6012 - Magnetventil Bürkert - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 6012 Bürkert

Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet:

www.buerkert.de

© 2013 Bürkerl Werke GmbH & Co. KG, 2013 - 2017

Operating Instructions 1706/20_EU-EN_00803160 / Original DE

english

1. OPERATING INSTRUCTIONS

Zulassungsbeauftragter,

Christian-Bürkert-Str. 13-17,

D-74653 Ingelfingen

4. BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.

• Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten.
• Anleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen.
• Die Haftung und Gewährleistung für Typ 6012 entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.

2. DARSTELLUNGSMITTEL

→ markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausführen müssen.

Warnung vor schweren oder tödlichen Verletzungen:

GEFAHR!

Bei unmittelbarer Gefahr.

WARNUNG!

Bei möglicher Gefahr.

Warnung vor leichten oder mittelschweren Verletzungen:

VORSICHT!

Warnung vor Sachschäden:

HINWEIS!

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils Typ 6012 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.

• Das Gerät ist zum Sperren, Dosieren, Füllen und Belüften von neutralen gasförmigen und flüssigen Medien konzipiert.
  • Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen.
• Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel „Technische Daten“ beschrieben.
• Das Gerät nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten einsetzen.
• Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung.
  • Das Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.

3.1. Beschränkungen

Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Geräts gegebenenfalls bestehende Beschränkungen.

3.2. Zulassungen

Die auf den Bürkert Typschildern aufgebrachte Zulassungskennzeichnung bezieht sich auf die Bürkert Produkte.

e 1

03 5791

Geräte, die das Typgenehmigungszeichen tragen müssen, wurden beim Kraftfahrtbundesamt unter der Typgenehmigungsnummer

e1\*72/245\*2006/96\*5791\*00

genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungszeichen in den Verkehr gebracht. Einen Auszug der Typgenehmigung erhalten Sie unter der unten stehenden Adresse.

Bürkert Werke GmbH

Zulassungsbeauftragter,

Christian-Bürkert-Str. 13-17,

D-74653 Ingelfingen

4. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.

Gefahr durch hohen Druck!

- Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.

Gefahr durch elektrische Spannung!

• Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern!
• Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten!

Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heiße Geräteoberfläche!

- Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren.

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum Schutz vor Verletzungen/Sachschaden beachten:
- Das Magnetventil Typ 6012 darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
- In die Medienanschlüsse des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medien einspeisen.
- Das Gehäuse nicht mechanisch belasten (z.B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe).
- Keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen vornehmen. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren.
- Nur geschultes Fachpersonal darf Installations- und Instandhaltungsarbeiten ausführen.
- Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung für einen definierten oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses sorgen.
- Das Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betreiben.
- Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes die allgemeinen Regeln der Technik einhalten.

5. SYSTEMBESCHREIBUNG

5.1. Allgemeine Beschreibung

Das direktwirkende Magnetventil Typ 6012 ist in zwei Ausführungen verfügbar.

Typ 6012 wird zum Sperren, Dosieren, Füllen und Belüften von neutralen gasförmigen und flüssigen Medien verwendet, insbesondere zum Steuern einfachwirkender Pneumatikantriebe oder technisches Vakuum. Das modular aufgebaute Ventil kann einzeln oder im Block auf Mehrfachanschlussplatte montiert werden.

Typ 6012P wird als spezielles Pilotventil zum Direktanbau an fremdgesteuerte pneumatische Antriebe verwendet. Es besteht aus dem Magnetantrieb vom Typ 6012 und einem speziellen Anschlussgehäuse mit Hohlschraube, die direkt an den Steuerluftanschluss des Antriebs angeschlossen werden kann. Das Ventil ist serienmäßig mit Handbetätigung ausgestattet.

6. TECHNISCHE DATEN

6.1. Betriebsbedingungen

WarnunG!

Verletzungsgefahr!

Funktionsausfall bei Einsatz im Außenbereich!

- Typ 6012 nicht im Außenbereich einsetzen und Wärmequellen vermeiden, die zur Überschreitung des zulässigen Temperaturbereichs führen können.

Typ Umgebungstemperatur	Mediumstemperatur
6012 -10 ... +55 °C -10 ... +100 °C
6012P -10 ... +40 °C -10 ... +60 °C

Medien 6012: neutrale gasförmige und flüssige Medien (z. B. Druckluft, Wasser, Hydrauliköl, technisches Vakuum)

6012P: neutrale gasförmige Medien (z. B. Druckluft)

Viskosität max. 21 mm²/s

Schutzart IP65 nach EN 60529 mit Gerätesteckdose

6.2. Konformität

Das Magnetventil, Typ 6012 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung.

6.3. Mechanische Daten

Maße

siehe Datenblatt

Gehäusematerial

Typ 6012: Messing, Polyamid (PA), Edelstahl 1.4305

Typ 6012P: Polyamid (PA)

Hohlschraube

Typ 6012P: Messing, vernickelt

Dichtungsmaterial

FKM / EPDM

6.4. Fluidische Daten

Wirkungsweisen
C(NC)		3/2 Wege-Ventil, direktwirkend, stromlos Ausgang A entlastet
D(NO)		3/2 Wege-Ventil, direktwirkend, stromlos Ausgang B druckbeaufschlagt

Druckbereich

0 ... 16 bar

Leitungsanschlüsse Typ 6012: M5, G1/8, Flansch

Typ 6012P: G1/8, G1/4

Schlauchsteckverbinder

∅ 6 mm

Beachten Sie die auf dem Typschild angegebene Daten für Spannung, Stromart und Druck.

6.5. Typschild (Beispiel)

Gehäusewerkstoff Dichtwerkstoff Nennweite Wirkungsweise Typ burkert Made in Germany 6012 C 1,0 FKM MS G1/8 PN 0-7 bar 230V 50Hz 2W 00450000 CE WXXXX Ident-Nr. Spannung-Frequenz-Leistung Anschluss-Nenndruck

6.6. Elektrische Daten

Anschlüsse

DIN EN 175301-803 Form C:

für Gerätesteckdose Typ 2506

DIN 43650 Form B:

für Gerätesteckdose Typ 2507

Litzenanschluss auf Anfrage

Spannungsversorgung

24 V DC ± 10 % -

max. Restwelligkeit 10 %

24 V / 50 Hz

110 / 230 / 50 Hz

Spannungstoleranz

±10%

Nennleistung

4 W

Nennbetriebsart

Dauerbetrieb, ED 100 %

bei Blockmontage:

2 W Dauerbetrieb a. A.

4 W Aussetzbetrieb 60 %

(30 min)

Beachten Sie die auf dem Typschild angegebene Daten für Spannung, Stromart und Druck.

7. INSTALLATION

7.1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

- Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

- Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern!

• Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten!

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation!

• Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen!

Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf!

- Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.

- Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

7.2. Fluidische Installation

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

- Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.

Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Antrieb nach oben.

Vorgehensweise:

→ Vor der Montage Rohrleitungen und Flanschanschlüsse von eventuellen Verschmutzungen säubern.

→ Zum Schutz vor Störungen gegebenenfalls einen Schmutzfänger einbauen (Maschenweite: 0,2 ... 0,4 mm).

Durchflussrichtung des Ventils beachten!

von 1(P) → 2(A) (WW C) oder

von 1(P) → 2(B) (WWD)

Gehäuse mit Gewindeanschluss:

hinWeis!

Vorsicht Bruchgefahr!

• Die Spule darf nicht als Hebelarm benutzt werden.

Als Dichtungsmaterial PTFE-Band verwenden.

→ Das Gerät mit einem Gabelschlüssel am Gehäuse festhalten und in die Rohrleitung einschrauben.

Ventil mit Flanschanschluss:

Mutter

Spule

Verschlussplatte

Dichtung

WarnunG!

Gefahr durch Mediumsaustritt!

Undichte Anschlüsse bei ungenauem Sitz der Dichtungen, bei unebener Anschlussplatte oder unzureichender Oberflächengüte der Anschlussplatte.

• Achten Sie bei den mitgelieferten Dichtungen auf den richtigen Sitz im Ventil.
• Achten Sie auf die Ebenheit der Anschlussplatte.
• Achten Sie auf ausreichende Oberflächengüte der Anschlussplatte.

→ Dichtung in das Ventil einlegen.
→ Gehäuse auf die Anschlussplatte schrauben.
→ Spule aufstecken und die Mutter befestigen

(Anziehdrehmoment: max. 2,8 Nm).

→ Verschlussplatte entfernen.
→ Mutter der Spule lösen und Spule demontieren.

7.3. Elektrischer Anschluss der Gerätesteckdose

WarnunG!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

• Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern!
• Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten!
  Bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse besteht die Gefahr des Stromschlags!
• Schutzleiter immer anschließen.
• Elektrischer Durchgang zwischen Spule und Gehäuse prüfen.

Typ 2506

max. 0,30 Nm

Dichtung

7.4. Spulenmontage

WarnunG!

Stromschlag!

Bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse besteht die Gefahr des Stromschlags!

- Schutzleiterkontakt nach der Spulenmontage prüfen.

Überhitzung, Brandgefahr!

Der Anschluss der Spule ohne vormontiertes Ventil führt zur Überhitzung und zerstört die Spule.

- Spule nur mit montiertem Ventil anschließen.

Mutter

max. 2,8 Nm

Die Spule kann um 4 x 90° verdreht werden:

→ Mutter lösen.

→ Spule verdrehen.

x90^

O-Ring

→ Mutter mit einem Gabelschlüssel festdrehen (max. 2,8 Nm).

Spannung und Stromart laut Typschild beachten.

8. WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG

8.1. Sicherheitshinweise

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßen Wartungsarbeiten!

- Die Wartung darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen!

Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf!

• Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.
• Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

8.2. Störungen

Bei Störungen überprüfen:

→ die Leitungsanschlüsse,
→ den Betriebsdruck,
→ die Spannungsversorgung und Ventilansteuerung.

Falls das Ventil dennoch nicht schaltet, wenden Sie sich bitte an Ihren Bürkert-Service.

9. ERSATZTEILE

Vorsicht!

Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile!

Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen.

- Nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden.

	Mutter	Spule und Armatur können komplett unter der Identnummer des Geräts bestellt werden (siehe Typschild).
Spule

Verschleißteilsatz auf Anfrage.

Armatur

10. transport, lagerung, entsorgung

hinWeis!

Transportschäden!

Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.

• Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren.
• Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden.

Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.

• Gerät trocken und staubfrei lagern!
  • Lagertemperatur: -40 ... +80 °C

Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.

• Gerät und Verpackung umweltgerecht entsorgen!
  • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten.

1. MANUEL D'UTILISATION

Zulassungsbeauftragter,

Christian-Bürkert-Str. 13-17,

D-74653 Ingelfingen

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES