Snowdon - Soundbar Majority - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Snowdon Majority

Registrieren Sie Ihr Produkt online für eine KOSTEN-LOSE 3-jährige Garantieverlängerung unter: www.majority.co.uk

Was ist in der Box?

A. Majority Snowdon Soundbar

B. Fernsteuerung

C. Netzadapter

D. 3,5 mm auf 3,5 mm Audiokabel

E. RCA-Stereo-Audiokabel

F. Anleitung Leitfaden

G. "Batterien der Größe "AAA

H. Schrauben

I. Wanddübel

Seitenansicht / Steuertasten

POWER SOURCE VOLT+ VOLT- LINE IN PAIR 1 2 3 4 5 6

1. Das Gerät ein-/ausschalten
2. Bluetooth-Kopplungstaste
3. Drücken, um die Soundbar-Modi zu ändern
4. Leitung in der Steckdose
5. Volumen erhöhen
6. Verringerung der Lautstärke

graph TD
    A["AUX"] --> B["L"]
    A --> C["R"]
    B --> D["OPTICAL IN DC 18V"]
    C --> D
    E["7"] --> F
    G["8"] --> H
    I["9"] --> J
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333
    style F fill:#cff,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333

1. AUX-Buchse
2. OPTICAL IN-Buchse
3. Buchse DC IN (18V)

Fernsteuerung

11 12 VOL+ 20 21 13 VOL- 14 15 INPUT 16 TR+ BA+ PAIR 22 17 23 TR- BA- FLAT 18 MUSIC DIALOG MOVIE MAJORITY

1. Strom einschalten / Bereitschaft
2. Volumen +
3. Vorherige
   Im Bluetooth-Modus verwenden, um den vorherigen Titel abzuspielen.
4. Volumen -
5. EINGABE
   Wiederholt drücken, um den Soundbar-Modus auf Optical, Line In, AUX oder BT zu ändern.
6. Treble + /- Erhöhen/Verringern Diskant
7. Bass +/-
   Bass erhöhen/verringern
8. Musik, Dialog, Film-Toneffekt-Equalizer. (siehe Seite 10).
9. Mute
10. Wiedergabe/Pause.
    Zum Abspielen/Pausieren von Audiodaten im Bluetooth-Modus drücken.
11. Vorwärts/Nächstes. Drücken, um im Bluetooth-Modus zum nächsten Audiotitel zu springen.
12. Paar Drücken Sie auf, um die Verbindung mit einem Gerät im Bluetooth-Modus herzustellen. Drücken Sie erneut, um die Verbindung zu trennen.
13. Wohnung Drücken Sie auf, um die Standard- Toneinstellungen wiederherzustellen.

Wandmontage

Sicherheit

Die Montage darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eine unsachgemäße Montage kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Wenn Sie diese Soundbar selbst installieren, müssen Sie die Installationen, wie z. B. elektrische Leitungen und Rohrleitungen, die möglicherweise in der Wand verlegt sind, überprüfen lassen. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs zu überprüfen, ob die Wand die Gesamtlast der Soundbar sicher tragen kann.

1. Für den Einbau sind zusätzliche Werkzeuge erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Schrauben nicht zu fest anziehen.
3. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zum späteren Nachschlagen auf.
4. Verwenden Sie einen elektrischen Bolzenfinder, um die Wandart vor dem Bohren und Montieren zu überprüfen (nicht im Lieferumfang enthalten).

Werkzeug und Befestigungsmaterial erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Bohrer mit Steinbohrer
2. Bleistift
3. Wasserwaage
4. Schraubenzieher
5. Lineal

Stellen Sie die Soundbar an der gewünschten Stelle auf und prüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob die Soundbar waagerecht steht.

