GT-SF-SIC-06 - Bügeleisen Ambiano - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GT-SF-SIC-06 Ambiano

service après-vente sans payer le port. Avant d’envoyer l’appareil, veuillez appeler notre service après-vente. Dans de nombreux cas, vos problèmes peuvent déjà être résolus par ce moyen. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat. Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non-respect des me- sures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un SAV non-mentionné sur la carte de garantie. Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparation seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s’adresser au SAV mentionné. Sous réserve de modifications techniques ! PO51032340 27/2024 (Pour les messages concernant l’état en cas de réparation) Article : Fer à repasser sans l (Art. 7184)55545554 Kabelloses Dampfbügeleisen GT-SF-SIC-06 Logo – Versions5756 Inhaltsverzeichnis 56 Allgemeines 57 Einführung 57 EU-Konformitätserklärung 57 Bestimmungsgemäße Verwendung 57 Produktbestandteile / Lieferumfang 58 Sicherheit 60 Allgemeine Sicherheitshinweise 60 Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten 60 Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis 61 Gefahr durch Elektrizität 61 Symbolerklärung und weitere Informationen 64 Aufbau und Montage 65 Basisstation aufstellen 65 Bügeleisen von der Basisstation nehmen 65 Erstbügeln 65 Wasser einfüllen 66 Temperatur einstellen 67 Bügeln 68 Einschalten und Aufheizen 68 Kabellos bügeln 68 Bügeln mit Kabel 69 Dampfbügeln 69 Dampfstoß 70 Wasser sprühen 71 Aufgehängte Textilien glätten 71 Nach dem Gebrauch 72 Hinweis zum Anti-Kalk-System 72 Hinweis zur Anti-Tropf-Funktion 73 Reinigen 74 Selbstreinigungsfunktion nutzen 74 Bügeleisen reinigen 74 Tipps und Tricks 75 Störung und Abhilfe 77 Technische Daten 78 Entsorgung 79 Garantie-Urkunde 81 Inhaltsverzeichnis5756 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das kabellose Bügeleisen von Ambiano entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten. Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie nden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hin- weisen, die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden müssen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. EU-Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konfor- mitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Das Gerät entspricht den Anforderun- gen des deutschen Produktsicherheits- gesetzes. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängi- gen Prüfinstitutes: Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Dampfbügeleisen dient zum Bügeln von handelsüblichen Stoffen und Textilien.

• Es ist für die Verwendung im Privathaushalt konzipiert. Für eine gewerbliche oder haushaltsähnliche Benutzung in Wäschereien, Hotels oder anderen Wohneinrichtungen ist das Bügeleisen ungeeignet.

• Im Freien darf das Bügeleisen nicht verwendet werden.

• Bei fehlerhaftem Gebrauch besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen. Herausgeber der Anleitung: Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg Allgemeines ID 11112363825958 5958 Produktbestandteile / Lieferumfang

5 Dampfstoßtaste 6 Temperaturregler 7 Kontrollleuchte 8 Ver- und Entriegelungstaste 9 Kabelausgang 10 Abstellfuß 11 Wassertank 12 max-Markierung Wassertank 13 Selbstreinigungstaste SELF CLEAN 14 Bügelsohle 15 Sprühdüse 16 Einfüllöffnung für Wasser (hinter der klappbaren Abdeckung) Ohne Abbildung: - Einfüllbecher, ca. 220 ml - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Technische und optische Änderungen vorbehalten. Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie das Bügeleisen 1 und

die Basisstation 2 aus der Verpa- ckung.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der

Bügelsohle 14 ab (falls vorhanden).

3. Wischen Sie mit einem weichen Tuch

4. Spülen Sie den Einfüllbecher mit

Wasser aus und lassen Sie ihn trock- nen.

