Inneren des Geräts, was eine einfache Installation und Wartung des Geräts ermöglicht.

Im Inneren des Schaltkastens sind die Komponenten untergebracht, die in Kapitel „3.6.3 Stromanschluss“ beschrieben sind. (Abb. 7)

2.3 - INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS

- Das Außengerät auf einem festen Unterbau installieren, der die erforderliche Traglast aufweist.

Wird das Außengerät unvollständig oder auf einem nicht geeigneten Unterbau installiert, kann es sich von dem Unterbau lösen und Personen- und Sachschäden verursachen.

Der Installationsort muss besonders gewissenhaft ausgesucht werden, um einen angemessenen Schutz des Gerätes vor etwaigen Stößen und Schäden zu vermeiden.

Der Ort muss ausreichen belüftet sein und im Sommer darf die Außentemperatur nicht über 46° steigen.

• Um das Gerät herum ausreichend Platz für die Luftumwälzung lassen und um die Wartung zu erleichtern.
• Für die Drainage des Abtauwassers muss unter dem Gerät eine Kiesschicht vorbereitet werden.
• Um ein Gefrieren des Abtauwassers zu vermeiden, muss unter dem Gerät ausreichend Platz gelassen werden.

Weitere Informationen zur Installation finden Sie im Handbuch des Außengeräts.

Bird das Gerät an einem Ort installiert, in dem viel Schnee fällt, so muss es auf einer Höhe moniert werden, die über der maximalen Schneehöhe liegt.

• Das Gerät windgeschützt aufstellen.
- Sorgen Sie für schwingungsdämpfende Blöcke und eine gesetzeskonforme Stromversorgung in der Nähe des Außengeräts.

DE - 18

2.4 - FUNKTIONSBESCHRÄNKUNGEN

Den Diagrammen sind die Temperaturgrenzwerte des Wassers (LWT) und der Außenluft (ODT) zu entnehmen, innerhalb derer die Wärmepumpe im Kühl-, Heiz- oder Sanitärwassermodus (ACS) laufen kann.

Die grau hinterlegten Teile kennzeichnen den Moment, in dem die elektrischen Widerstände zusätzlich zum Hauptstromkreis eingreifen.

3 - ANSCHLÜSSE

3.1 - KÜHLANSCHLÜSSE

Anweisungen zur Verbindung der Kühlleitungen zwischen Innen- und Außengerät entnehmen Sie nachstehender Tabelle.

	Sherpa S2 E Small
	4-6 kW	8-10 kW
Maximale Länge der Verbindungskabel (m)	29	30
Grenzwert für den Höhenunterschied zwischen den beiden Geräten, wenn das Außengerät höher montiert ist (m)	20	20
Grenzwert für den Höhenunterschied zwischen den beiden Geräten, wenn das Außengerät tiefer montiert ist (m)	15	15
Zusätzliche Füllmenge an Kältemittel bei mehr als 15 Metern Leitungslänge (g/m)	20	38

Verwenden Sie ausschließlich Leitungen, deren Durchmesser den Abmessungsanforderungen entspricht.

Die maximale Länge der Verbindungsleitungen zum Innengerät MUSS mit den Vorgaben aus der Tabelle in Kapitel "3.1" übereinstimmen, wobei das Kältemittel R32 entsprechend aufgefüllt werden muss (siehe Kap. 3.1.2). Darauf achten, dass der maximal zulässige Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät nicht überschritten wird.

Zur Vollendung des Kühlkreises das Innengerät über isolierte Kupferleitungen mit dem Außengerät verbinden.

DE - 19

• Verwenden Sie ausschließlich spezielle isolierte Kupferleitungen, die sauber und an den Enden versiegelt geliefert werden.
• Für die Modelle SHERPA S2 E (4-6 kW) das beiliegende Reduzierstück für die 1/4"-Fluidleitung verwenden.

Die Kühlanschlüsse des Innengeräts befinden sich hinter dem Schaltkasten, die des Außengeräts auf der rechten Seite. Um Zugang zu ihnen zu erhalten muss die entsprechende Schutzvorrichtung entfernt werden. (Abb. 9-10)

U1. Gasleitung 5/8" Innengerät.
U2. Fluidleitung 1/4" für Außengerät SHERPA S2 E (4-6 kW); 3/8" für Außengerät SHERPA S2 E (8-10 kW).
U3. Ventil Gasleitung 5/8" Außengerät.
U4. Ventil Fluidleitung 1/4" für Außengerät. SHERPA S2 E (4-6 kW); 3/8" für Außengerät. SHERPA S2 E (8-10 kW).

• Den Verlauf der Leitungen so bestimmen, dass die Länge und Kurven der Rohre auf das Minimum beschränkt werden, um das Maximum an Leistung zu erzielen.
• Die Kühlleitungen in einen entsprechend dimensionierten Kabelkanal (nach Möglichkeit mit interner Trennvorrichtung) einführen und diesen an der Wand befestigen, sodass darin anschließend die Rohrleitungen und Stromkabel darin verlegt werden können.
  • Die Leitungsabschnitte zuschneiden, dabei auf etwa 3-4 cm zusätzliche Länge achten.

Den Schnitt ausschließlich mit einem Rollen-Rohrschneider in kleinen Abschnitten ausführen, um das Rohr nicht zu quetschen.

• Etwaige Späne mit einem entsprechenden Werkzeug entfernen.
  • Die Verriegelungsmutter vor der Zusammenführung in die Leitung schieben (Abb.11).
  • Die Zusammenführungen der Rohrenden mit dem entsprechenden Werkzeug ausführen, dabei auf eine makellose Ausführung ohne Brüche, Risse oder Dellen achten (Abb.11).
  • Die Rohrmutter von Hand am Anschlussgewinde festschrauben.

- Endgültig festziehen, dazu den Gewindeteil des Anschlusses mit einem festen Schlüssel festhalten. Um Verformungen zu vermeiden die Mutter mit einem Drehmomentschlüssel greifen (Abb. 12), der auf die Abmessungen der Rohre geeicht ist.

- Durchmesser 3/8" 34 Nm < Anzugsmoment < 42 Nm

- Durchmesser 5/8" 68 Nm < Anzugsmoment < 82 Nm

3.1.1 - Tests und Prüfungen

Nach der Ausführung des Anschlusses muss die perfekte Dichtheit der Kühlanlage überprüft werden.

Für die nachstehend beschriebenen Vorgänge müssen eine spezifische Manometer-Gruppe für R32 sowie eine Vakuumpumpe mit einer Fördermenge von mindestens 40 l/Min. verwendet werden:

a. Die Deckel der Stangen der Serviceventile (Gas und Fluid) abschrauben (Abb. 13).
b. Die Vakuumpumpe und die Manometer-Gruppe über 5/16" Schlauchleitungen an den Anschluss der Gasleitung anschließen (Abb.14).
c. Pumpe einschalten und die Hähne der Manometer-Gruppe öffnen.
d. Den Druck bis auf -101kPa (-755mmHg, -1bar) senken.
e. Den Unterdruck mindestens 1 Stunde lang aufrecht erhalten.
f. Die Hähne der Manometer-Gruppe schließen und die Pumpe abschalten.
g. Wenn der Druck nach 5 Minuten immer noch bei -101kPa (-755mmHg, -1bar) liegt, fahren Sie fort mit Punkt "h".
Ist der Druck im Kreislauf hingegen auf über -101kPa (-755mmHg, - 1bar) angestiegen, muss die Leckage gefunden werden (verwenden Sie dazu Seifenlösung bei \~ 30 bar Stickstoffdruck im Kühlkreis). Sobald die Leckage gefunden und behoben wurde, nehmen Sie den Vorgang wieder ab Punkt "c" auf.

DE - 20

OLIMPIA SPLENDID

h. Die Stange des Fluidventils mit einem 4 mm Sechskantschlüssel vollständig öffnen.

i. Die Stange des Gasventils mit einem 5 mm Sechskantschlüssel vollständig öffnen.

I. Den am Verbindungsstück der Gasleitung angebrachten Einfüllschlauch entfernen.

m. Den Deckel des Anschlusses der Gas- und Fluidleitung wieder anbringen und mit einem Schraubenschlüssel wieder befestigen.

n. Die Deckel der Stangen der Serviceventile (Gas und Fluid) wieder anbringen und befestigen.

Abbildung 13:

1. Ventilstange

2. Deckel Ventilstange

3. Einfüllöffnung

4. Hauptventil

Abbildung 14:

1. Manometer-Gruppe

2. Etwaiger Vakuummesser

3. Vakuumpumpe

4. Hahn der Schlauchleitung (geöffnet)

5. Anschlussstück (geschlossen)

6. Gasleitung

7. Fluidleitung

8. Außengerät

3.1.2 - Zusätzliches Kältemittel einfüllen

• Beträgt die Länge der Leitungen mehr als 15 m, muss Kältemittel wie in der Tabelle in Kapitel "KÜHLANSCHLUSS" beschrieben nachgefüllt werden.
• Die Daten der Füllmenge des Außengeräts (1), der zusätzlichen Füllmenge Kältemittel (2) und der Gesamtfüllmenge des Systems (1+2) auf dem beiliegenden Etikett (Abb.15) vermerken.

Abbildung 16:

R1. Manometer-Gruppe

R2. Etwaiger Vakuummesser

R3. Fluidhahn der Gasflasche

R4. R32 Gasflasche

R5. Anschlussstück (geschlossen)

R6. Gasleitung

R7. Fluidleitung

R8. Außengerät

3.2 - WASSERANSCHLÜSSE

• Die Wahl und die Installation der Bauteile obliegt dem Installateur, der fachmännisch und unter Befolgung der geltenden Vorschriften vorgehen muss.
- Vor dem Anschluss der Leitungen sicherstellen, dass sich in ihnen keine Steine, Sand, Rost, Späne oder sonstige Fremdkörper befinden, welche die Anlage beschädigen können.
- Es wird zur Gestaltung einer Bypass-Leitung geraten, um den Plattenwärmetauscher spülen zu können, ohne das Gerät trennen zu müssen. Die Anschlussohre müssen gestützt werden, damit sie mit ihrem Gewicht nicht auf dem Gerät lasten.

Die Wasseranschlüsse befinden sich an der Geräteunterseite.

DE - 21

Abbildung 17-17a:

C1. Druckseite Wasser des Klimatisierungskreises (1")
C2. Ausgang Anlagenwasser (3/4")
C3. Ausgang Warmbrauchwasser (3/4")
C5.-C6. Anschlüsse Kühlleitungen (3/8"G - 5/8"G)

Fertigstellung der Wasseranschlüsse durch Installation von:

• Entlüftungsventile an den höchsten Punkten der Leitungen;
• Flexible elastische Verbindungen.
• Absperrventile.
• Wassersiebfilter mit Maschen zu 0,4 mm.
• Wärmeisolierung aller Komponenten und Wasserleitungen vornehmen.

Der Mindest-Nenndurchmesser der Wasseranschlussleitungen beträgt 1".

Zur Ermöglichung von Wartungs- und Reparaturarbeiten muss jeder Wasseranschluss mit manuellen Schließventilen versehen sein.

- Tabelle 4

Anforderungen an die Wasseranlage.

		Außengerät	SHERPA S2 E 4	SHERPA S2 E 6	SHERPA S2 E 8	SHERPA S2 E 10
		Innengerät	SHERPA S2 E SMALL
Mindest-Fördermenge Wasser		I/s 0,14	0,14 0,14 0,14
Nenn-Fördermenge Wasser*		I/s 0,29	0,29 0,38 0,38
Inhalt der Wasseranlage	Min I	23 23 38 38
	Max**	I	400	400	400	400
Betriebsdruck	Max	kPa	300	300	300	300
Höhenunterschied der Anlage	Max	m	20 20 20 20
Druck Sanitäranlage	Max	kPa	600	600	600	600

* für Fußbodenanlagen
** bei 35°C Wasser-Höchsttemperatur der Anlage

Die Graphiken in Abb.18-18a-18b zeigen die Förderhöhe der Umwälzpumpe für jede Drehzahl der Wasser-Umwälzpumpe und die internen Ladungsverluste der Maschine4, woraus sich die an den Anschlüssen der Maschine verbleibende Förderhöhe der Anlage ergibt.

Garantiert werden muss die Zirkulation des Mindest-Inhalts der Klimatisierungsanlage, auch bei geschlossenen Ventilen der Anlage.

DE - 22

OLIMPIA SPLENDID

3.2.1 - Umwälzpumpen (Abb.18-18a)

Die Pumpen werden über PWM gesteuert, so dass die feste Drehzahl für den Pumpenbetrieb eingestellt werden kann.

Sherpa ist mit einer hocheffizienten Umwälzpumpe ausgestattet.

Die Pumpen mit Tauchrotor mit Dauermagnet sind mit einem elektronischen Steuermodul mit integrierten Frequenzumrichter ausgestattet.

Am Steuermodul befindet sich ein Einstell-Drehgriff.

- Sicherstellen, dass die erforderliche Fördermengetrotz der Ladungsverluste der Anlage garantiert ist (siehe Kap. 4.2).

- Sollten angesichts der hohen Ladungsverluste der Anlage höhere Förderhöhen erforderlich sein, müssen zusätzlich ein Wasserabscheider und eine externe Rückführungspumpe installiert werden.

- Überprüfen, ob sich in der Anlage die erforderliche Mindestfüllmenge Wasser für die korrekte Funktionsweise der Anlage befindet; Ggf. nachfüllen, um die erforderliche Füllmenge zu erreichen.

• Die Wasserverteilungsleitungen müssen mit PE-Schaum oder ähnlichen Stoffen angemessen isoliert werden. Eine angemessene Isolierung ist auch für die Absperrventile, Rohrbögen und Anschlüsse erforderlich.

- Zur Vermeidung etwaiger Lufteinschlüsse im Kreislauf müssen automatische oder manuelle Entlüftungsvorrichtungen an allen Stellen vorgesehen werden (höchste Punkte der Leitungen, Siphons), an denen sich Luft ansammeln kann.

Zur Einstellung der Pumpendrehzahl, siehe Abschnitt 5.8.9

3.2.2 - Wasserkreis

Im Wasserplan sind die Hauptteile des Innengeräts und ein typischer Wasserkreislauf dargestellt.

1. Rückfluss Anlagenwasser
2. Sicherheitsventil (3 bar)
3. Manometer
4. Temperatursonde Rückfluss Anlagenwasser T1
5. Plattenwärmetauscher
6. Temperatursonde VorlaufAnlagenwasserT2
7. Strömungswächter
8. Ausdehnungsgefäß
9. Kollektor Heizelemente
10. Automatisches Entlüftungsventil
11. Umwälzpumpe
12. 3-Wege-Umleitventil (Zusatz-Kit B0916)

13. Ausgang Anlagenwasser

14. Ausgang Wasser für Brauchwasserspeicherung

15. Wassernetzfilter
16. Anschlüsse Kältemittelleitungen
17. Temperatursonde Sanitärwasserboiler T3 (Zusatz-Kit B0624)
18. Rücklauf Warmbrauchwasserkreislauf

A. Innengerät
B. Außengerät
C. Anlage (Gebläsekonvektoren, Heizkörper, Heizplatten, Fußbodenheizung)
D. Brauchwasserspeicher
E. Zusätzliche Wärmequelle (z.B. Gasboiler)

Auf den Rückflusswasserleitungen von der Anlage ein Filtersieb mit Maschengröße 0,4 mm installieren.

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Valve 10"]
    B --> C["Valve 9"]
    C --> D["Actuator 7"]
    D --> E["Valve 8"]
    E --> F["Actuator 6"]
    F --> G["Valve 5"]
    G --> H["Actuator 4"]
    H --> I["Valve 3"]
    I --> J["Actuator 2"]
    J --> K["Valve 1"]
    K --> L["Actuator 16"]
    L --> M["Control Unit"]
    M --> N["Component B"]
    N --> O["Actuator 15"]
    O --> P["Valve 12"]
    P --> Q["Actuator 14"]
    Q --> R["Valve 13"]
    R --> S["Component E"]
    S --> T["Control Unit"]
    T --> U["Component C"]
    U --> V["Actuator 10"]
    V --> W["Control Unit"]
    W --> X["Component D"]
    X --> Y["Actuator 17"]
    Y --> Z["Control Unit"]
    Z --> AA["Component F"]

DE - 24

3.3 - BEZUGSWERTE FÜR DIE WASSERANLAGE

• pH: 6,5÷7,8
  • Elektrische Leitfähigkeit: ......zwischen 250 und 800 μS/cm
• Gesamthärte: ......zwischen 5 und 20 °F
• Eisen gesamt: .... unter 0,2 ppm
• Mangan: ....... unter 0,05 ppm
• Chloride: ....... unter 250 ppm
• Schwefelionen: ....Nicht vorhanden
• Ammoniakionen: ....Nicht vorhanden

Liegt die Wasserhärte über 20°F oder befinden sich einige Bezugswerte für das Zusatz-Wasser nicht innerhalb der genannten Grenzwerte, wenden Sie sich an unseren Vorverkaufsservice, um zu implementierende Aufbereitung zu besprechen.

Brunnen- oder leitungsgeführtes Grundwasser muss stets vorab analysiert und ggf. entsprechend aufbereitet werden. Im Falle des Einbaus eines Wasserenthärters sind die entsprechenden Anweisungen des Herstellers zu befolgen, des Weiteren darf die Härte des Ausgangswassers nicht unter 5°F liegen (auch die entsprechenden pH- und Salzgehalt-Tests müssen vorgenommen werden). Nach der Aufbereitung der Harze muss auch die Chloridkonzentration am Ausgang überprüft werden.

Die Anlage bei Frostgefahr leeren oder einen den erreichbaren Mindesttemperaturen entsprechenden Anteil Frotschutzmittel zufügen.

Wird für Thermokonvektoren anstelle von Wasser eine Wasser-Ethylenglykol-Lösung als Fluid verwendet, führt dies zu Leistungseinbußen der Einheit. Wasser mit einem Höchstgehalt von 35% Ethylenglykol (entspricht einem Frostschutz bis -20°C) zugeben.

3.4 - WASSERANLAGE BEFÜLLEN

Nach der Ausführung aller Wasseranschlüsse muss die Anlage befüllt werden.

Gleichzeitig muss aus den Leitungen und dem Gerät über die Entlüftungsvorrichtungen am Kreislauf und am Gerät Luft abgelassen werden.

Mit leerem Wasserkreis darf die Maschine nicht an die Stromversorgung angeschlossen werden. Erst am Ende des Füllvorgangs des Wasserkreises darf die Stromversorgung der Maschine hergestellt und die Umwälzpumpe gestartet werden. Es wird geraten, die temporäre Forcierungsfunktion der Umwälzpumpe 15 Minuten lang zu aktivieren.

Bei Verwendung einer externen Hilfspumpe darf auch diese erst am Ende des Füllvorgangs des Wasserkreises gestartet werden.

Bei abgeschalteter Pumpe darf der Betriebsdruck der Anlage nicht mehr als 1,5 BAR betragen.

Um die Anlage bei der technischen Abnahme auf etwaige Leckagen zu untersuchen wird geraten, den Prüfdruck (Höchstdruck 3 bar) zu steigern, um ihn dann anschließend auf den Betriebsdruck zu senken.

Falls nach dem ersten Einschalten, nach dem Starten der Umwälzpumpe E06 auf dem Display des Bedienpults erscheint, folgendermaßen vorgehen E06:

a. Überprüfen, ob die Ventile der Anlage geöffnet sind.
b. Überprüfen, dass bei geöffnetem Schaltkreis mindestens ein Nutzanschluss vorhanden ist.
c. Überprüfen, dass das externe Filtersieb nicht verstopft ist.
d. Überprüfen, dass keine Lufteinschlüsse in der Anlage sind.
e. Überprüfen, dass der Wasserdruck der Anlage korrekt ist.
f. Überprüfen, dass die Umwälzpumpe nicht blockiert ist.

Um den Alarm zu löschen und den Betrieb wiederherzustellen, zur Bestätigung die Reset-Taste auf dem Display drücken.

DE - 25

3.6 - STROMANSCHLÜSSE

Vor dem Ausführen von Eingriffen aller Art sicherstellen, dass alle Stromversorgungen getrennt sind.

- Diese Vorgänge sind ausschließlich Fachpersonal vorbehalten. Stromanschlüsse müssen nach den Vorgaben in der Installationsanleitung, des Schaltplans und der lokalen Gesetzesvorschriften ausgeführt werden.

• Die Wärmepumpe hat 3 verschiedene Stromversorgungskreise. Das Innengerät hat einen Haupt-Versorgungskreis und einen Versorgungskreis der Hilfs-Heizelemente. Das Außengerät hat einen Haupt-Versorgungskreis.

- Drei getrennte Stromversorgungen vorsehen, für jeden Kreis eine.

- Pro Stromversorgung ist eine entsprechende Trennvorrichtung mit Sicherungen oder Leistungsschalter erforderlich.

• Jede Stromversorgung muss korrekt geerdet sein.
• Pro Stromversorgung ist ein Leitungsschutzschalter erforderlich.
• Für die Stromanschlüsse müssen spezielle Kabel verwendet werden.
• Ausschließlich Kupferkabel verwenden.
  • Die Kabel müssen an den Enden Kappen mit entsprechendem Querschnitt aufweisen
• Überprüfen, dass die Netzspannungs- und Frequenzwerte den Angaben auf dem Typenschild der Wärmepumpe entsprechen.

- Das Außen- und das Innengerät müssen über eine Kommunikationsleitung miteinander verbunden werden.

- Das Kommunikationskabel muss separat und entfernt von den Versorgungsleitungen verlegt werden

• Ein spezielles, abgeschirmtes Kabel für Datenleitungen verwenden
• Für die Verbindung von Innengerät und Außengerät ein einziges Kabel ohne Zwischenverbindungen verwenden
  • Die Abschirmung des Kommunikationskabels mit der Erdung des Innengeräts verbinden

• Die Kabel gut an den jeweiligen Klemmen befestigen
- Sicherstellen, dass die Kabel keiner übermäßigen Zuglast ausgesetzt sind.
• Die Kabel gut an den jeweiligen Kabelschuhen befestigen

Die Versorgungsleitungen müssen entsprechend dimensioniert sein, um Spannungsabfälle oder Überhitzung von Kabeln oder anderen Vorrichtungen an den Leitungen zu vermeiden.

Sicherstellen, dass die Spannungsversorgung der Wärmepumpe bei allen Betriebsbedingungen dem Nennwert +/-10% entspricht.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für etwaige Schäden, die auf eine fehlende Erdung oder die Missachtung der Vorgaben aus den Schaltplänen zurückzuführen sind.

Die Verwendung der Gas- und Wasserleitungen für die Erdung des Geräts ist verboten.

DE - 26

Am Stromnetz des Gerätes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in Übereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen. In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen, dass die elektrische Stromversorgung mit einer geeigneten Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen Überlasten und/oder Kurzschlüsse ausgestattet ist.

Für die Stromanschlüsse siehe Abb. 19, 20, 21 in Kapitel "3.6.2 Verbindungskabel" und Tabelle 5.

• Tabelle 5
  Maximale Leistungsaufnahme der Geräte.

	Maßeinheit	Außengerät SHERPA S2 E 4	Außengerät SHERPA S2 E 6	Außengerät SHERPA S2 E 8	Außengerät SHERPA S2 E 10
Versorgung des Außengeräts	V ~ ph Hz	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150
Maximale Leistungsaufnahme des Außengeräts	kW 2,65	2,65 3,8 3,8
Maximale Stromaufnahme des Außengeräts	A 14	14 19 19
Sicherung oder Leistungsschalter (MFA)	A 30	30 30 30

	Maßeinheit	Innengerät SHERPA SMALL S2 E
Versorgung des Innengeräts	V ~ ph Hz	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150
Maximale Leistungsaufnahme des Innengeräts (mit aktivierten Heizelementen)	kW 4,05	4,05 4,05 4,05
Maximale Stromaufnahme des Innengeräts (mit aktivierten Heizelementen)	A 18	18 18 18
Sicherung oder Leistungsschalter (MFA)	A	30 Linie Eingang Klemmleiste X310 Linie Eingang Klemmleiste X2

3.6.1 - Zugang zu den Stromanschlüssen

• Vor der dem Ausführen von Eingriffen aller Art sicherstellen, dass die Stromversorgung zwischen Außen- und Innengerät getrennt ist.
• Diese Vorgänge sind ausschließlich Fachpersonal vorbehalten.

Für den Zugang zu den Klemmleisten für die Stromanschlüsse des Innengeräts folgendermaßen vorgehen: a. Den Deckel des Schaltkastens abnehmen, wie im entsprechenden Kapitel beschrieben.

Für den Zugang zu den Klemmleisten für die Stromanschlüsse des Außengeräts muss das Paneel an der rechten Seite entfernt werden.

DE - 27

3.6.2 - Verbindungskabel

Nachstehende Tabelle zeigt eine Übersicht der zu verwendenden Kabel.

A	Verbindungskabel zwischen Innen- und Außengerät	3 x 0,5 mm2 abgeschirmt, geeignet für die Datenübertragung (Typ LiYCY oder Gleichwertiges)
B	Sondenkabel ACS und Außenluft	H03RN-F 2 G 0,5 / H03VV-F 2 G 0,5
Innengerät SHERPA SMALL S2 E
C Versorgungskabel 3 X H07V-K 4 mm		2
Außengerät S2 E 4 S2		E 6 S2 E 8 S2 E 10
D Versorgungskabel		H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5

3.6.3 - Stromanschlüsse

Die Anschlüsse der Kabel wie im vorherigen Kapitel beschrieben an den Klemmleisten des Innen- und Außengeräts ausführen, siehe dazu Abb. 19, 20, 21, 22 und nachstehende Beschreibungen. Legende Schaltplan (Abb. 22)

Ref. Beschreibung
1	Fernsteuereingang COOLING ON (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
2	Fernsteuereingang HEATING ON (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
3	Fernsteuereingang ECO (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
3W Steuerausgang 3-Wege-Ventil
4	Fernsteuereingang NIGHT (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
5 Normaleingang Fernsteuerung (an N verbunden)
8	Eingang SMART GRID oder Photovoltaik FTV1 (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
9	Eingang SMART GRID oder Photovoltaik FTV2 (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
14 15 Aktivierung der externen Wärmequelle (Ausgang potentialfreier Kontakt 3A 250VAC)
16 17 Aktivierung Alarm (Ausgang potentialfreier Kontakt 3A 250VAC)
24 25 Außenlufttemperatursensor
26 27 Temperatursensor Sanitärwasserspeicher
A B Kommunikationsport für RS485 für Gebäudeautomation SIOS CONTROL
C1 Kondensator Kompressor Warm- und Sanitärwasser
CAN Nicht verfügbar
ACS	Fernsteuereingang SANITÄR (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
EH1	Heizelement 1
EH2	Heizelement 2
J3 Eingang Strömungswächter Warm- und Sanitärwasser
J10 Eingang Haupt-Strömungswächter
K1 Sicherheitsvorrichtung für Heizelement EH1
K2 Hauptrelais für Heizelement EH1
K3 Sicherheitsvorrichtung für Heizelement EH2
K4 Hauptrelais für Heizelement EH2
K5	Ausgang (3A250Vac) für den elektrischen Heizwiderstand des Warm- und Sanitärwasserspeichers
P1 Hauptpumpe
P2 Pumpe Warm- und Sanitärwasser
PWM Signalausgang Drehzahl Hauptpumpe
Q P G Kommunikationsport Außengerät
T1 Wassertemperatursonde Eingang Haupttauscher
T2 Wassertemperatursonde Ausgang Haupttauscher
T8 Temperatursonde Solar-Heizwasser
TA	Fernsteuereingang Thermostat (einen potentialfreien Kontakt verwenden, zur Aktivierung an L schließen)
TS1 Sicherheitsthermostat Heizelement EH1
TS2 Sicherheitsthermostat Heizelement EH2
USB1 USB- Eingang für die Aktualisierung der Platine
USB2 USB- Eingang für die Aktualisierung der Display-Karte
X1 Anschlussklemme der Feldleitungen
X2 Versorgungs-Anschlussklemme*
X3 Versorgungs-Anschlussklemme der Heizelemente*

* Eine Trennschaltung in Übereinstimmung mit den lokalen Gesetzesvorschriften hinzufügen

Der Ausgang K5 kann nicht direkt mit dem Heizer verbunden werden, ein externes Relais mit den passenden elektrischen Merkmalen hinzufügen.

