GHD 1400-105 - Hochdruckreiniger Güde - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GHD 1400-105 Güde

Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger

Translation of the original instructions	High pressure washer
Traduction du mode d'emploi d'origine	Nettoyeur haute pression
Traduzione del Manuale d’Uso originale	Idropulitrice
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Hogedrukreiniger
Překlad originálního návodu k provozu	Vysokotlaký čistič
Preklad originálneho návodu na prevádzku	Vysokotlakový čistič
Az eredeti használati utasítás fordítása	Nagynyomású mosó
Traducción del manual de instrucciones original Limpiador a alta presión

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE \_\_\_\_ 11

DE Transport/Lagerung

EN Storage

FR Stockage

IT Stoccaggio

NL Bewaring

CZ Uložení

SK Uloženie

HU Tárolás

DE Transport/Lagerung

DE Transport/Lagerung

EN Storage

FR Stockage

IT Stoccaggio

NL Bewaring

CZ Uložení

SK Uloženie

HU Tárolás

Hochdruckreiniger	GHD 1400-105	GHD 1800-135	GHD 2100-165	GHD 3200-225
Artikel-Nr. 85924 85925 85926 85927
Anschluss	220-240V~50Hz	230-240V~50Hz	220-230V~50Hz	220-230V~50Hz
Nennaufnahmeleistung	1400 W	1800 W	2100 W	3200 W
Bemessungsdruck	70 bar /7 MPa	90 bar /9 MPa	110 bar /11 MPa	150 bar /15 MPa
Zulässiger Druck max.	105 bar /10,5 MPa	135 bar /13,5 MPa	165 bar /16,5 MPa	225 bar /22,5 MPa
Bemessungsdurchflussmenge 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min 7,2 l/min
Bemessungsdurchflussmenge max.	7,1 l/min	7,8 l/min	7,2 l/min	9,0 l/min
Schutzgrad IP X5 IP X5 IP X5 IP X5
Max. Wassertemperatur	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Wasser Einlaufdruck max.	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa
Gewicht	5 kg	9,5 kg	17,3 kg	29 kg
Geräuschangaben
Schalldruckpegel L_pA^1)	76 dB (A)	76 dB (A)	77,3 dB (A)	79,3 dB (A)
Gemessener Schallleistungspegel L_WA^2)	88,45 dB (A)	89,8 dB (A)	90,5 dB (A)	93,5dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel L_WA^3)	91 dB (A)	92 dB (A)	93 dB (A)	96 dB (A)
Gemessen nach ^1)3) EN 60335; ^2)3) 2000/14/EG, ^1)2) Unsicherheit K= 3 dB (A); Gehörschutz tragen!
Vibrationsangaben
Schwingungsemissionswert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335, Unsicherheit K = 1,5 m/s ^2
Schwingungsemissionswert a_h	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst..

Sicherheitshinweise

Die Maschinen dürfen nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Diese Maschine kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

WARNUNG Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, aktive elektrische Ausrüstung oder auf die Maschine selbst gerichtet werden.

WARNUNG Diese Maschine nicht in Reichweite von Personen benutzen, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

WARNUNG Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

WARNUNG Explosionsgefahr - Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

WARNUNG Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

WARNUNG Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Maschinensicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden.

WARNUNG Zur Sicherstellung der Maschinensicherheit nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden.

WARNUNG Wasser, das durch Rückflussverhinderer geflossen ist, gilt als nicht trinkbar.

WARNUNG Den Netztrennschalter immer ausschalten, wenn die Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird. Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und Gehörschutz werden empfohlen.

WARNUNG Rückstoßkraft an der Spritzpistole durch austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse. Für sicheren Stand sorgen, Sritzpistole und Strahlrohr gut festhalten. Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/oder die Steckdose nicht beschädigt sind.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger darf ausschließlich zur Reinigung folgender Materialien verwendet werden:

Variodüse: zur Reinigung leichter Verschmutzungen und Flächen z.B. Auto, Gartenmöbel etc..

Rotierende Düse: für hartnäckige Verschmutzungen z.B. Terrasse, Fliesen, Mauer etc.

Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs- gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

⚠️ WARNUNG Diese Maschine wurde für die Verwendung der vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit der Maschine beinträchtigen.

Verwenden Sie nur handelsübliche Reinigungsmittel (speziell für Hochdruckreiniger).

Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs- gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/ACHTUNG!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steck-dose ziehen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Der Strahl darf nicht auf Personen, aktive elektrische Ausrüstung oder auf die Maschine selbst gerichtet werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

Warnung! Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät niemals ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu installieren. Wasser, welches durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft.

Netzanschluss

Hinweis!

Beim Anlaufen (Starten) dieser Ausrüstungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten, insbesondere bei schlechter Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beeinflussen (z.B. flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax< 0.378OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten. (Bitte kontakieren Sie ihr lokales Energieversorgungsunternehmen für weitere Informationen).

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsjahr durch elektrischen Strom!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden. Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen. Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen. Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät ner den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob am Ladegerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus. Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren Geräten verursachten Schäden für das nachstehend Angegebene keine Verantwortung übernehmen

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage unseres Servicepartners der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service wird Ihnen schnell und unbürokratisch weitergeholfen. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigt unser Servicepartner die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Fehlerbehebung

Störung Ursache Behebung
Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen
	Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln
	Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen
Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
	Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen
Überhöhter Arbeitsdruck Düse teilweise verstopft Düse reinigen
Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger ausschalten und mit offener Sprühpistole und offenem Wasserhahn laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht ist
	Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht.
	Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen
	Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade auslegen
Druck zu niedrig Düse abgenutzt Düse auswechseln
Motor läuft jedoch kein Arbeitsdruck	Wasser nicht angeschlossen	Wasser anschließen
	Filter verstopft	Filter reinigen
Hochdruckreiniger startet von selbst	Pumpe oder Sprühpistole undicht	Wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft
Reinigungmittel wird nicht angesaugt	Gerät arbeitet noch mit Hochdruck	Druck reduzieren, z.B. Bürste benutzen, oder Düse auf weniger Druck stellen/weglassen

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

Technical Data

High pressure washer	GHD 1400-105	GHD 1800-135	GHD 2100-165	GHD 3200-225
Art. No 85924 85925 85926 85927
Service connection	220-240V~50Hz	230-240V~50Hz	220-230V~50Hz	220-230V~50Hz
Rated input	1400 W	1800 W	2100 W	3200 W
Rated pressure	70 bar /7 MPa	90 bar /9 MPa	110 bar /11 MPa	150 bar /15 MPa
Permissible pressure max.	105 bar /10,5 MPa	135 bar /13,5 MPa	165 bar /16,5 MPa	225 bar /22,5 MPa
Calculating rate of flow 5,5 l/min 6,0 l/min 6,0 l/min	7,2 l/min
Calculating rate of flow max.	7,1 l/min	7,8 l/min	7,2 l/min	9,0 l/min
Degree of protection IP X5 IP X5 IP X5 IP X5
Max. Water temperature	50 °C	50 °C	50 °C	50 °C
Water intake pressure max.	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa	4 bar /0,4 MPa
Weight	5 kg	9,5 kg	17,3 kg	29 kg
Noise details
Sound pressure level L_pA^1)	76 dB (A)	76 dB (A)	77,3 dB (A)	79,3 dB (A)
Measured sound power level L_WA^2)	88,45 dB (A)	89,8 dB (A)	90,5 dB (A)	93,5dB (A)
Guaranteed sound power level L_WA^3)	91 dB (A)	92 dB (A)	93 dB (A)	96 dB (A)
Measured according to ^1)^3EN 60335; ^2)^3) 2000/14/EG;^1)^2) Uncertainty K= 3 dB (A); Wear ear protectors!
Vibration details
Vibration emission value (triaxial vector sum) determined according to EN 60335, Uncertainty K = 1,5 m/s ^2
Vibration emission value a_h	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2	≤ 2,5 m/s ^2

Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II.

Warnung! Gemäß gültigen Vorschriften darf das Gerät niemals ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu installieren. Wasser, welches durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft.

Připojení Na Sít

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

eMail: [e-mail]