5. Kontrollieren Sie, ob das Bügeleisen

oder die Einzelteile Schäden auf- weisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Bügeleisen nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

6. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vor-

handen sind (siehe Seite 4).6160 6160 Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungs- anleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Allgemeine Sicherheits- hinweise Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränk- ten Fähigkeiten - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Ge- rät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be- aufsichtigung durchgeführt werden. - Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen und in Betrieb ist. - Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasser- behälter mit Wasser gefüllt wird. - Die Einfüllöffnung des Was- sertankes darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. - Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt wer- den. - Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Basis-6160 6160 station verwendet werden. Wenn das Bügeleisen auf die Basisstation gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Basisstation gestellt ist, stabil ist. - Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. - Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. - Wenn die Netzanschluss- leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, sei- nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei- den. Es handelt sich bei der Anschlussleitung um eine Spezialleitung. ACHTUNG - Heiße Oberäche Während des Gebrauches wird das Bügeleisen sehr heiß. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis - Halten Sie Verpackungsbeu- tel und -folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr! Gefahr durch Elektrizität - Das Bügeleisen darf mit Wasser gefüllt werden. Tauchen Sie Gerät sowie Netzanschlussleitung und Stecker jedoch niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Wenn beim Befüllen Wasser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollständig trocknen, be- vor Sie es anschließen. - Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren6362 Spannung den „Techni- schen Daten“ entspricht. - Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfs- fall schnell den Netzste- cker ziehen können. - Benutzen Sie das Bügelei- sen nicht:

• wenn das Gerät beschä- digt ist (z. B. bei Undichtig- keit),

• wenn die Netzanschluss- leitung oder der Stecker beschädigt sind,

• oder das Gerät her- untergefallen ist. - Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände be- schädigt werden kann, z. B. durch die heiße Bügelsohle. - Lassen Sie Bügeleisen und Basisstation nicht unbeauf- sichtigt, solange diese am Netz angeschlossen sind. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder das Bügeln unterbrechen (auch bei kur- zen Unterbrechungen!),

• bevor Sie es reinigen oder wegpacken,

• bevor Sie Wasser einfüllen oder ausschütten,

• wenn während des Be- triebes offensichtlich eine Störung auftritt,

• bei Gewitter. - Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nicht am Kabel. - Nehmen Sie keine Verän- derungen an dem Gerät oder an der Netzanschluss- leitung vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen, da nicht fachgerecht repa- rierte Geräte den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die beiliegenden Garantiebedingungen. - Netzanschlussleitung nicht um das Gerät oder Teile des Gerätes wickeln. Durch fehlerhaftes Aufwickeln kann die Kabelisolation beschädigt werden und es besteht Stromschlaggefahr.6362 Gefahr von Verbrennungen/ Verbrühungen und Brand - Die Bügelsohle wird während des Gebrauches sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und fassen Sie das Bügeleisen aus- schließlich am Griff an. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. - Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie mit dem Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie Bügel- sohle und Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. - Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heißen Bügel- sohle nach unten auf einen Tisch, eine Arbeitsplatte o. ä. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seinen Abstellfuß oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellflä- che Ihres Bügelbrettes. - Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. - Lassen Sie das Bügelei- sen vollständig abküh- len, bevor Sie es reinigen oder wegpacken. Warnung vor Verletzungen sonstiger Ursache - Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung keine Stolpergefahr darstellt. Vorsicht - Sachschäden - Bügeln Sie mit dem Bügel- eisen nur Textilien, die dafür vorgesehen und geeignet sind. Wenn Sie sich unsi- cher sind, ob die Textilie für die gewählten Einstellun- gen geeignet ist, bügeln Sie zunächst an einer nicht sichtbaren Stelle zur Probe. - Stellen Sie das Bügeleisen immer so ab, dass es nicht herunterfallen kann. Stellen Sie es dabei immer auf seinen Abstellfuß, auf die Basissta- tion oder die dafür vorgese- hene und geeignete Abstell- fläche Ihres Bügelbrettes. - Wickeln Sie die Netzan- schlussleitung niemals um die Bügelsohle. - Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bü- gelnden Textilien. Die Symbo- le auf dem Temperaturregler entsprechen den marktüb- lichen Pflege-Symbolen.6564 6564 - Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwäm- men, scheuernden oder kratzenden Reinigungs- mitteln. Diese könnten die Bügelsohle beschädigen. Symbolerklärung und weitere Informationen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs- anleitung, auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung verwendet oder dienen zur Darstellung von zusätzlichen Informationen. Bedienungsanleitung lesen und beachten! Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Achtung – bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Vorsicht! Heiße Oberäche! Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel „Entsorgung“).6564 6564 Aufbau und Montage Basisstation aufstellen

1. Stellen Sie die Basisstation 2 auf eine

stabile, ebene und vibrationsfreie Oberfläche.

2. Stellen Sie das Bügeleisen 1 so auf

die Basisstation, dass der Griff auf das Stromkabel zeigt. Kunststoffna- sen und Aufnahme von Basisstation und Bügeleisen müssen formschlüs- sig ineinander stecken.