Machen Sie eine leichte Bleistiftmarkierung an der Wand an der Oberkante der beiden Befestigungswinkel. Die Markierung sollte sich direkt über jeder Halterung befinden. Beachten Sie die Befestigungspunkte an der Soundbar (einer ist 160 mm vom einen Ende entfernt, der andere 160 mm vom anderen Ende), so dass Sie die Soundbar als Schablone verwenden sollten, um die richtigen Befestigungspositionen zu erhalten.

Stellen Sie die Soundbar vom Arbeitsbereich entfernt auf und markieren Sie dann zwei Befestigungspunkte 7 mm unterhalb der Bleistiftmarkierungen für die Schrauben. Diese Markierungen sollten 430 mm voneinander entfernt und waagerecht sein. Prüfen Sie vor dem Bohren mit einer Wasserwaage, ob die markierten Befestigungspunkte waagerecht sind.

Abstand zwischen den Löchern von zwei Metallbügeln

430mm

Bei der Befestigung an einer massiven Mauer verwenden Sie einen Mauerbohrer, bohren die Löcher etwa 30 mm tief und setzen die Dübel ein. Setzen Sie die Schrauben in die Dübel ein und drehen Sie die Schrauben ein, bis die Köpfe etwa 1 mm aus der Wand herausragen.

Bei der Befestigung an Holz folgen Sie den obigen Anweisungen, bohren aber nur ein kleines Vorbohrloch für jede Schraube und verwenden nicht die mitgelieferten Dübel.

Verwenden Sie bei der Befestigung an Gipskarton-Hohlwänden einen für Holz geeigneten Bohrer und ersetzen Sie die Dübel durch für die Anwendung geeignete Maueranker. Bringen Sie die Befestigungspunkte nach Möglichkeit in Wandständern und Querstreben an.

Setzen Sie die Soundbar auf die Schraubenköpfe, und prüfen Sie, ob die Schrauben vollständig in der Schlüssellochhalterung eingerastet sind, bevor Sie den Griff loslassen.

Auswechseln der Batterien für die Fernbedienung

1. Drücken und schieben Sie die hintere Abdeckung, um das Batteriefach zu öffnen.
2. Legen Sie zwei Batterien der Größe "AAA" (mitgeliefert) ein. Achten Sie darauf, dass die (+) und (-) Enden der Batterien mit den im Batteriefach angegebenen (+) und (-) Enden übereinstimmen..
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Handhabung der Batterie

Unsachgemäßer oder falscher Gebrauch von Batterien kann zu Korrosion oder zum Auslaufen der Batterien führen, was zu Bränden, Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Wir empfehlen die Verwendung des in diesem Handbuch angegebenen Batterietyps.

Setzen Sie keine neuen und alten Batterien ein ODER mischen Sie verschiedene Batterietype.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht als Hausmüll. Entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschrifte.

Handhabung der Fernbedienung

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf einen nassen Gegenstand oder in die Nähe einer übermäßigen Wärmequelle.

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum nicht benötigen. Andernfalls können sie korrodieren und auslaufen, was zu Körperverletzungen, Sachschäden oder Bränden usw. führen kann.

Reichweite der Fernbedienung

Der Fernbedienungssensor an der Vorderseite der Soundbar reagiert auf die Befehle der Fernbedienung bis zu einer Entfernung von maximal 6 Metern und innerhalb eines maximalen Bogens von 40 Grad.

Bitte beachten Sie, dass die Reichweite je nach Helligkeit des Raumes variieren kann.

Max. 60°

Anleitung Leitfaden

BITTE BEACHTEN SIE: Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Tastennummer auf der Soundbar (Ref. 'Nummer') oder auf die Tasten auf der Fernbedienung, z.B. (Rem. 'Nummer'), in Übereinstimmung mit den Diagrammen auf den Seiten 4 und 5.

Anschluss an das Stromnetz

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung zwischen 100V\~240V liegt..

Wickeln Sie das Netzkabel auf seine volle Länge ab. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist.