Smart-Grid-Funktion derzeit nicht verfügbar.

4 - KONTROLLEN BEI DER INSTALLATION

4.1 - VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME

Die erste Inbetriebnahme der Luft-Wasser-Wärmepumpe hat durch technisches Fachpersonal zu erfolgen.

Vor der Inbetriebnahme der Luft-Wasser-Wärmepumpe sicherstellen, dass:

• Alle Sicherheitsbedingungen eingehalten wurden.

DE - 29

• Die Luft-Wasser-Wärmepumpe ordnungsgemäß an der Aufstellfläche befestigt ist.
• Die Raumbedingungen erfüllt sind.
• Die Wasseranschlüsse nach den Vorgaben in der Gebrauchsanleitung ausgeführt wurde.
• Die Wasseranlage gefüllt und entlüftet wurde.
• Die Absperrventile des Wasserkreises offen sind.
- Ist in der Anlage ein Kessel vorhanden, sicherstellen, dass die Rückschlagventile an den Eingängen der Wasserpumpe und des Kessels installiert wurden, um eine Minderung der Fördermenge Wasser und den Eintritt von zu heißem Wasser in die Wärmepumpe zu vermeiden.
• Die Stromanschlüsse korrekt ausgeführt wurden.
- Der Grenzwert der Versorgungsspannung darf +/- 10% des Nennwerts auf dem Typenschild nicht überschreiten.
- Die Dreiphasen-Versorgung der dreiphasigen Modelle weist Abweichungen von maximal 3% zwischen den Phasen auf.
• Die Erdung korrekt ausgeführt wurde.
- Alle Stromanschlüsse korrekt festgezogen wurden.
- Der Querschnitt der Versorgungskabel der Leistungsaufnahme des Geräts und der Länge der ausgeführten Verbindung entspricht.
- Sämtliche Fremdkörper entfernen, insbesondere Späne, Drähte und Schrauben.
- Kontrollieren, dass sämtliche Kabel angeschlossen und alle Stromanschlüsse gut befestigt sind.
- Sowohl das Serviceventil der Gasleitung als auch der Fluidleitung (Abb. 14 - Ref.34) müssen offen sein.
- Den Kunden bitten, der Funktionsprüfung beizuwohnen.
- Erläuterung der Inhalte der Gebrauchsanleitung an den Kunden.
- Übergabe der Gebrauchsanleitung und des Garantiescheins an den Kunden.

4.2 - KONTROLLEN WÄHREND UND NACH DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nach dem Anlaufen muss Folgendes überprüft werden:

• Die Leistungsaufnahme des Kompressors ist geringer als der höchste Wert auf den Daten des Typenschilds (siehe Tabelle in Kapitel 3.6).
- Überprüfen, dass die elektrische Spannung des Kompressors dem Wert auf dem Typenschild +/-10% entspricht.
- Überprüfen, dass die Dreiphasen-Versorgung Abweichungen von maximal 3% zwischen den Phasen aufweist.
- Sicherstellen, dass der dreiphasige Kompressor keine ungewöhnlichen Geräusche verursacht.
- Das Gerät funktioniert innerhalb der empfohlenen Betriebs-Grenzwerte (siehe Kapitel "2.4").
- Der Wasserkreis wurde vollständig entlüftet.
- Sich die Luft-Wasser-Wärmepumpe ordnungsgemäß stoppen und wieder einschalten lässt.
- Die Differenz zwischen der Ein- und Ausgangstemperatur des Wassers der Klimatisierungsanlage muss zwischen 4 und 7°C liegen.

- Liegt die Differenz zwischen der Ein- und Ausgangstemperatur des Wassers unter 4°C, muss eine niedrigere Drehzahl der Umwälzpumpe eingestellt werden.

- Liegt sie hingegen über 7°C, muss die Öffnung der Ventile an der Anlage überprüft werden. Nach Möglichkeit eine höhere Drehzahl der Umwälzpumpe einstellen oder einen Inert-Speicher (der als Wasserabscheider dient) zwischen dem Gerät und der Anlage sowie eine externe Pumpe zur Versorgung der Anlage einbauen.

Die Überprüfung der Wassertemperatur am Ausgang muss vorgenommen werden, wenn das Sanitärwasser die an der Elektroniksteuerung eingestellte Temperatur erreicht (eingestellter Sollwert).

Die Temperatur muss einmal pro Jahr überprüft werden, um die ordnungsgemäße Einstellung der Ventile sicherzustellen.

DE - 30

5 - BEDIENPULT

Bei dem Bedienpult am Frontpaneel handelt es sich um ein graphisches Display für die Anzeige, Konfiguration und Bedienung (Abb.8).

Die Schnittstelle ist durch ein Menü mit graphischen Symbolen, Ikonen und Meldungen strukturiert.

Durch Drücken der Ikonen gelangt man zum Untermenü, um den Heiz- und Kühlbetrieb zu starten, um die Wassererzeugung und die Wärmepumpe zu konfigurieren, um Zugang zu einer Funktion zu erhalten oder diese freizuschalten, oder um den Betriebsstatus zu überwachen.

Einige Funktionen sind nur für den Installateur, den Service oder das Werk zugänglich.

Der Zugang ist passwortgeschützt, das Passwort kann auf Basis der eigenen Kompetenz angefordert werden.

5.1 - HAUPTSEITE

P4 P6P5 P7 Friday 01/03/20 20 09:02:12 P3 ECO OLIMPIA SPLENDID HOME OF COMFORT E01 OR1 ① P8 P2 P9 51°C 60°C P1 P10 mode Tset Tshow timer menu

P1. Freigeschaltete Klimakurve

P2. Erzeugung von Sanitärwasser läuft

P3. Aktiver Modus (Standby, Kühlung, Heizung, nur Warm- und Sanitärwasser)

P4. Energiesparfunktion

P5. Nachtbetrieb

P6. Fehler mit Angabe des entsprechenden Fehlercodes

P7. Override mit Angabe des entsprechenden Codes (Override ist kein Hinweis auf eine Betriebsstörung)

P8. Adresse der Wärmepumpe bei Konfiguration mehrerer Geräte in Kaskadenschaltung

P9. Anti-Legionellen-Funktion läuft

P10. Erzeugung Sanitärwasser deaktiviert

Friday 06/03/2020 P14P11 P15 P13-P17 51°C 60°C P12-P16 i1 i3i2 i4 i5 09:02:12

P11. Temperatur Anlagenwasser

P12. Timer aktiv

P13. Holiday-Programm

P14. Aktives Rating

P15. Temperatur Sanitärwasser

P16. Timer aktiv

P17. Holiday-Programm

i1. Menü Betriebsmodi

i2. Einstellung der gewünschten Temperaturen

i3. Anzeige der Temperatur

i4. Timer-Menü

i5. Funktionen-Menü

DE - 31

5.2 - HOLIDAY-MODUS

Die Ikone (P13/P17) drücken, und es wird die Seite für die Einstellung der Urlaubszeit angezeigt.

Man kann bis zu 3 Urlaubszeiten pro Jahr einstellen.

In diesem System bleiben die Frostschutz-Einstellungen sowie die Blockiersperre der Pumpe erhalten (die Anti-Legionellen-Funktion wird hingegen deaktiviert).

5.3 - NACHT-MODUS

Die Ikone (P5) drücken, und es wird die Seite für den Aktivierungszeitraum des Nachtbetriebs angezeigt.

Auf dieser Seite kann man den Aktivierungszeitraum der Funktion einstellen.

5.4 - BETRIEBSMODI

Die Ikone (i1) drücken und man hat Zugang zum Menü "Modus auswählen".

Drücken, um den Kühlbetrieb zu starten.

Wärmepumpe erzeugt Kaltwasser bis zum

Erreichen der eingestellten Temperatur (fester oder dynamischer Wert bei freigeschalteter Klimakurve).

Drücken, um den Heizbetrieb zu starten.

ärmepumpe erzeugt Warmwasser bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur (fester oder dynamischer Wert bei freigeschalteter Klimakurve).

Drücken, um nur Sanitärwasser zu erzeugen.