3. Verriegeln Sie das Bügeleisen mit

der Ver- und Entriegelungstaste 8 . Beachten Sie die Symbole am Bügel- eisen:

Bügeleisen ist entriegelt und kann von der Basisstation abgenommen werden.

Bügeleisen ist mit der Basisstation verbunden. Bügeleisen von der Basisstation nehmen

1. Drücken Sie die Ver- und Entriege-

lungstaste 8 in Richtung

2. Nehmen Sie das Bügeleisen von der

Basisstation 2. Erstbügeln Bei der Herstellung können Produk- tionsrückstände an der Bügelsohle haften geblieben sein. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Bügeln ein al- tes Baumwollhandtuch o. Ä. zu bügeln. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsbil- dung kommen, die aber unbedenklich ist und schnell verfliegt. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, z. B. durch Öffnen eines Fensters.

1. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte

mit Wasser, siehe nächster Abschnitt.

2. Bügeln Sie ein altes Baumwollhand-

tuch o. ä., siehe Kapitel „Bügeln“.

3. Bügeln Sie mit Dampfbetrieb, siehe

Kapitel „Dampfbügeln“, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr austritt.6766 Wasser einfüllen Warnung Stromschlaggefahr! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. Wenn beim Befüllen Wasser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es anschließen. Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Achtung Sachschaden! Geben Sie weder Duftstoffe, Essig, Wäscheseife, Entkal- kungsmittel, Bügelzusätze oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter. Diese könnten die Dampfdüsen beschädigen und Flecken auf Ihrer Bügelwäsche verursa- chen. Bevor Sie Dampf-, Dampfstoß- und Sprühfunktion des Bügeleisens nutzen können, müssen Sie Wasser in den Wassertank einfüllen. Dabei können Sie normales Leitungswasser oder destil- liertes Wasser einfüllen. - Bei besonders hartem Leitungswas- ser verwenden Sie besser destillier- tes Wasser. Information über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserversorger. - Haben Sie einmal destilliertes Wasser eingefüllt, sollten Sie es auch in Zukunft verwenden und nicht wieder Leitungswasser einfüllen. Destilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stof- fen und Mikroorganismen, so dass der Wassertank auch bei längerem Gebrauch sauber und kalkfrei bleibt. Prüfen Sie vor dem Bügeln, ob ausreichend Wasser im Wassertank ist und ergänzen Sie es bei Bedarf vor dem Bügeln. Sie müssen dann das Bügeln nicht unterbrechen, um Wasser einzufüllen. Das ist sicherer und spart Zeit.

1. Stellen Sie das Bügeleisen 1 auf die

Basisstation 2. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen hörbar (“KLICK”) verriegelt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Bügel- eisen abkühlen.

3. Drehen Sie den Dampfregler 3 auf

das Symbol (kein Dampf).

4. Klappen Sie den Verschluss für die

Einfüllöffnung 16 ganz auf.

5. Füllen Sie den Messbecher mit Was-

ser. Der Messbecher fasst ca. 220 ml. Füllmenge des Wassertanks: ca. 350 ml.6766 Beachten Sie die max-Markierung 12 am Wassertank 11 des Bügeleisens. Der Wassertank darf nicht überfüllt werden.6. Gießen Sie das Wasser vorsichtig in die Einfüllöffnung des Wassertanks. Achten Sie darauf, dass die Basissta-tion und die Netzanschlussleitung nicht nass werden.7. Klappen Sie den Verschluss für die Einfüllöffnung wieder zu.8. Prüfen Sie nach dem Einfüllen, ob die max-Markierung am Wassertank nicht überschritten wurde. Gießen Sie ggf. zuviel eingefülltes Wasser wieder weg. Temperatur einstellen Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Textilien. Die Symbole auf dem Temperaturregler entsprechen den marktüblichen Pflegesym-bolen.Die Temperatur wird mit dem Tempera-turregler 6 stufenlos eingestellt.Die Punkte bedeuten Folgendes:MAX Leinen Oberer Temperaturbereich Baumwolle Mittlerer Temperaturbereich Wolle, Seide und synthetische Fasern wie z. B. Viskose, Polyester etc. Niedriger Temperaturbereich Chemiefasern wie z. B. Dralon, Perlon, Nylon etc.MIN Kalt bei Raumtemperatur– Nur im auf dem Temperatur-regler gekennzeichneten Bereich steht die Dampfstoß-funktion zur Verfügung. – Das Bügeleisen erhitzt schneller als es wieder abkühlt. Bügeln Sie daher möglichst zuerst die Wäsche, die mit niedriger Temperatur gebügelt werden muss. Vasalás A következő a pontok jelentése: MAX Vászon Magas hőmérséklettartomány Gyapjú, pamut

• A vasaló gyorsabban felmelegszik, mint ismét kihűl. Ezért először az olyan fehérneműt vasalja, mely alacsony hőmérsékleten kell vasalni. Vasalás Bekapcsolás és felfűtés FIGYELMEZTETÉS! Égés- és forrázásveszély! A használat során nagyon forró a vasaló és a kilépő gőz. − Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a vasalót, ha melegszik vagy még hűl. − Ne érintse meg a forró felületet, és kerülje a forró gőzzel való érintkezést. Sohase a testén vasalja a ruháját vagy más textíliát.6968 6968 Bügeln Einschalten und Aufheizen Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. – Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. Hinweis Sachschaden! – Stellen Sie den Temperatur- regler vor dem Einstecken und Herausziehen des Netzsteckers immer auf MIN. – Seien Sie vorsichtig, wenn Sie empfindliche Textilien bügeln. Es dauert einen Moment, bis das Bügeleisen nach dem Einstellen einer geringeren Temperatur reagiert. Bevor Sie bügeln können, muss das Bügeleisen für einen kurzen Moment aufheizen.

1. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

vollständig ab und stellen Sie das Bügeleisen 1 auf die Basisstation 2.

2. Stellen Sie den Temperaturregler 6

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

4. Drehen Sie den Temperaturregler

auf die gewünschte Temperatur. Die entsprechende Einstellmarkierung befindet sich vor dem Temperatur- regler. Die Kontrollleuchte 7 leuch- tet, sobald die Bügelsohle aufgeheizt wird. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, hat die Bügelsohle die eingestellte Tempe- ratur erreicht. Sie können jetzt anfan- gen zu bügeln. Kabellos bügeln Wie lange Sie mit dem aufgeheiz- ten Bügeleisen und kabellos bügeln können, hängt davon ab, wie Sie den Temperaturregler eingestellt haben. Wenn Sie während des Bügelns ohne Kabel die Dampfstoßfunktion nur spar- sam verwenden, sparen Sie Energie und können dadurch länger kabellos bügeln. Stellen Sie ggf. den Dampfregler 3 auf (= kein Dampf).

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschalten

und Aufheizen“ beschrieben. Neh- men Sie das Bügeleisen aber noch nicht von der Basisstation. Sobald die Kontrollleuchte 7 erlischt, ist das Bügeleisen einsatzbereit.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von der

Station und beginnen Sie mit dem Bügeln.

4. Nutzen Sie nach Bedarf die weiteren

Bügelmöglichkeiten, siehe „Dampf- bügeln“, „Dampfstoß“, „Wasser sprühen“ und „Aufgehängte Textilien glätten“. Wenn Sie das Bügeln unterbrechen, stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die Basisstation. Das Bügeleisen heizt sich dann automatisch wieder auf. Das kabellose Bügeln ist nur für kurze Zeit möglich, da das Bügeleisen ohne Kabel nicht aufgeheizt wird. Sobald die Bügelleistung nachlässt, stellen Sie das Bügeleisen zum Aufheizen auf die Station. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein und das Bügeleisen wird aufgeheizt. Sobald die Kont- rollleuchte erlischt, können Sie das Bügeleisen wieder von der Station abnehmen und weiterbügeln. Bügeln mit Kabel Das Bügeleisen heizt sich beim Bügeln mit Kabel automatisch wieder auf, sobald die einge- stellte Temperatur absinkt. Sie erkennen es daran, dass die Kontrollleuchte wieder leuchtet. Beim Bügeln mit Kabel bleibt die Basis- station mit dem Bügeleisen verbunden.

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschalten

und Aufheizen“ beschrieben.

2. Beginnen Sie mit dem Bügeln, so-

bald die Kontrollleuchte erlischt.

3. Nutzen Sie nach Bedarf die weiteren

Bügelmöglichkeiten, siehe „Dampf- bügeln“, „Dampfstoß“, „Wasser sprühen“ und „Aufgehängte Textilien glätten“. Hinweis Sachschaden! – Bügeln Sie nicht über Metallknöpfe, Reißverschlüsse etc. Die Bügelsohle könnte dabei zerkratzen. Dampfbügeln Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen.

1. Heizen Sie das Bügeleisen auf, siehe

„Einschalten und Aufheizen“.

2. Stellen Sie mit dem Dampfregler 3

die gewünschte Dampfmenge stuf- tenlos ein.7170 Die Bedeutung der Symbole im Überblick: kein Dampf

3. Bügeln Sie die Wäsche. Sobald Sie

das Bügeleisen waagerecht halten, tritt Dampf aus. Beachten Sie:

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die Dampfmenge ein. Wenn Sie den Dampfregler auf

stellen oder das Bügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf mehr aus.

• Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich MAX zur Verfügung und ist entsprechend gekennzeichnet (siehe nachfolgen- de Abbildung).

• Wenn das Bügeleisen tropft, kann das zwei Ursachen haben: – Sie haben eine zu geringe Tempe- ratur eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie eine höhere Tem- peratur ein. – Sie haben eine zu starke Dampf- menge eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie den Dampfregler auf eine gerin- gere Dampfmenge. Dampfstoß Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich zur Verfü- gung und ist auf dem Temperaturreg- ler entsprechend gekennzeichnet. Die Dampfstoßfunktion kann beim Dampf- und Trockenbügeln genutzt werden, um z. B. hartnäckige Falten zu glätten oder feste Bügelfalten zu erhalten.

1. Stellen Sie mit dem Temperaturreg-

ler 6 den oberen Temperaturbereich ein und warten Sie, bis die Kontroll- leuchte 7 erlischt.

2. Halten Sie das Bügeleisen über das

zu bügelnde Kleidungsstück.

3. Drücken Sie für einen kurzen Mo-

ment die Dampfstoßtaste 5. Aus den Öffnungen in der Bügelsohle 14 wird heißer Dampf ausgestoßen.

4. Lassen Sie die Dampfstoßtaste wie-

• Az esetleges vízfoltok elkerülésére ne permetezzen a vasalás előtt vizet a selyemre. Ehelyett csavarja nedves törülközőbe a textíliát.7170 – Die Stellung des Dampfreg- lers ist für die Dampfstoßfunk- tion ohne Bedeutung. – Drücken Sie nicht öfter als 3x hintereinander die Dampfstoß- taste. Ansonsten kühlt die Bügelsohle zu stark ab und es treten Wassertropfen aus. Wasser sprühen Die Wassersprühfunktion eignet sich zur Beseitigung hartnäckiger Falten. Sobald der Wassertank ausreichend mit Wasser gefüllt ist, steht die Sprühvor- richtung zur Verfügung. Sie ist unab- hängig von der eingestellten Tempera- tur und kann beim Trocken- und beim Dampfbügeln verwendet werden.

1. Richten Sie die Sprühdüse 15 auf die

zu befeuchtende Stelle.

2. Drücken Sie die Sprühtaste 4.

– Es kann vorkommen, dass sich noch Luft in der Sprühdü- se befindet. Drücken Sie ggf. mehrmals die Sprühtaste. – Seide sollten Sie vor dem Bügeln wegen möglicher Wasserflecke nicht einsprühen. Wickeln Sie die Textilie statt- dessen in ein leicht angefeuch- tetes Handtuch. Aufgehängte Textilien glätten Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. Mit dem senkrechten Dampfstoß kön- nen Sie eine Vielzahl von hängenden bzw. für diesen Zweck aufgehängten Textilien glätten. Stoffe wie Polyacryl, Acetat- Polyamid-Mischgewebe und ähnliche dürfen nicht mit dem Dampfstoß behandelt werden.

• Beachten Sie die Pflegehinweise und -Symbole in den zu glättenden Textilien.

• Textilien, die mit den Pflegesymbo- len und auf dem Bügelei- sen gekennzeichnet sind, können wie üblicherweise behandelt wer- den.

• Stoffe wie z. B. Wolle, Wollmischge- webe, Seide oder Samt sind emp- findlich. Bedampfen Sie diese Textili- en aus einem größeren Abstand. So gehen Sie vor:

1. Hängen Sie die Textilie, die Sie glät-

ten möchten, auf einen Bügel oder eine Leine.7372

2. Füllen Sie den Wassertank mit

Wasser, siehe „Wasser einfüllen“, und drehen Sie den Dampfregler 3 auf das Symbol für die maximale Dampf- menge

3. Stellen Sie den Temperaturregler auf

MAX. Warten Sie, bis die rote Kont- rollleuchte 7 erlischt.

4. Spannen Sie die aufgehängte Textilie

mit der freien Hand.

5. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht

in einem Abstand von ca. 10 bis 15 cm zur Textilie und drücken Sie 1x kurz die Dampfstoßtaste 5.

6. Lassen Sie den Dampf einige Sekun-

den in den Stoff eindringen. Da- nach können Sie die Textilie erneut bedampfen.

7. Lassen Sie die Textilie hängen, bis sie

trocken ist. Nach dem Gebrauch Warnung Verbrennungsgefahr! – Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen oder wegpacken. Hinweis Sachschaden! – Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die Basisstation oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbretts.

1. Stellen Sie den Dampfregler 3

2. Stellen Sie den Temperaturregler 6

3. Ziehen Sie den Stecker aus der

4. Entleeren Sie den Wassertank.

Öffnen Sie die Abdeckung 16 und halten Sie das Bügeleisen kopfüber über ein Waschbecken. Drücken Sie ggf. mehrfach die Sprühtaste, um letzte Wasserreste aus dem Wasser- tank zu entfernen.

5. Stellen Sie das Bügeleisen auf die

Basisstation oder seinen Abstellfuß

6. Lassen Sie das Bügeleisen vollstän-

dig abkühlen. Hinweis zum Anti-Kalk-System Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern, ist eine Anti-Kalk- Kar- tusche eingebaut. Sie reduziert die Kalkbildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt. Die Anti-Kalk- Kartusche ist wartungsfrei und braucht nicht gewechselt zu werden. Die Kalkbildung wird durch die Anti- Kalk-Kartusche aber nicht vollständig verhindert. Sollten Sie in einer Region mit stark kalkhaltigem Wasser (hartem Wasser) leben, kommt es schneller als sonst zu Kalkablagerungen. Zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Bügeleisens7372 empfehlen wir, demineralisiertes / de- stilliertes Wasser zu verwenden. Dabei kann hartes Leitungswasser auch zur Hälfte mit demineralisiertem Wasser gemischt werden. Hinweis zur Anti-Tropf- Funktion Diese Funktion verhindert, dass Wasser aus der Bügelsohle tropft, wenn die Temperatur für die Dampferzeugung noch zu niedrig ist. Die Anti-Tropf- Funktion erkennen Sie an dem klicken- den Geräusch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt, dass das Bügeleisen voll funkti- onsfähig ist.7574 Reinigen Selbstreinigungsfunktion nutzen Das Bügeleisen verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion. Mit dieser werden Staub und kleine Schmutzpar- tikel aus dem Wassertank entfernt. Bei durchschnittlichem Gebrauch sollten Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen mit dieser Funktion reinigen. Bei sehr hartem Wasser muss die Reini- gung öfter vorgenommen werden.

1. Füllen Sie den Wassertank maximal

zur Hälfte, siehe Kapitel „Wasser einfüllen“.

2. Drehen Sie den Temperaturregler

6 auf MAX. Warten Sie, bis die rote Kontrollleuchte 7 erlischt.

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von der

Basisstation und halten Sie es über ein Waschbecken oder ein größeres Tuch.

4. Drücken Sie die Taste SELF CLEAN

13 . Aus den Öffnungen der Bügel- sohle 14 tritt Wasser und Dampf aus.

5. Schütteln Sie das Bügeleisen etwas

hin und her, damit die Schmutz- teilchen im Wassertank entfernt werden.

6. Lassen Sie die Taste SELF CLEAN

wieder los, wenn kein Wasser mehr Austritt.

7. Stellen Sie das Bügeleisen auf die

8. Sobald das Bügeleisen wieder

aufgeheizt ist - rote Kontrollleuchte ist aus - bügeln Sie ein altes, aber sauberes Handtuch o . ä., um letzte Schmutzpartikel von der Bügelsohle zu entfernen.

9. Wiederholen Sie den Vorgang (falls

erforderlich) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose. Bügeleisen reinigen Warnung Verbrennungsgefahr! – Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen oder wegpacken. Hinweis Sachschaden! – Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwämmen, scheuernden oder kratzenden Reinigungsmitteln. Diese könnten die Bügelsohle beschädigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

2. Wischen Sie das Bügeleisen mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch ab.

3. Enfernen Sie Flecken von der Bügel-

sohle 14 ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten Tuch.7574 Die Tipps & Tricks ersetzen nicht das Lesen dieser Anlei- tung. Wenn Sie nachfolgend einen Tipp oder Hinweis finden, der der Bedienungsan- leitung des Bügeleisens widerspricht, ignorieren Sie ihn. Halten Sie sich immer an die Instruktionen der Anlei- tung Die nachfolgenden Tipps & Tricks sollen Ihnen bei der oft ungeliebten Bügel- arbeit helfen. Schauen Sie einfach mal rein. Wir sind sicher, dass Sie die eine oder andere Anregung erhalten, die neu für Sie ist. Beachten Sie bitte: Die Informatio- nen sind nach bestem Wissen und Gewissen aus der Praxis für die Praxis zusammengestellt. Eine Haftung dafür können wir jedoch nicht übernehmen. Stoe und Temperaturen

• Beachten Sie immer die Bügelsym- bole der zu bügelnden Textilien - be- stimmte Stoffe (u. a. Kunstfasern, Sei- de, Wolle*) darf man nicht oder nur bei niedriger Temperatur bügeln.

• Richten Sie sich bei der Wahl der Temperatur nach der Tabelle auf Seite 13. Beachten Sie aber, dass sich die Empfindlichkeit mancher Stoffe durch chemische „Veredelung“ (Ap- pretur, Imprägnierung) ändern kann.

• Für ein besseres Bügelergebnis bei den niedrigeren Temperaturen feuchten Sie die zu bügelnden Tex- tilien leicht durch einen Sprühstoß mit der Sprühtaste 4 an.

• Das Bügeln von Wolle ist meist nicht erforderlich. Falls doch, bügeln Sie die Wolle zwischen zwei leicht angefeuchteten Handtüchern. Hemden und Blusen

• Beim Bügeln von Hemden und Blusen ist ein breites Bügelbrett von Vorteil.

• Bügeln Sie zunächst Passe und Kragen von links, dann von rechts, danach die Knopf- und die Knopf- lochleiste von links.

• Beginnen Sie bei den Ärmeln mit den Manschetten, die Sie erst von links und dann von rechts bügeln. Danach die Ärmel erst von der Vor- der-, dann von der Rückseite bügeln.

• Bügeln Sie im nächsten Arbeits- schritt das Vorderteil. Legen Sie dazu das Hemd mit der Knopfleiste so auf das Bügelbrett, dass die Bügel- brettspitze an die Hemdpasse stößt. Bügeln Sie über die gesamte Länge der ersten vorderen Hemdhälfte, danach ebenso über die zweite vordere Hemdhälfte.

• Bügeln Sie jetzt auf die beschriebene Art und Weise den Hemdrücken.

• Hängen Sie das Hemd zum Aus- dampfen auf einen Kleiderbügel. Tipps und Tricks7776 7776 Hosen

• Als erstes bügeln Sie die Hosen- taschen, danach den Hosenbund zuerst von links, dann von rechts.

• Ziehen Sie danach das Hosenober- teil über das Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden Seiten.

• Soll die Hose eine Bügelfalte haben? Dann legen Sie das linke Hosenbein mit der Außenseite so auf das Bügel- brett, dass die beiden Nähte genau aufeinander liegen. Achten Sie dabei auf die vorhandenen Bügelfalten.

• Bügeln Sie zunächst die Innenseite des Hosenbeins, dann die Außensei- te. Ebenso das zweite Hosenbein.

• Hängen Sie die Hose zum Ausdamp- fen auf einen Hosenbügel.

• Versehentlich gebügelte Knitter lassen sich mit einem Dampfstoß wieder ausbügeln. Rechts oder Links?

• Wenn Sie eine glänzende Textilober- seite wünschen, z. B. bei Tischwä- sche, bügeln Sie das Wäscheteil von rechts. Wenn Sie genau das nicht wollen, z. B. bei Kleidern, bügeln Sie diese von links.

• Bügeln Sie dunkle und empfindliche Stoffe von links. Oder legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff. Wichtig ist das vor allem bei Samt und Kord. Direktes Bügeln dieser Stoffe führt zu glänzenden Stellen.