Der Netzstecker/Gerätekupplung wird als Trennvorrichtung verwendet, die Trennvorrichtung muss leicht bedienbar bleibe.

Stecken Sie den Netzadapter in den DC IN-Anschluss der Soundbar (Ref.9) und dann in die Steckdose.

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einem Netzadapter vorgesehen. Der Anschluss des Geräts an eine andere Stromquelle kann zu Schäden am Gerät führen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Audiokabelanschlüsse des Geräts richtig eingesteckt sind, bevor Sie die Soundbar an die Netzsteckdose anschließen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Modus-Anzeigeleuchten

Soundbar-Anschluss	Farbe der LED-Lichtmodusanzeige
Ausschalten	Rot
Optischer Modus	Gelb
RCA-Betrieb	Weiß
Leitungseingangsmodus (AUX)	Grün
Bluetooth bereit	Blau blinkend
Bluetooth-Verbindung Blau

Audio-Einstellungen

Equalizer Klangmodus	Bass-/Höhenfunktionen
Musik	Ändern Sie manuell die BASS- und TRE-Einstellungen zwischen 0dB und +8dB.
Dialog	BASS+ BASS- TRE+ TRE- Funktionen deaktiviert
Film	BASS+ BASS- TRE+ TRE- Funktionen deaktiviert
Wohnung	Wiederherstellung der Standardeinstellungen + manuelle Änderung der BASS- und TRE-Einstellungen zwischen -8dB und +8dB.

Verwendung des RCA-Stereo-Eingangs

Verbinden Sie Majority Snowdon über das mitgelieferte RCA-Stereo-Audiokabel mit einem Fernsehgerät, indem Sie wie folgt vorgehen:

• Schritt 1: Verbinden Sie die Soundbar über das RCA-Stereokabel mit Ihrem Fernseher. Schalten Sie das Fernsehgerät und die Soundbar aus, ziehen Sie den Netzstecker und bereiten Sie den Anschluss vor. Stecken Sie die beiden Klinkenstecker in die RCA (L/R) Audioausgänge des Fernsehers und die anderen Enden in die AUX (L/R) Eingänge der Soundbar (Ref.7). Sobald die Kabel ordnungsgemäß in die Soundbar und Ihr Gerät eingesteckt sind, schließen Sie beide an das Stromnetz an und schalten sie ein.
• Schritt 2: Ändern des Soundbar-Modus. Drücken Sie die Taste 'INPUT' auf der Fernbedienung (Rem.15) oder drücken Sie wiederholt die Taste 'Source' auf der Soundbar (Ref.2), um den Modus der Soundbar in den RCA-Modus zu ändern. Die LED-Anzeige leuchtet nun weiß.

Hinweis: Wenn Sie kein Bild empfangen oder Störungen auftreten, vergewissern Sie sich bitte, dass das Cinch-Kabel an die Cinch-Ausgänge Ihres Fernsehgeräts angeschlossen ist. Dadurch wird sichergestellt, dass der Ton korrekt exportiert wird.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über RCA-Ausgänge verfügt, verwenden Sie bitte eine alternative Anschlussmethode.

•Schritt 3: Passen Sie die Audioeinstellungen des Fernsehers/Geräts entsprechend der verwendeten Verbindungsart an.

graph TD
    A["Device"] --> B["Main Panel"]
    C["Wire"] --> D["Switch"]
    E["Camera"] --> F["Switch"]
    G["Display"] --> H["Monitor"]

Verwendung des optischen Eingangs

Verbinden Sie den Majority Snowdon über ein digitales optisches Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einer Audioquelle/TV/PC oder einem ähnlichen Gerät mit einem optischen Audioausgang.