Drücken, um die gewünschten Temperaturen im Energiesparbetrieb einzustellen (ECO Werte).

Bei freigeschalteten Klimakurven bleibt der Energiesparmodus ohne Wirkung.

Drücken, um den Nachtbetrieb zu aktivieren (limitiert die Leistung und den Lärmpegel des Außengeräts).

Drücken, um die Erzeugung von Sanitärwasser bei jeder Außentemperatur unter Nutzung der gesamten verfügbaren Leistung zu aktivieren.

Drücken, um die Erzeugung von Sanitärwasser zu deaktivieren

Drücken, um die Änderungen des Betriebsmodus zu bestätigen

Drücken, um zur Hauptseite zurückzukehren

5.5 - TEMPERATUREINSTELLUNG

Die Ikone (i2) drücken und man hat Zugang zum Menü "Temperatureinstellung".

Zur Bearbeitung einer Temperatur:

• Den Wert drücken, der bearbeitet werden soll.
• Es erscheint ein Untermenü mit numerischer Tastatur.
• Die Temperatur verändern.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

- Die Ikone drücken, um zurück zum Hauptmenü zu kehren.

Folgende Temperaturen können eingestellt werden:

• Temperatur Kühlwasser
• Temperatur Kühlwasser mit Energiesparfunktion ECO
• Temperatur Heizwasser
• Temperatur Heizwasser mit Energiesparfunktion ECO
• Temperatur Warm- und Sanitärwasser

5.6 - TEMPERATURANZEIGE

Die Ikone (i3) drücken und man hat Zugang zur Bildschirmseite "Temperaturanzeige".

Folgende Temperaturen können angezeigt werden:

• Wassertemperatur am Eingang (von der Heiz- oder Kühlanlage)
• Wassertemperatur am Ausgang (zur Heiz- oder Kühlanlage)
• Temperatur Warm- und Sanitärwasserspeicher (ACS)
• Außenlufttemperatur
• Wassertemperatur Kondensator Erzeugung Warm- und Sanitärwasser (nur Modelle AQUADUE)
• Wassertemperatur Verdampfer Erzeugung Warm- und Sanitärwasser (nur Modelle AQUADUE)
• Wassertemperatur von der Solar-Heizanlage (nur bei entsprechendem Anschluss)

Die Ikone (i4) drücken und man hat Zugang zum Timer-Menü.

Die verfügbaren Timer sind:

• Heizung/Kühlung
  • Warm- und Sanitärwasser (ACS)
• Nachtbetrieb
• Holiday-Funktion

timer OFF OFF OFF OFF timer Cooling/Heating timer DHW timer Night holiday

Drückt man eine der Ikonen, hat man Zugang zur Einstellung des jeweiligen Timers und es wird entsprechende Bildschirmseite für den Aktivierungszeitraum angezeigt.

Der Aktivierungszeitraum ECO hat eine andere Farbe als der Normalbetrieb.

timer Cooling/Heating Monday P1 P1 ON ECO ON 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 die OFF

Auf dieser Seite kann man die Programmierung der einzelnen Wochentage anzeigen.

• Zur Änderung des angezeigten Tages auf den rechten Pfeil drücken (zur Anzeige des nächsten Tages) oder auf den linken Pfeil (zur Anzeige des vorherigen Tages).
• Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Timers auf die Ikone ON/OFF drücken.

Die Ikone „Uhrzeit“ drücken und man hat Zugang Bildschirmseite der Uhrzeitprogrammierung.

die

Auf dieser Seite kann man die Uhrzeitprogrammierung der einzelnen Tage ändern.

• Zur Anzeige der acht verfügbaren Programme des ausgewählten Tages auf den rechten Pfeil drücken (zur Anzeige des nächsten Programms) oder auf den linken Pfeil (zur Anzeige des vorherigen Programms).
• Zur Einstellung der Uhrzeit für den Start des Programms drücken Sie auf die Uhrzeit unter "START".
• Zur Einstellung der Uhrzeit für den Stopp des Programms drücken Sie auf die Uhrzeit unter "STOP".
• Zur Einstellung des Wochentags die Ikone des Tages berühren, der angezeigt werden soll.

Zum Kopieren der Programmierung eines Wochentages auf die anderen Tage:

- Die Ikone unter der rechten Taste drücken und dann die Tage anwählen, auf welche die Programmierung kopiert werden soll.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

Die Ikone (i5) drücken und man hat Zugang zum Funktionen-Menü, in dem man die Wärmepumpe überwachen und konfigurieren kann.

Die Übersicht ist eine Darstellung des Anlagenplans, bei welcher der Betriebsstatus in Echtzeit angezeigt wird.

Insbesondere zeigt die Übersicht:

• Den aktuellen Betriebsmodus
• Die Ikone für das Menü der Betriebsmodi
• Die Ikone für die Einstellung der gewünschten Temperaturen
- Den Kühl- und der Wärmekreis (Farbe blau bedeutet laufende Kühlung, Farbe rot bedeutet laufender Heizbetrieb)
- Plattenwärmetauscher Kältemittel/Wasser (schwarz, falls abgeschaltet)
- Kollektor Heizelemente (Farbe schwarz bei abgeschalteten Heizelementen, Farbe rot bei eingeschalteten Heizelementen)
- Hauptpumpe (Farbe schwarz bei abgeschalteter Pumpe, Farbe rot bei eingeschalteter Pumpe)
- Drei-Wege-Ventil
- Eingang PV-Kontakte (nur eingeschaltet mit freigeschalteten Kontakten)
• Temperatursonde Solar-Heizkreis
- Den Gebläsekonvektor (kann ganz einfach durch Berühren der Ikone des Gebläsekonvektors durch das Symbol der Heizplatte ersetzt werden)

5.8.2 - Klimakurven

Zur Optimierung des Energiesparbetriebs sind zwei Klimakurven verfügbar, eine für den Heiz-, eine für den Kühlbetrieb.

Diese ermöglichen eine Anpassung der Wassertemperatur der Außenluft und somit der Wärmelast.

Folgende Informationen werden angezeigt:

DE - 35

• Diagramme der Klimakurven für die Kühlung und den Heizbetrieb, der Zugang zu den Klimakurven erfolgt durch Berühren der Beschreibungen oben "KÜHLUNG" oder "HEIZUNG".
  • Werte der Einstellparameter jeder Kurve.

Für jede Klimakurve kann man:

• Die Klimafunktion mit der Ikone ON/OFF aktivieren oder deaktivieren.
• Die Parameter jeder Kurve durch Drücken der Ikone des Parameters bearbeiten, ein Passwort und einen neuen Wert eingeben.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

Die typischen Parameter jeder Kurve sind:

• Außenlufttemperatur für maximale Wassertemperatur
  • Maximale Wassertemperatur
• Außenlufttemperatur für Mindest-Wassertemperatur
• Mindest-Wassertemperatur.

Die Bildschirmseite zeigt aktive Fehler, aktive Override-Meldungen und die Chronologie der Fehler.

Die Override-Meldungen sind KEINE Anzeigen einer Betriebsstörung des Systems, sondern weisen auf eine besondere Betriebsbedingung hin.

Bei einem Fehler wird der Betrieb der Wärmepumpe unterbrochen.

Auf dieser Seite:

• Die Taste "RESET" drücken und bestätigen, um die aktiven Fehler zu löschen.
• Die Taste "RESET" drücken und bestätigen, um die Chronologie der aktiven Fehler auf Null zu stellen.

DE - 36

Fehlercode Fehlerbeschreibung

E01 E01 Defekt Temperatursensor Eingangswasser

E02 E02 Defekt Temperatursensor Ausgangswasser

E03 E03 Defekt Temperatursensor ACS

E04 E04 Defekt Temperatursensor Außenluft

E05 E05 Frostschutz Haupt-Wärmetauscher

E06 E6 Fehler Strömungswächter Wasser

E07 E07 Außengerät-Kommunikationsfehler

E08 E08 Desinfektionsfunktion fehlgeschlagen

E09 E09 Kommunikationsfehler RS485

E20 E20 Fehler Strömungswächter ACS-Kreis

E21 E21 Frostschutz Verdampfer ACS

E22 E22 Überhitzung Kompressor ACS

E23 E23 Defekt Temperatursensor Kompressor ACS

E24 E24 Defekt Temperatursensor Kondensator ACS

E25 E25 Defekt Temperatursensor Verdampfer ACS

E26 E26 Defekt Temperatursensor Solarheizung

E27 E27 Kommunikationsfehler Display

Override -Code Beschreibung Override
OR01 Niedrige Temperatur Eingangswasser
OR02 Frostschutz Verdampfer
OR03 Anfrage Aktivierung externer Boiler
OR04 TA Eingang offen
OR05 Kapazitätsgrenze Außengerät
OR06 Abtauzyklus Außengerät
OR07 Außengerät nicht verfügbar in ACS_B
OR08 Schutzvorrichtung Strömungswächter ACS
OR09 Frostschutz Verdampfer ACS
OR10 Schutzvorrichtung Kompressor ACS
OR11 Wartung Wasserpumpe
OR12 Wartung Wasserfilter
OR13 Wartung Pumpe	ACS

Alarmanzeigen am Display des Außengeräts

An der Platine des Außengeräts befindet sich ein Display, welches die Alarme des Außengeräts anzeigt:

Alarmcode Alarmbeschreibung

E1 02 Funktionsstörung der Leistungs-Versorgungsphasen (nur für 3 Phasen)

P6 26 Schutzvorrichtung des Frequenzumwandlers

F1 116 DC-Spannung zu niedrig

HF 54 EEPROM Defekt der Hauptplatine

HH 55 Fehler H6 hat sich in 120 Minuten 10 Mal zugetragen

E5 06 Defekt Sonde T3 Temperatur Verdampfer

E6 07 Defekt Sonde T4 Temperatur Außenluft

E9 10 Defekt Th Temperatursonde Saugseite Kompressor

EA 11 Defekt Tp Temperatursonde Druckseite Kompressor

P0 20 Schutzvorrichtung Niederdruck

P1 21 Schutzvorrichtung hoher Druck

P3 23 Überlastschutz Kompressor

P4 24 Schutzvorrichtung Tp Temperatur Druckseite Kompressor

Pd 33 Schutzvorrichtung T3 Temperatur Verdampfer

H0 39 Defekt in der Kommunikation zwischen Innen- und Außengerät

H1 40 Defekt in der Kommunikation zwischen Haupt- und Treiberplatine

H6 45 Defekt DC Ventilator

H7 46 Defekt DC Spannungsschutz des Kompressors

H8 47 Defekt Drucksensor

HE 53 Ventilator ist in Zone A 10 Minuten im Heizbetrieb gelaufen

HP 57 Niederspannungsschutz in 1 Stunde im Kühlbetrieb 3 Mal ausgelöst

H4 43 Schutzvorrichtung P6 wurde 3 Mal ausgelöst

C7 65 Schutzvorrichtung Übertemperatur des Frequenzumwandlermodul

5.8.4 - Zähler

Zähler counters counter hh:mm ODU compressor 0:02 Water pump 0:02 Water filter 0:02 DHW compressor 0:00 DHW water pump 0:00

Die Bildschirmseite zeigt die Stunden und Minuten der folgenden Komponenten:

• Kompressor Außengerät
• Pumpe des Hauptkreises
- Wasserfilter
- Kompressor Warm- und Sanitärwasser DWH
- Pumpe Warm- und Sanitärwasserkreis ACS
- SmartGrid/FTV1
- SmartGrid/FTV2

Zur Nullstellung eines Zählers:

• Gewünschten Zähler auswählen.
• Die "RESET" Taste drücken und das Passwort eingeben.
• Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

5.8.5 - Datum / Uhrzeit

Die Bildschirmseite zeigt Datum und Uhrzeiteinstellung.

Zur Änderung des eingestellten Datums:

• Das Feld mit dem Datum auswählen.
• Das gewünschte Datum eingeben.
• Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

Zur Änderung der eingestellten Uhrzeit:

• Das Feld mit der Uhrzeit auswählen.
• Die gewünschte Uhrzeit eingeben.
• Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

DE - 39

5.8.6 - Service

Die Bildschirmseite ermöglicht die Einstellung vieler und wichtiger Parameter, von denen die Funktionsweise der Wärmepumpe abhängt.

Der Zugang ist passwortgeschützt (Installateur, Service und Werk), welches den Zugriff auf einen Teil oder alle Parameter ermöglicht.

Mit den Pfeilen "AUF" und "AB" durchläuft man di Auflistung und den Wert der verschiedenen Parameter.

Zur Einstellung der Parameter (ADDR) siehe die Tabelle auf den letzten Seiten des Handbuchs.

Die Bildschirmseite zeigt die Software-Ausführung der Display-Karte und der Platine.

- Die Ikone drücken, um zurück zum Hauptmenü zu kehren.

DE - 40

5.8.8 - Display

graph LR
    A["display"] --> B["language"]
    B --> C["English"]
    B --> D["italiano"]
    B --> E["français"]
    B --> F["deutsch"]
    B --> G["speñal"]
    H["screensaver"] --> I["03"]
    J["brightness"] --> K["100"]

Auf der Bildschirmseite kann man die Sprache wählen, die Verzögerung des Wechsels zum Bildschirmschoner und die Helligkeit des Bildschirms einstellen.

Zur Änderung der eingestellten Sprache:

- Die gewünschte Sprache auswählen.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

Zur Änderung der Verzögerung des Wechsels zum Bildschirmschoner:

- Mit den Pfeiltasten "AUF" und „AB" (Feld oben links) die Verzögerungszeit erhöhen oder verringern.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

Zur Änderung der Helligkeit des Bildschirms:

- Mit den Pfeiltasten "AUF" und „AB" (Feld unten links) die Helligkeit des Bildschirms einstellen.

- Die Ikone drücken, um zu bestätigen.

5.8.9 - Sonderfunktionen

graph LR
    A["Special Function"] --> B["special function"]
    B --> C1["disinfection"]
    B --> C2["water pump"]
    B --> C3["pump speed"]
    B --> C4["rating"]
    B --> C5["cascade"]
    B --> C6["diagnostic"]
    B --> C7["PID"]

Die Bildschirmseite Sonderfunktionen umfasst eine Reihe Funktionen und Bedienelemente für die Konfiguration und Überwachung der Wärmepumpe.

Drücken, um Zugang zu haben zur Einstellung von Modus (mit oder ohne zusätzliche Heizelemente), Frequenz (1 bis 30 Tage), Uhrzeit (von 00:00 bis 23:59), Desinfektionstemperatur, Desinfektionsdauer.

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Installateur, Service oder das Werk zugänglich.

Drücken, um Zugang zur manuellen Bedienung der Pumpe des Hauptkreises, Pumpe des Warm- und Sanitärwasserkreises sowie des 3-Wege-Ventils zu erhalten.

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Installateur, Service oder das Werk zugänglich.

Drücken, um die Drehzahl der Pumpe des Hauptkreises zu verändern (von 1 Höchste Drehzahl bis 8 niedrgiste Drehzahl).

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Installateur, Service oder das Werk zugänglich.

Drücken, um den Modus feste Frequenz zu starten.

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Service oder das Werk zugänglich.

Drücken, um die Einstellung für den Kaskadenbetrieb zu starten (Funktion nicht verfügbar).

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Service oder das Werk zugänglich.

Drücken, um Zugang zur PID-Einstellung zu erhalten.

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für das Werk zugänglich.

Drücken, um Zugang zur Diagnose-Funktion zu erhalten.

Der Zugang ist nur mit dem Passwort für Installateur, Service oder das Werk zugänglich.

Die Bildschirmseite Diagnose ermöglicht die Überwachung und Bearbeitung des Betriebsstatus der Wärmepumpe.

diagnostic pump DHW pump heater 1 T1 water in 20.2 °C water flow NIGHT T2 water out 30.6 °C DHW flow DHW heater 2 DHW 3way valve DHW ext heater T3 DHW tank 69.6 °C CLG TA T4 outdoor air 20.5 °C HTG FTV1 T5 DHW comp 24.6 °C ECO FTV2 T6 DHW cond 22.2 °C CO% 0/0 T7 DHW evap 22.6 °C In/out T8 solar system 28.2 °C ? pump speed 8

Die Bildschirmseite ist in drei Bereiche unterteilt:

Z1. Status der Aktivierung der Komponenten, die mit der Platine des Innengeräts verbunden sind (rot leuchtend aktiver Status):

• pump: Haupt-Umwälzpumpe
• ACS pump: Umwälzpumpe Warm- und Sanitärwasser ACS-Kreis
  • Heater 1: Heater 1 (Heizelement EH1)
  • Heater 2: Heater 2 (Heizelement EH2)
  • ACS 3way valve: 3-Wege-Ventil
• ACS ext heater: Elektrischer Heizer Warm- und Sanitärwasserspeicher ACS-Kreis
• ACS comp: Kompressor Heizkreis Warm- und Sanitärwasser ACS (nur Modelle AQUADUE)
• Ext boiler: Boiler (Aktivierung der externen Heizquelle)
• Alarm: Alarm
• Pump speed: Drehzahl der Wasserpumpe des Hauptkreises

Die Ausgänge können über das Display bearbeitet werden, wenn sich die Wärmepumpe im Standby-Modus befindet, andernfalls sind sie schreibgeschützt.

Z2. Anzeige der von den Sonden des Innengeräts gemessenen Temperaturen:

• T1 water in: Temperatur Rückfluss Anlagenwasser
• T2 water out: Temperatur Druckseite Anlagenwasser
• T3 ACS tank: Temperatur Warm- und Sanitärwassertank
• T4 outdoor air: Außenlufttemperatur, sofern vorgesehen
• T5 ACS comp: Temperatur Druckseite Kompressor Heizkreis Warm- und Sanitärwasser ACS (nur Modelle AQUADUE)
• T6 ACS cond: Temperatur Kondensator Warm- und Sanitärwasser ACS (nur Modelle AQUADUE)
• T7 ACS evap: Temperatur Verdampfer Warm- und Sanitärwasser ACS (nur Modelle AQUADUE)
• T8 solar system: Temperatur Eingang vom Solar-Heizkreis, sofern vorgesehen

Z3. Anzeige der Eingänge des Innengeräts (rot leuchtend aktiver Status):

• FL1 water flow: Strömungswächter Hauptwasserkreis)
• FL2 DWH flow: Strömungswächter Verdampfer Warm- und Sanitärwasserkreis)
  • COOLING ON: Steuerung Kühlmodus (Klemme 1 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • HEATING ON: Steuerung Heizmodus (Klemme 2 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • ECO: Steuerung Energiesparmodus der gewünschten Temperaturen (Klemme 3 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • NIGHT: Steuerung Nachtbetrieb (Klemme 4 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • ACS: Warm- und Sanitärwasser über externen Kontakt erforderlich (Klemme 6 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • TA: Steuerung Freischaltung Kühl- und Heizbetrieb (Klemme 7 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)

DE - 43

• FTV1: Eingang von PV-System oder Smart Grid (Klemme 8 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
• FTV2: Eingang von PV-System oder Smart Grid (Klemme 9 Powerboard, zur Aktivierung mit L kurzschließen)
  • CO%: IN / OUT Anzeige der Kapazität am EINGANG (vom Außengerät bereitgestellt) und der Kapazität am AUSGANG (vom Außengerät benötigt)

Durch Drücken der Ikone mit der Graphik gelangt man zur Bildschirmseite mit dem Verlauf der Temperaturen in der letzten Betriebsstunde.

Zum Bewegen in der Graphik:

• Die rechten oder linken Pfeil drücken, um den Cursor zu bewegen.
• Direkt auf die Graphik drücken, um sich in die gewünschte Position zu begeben.

5.9 - SOFTWARE-UPDATES

Sollte ein Software-Update des Innengeräts erforderlich sein, folgendermaßen vorgehen:

a. Über die Systemseite die Software-Versionen der Display-Karte und der Platine überprüfen

software-Updates nur vornehmen, wenn unbedingt erforderlich

- Jedes Software-Update führt dazu, dass die Service-Parameter durch die Werkseinstellungen überschrieben werden. Nach dem Software-Update müssen alle oder Teile dieser Parameter wieder manuell konfiguriert und der jeweiligen Anlage angepasst werden.

b. Den USB-Speicher vollständig leeren (er darf keiner Ordner oder Dateien enthalten)
c. Nachstehend aufgeführte Dateien auf den USB-Speicher laden

OLMP_PDC_PU2.bin

Update.Fw

Update.fw.md5

updateFw

d. Jegliche Stromversorgung von Innen- und Außengerät trennen.
e. Den USB-Speicher an den USB1-Port der Platine anschließen
f. Stromversorgung des Innengeräts herstellen
g. Die Software-Aktualisierung der Platine startet automatisch. Anschließend ist das Display des Innengeräts wieder betriebsbereit.
h. Jegliche Stromversorgung trennen. USB-Speicher entfernen.

i. Den USB-Speicher an den USB2-Port der Display-Karte anschließen

I. Stromversorgung des Innengeräts herstellen

m. Die Software-Aktualisierung der Display-Karte startet automatisch. Anschließend ist das Display des Innengeräts wieder betriebsbereit.

n. Jegliche Stromversorgung trennen. USB-Speicher entfernen.

DE - 44

o. Jegliche Stromversorgung wiederherstellen.
p. Zugang zur Seite MENÜ -> SERVICE und "RESET" drücken, um alle Parameter zu aktualisieren.
q. Über die Systemseite überprüfen, ob die Software-Versionen der Display-Karte und der Platine nun korrekt sind.
r. Zugang zu den Parametern "ADDR370" und "ADDR371", um die Wärmepumpe korrekt zu konfigurieren.

6 - STEUERUNGEN UND KONTROLLEN

6.1 - STEUERUNG DER ZUSÄTZLICHEN HEIZELEMENTE DES INNENGERÄTS

Das Innengerät ist mit zwei Heizelementen ausgestattet. Die Heizelemente werden freigeschaltet, um die Leistung beim Heizen oder bei der Erzeugung von Warm- und Sanitärwasser zu verstärken, bei der Ausführung des Anti-Legionellen-Zyklus, beim Kaltstart der Anlage oder auf der Baustelle zum Trocknen von Estrich.

Parameter "ADDR217"

0 = nicht freigeschaltet

1 = ein Heizelement freigeschaltet für Backup
2 = zwei Heizelemente freigeschaltet für Backup
3 = ein Heizelement freigeschaltet für Kaltstart
4 = zwei Heizelemente freigeschaltet für Kaltstart

6.1.1 - Backup

Heizelement EH1 wird bei folgenden Voraussetzungen aktiviert:

• Die Wärmepumpe läuft seit mindestens ADDR235 Minuten im Heizbetrieb oder zur Erzeugung von Warm- und Sanitärwasser.
• Die Außentemperatur liegt unter ADDR227 Grad Celsius.
• Das Delta Wasser beträgt verglichen zum Sollwert mindestens 4°K.

Nach weiteren 15 Minuten nach Aktivierung des ersten Heizelements wird auch das zweite Heizelement aktiviert, sofern besagte Bedingungen weiterhin vorliegen.

Die Backup-Funktion mit Heizelementen ist nicht aktiv, wenn die externe Heizquelle ADDR226 auf ON ist.

6.1.2 - Kaltstart

Die Heizelemente kommen zum Einsatz um sicherzustellen, dass der Start auch bei kaltem Wasser im Wasserkreis garantiert wird (Beispielweise bei der ersten Inbetriebnahme oder zur Trocknung von Estrich). Wird im Wasserkreis eine Wassertemperatur von 12°C erreicht, werden die Heizelemente abgeschaltet und der normale Betrieb der Wärmepumpe wird wiederhergestellt.

6.1.3 - Anti-Legionellen-Funktion

Die Antilegionellen-Funktion wird durch die Parameter ADDR228 bis ADDR233 gesteuert.

Mit dem Parameter ADDR229 werden zwei Makromodi unterschieden:

ADDR229=0

Die Antilegionellen-Funktion wird durch die Kombination der Hauptwärmepumpe und einer optionalen elektrischen Heizung (Ausgang K5) erreicht.

Die Produktion von Brauchwasser wird mit dem Temperaturfühler T3 ADDR228=2 gesteuert und die Antilegionellen-Funktion ist aktiviert (ADDR230>0), so dass die Maschine wie folgt arbeitet:

• Startet zum Zeitpunkt ADDR231 alle ADDR230 Tage ein und beginnt das Wasser zu heizen, bis die Temperatur ADDR232 erreicht ist.
• Wenn die Maschine die Temperatur ADDR232 erreicht hat, hält sie diese innerhalb von 2°C für eine Zeit gleich ADDR233; wenn die Temperatur ADDR232 innerhalb von 7 Stunden nach dem Einschalten nicht erreicht wird, versucht die Maschine es nach 24 Stunden erneut und beim zweiten Fehlschlag erscheint der Alarm E08.

DE - 45

ADDR229=1

Die Antilegionellen-Funktion wird nur über die optionale elektrische Heizung (Ausgang K5) erreicht und behält die gleichen Modalitäten bei, die im Parameter ADDR229=0 beschrieben sind.

Der Ausgang K5 kann nicht direkt mit dem Heizer verbunden werden, ein externes Relais mit den passenden elektrischen Merkmalen hinzufügen.

6.2 - FERNSTEUERUNG

Einige Gerätefunktionen können ferngesteuert werden.

Parameter "ADDR220"

0 = Fernsteuerung deaktiviert

1 = Serielle Fernsteuerung
2 = Fernsteuerung über potentialfreie Kontakte

6.2.1 - Serielle Fernsteuerung

Die serielle Fernsteuerung ist nur über die Gebäudeautomation SIOS CONTROL möglich.

Bei Freischaltung der seriellen Steuerung sind einige Funktionen auf der Hauptseite deaktiviert (Betriebsmodus, Timer).

6.2.2 - Potentialfreie Kontakte

Die Anschlüsse der potentialfreien Kontakte müssen an der Klemmleiste der Platine des Innengeräts vorgenommen werden.

Die Kontakte müssen an Klemme L geschlossen werden.

Bei Freischaltung der Steuerung über die Kontakte sind einige Funktionen auf der Hauptseite deaktiviert (Betriebsmodus).

Klemme Beschreibung
Klemme 1 Freischaltung Kühlmodus
Klemme 2 Freischaltung Heizmodus
Klemme 3 Freischaltung ECO Sollwert
Klemme 4 Freischaltung Nachbetrieb
Klemme 5 COMMON CONNECTED TO N
Klemme ACS	Der Eingang ACS kann zur Freischaltung der Erzeugung von Warm- und Sanitärwasser an einen potentialfreien Kontakt angeschlossen werden.Bei ADDR228=1 ist die Erzeugung von Sanitärwasser deaktiviert, bei geschlossenen Kontakt ist sie aktiviert.
Klemme TA	Der Eingang TA kann an einen potentialfreien Kontakt eines Chrono-Thermostats oder an die parallelgeschalteten Kontakte von Chiller/Boiler der elektronischen Bedienelemente der Gebläsekonvektoren BI2 und BI2+.angeschlossen werden.Ist der Kontakt geschlossen, sind alle Kühl- und Heizfunktionen sowie die Erzeugung von Sanitärwasser aktiviert.Ist der Eingang offen, bleibt nur die Erzeugung von Sanitärwasser aktiv.
Klemme 8 Eingang	SMART GRID oder Photovoltaik FTV1
Klemme 9 Eingang	SMART GRID oder Photovoltaik FTV2

Verhältnis zwischen Funktionsweise und den Haupt-Kontakteingängen:

Klemme 1 Klemme 2 Klemme TA Beschreibung
Offen Offen	Offen Standby
Offen Offen	Geschlossen Standby
Offen Geschlossen	Offen Run und nur Sanitärwasser
Offen Geschlossen	Geschlossen Run und Heizung und Sanitärwasser
Geschlossen	Offen Offen Run und nur Sanitärwasser
Geschlossen	Offen Geschlossen Run und Kühlung und Sanitärwasser

6.3 - PHOTOVOLTAIK

Das Innengerät verfügt über zwei Eingänge für den Anschluss an ein Photovoltaiksystem. Parameter "ADDR341"

0 = deaktiviert

1 = aktiviert

Sind einer oder beide FTV-Eingänge geschlossen, kann der Energiespeicher automatisch forciert und das Innengerät aufgefordert werden, mehr zu heizen (im Heizmodus oder bei der Erzeugung von Sanitärwasser) oder mehr zu kühlen (im Kühlbetrieb)

Parameter "ADDR347" Delta Wasser Kühlung Parameter "ADDR348" Delta Wasser Heizbetrieb Parameter "ADDR349" Delta Sanitärwasser

6.4 - SONNENKOLLEKTOR

Das Innengerät (UI) kann seinen Betrieb optimieren, um ein etwaiges an den Warmbrauchwasserspeicher angeschlossenes Solarkollektorsystem besser zu nutzen. Es ist die Verbindung der Sonde T8 erforderlich. Das Solarkollektorsystem muss mit einer eigenen Umwälzpumpe und dem entsprechenden Steuersystem versehen sein.

Parameter „ADDR366“

0 = gesperrt

1 = Solarenergie mit Temperaturgrenzwert

2 = Solarenergie mit Temperatur-Delta

Im Fall des Betriebs mit Temperaturgrenzwert, wird die Erzeugung von Warmbrauchwasser mit Wärmepumpe verhindert, wenn die Temperatur T8 höher als der Parameter „ADDR367“ ist, um die vom Sonnenkollektor kommende Energie zu nutzen.

Im Fall des Betriebs mit Temperatur-Delta, wird die Erzeugung von Warmbrauchwasser mit Wärmepumpe verhindert, wenn der Unterschied zwischen der Temperatur T8 und dem Sollwert Warmbrauchwasser höher als der Parameter „ADDR367“ ist, um die vom Sonnenkollektor kommende Energie zu nutzen.

Für beide Optionen vervollständigt die Wärmepumpe immer zuerst den Zyklus mit Wärmepumpe, wenn sie den Warmbrauchwasserzyklus bereits begonnen hat, auch wenn die Bedingung für den Solarkollektor erfüllt ist. Andererseits, wenn der Warmbrauchwasserzyklus mit dem Sonnenkollektor begonnen wurde, schaltet das System auf Wärmepumpe um, sobald die Bedingung für den Solarkollektor nicht mehr gegeben ist.

DE - 47

6.5 - STEUERUNGEN DER UMWÄLZPUMPE

Während der Installation kann der Pumpenbetrieb über das Fenster auf dem Display „Pumpen“ 15 Minuten lang forciert werden; Auf diese Weise wird die Entlüftung zum Abschluss des Füllzyklus der Wasseranlage erleichtert.

Je nach Anlagenbedürfnissen gibt es verschiedene Betriebsmodi der Umwälzpumpe:

• Dauerbetrieb der Pumpe (Parametereinstellung ADDR221=OFF=0)
• Abschalten bei Erreichen der gewünschten Temperatur (Parametereinstellung ADDR221=ON=1) und alle ADDR237 Minuten eine einminütige Überprüfung (Parametereinstellung ADDR237=10 Minuten, die Pumpe wird alle zehn Minuten eine Minute lang aktiviert).

Es gibt eine Anti-Blockier-Funktion der Pumpe der Anlagen und des ACS-Kreises während das System auf Standby steht oder der Sollwert erreicht ist; bei Parametereinstellung ADDR221=ON=1 wird die Pumpe alle ADDR222 Stunden für ADDR223 Sekunden aktiviert).

Oben genannte Parameter können über das Fenster Service eingestellt werden.

6.6 - STEUERUNG DER ZUSÄTZLICHEN EXTERNEN HEIZQUELLE

Im Heizmodus oder bei der Erzeugung von Sanitärwasser wird die Wärmepumpe bei Parametereinstellung ADDR226=ON=1 durch die Aktivierung eines Ausgangs für die Freischaltung einer externen Heizquelle ersetzt, wenn die Außentemperatur unter ADDR227 Grad Celsius liegt.

7 - GEBRAUCH

7.1 - ERZEUGUNG VON WARM- UND SANITÄRWASSER

Während der Erzeugung von Warm- und Sanitärwasser mit der Haupt-Wärmepumpe erbringt das System die maximale Leistung, um der Anfrage nach Warm- und Sanitärwasser schnell nachzukommen.

Die Anfrage nach Sanitärwasser kann auf folgende Weisen erfolgen:

• Über den Kontakt DHW/L und durch Einstellung des Parameters ADDR228=1; Auf diese Weise den externen Thermostat auf eine Temperatur unter 70°C einstellen.
• Über einen Temperatursensor im Warm- und Sanitärwassertank bei Einstellung von Parameter ADDR228=2; Auf diese Weise wird der Sollwert von Parameter ADDR210 bestimmt.

Bei Parameter ADDR228=0 wird die Erzeugung von Warm- und Sanitärwasser deaktiviert.

Bei Parameter ADDR238 kann der Hysteresezyklus der Temperatursteuerung des Sanitärwassers bearbeitet werden.

Der im Lieferumfang des Innengeräts enthaltene Temperatursensor T3 muss stets in den Warm- und Sanitärwassertank eingesetzt und angeschlossen sein.

7.2 - FROSTSCHUTZ

Der Plattenwärmetauscher des Hauptkreises und der Verdampfer der Wärmepumpe für die Erzeugung von heißem Warm- und Sanitärwasser im Innengerät sind gegen Frostschäden geschützt durch einen Strömungswächter, der den Anlagenbetrieb unterbricht, wenn die Wassermenge zu gering ist, und durch die Temperatursensoren am Austauscher.

DE - 48

7.3 - DEAKTIVIERUNG UND ABSCHALTEN FÜR EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM

Gehen Sie wie folgt vor, um die Wärmepumpe zu deaktivieren:

• Auf dem Display die Ikone Standby 📋ücken.
  • Die Stromversorgung des Außengeräts trennen.

Auf diese Weise bleibt die Anti-Blockier-Funktion der Umwälzpumpe aktiv.

Bei einem längeren Nichtgebrauch der Wärmepumpe sind folgende Vorkehrungen zu treffen:

• Auf dem Display die Ikone Standby 📋ücken.
• Jegliche Stromversorgung des Innengeräts mit den Generalschaltern trennen.
• Jegliche Stromversorgung des Außengeräts mit den Generalschaltern trennen.

Zur Wiederaufnahme der Luft-Wasser-Wärmepumpe nach längerem Nichtgebrauch wenden Sie sich bitte an den technischen Kundenservice.

8 - REINIGUNG UND WARTUNG

8.1 - REINIGUNG

Vor Wartungseingriffen und Reinigungen immer sicherstellen, dass alle Versorgungskreise getrennt und/oder alle Generalschalter ausgeschaltet sind.

• Zur Reinigung der Blechplatten ausschließlich ein angefeuchtetes Tuch mit Wasser und Seife verwenden.
• Bei hartnäckigem Schmutz das Tuch mit einer Mischung aus je 50% Wasser und denaturiertem Alkohol oder Spezialmitteln anfeuchten.
  • Die Oberflächen nach der Reinigung gewissenhaft trocknen.

Zur Reinigung des Geräts keine chemisch behandelten oder antistatischen Lappen verwenden.

Weder Benzin, Lösungsmittel, Poliermittel, Lösungsmittel oder Ähnliches verwenden.

Diese Produkte können Brüche oder Verformungen der Kunststoffoberfläche verursachen.

8.2 - REGELMÄSSIGE WARTUNG

Die regelmäßige Wartung ist unverzichtbar, damit die Wärmepumpe stets effizient, sicher und langfristig zuverlässig ist. Sie kann in regelmäßigen Abständen vom Kundenservice ausgeführt werden, der neben dem technischen und fachlichen Knowhow nötigenfalls auch über alle originalen Ersatzteile verfügt.

Der Wartungsplan, an den sich der Kundenservice von OLIMPIA SPLENDID oder der Wartungsfachmann zu halten haben, umfasst folgende Vorgänge und Kontrollen:

• Überprüfung des Drucks im Ausdehnungsgefäß (Überprüfung des Druckwerts am Typenschild des Ausdehnungsgefäßes).
  • Befüllen des Wasserkreises.
• Lufteinschlüsse im Wasserkreis.
• Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen.
  • Elektrische Versorgungsspannung.
  • Leistungsaufnahme.
• Anzug der Stromanschlüsse.
• Reinigung der Gitter der Ventilatoren und der Batterieflügel des Außengeräts.
• Überprüfung der Verschmutzung des Filternetzes.

ÍNDICE GENERAL