Poseidon ARFRUL01 - Mixer ARDES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Poseidon ARFRUL01 ARDES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(FR) GARANTIE Conditions La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat. Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et accompagnée du ticket de caisse qui confirme la date d’achat. L’appareil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé. La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à l’origine à cause de vices de fabrication. Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits hors garantie. Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation nationale disciplinant la vente de biens de consommations ; cette garantie ne compromet pas les droits en question. Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages physiques ou matériels dérivant de l’utilisation impropre de l’appareil et du non-respect des consignes indiquées dans le manuel. Limitations Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si l’appareil a été : -modifié de la part de personnel non autorisé. -utilisé, conservé ou transporté de façon impropre. La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles qui ne compromettent pas l’origine des fonctions. Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement dans la réalisation du produit que vous venez d’acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin d’informations, veuillez vous adresser au revendeur de zone.21 / 32 (DE) WARNHINWEISE Achtung: Lesen Sie sorgfältig die im folgenden Handbuch enthaltenen Warnhinweise, die wichtige Angaben zur Sicherheit bei der Installation, Verwendung und Wartung der Maschine bieten. Wichtige Hinweise, die für die weitere Verwendung aufzubewahren sind. - Dieses Gerät darf von Kindern nicht verwendet werden. Das Gerät sowie das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. - Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, sofern diese Personen unter Aufsicht sind oder Anweisungen zur sicheren Verwendung erhalten haben und ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. - Den Motor nicht für mehr als 1 Minute lang aktivieren; ungefähr 3 Minuten warten, bevor man ihn erneut laufen lässt. Nach 10 Zyklen das Gerät vollkommen abkühlen lassen, bevor man es erneut verwendet. - Nur das mit dem Gerät gelieferte Zubehör verwenden. - Beachten Sie die im Absatz “MAXIMALE DOSIERMENGEN, ZEITEN” angeführten Anweisungen. - Keine heißen Speisen oder Flüssigkeiten einführen. - Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen, bevor die Zubehörteile gewechselt werden oder an den Teilen hantiert wird, die bei laufendem Gerät in Bewegung sind. - Das Gerät stets vom Stromnetz trennen, wenn es unbewacht ist, sowie vor dem Zusammenbauen, dem Auseinanderbauen und der Reinigung. - Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung der scharfen Klinge während der Montage oder der Entfernung des Zubehörs, während der Entleerung des Behälters und den Reinigungsvorgängen. - Die sachgemäße Verwendung könnte Verletzungen verursachen. Das Gerät wurde gebaut und entwickelt, um im Haushalt verwendet zu werden, und ist entsprechend dieser22 / 32 Bedienungsanleitung einzusetzen; alle anderen Verwendungsarten gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich. - Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur bei vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentren ausgetauscht werden, um jeglichem Risiko vorzubeugen. - Für die Reinigung des Geräts, siehe Abschnitt WARTUNG. - Vor der ersten Verwendung des Geräts sind die Teile, die mit den Lebensmitteln in Kontakt geraten, wie im Abschnitt WARTUNG angeführt zu reinigen. - Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden. - ACHTUNG: Um jegliche Gefährdung durch ein versehentliches Zurücksetzen der Thermoschutzvorrichtung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht durch ein externes Betriebsgerät, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt werden oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig mit Strom versorgt oder vom Netz getrennt wird. - Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt. - ACHTUNG! Das Gerät nicht an die Stromversorgung anschließen und nicht verwenden, wenn es nicht vollständig montiert ist. - Das Gerät nicht ohne Deckel (2) und Dosierkappe (1) verwenden. - Das Gerät im Falle von Funktionsstörung nicht verwenden. - Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist. - Dieses Gerät ist für die Verwendung auf einer maximalen Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel bestimmt. - Das Gerät kann bei 50Hz oder 60Hz ohne Einstellungen funktionieren. Bewahren Sie die Garantie, die Quittung und die Gebrauchsanweisung zum weiteren Nachschlagen auf. Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts und verwenden Sie es nicht im Falle sichtbarer Schäden nicht, sondern wenden Sie sich an professionelles Fachpersonal. Keine Verpackungsteile in der Reichweite von Kindern aufbewahren, um die Gefahr der Erstickung zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn Stecker und Steckdose nicht kompatibel sind, lassen Sie die Steckdose von fachlich qualifiziertem Personal durch einen geeigneten Typ austauschen. Verwenden Sie keine Adapter oder Verlängerungskabel, die nicht den aktuellen Sicherheitsvorschriften entsprechen oder die die Stromdurchgangsgrenzen überschreiten. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind einige grundlegende Regeln zu beachten, insbesondere: - Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. - Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) aus.23 / 32 - Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus. Wenn eine Störung oder ein anormaler Betrieb des Geräts vorliegt, ziehen Sie sofort den Netzstecker, manipulieren Sie es nicht und wenden Sie sich an ein genehmigtes Kundendienstzentrum. Wenn Sie sich entscheiden, diese Art von Geräten nicht mehr zu verwenden, ist es ratsam, es durch Durchtrennen des Netzkabels funktionsunfähig zu machen, natürlich nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben. Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, wird empfohlen, die gesamte Länge des Netzkabels abzuwickeln. Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht zerlegt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät nicht leer in Betrieb setzen. ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern verwenden. Ausschließlich die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Zubehörteile verwenden. Das Gerät sowie sein Kabel von Wärmequellen fernhalten. Führen Sie keinen Gegenstand über die Lufteinlässe ein.

