MH 41 - Mechanischer Häcksler CMI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanische Motorhacke
Marke	CMI
Modell	MH 41
Motor	4-Takt
Motorleistung	3 kW / 4,1 PS
Arbeitsbreite	36 cm
Hackmesser-Set	2 Sätze (G+D) / ∅ 26 cm
Vorwärtsgang	1
Startsystem	Reversierstarter
Kraftstoff	Bleifreies Normalbenzin
Motoröl	Ca. 0,4 l (10W-40)
Empfohlene Ersatzkerze	Bosch WR7DC oder Denso W16EPR-U
Tiefeneinstellung	Verstellbarer Tiefenanschlag mit Splint
Messerkupplung	Kupplungsgriff muss gedrückt gehalten werden
Sicherheit	Detaillierte Hinweise: Stabile Schuhe tragen, lange Hosen, nicht in der Nähe von Kindern verwenden
Wartung und Reinigung	Nach Gebrauch reinigen, Öl und Benzin nach Anleitung ablassen, Kerze regelmäßig ersetzen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ausschließlich Originalteile verwenden; Reparaturen durch Fachpersonal
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - MH 41 CMI

Wie starte ich die Motorhacke MH 41?

Stellen Sie den Benzinhahn auf EIN, bringen Sie den Starterhebel in Position -a-, ziehen Sie den Bowdenzug leicht bis zum Widerstand und dann mit kräftigem Zug vollständig durch. Wiederholen Sie bei Bedarf.

Welche Art von Kraftstoff verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin. Nur bei kaltem Motor und im Freien nachfüllen.

Welches Motoröl wird empfohlen?

Verwenden Sie Motoröl 10W-40 (ca. 0,4 Liter). Füllen Sie bis zur max-Marke am Ölpeilstab.

Wie stelle ich die Arbeitstiefe ein?

Stellen Sie den Tiefenanschlag (5) auf die gewünschte Höhe und sichern Sie ihn mit dem Splint (6). Arbeiten Sie quer zum Gefälle.

Wie pflege ich die Hackmesser?

Überprüfen Sie regelmäßig den Verschleiß der Messer. Ersetzen Sie sie bei Bedarf paarweise. Verwenden Sie stets Originalteile.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie Ölstand, Kraftstoff, Zündkerze und Benzinhahn. Stellen Sie sicher, dass der Starterhebel in Position -a- ist.

Wie wechsle ich die Zündkerze?

Trennen Sie das Zündkerzenkabel, schrauben Sie die alte Kerze mit einem Kerzenschlüssel heraus. Schrauben Sie die neue Kerze (Bosch WR7DC oder Denso W16EPR-U) ein und ziehen Sie sie von Hand und dann eine Vierteldrehung fest. Schließen Sie das Kabel wieder an.

Wie lagere ich das Gerät im Winter?

Lassen Sie den Benzintank im Freien leerlaufen. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn in einem trockenen, gut belüfteten Raum lagern. Schließen Sie den Benzinhahn.

Wo finde ich Ersatzteile?

Wenden Sie sich an Ihren CMI-Händler oder den Kundendienst. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Wie lange beträgt die Garantiezeit?

Die Garantie beträgt 2 Jahre ab Übergabe des Geräts, vorausgesetzt die Wartung erfolgt gemäß Bedienungsanleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG MH 41 CMI

EH-Art.-Nr.: 34.302.43 I.-Nr.: 01014

CMI®

MH 41

© Seite 7 - 8
⑤ Page 9 - 10
① Página 11 - 12
© Strana 13 - 14
⑤ Strani 15 - 16
HR str 17 - 18
Oldal 19 - 20
str 21 - 22
str 23 - 24
③ Страница 25 - 26

1

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise:

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Betriebsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
  ● Arbeiten Sie niemals, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Naehe sind.
• Denken Sie daran, dass die Bedienungsperson oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder Schäden an deren Eigentum verantwortlich ist.

Vorbereitende Maßnahmen:

• Während des Arbeitens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Betreiben Sie die Maschine nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
• überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine herausgeworfen werden können.
• Warnung! – Benzin ist hochgradig entflammbar!
  ● Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältem auf.
• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Einfüllvorganges nicht.
• Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Motor darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
  ● Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschluss(regelmäßig) auszutauschen
• Tauschen Sie beschädigte Auspufföpfe aus.
• Vor Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Teile und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

Handhabung:

- Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxyd sammeln kann

● Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.
- Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
● Führen sie das Gerät nur im Schritttempo.
- Bei Maschinen auf Rädern: Arbeiten Sie quer zum Hang, niemals hangauf oder abwärts.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
- Seien sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen.
- Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.
- Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Herstellerangaben und achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem(den) Werkzeug(en).
● Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile.
- Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendern Motor.
● Der Motor ist abzustellen.
- wann immer sie die Maschine verlassen; - bevor sie nachtanken;
- beim Nachlaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen.
- Falls die Maschine einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Arbeiten zu schließen.
● Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen.
- Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten. Bei laufenden Motor unter keinen Umständen an die sich bewegenden Teilen kommen.
- Achten Sie stets darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet;
- Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank Innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen oder sich entzünden können;
● Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen;
- Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspuff frei von pflanzlichem Material oder austretenden Fett(Öl);
- Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile;
- Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen.

Wartung und Lagerung:

D

2. Gerätebeschreibung (Bild 1, 1b)

1 Antriebsaggregat kompl. 2 Griffkonsole

3 Fahrbügel - Kupplungsgriff

4 Fahrbügel - Starterhebel

5 Tiefenanschlag

6 Sicherungssplint

3. Erklärung Piktogramme

1. Achtung rotierendes Werkzeug!
2. Achtung Bedienungsanleitung lesen!

4. Technische Daten

Motor 4-Takt

Motorleistung 3 kW / 4,1 PS

Arbeitsbreite 36 cm

Hackmeser Satz/∅ 2 Satz L+R / 26 cm

Vorwärtsgang 1

Startsystem Reversierstarteinrichtung

Kraftstoff Normalbenzin bleifrei

Motoröl ca 0,4 Ltr

5. Zusammenbau der Motorhacke

• Befestigen Sie nach (Bild 3) die Griffkonsole (2). Der Bowdenzug (B) für die Kupplung wird dabei oben an der Konsolenrückseite herausgeführt (Bild 4). Die Griffkonsole (Bild 9) kann an den Schrauben (A) höhenverstellt werden.
  ● Zum besseren Halt stecken Sie gleich den Tiefenanschlag (5) ein und sichern diesen mit Splint (6) (Bild 11).
• Den Bowdenzug (B) am Griffhebel (I) in die obere Bohrung einhängen Bild 7.
  Die Sechskantmutter (G) von der Bowdenzugeinstellschraube abdrehen und die Einstellschraube in den Führungslappen (H) einstecken und mit Sechskantmutter (G) festschrauben. (Bild 8) Die Einstellschraube sollte im hinteren Bereich vom Gewinde sein, bis max. In der Mitte. Wenn nun bei laufenden Motor der Kupp-lungshebel (I) ganz nach unten gedrückt wird, müssen die Hackmesser drehen. Drehen die Hackmesser nicht richtig; das bedeutet der Motoraufsatz wird nicht fest genug gegen den Keiriemen gespannt, so kann die Einstell-

schraube (X) in Pfeilrichtung weiter herausgedreht werden. (Bild 8). Dadurch wird mehr Spannung auf den Keilriemen erzeugt.

- Mit den beiden Kabelbindern befestigen Sie das Bowdenzugrohr vom Gashebel am Fahrtbügel (4), Bild 5.

6. Inbetriebnahme

Aus Transportgründen wird das Gerät ohne Benzin und Motorölfüllung geliefert.

• Zuerst Öl einfüllen. Drehen sie den Ölmessstab (J) vom Öleinfüllstutzen heraus und füllen Sie Motoröl 10/40 (ca 0,4 Ltr) ein, bis zur Markierung „max“ vom Ölmeßstab (J) (Bild 12).
• Benzin „Normal Bleifrei“ in den Benzintank einfüllen.
  ● Tiefenanschlag (5) auf richtige Höhe einstellen und mit Splint sichern (Bild 11).
  ● Transportrad nach oben schwenken und mit Feder einrasten. (Bild 10).
• Benzinhahn (F) auf „ON“ stellen, (Bild 6).
• Starterhebel auf Stellung-a- stellen, (Bild 13).
• Start-Seilzug leicht bis Wiederstand ziehen, dann kräftig durchziehen. Wenn der Motor nicht gleich läuft, den Startvorgang wiederholen.
  ● Starthebel Stellung -b- = Leerlauf
  ● Starthebel Stellung -c- = Motorstop
• Je nach Körpergröße können Sie die kompl. Griffkonsole nach oben stellen. Dazu die Schrauben -A- Bild 9 lösen, Konsole einstellen und Schrauben wieder festziehen.
  ● Zum Arbeiten den Starthebel je nach Bodenbelastung weiter in Richtung -a- drücken.
• Um die Hackmesser in Betrieb zusetzen, einfach den Kupplungsgriff (I) nach unten gedrückt halten, (Bild 7). Nach loslassen vom Kupplungsgriff bleiben die Hackmesser stehen.

7. Wartung

● Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.
- Öl und Benzin nur an dafür vorgesehenen Stellen entsorgen!
● Ersatzzündkerzen: z. B.: Bosch WR 7DC oder Denso W16EPR-U

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
© declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article
F declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
NL verklaart de volgende conformltelt in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
● declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
⑧ förklarar följande överensstammelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
FIR limolittaa seuraavaa Euroopan unionin direktlivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle
erklærer herved folgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel
НЛЗ заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС
HR izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama I normama EU za artikl.
® declară următoarea conformitate cu linla direc- toare CE și normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normları gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.
© δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
⑤ pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
☑ vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smemice EÚ a noriem pre výrobok.
ВО декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.
Заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

Benzin-Motorhacke MH 41

×

98/37/EG

□

87/404/EWG

□

73/23/EWG_93/68/EEC

□

R&TTED 1999/5/EG

□

97/23/EG

□

2000/14/EG:

□

89/336/EWG_93/68/EEC

□

95/54/EG:

□

90/396/EWG

X

97/68/EG: e1*97/68SN3-IA*2002/88*0292*00

□

89/686/EWG

EN 709/A1; EN 55012; EN 61000-6-1

Landau/Isar, den 13.04.2005

Wechselgartner Leiter QS Konzern

Art.-Nr.: 34.302.43 I.-Nr.: 01014 Archivierung: 3430240-34-4155050-M Subject to change without notice

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhalt soll soile. Die 2 Jahres-Flist beginnt mit dem Gefahrenüberg oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachtung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Sanutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie ihren Ansprechpartner des regional zuständig Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviessadresse.

ISC GmbH - International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Technische Zheny Vynrizeny

Technical validation journal – International Technische operemums prior to

Der Nachdruck oder sonstige Verfallfälligung von Dokumentation und Begliotpapioren der Produkte, auch auszugweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

GB