• Schritt 1: Verbinden Sie die Soundbar mit Ihrem Gerät: Trennen Sie die Soundbar und Ihr Gerät vor dem Anschließen vom Stromnetz. Stecken Sie ein Ende des optischen Kabels in die Soundbar (Ref.8) und das andere Ende in den optischen Ausgang Ihres Geräts. Sobald die Kabel ordnungsgemäß in die Soundbar und Ihr Gerät eingesteckt sind, schließen Sie beide an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein.
• Schritt 2: Ändern des Soundbar-Modus. Drücken Sie die Taste 'INPUT' auf der Fernbedienung (Rem.15) oder drücken Sie wiederholt die Taste 'Source' auf der Soundbar (Ref.2), um den Modus der Soundbar auf Optisch umzustellen. Die LED-Anzeige leuchtet nun gelb.
• Schritt 3: Anpassen der Audioeinstellungen auf Ihrem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Audio-Einstellungen auf Optisches Audio und PCM eingestellt sind, indem Sie die nativen Steuerelemente Ihres angeschlossenen Geräts verwenden.

Der Ton der angeschlossenen Audioquelle wird nun über die Soundbar wiedergegeben.

Verwendung des Leitungseingangs

Schließen Sie den Majority Snowdon über das mitgelieferte 3,5-mm-auf-3,5-mm-Audiokabel an einen Fernseher/PC/Tablet/MP3-Player oder ein anderes Audiogerät an, das über einen Audioausgang/Kopfhöreranschluss verfügt..

Trennen Sie vor der Verwendung alle Kabel, die an die Stereo-Cinch-Eingänge angeschlossen sind.

• Schritt 1: Verbinden Sie die Soundbar mit Ihrem Gerät. Trennen Sie die Soundbar und Ihr Gerät vor dem Anschließen vom Stromnetz. Stecken Sie ein Ende des 3,5-mm-Audiokabels (im Lieferumfang enthalten) in den Line-In-Anschluss des Geräts (Ref.6) und das andere Ende in den Audioausgang/Kopfhörer Ihrer Audioquelle (Fernseher, PC, Laptop, Tablet, Telefon usw.).
• Schritt 2: Ändern des Soundbar-Modus. Drücken Sie die Taste 'INPUT' auf der Fernbedienung (Rem.15) oder drücken Sie wiederholt die Taste 'Source' auf der Soundbar (Ref.2), um den Modus der Soundbar in den Line In Modus zu ändern. Die LED-Anzeige leuchtet grün.

Der über das angeschlossene Gerät abgespielte Ton wird nun über die Soundbar wiedergegeben.

SOURCE POWER VOL+ VCL- TIME LINK IN TAW

Bluetooth-Betrieb

Der Majority Snowdon kann über Bluetooth mit jedem Bluetooth-fähigen Gerät, wie z. B. einem Smart TV, PC, Telefon, Tablet o. ä., gekoppelt werden, um Audio über die Soundbar wiederzugeben.

• Drücken Sie die Taste 'INPUT' auf der Fernbedienung (Rem.15) oder drücken Sie wiederholt die Taste 'Source' auf der Soundbar (Ref.2), um den Soundbar-Modus in den Bluetooth-Modus zu ändern. Die LED-Anzeige blinkt blau.
• Wählen Sie über die nativen Steuerelemente Ihres Bluetooth-Geräts "Majority Snowdon" aus der Liste aus, wenn Sie zum Koppeln mit der Soundbar aufgefordert werden.

Wenn Ihr Gerät ein Passwort verlangt, geben Sie das Standardpasswort "0000" ein. Wenn in dieser Phase Probleme auftreten, lesen Sie bitte im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth-Geräts nach, wie Sie Bluetooth-Geräte koppeln und verbinden können.

- Bei erfolgreicher Verbindung ertönt ein Signalton von der Soundbar, und die LED-Anzeige leuchtet konstant blau. Nach der ersten Kopplung bleibt das Gerät gekoppelt, bis der Benutzer die Kopplung manuell aufhebt oder bis das Gerät ausgeschaltet oder zurückgesetzt wird..

Wenn Ihr Gerät nicht mehr gekoppelt ist oder Sie feststellen, dass es keine Verbindung herstellen kann, wiederholen Sie die obigen Schritte.

Zum Koppeln/Entkoppeln drücken Sie einmal die Taste „PAIR“ auf der Fernbedienung (Rem.22), während sich die Soundbar im Bluetooth-Modus befindet. Drücken Sie erneut, um die Verbindung zu trennen/aufzulösen.

Beobachtung	Mögliche Ursache/Lösung
Keine Leistung/Funktion	Prüfen Sie, ob das Gerät an der Steckdose ein- oder ausgeschaltet ist. Prüfen Sie, ob das Netzteil ordnungsgemäß an die Steckdose angeschlossen ist oder nicht.
Kein Ton	Prüfen Sie, ob das Gerät auf MUTE eingestellt ist. Prüfen Sie, ob der gewünschte Modus richtig ausgewählt ist. Prüfen Sie, ob die Kabel richtig eingesteckt sind. Prüfen Sie die Audioeinstellungen Ihres Geräts - stellen Sie sicher, dass diese auf PCM eingestellt sind.(Dies gilt für den Anschluss an einen Fernseher oder PC/Laptop).
Probleme mit der Bluetooth-Verbindung	Prüfen Sie, ob Sie vor dem Pairing die PAIR-Taste gedrückt haben. Prüfen Sie, ob das externe Gerät zu Beginn das Passwort "0000" benötigt. Prüfen Sie, ob die Soundbar oder Ihr Gerät mit anderen Geräten gepaart sind.Trennen Sie das Pairing und versuchen Sie es erneut.
Funktionsstörung	Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät 2 Minuten lang stehen und schalten Sie es dann wieder ein. Wenn ein bestimmter Modus Probleme verursacht, versuchen Sie bitte eine alternative Verbindung zu Ihrem Fernsehgerät, z. B. optisch, über AUX oder Bluetooth.
Die Fermedienung funktioniert nicht [richtig]	Prüfen Sie, ob die Batterie ausgetauscht werden muss. Prüfen Sie, ob der Fernbedienungssensor durch Hindernisse blockiert wird.
Zischendes/statisches/brummendes Geräusch	Überprüfen Sie, ob die Audioeinstellung der Eingangsquelle (z. B. Fernseher, PC, Spielkonsole, DVD-Player usw.) auf PCM eingestellt ist. Versuchen Sie es mit einem anderen Kabel oder einem anderen Anschlusstyp. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Kabel kreuzen, die Brummgeräusche verursachen können.

Spezifikation

Stromversorgung	DC 18V 1.5A
Frequenzgang	30Hz-20KHz
SNR	70dB
Trennung	45dB
Bluetooth V5.0
Dimension (WxHxD)	81×8.3×8.3 cm
Nettogewicht 1.5kg

Unterstützung

Wenn Sie weitere Unterstützung zu Ihrem Majority-Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team auf der Majority-Website:

Alle Produkte werden mit einer 12-monatigen Standardgarantie geliefert. Alle Artikel müssen innerhalb von 30 Tagen auf www.majority.co.uk registriert werden, damit die Garantie gültig ist. Auf der Webseite finden Sie im Menü den Punkt "Registrieren Sie Ihr Produkt". Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Garantie kostenlos um weitere 24 Monate zu verlängern.

Barre de son Bluetooth Snowdon

DE Sicherheits- und Verwendungsrichtlinien (alle, wo zutreffend)

Allgemeine Sicherheitsinformationen - Lesen und Aufbewahren: Überprüfen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen vor der Verwendung; bewahren Sie diese für zukünftige Referenz auf. Befolgen Sie die Anweisungen: Halten Sie sich strikt an alle Sicherheits- und Betriebsrichtlinien. Wasserexposition: Halten Sie das Gerät fern von Wasser; vermeiden Sie das Platzieren von Flüssigkeiten in der Nähe. Belüftung: Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht blockiert sind, um Überhitzung zu vermeiden. Wärmequellen: Halten Sie das Gerät fern von wärmeabstrahlenden Geräten. Wandmontage - Sicherheit bei der Installation: Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers und verwenden Sie nur zugelassene Montagesätze. Vermeiden Sie das Bohren in Bereiche mit Kabeln, Gas- oder Wasserleitungen. Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und Sicherheitsausrüstung. Regelmäßige Wartung: Überprüfen Sie regelmäßig auf Abnutzung oder Beschädigungen, insbesondere bei Wandmontage. Umzug: Lösen Sie das Gerät von der Wandhalterung, bevor Sie es bewegen. Kindersicherheit: Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und stellen Sie sicher, dass schwere Gegenstände sicher montiert sind. Vorkehrungen bei Erdbeben: Verwenden Sie in erdbebengefährdeten Gebieten spezielle Halterungen. Elektrische Sicherheit - Stromquelle: Verwenden Sie die angegebene Stromquelle; konsultieren Sie einen Elektriker, wenn Sie unsicher sind. Kabelmanagement: Schützen Sie das Stromkabel vor Beschädigungen. Stromtrennung: Halten Sie den Hauptstecker zugänglich; ziehen Sie den Stecker bei Gewittern oder längerer Nichtbenutzung heraus. Batteriesicherheit - Laden: Verwenden Sie das vom Hersteller bereitgestellte Ladegerät; vermeiden Sie extreme Bedingungen. Wärmeexposition: Halten Sie Batterien fern von Hitze, um Explosionen oder Auslaufen zu verhindern. Batteriezustand: Bei Beschädigungen die Nutzung einstellen; ordnungsgemäß entsorgen. Ersatz: Verwenden Sie nur empfohlene Batterien; falsche Typen können Gefahren verursachen. Externe Batterien: Verwenden Sie nur spezifizierte Typen und beachten Sie die korrekte Polarität. Batterieentfernung: Entfernen Sie Batterien bei längerer Nichtbenutzung. Entsorgung: Befolgen Sie lokale Vorschriften zur Batterientsorgung; nicht verbrennen. Verbindungssicherheit - Kabelverbindungen: Schalten Sie Geräte vor dem Verbinden oder Trennen von Kabeln aus. Bluetooth-Kopplung: Stellen Sie eine sichere Verbindung her; vermeiden Sie Störungen durch andere Geräte. Lautstärkeregelung: Halten Sie die Lautstärke moderat, um Hörschäden zu vermeiden. Verbindungs- und Datensicherheit - WLAN-Sicherheit: Überprüfen Sie die Datenschutzrichtlinien und sichern Sie Ihr Netzwerk. Software- Updates: Halten Sie die Software für Sicherheit und Leistung aktuell. Sicherheitswarnungen für Kinder - Produktnutzung: Nur für Erwachsene bestimmt; von Kindern fernhalten. Batteriewarnung: Halten Sie Batterien und Produkte mit Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lautstärkeregelung: Halten Sie die Lautstärke zum Schutz des Gehörs von Kindern sicher. Brandgefahr - Entflammbare Materialien: Stellen Sie keine offenen Flammen in die Nähe des Produkts. Überhitzung: Decken Sie das Produkt nicht ab, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden. Entsorgung und Recycling - Produktentsorgung: Entsorgen Sie das Produkt gemäß den lokalen Vorschriften in einem Recyclingzentrum. Umweltkonformität: Befolgen Sie die Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und Elektronikabfall. Benutzerwartun - Reinigung: Vor der Reinigung vom Stromnetz trennen; nur ein trockenes Tuch verwenden. Wartung: Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durchführen lassen. Datenschutz: Setzen Sie das Gerät vor Rückgabe oder Entsorgung auf Werkseinstellungen zurück. Haftungsausschluss: Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung verursacht werden.