(DE) TECHNISCHE DATEN

(Siehe Bild auf Seite 2) 1 – Dosierkappe 2 – Deckel 3 – Glasbehälter 4 – Klingen 5 – Halterung des Behälters

7 – Ein-/Ausschalttaste 8 – Impulstaste 9 – Drehknopf der Funktionen 10 – Funktion Mixgetränk 11 – Funktion Suppen (Saucen) 12 – Funktion Eiszerkleinerer Technische Daten: Siehe Schild am Gerät

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN Kontakt mit Lebensmitteln Nur diese Teile sind für den Kontakt mit Lebensmitteln zu den angegebenen Bedingungen vorgesehen: Teile, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind Arten von Lebensmitteln Maximale Temperatur Maximale Kontaktzeit Dosierkappe (1) Alle 40°C 5 min Deckel (2) Glasbehälter (3) Klingen (4) - Diese Teile können nur mit diesem Gerät verwendet werden. Verwenden Sie die Teile in anderer Form nicht für andere Geräte. - Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehenen Teile gemäß den Anleitungen im Abschnitt WARTUNG.

VERWENDUNG DES GERÄTS24 / 32

1. Montage des Glasbehälters

- Das Gerät abschalten und von der Stromsteckdose vor der Montage oder Demontage des Zubehörs abtrennen. - Die Klingen (4) auf die Halterung des Behälters (5) einsetzen. DIESEN VORGANG MIT VORSICHT AUSFÜHREN, DIE KLINGEN SIND SCHARF. - Die Halterung des Behälters (5) auf den Glasbehälter im Uhrzeigersinn schrauben (3).

2. Positionierung des Glasbehälters (3) auf den Motorkörper (6)

- Den Glasbehälter (3) auf den Motorkörper (6) positionieren und nach unten drücken, bis er sich in der korrekten Position befindet.

3. Einführen der Speise

- Die Speise in den Glasbehälter einführen. ACHTUNG: Den Behälter nicht übermäßig füllen. - Den Deckel (2) korrekt auf den Glasbehälter (3) setzen. Die Dosierkappe (1) korrekt auf den Deckel (2) setzen. - Sicherstellen, dass der Drehknopf (9) auf “0” positioniert ist und den Stecker in die Stromsteckdose stecken.

4. Wahl des Betriebsmodus

Drehknopf der Funktionen (9) Wenn sich der Drehknopf (9) in der Position „0“ befindet, ist das Gerät ausgeschaltet. Den Drehknopf (9) im Uhrzeigersinn drehen, um die Geschwindigkeit des Motors zwischen MIN und MAX zu wählen (MIN: mindeste Geschwindigkeit, MAX: maximale Geschwindigkeit). Andernfalls den Drehknopf (9) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ein automatisches Programm zu wählen.

ACHTUNG: Den Motor nur laufen lassen, wenn der Deckel (2) und die Dosierkappe (1) geschlossen sind. Den Deckel und die Dosierkappe nicht entfernen während der Motor läuft. ACHTUNG: Den Glasbehälter (3) nicht vom Motorkörper (6) entfernen, während der Motor läuft. Ein-/Ausschalttaste (7) Diese Taste drücken, um den Motor laufen zu lassen; der Motor läuft mit der gewünschten Geschwindigkeit oder mit dem gewählten Programm. Wenn der Motor läuft, diese Taste drücken, um den Motor abzuschalten. Impulstaste (8) Um die Impulsfunktion zu verwenden, die gewünschte Funktion mit dem Drehknopf (9) wählen und die Impulstaste (8) drücken, um den Motor zu starten. Der Motor stoppt, sobald die Taste (8) losgelassen wird. Automatische Programme - Den Drehknopf (9) gegen den Uhrzeigersinn auf das Symbol des entsprechenden gewünschten Programms drehen:

Mixgetränke - Die Ein-/Ausschalttaste (7) drücken; das Programm beginnt und endet automatisch. - Um ein Programm vorzeitig zu unterbrechen, die Ein-/Ausschalttaste (7) drücken oder den Drehknopf (9) auf “0” drehen.