• Applikationen und Stickereien wer- den besonders schön, wenn Sie sie auf einer weichen Unterlage zuerst von rechts, dann von links bügeln. Dies & Das

• Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von der Leine oder wählen Sie die Einstellung „bügelfeucht“, wenn Sie einen Trockner verwenden. Wäsche glatt falten und zügig bügeln.

• Prüfen Sie vor dem Bügeln eines Kleidungsstückes die Bügeltempe- ratur an einer verdeckten Stelle, um Bügel- oder Brandflecken zu vermei- den.

• Bügeln Sie bei Hemden, Blusen und Kleidern zunächst die schwer zugänglichen Stellen von beiden Seiten: Knopfleisten, Manschetten, Kragen und Taschen. Erst danach sind die großen Flächen dran.

• Ein Ärmelbrett hilft bei Hemden und Blusen. Damit werden auch schwer zugängliche Stellen glatt.

• In der Ruhe liegt die Kraft: Bügeln Sie langsam und gleichmäßig. Hektische Bügelzüge schieben den Stoff leicht zusammen.

• Frisch gebügelte Wäsche sollte auskühlen, bevor sie in den Schrank kommt. Bügelwarme Wäsche knit- tert leichter.7776 7776 Störung und Abhilfe Fehler: Mögliche Ursachen und Abhilfe Keine Funktion. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. - Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsge- mäß installierte Steckdose. Kein Wasseraustritt beim Sprühen bzw. kein Dampf- austritt. Wassertank ist leer. - Füllen Sie Wasser in den Wassertank. Das Bügeleisen ist verkalkt. - Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Das Bügeleisen wird kabellos benutzt und muss wieder aufgeladen werden. - Stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die Basisstation und warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt. Beim Dampfbügeln tropft Wasser unten aus dem Gerät. Temperaturregler ist zu niedrig eingestellt oder Dampfregler ist zu hoch eingestellt. - Siehe Kapitel „Dampfbügeln“. Die Dampfstoßfunktion wurde zu oft mehrmals nacheinander betätigt. - Lösen Sie max. 3 Dampfstöße direkt nacheinander aus. Das Bügeleisen macht klickende Geräusche. Die Anti-Tropf-Funktion ist aktiv. - Kein Fehler. Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- dienst. Unsere Kunden berater helfen Ihnen gerne weiter. Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der separat beigelegten Garantiekarte. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.7978 Technische Daten Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistung: 2000-2400 W Schutzklasse: I Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85 % (relativ) Revisionsnummer: 2024_02 Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.7978 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entspre- chend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Das Symbol mit der durchge- strichenen Mülltonne bedeu- tet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elekt- ro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Batterien und Akkus, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlos- sen sind und zerstörungsfrei entnom- men werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungs- stelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstö- rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können. Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw. Vertrei- bern eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich. Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknah- memöglichkeiten in zumutbarer Entfer- nung zu gewährleisten. Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe eines Altge- räts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferun- gen an einen privaten Haushalt.81808180 81 Garantiekarte (ab Kaufdatum (Kaufbeleg aufbewahren))Artikel: Kabelloses Dampfbügeleisen (Art. 7184) Händler Firmenname: Straße/Nr: PLZ/Ort: Käufer Name: Straße/Nr: PLZ/Ort: E-Mail: Unterschrift: (für Statusmeldungen zur Reparatur) Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwand- frei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die in der Garantiekarte ausge- druckte Service-Hotline zur Verfügung. Globaltronics Service Center, c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33, 2321 Meer, BELGIUM Hotline: [phone], Fax: [phone] Mail: [e-mail] Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufda-

tum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltend-

machung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.

3. Ein defektes Gerät übersenden Sie bitte unter Beifügung der Garantiekarte und des Kassenbons por-

tofrei an die Serviceadresse. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt. Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. PO51032340 27/202483828382© Copyright Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Duitsland Dit drukwerk, inclusief al zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd. Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverfilmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen. Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de : Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Allemagne Le présent document et l’ensemble de son contenu sont protégés par le droit d’auteur. Toute utilisation sortant du cadre précis défini par le droit d’auteur est interdite et passible de poursuites, sauf autorisation expresse de la société Globaltronics GmbH & Co. KG. Cette mention s’applique notamment à toute reproduction, traduction, archivage sur microfilm ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des systèmes électroniques. Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Deutschland Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Globaltronics GmbH & Co. KG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.