6. Wenn man weitere Zutaten hinzuzufügen wünscht:25 / 32

- den Motor abschalten und den Drehknopf (9) auf “0” stellen; - die Dosierkappe (1) vom Deckel (2) entfernen und die zusätzlichen Zutaten über die Öffnung des Deckels einfüllen; - die Dosierkappe (1) richtig schließen, den Drehknopf (9) auf die gewünschte Funktion stellen und die Verarbeitung weiterführen.

7. Am Ende der Zubereitung:

- den Drehknopf (9) auf “0” stellen und den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen; - den Glasbehälter (3) vom Motorkörper (6) entfernen; - den Deckel (2) entfernen und das Gemisch entnehmen. ANMERKUNGEN: ACHTUNG: Beachten Sie die in Absatz “MAXIMALE DOSIERMENGEN, ZEITEN” angeführten Anweisungen. - Um feste Zutaten zu mischen, stufenweise kleine Portionen durch die Öffnung des Deckels (2) in den Glasbehälter einführen; keine großen Mengen zugleich einführen. - Um feste Zutaten zu mischen, diese in kleine Stücke schneiden (2-3 cm). - Die Impulsfunktion (8) verwenden, um feste oder sehr viskose Zutaten zu mischen. - Das Gerät laufen lassen, indem man es mit einer Hand auf dem Deckel festhält. - Um kleine Mengen an Speisen zuzubereiten, eine niedrige Geschwindigkeit verwenden.

(DE) MAXIMALE DOSIERMENGEN, ZEITEN

Maximale Füllmenge an Zutaten - Karotten: 720g - Wasser: 1080ml Maximale Einsatzzeit Den Motor nicht für mehr als 1 Minute lang aktivieren; ungefähr 3 Minuten warten, bevor man ihn erneut laufen lässt. Nach 10 Zyklen das Gerät vollkommen abkühlen lassen, bevor man es erneut verwendet

(DE) REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Reinigung und Wartung den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Glasbehälter (3) vom Motorkörper (6) entfernen. Sicherstellen, dass der Glasbehälter (3) leer ist, bevor man die Halterung des Behälters abschraubt. Die Klingen (4) vorsichtig handhaben. Für die Reinigung des Produkts keine Metallbürsten, Nylonbürsten, Reinigungsmittel für den Haushalt, Verdünnungsmittel und andere ähnliche Produkte verwenden, da sie die Oberfläche des Geräts beschädigen könnten. Keine scheuernde Schwämme oder Produkte verwenden. Motorkörper (6) Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Keine übermäßig nassen Substanzen, Flüssigkeiten oder Tücher verwenden, da Wasser, das in das Gerät eindringt, dieses irreparabel beschädigen kann. Mit einem trockenen Tuch trocken wischen. DEN MOTORKÖRPER (6) NIEMALS IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. DEN MOTORKÖRPER (6) NICHT NASS MACHEN. Dosierkappe (1), Deckel (2) Mit lauwarmem Wasser und Geschirrspülmittel von Hand waschen. Nicht im Geschirrspüler reinigen. Glasbehälter (3) Mit lauwarmem Wasser und Geschirrspülmittel von Hand oder im Geschirrspüler waschen (maximal 60°C).26 / 32 Die Zubehörteile nach der Reinigung vollständig trocknen. Klingen (4) Mit lauwarmem Fließwasser und Geschirrspülmittel von Hand reinigen. Nicht ins Wasser eintauchen. Nicht im Geschirrspüler reinigen. Vorsicht beim Hantieren mit den Klingen während der Reinigung, diese sollten nicht direkt berührt werden. Die Klingen nicht ins Wasser eintauchen, damit diese nicht aus Versehen berührt werden. (DE) ENTSORGUNG VERPACKUNG Der Umwelt zuliebe muss das Verpackungsmaterial entsprechend der Mülltrennung entsorgt werden. Berücksichtigen Sie dabei die Vorgaben Ihres Wohnortes.

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die umweltfreundliche Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die Anwendung von Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge.