E920D - Heckenscheren Fuxtec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Teleskop-Akkuschere
Marke und Modell	Fuxtec E920D
Kategorie	Heckenschere
Nennspannung	40 V
Akkutyp	Lithium-Ion, kompatible Modelle EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), EP60 (6,0 Ah)
Leerlaufhubzahl	1300 min⁻¹
Schnittlänge	510 mm
Max. Aststärke	14 mm
Teleskop-Einstellbereich	0 bis 340 mm
Gewicht (ohne Akku)	3,5 kg
Gewicht des Akkus EP20/EP40/EP60	0,9 / 1,3 / 1,7 kg
Schalldruckpegel LpA	90 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	104 dB(A)
Gesamter Vibrationswert (ah)	3,26 m/s²
Neigung des Schneidkopfes	-75° bis +50°
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Akku (Ladegerät je nach Version im Lieferumfang)
Hauptfunktionen	Doppelschneidend, Teleskop- und Neigungsverstellung, Schultergurt, ergonomischer Griff
Sicherheit	Einschaltsperre, Not-Aus, Augen- und Gehörschutz erforderlich, Messerschutzhaube
Wartung und Reinigung	Klingen nach jedem Gebrauch reinigen, regelmäßig ölen, trocken und frostfrei lagern
Ersatzteile und Reparatur	Originalteile empfohlen, Reparaturen durch autorisierten Fachhändler
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum
Normen und Zertifikate	CE, Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2000/14/EG

Häufig gestellte Fragen - E920D Fuxtec

Wie setze ich den Akku in die Fuxtec E920D Heckenschere ein?

Setzen Sie den geladenen Akku in das dafür vorgesehene Fach ein, bis er mit einem Klick einrastet. Zum Entfernen drücken Sie die seitlichen Entriegelungstasten und ziehen den Akku heraus.

Wie stelle ich die Teleskoplänge der Fuxtec E920D ein?

Lösen Sie die Gewindehülse an der Wellenkupplung, ziehen Sie die untere Welle auf die gewünschte Länge aus (bis zu 34 cm) und ziehen Sie die Hülse dann fest an.

Wie neige ich den Schneidkopf der Heckenschere?

Drücken Sie den Verriegelungsknopf nach oben, neigen Sie den Schneidkopf in die gewünschte Position (von -75° bis +50°) und lassen Sie den Knopf los, um ihn einrasten zu lassen.

Welchen Akku verwende ich mit der Fuxtec E920D?

Verwenden Sie ausschließlich originale Fuxtec-Akkus der Typen EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah) oder EP60 (6,0 Ah) mit einer Spannung von 40 V.

Wie schalte ich die Fuxtec E920D Heckenschere ein und aus?

Drücken Sie zuerst die Einschaltsperre und halten Sie sie gedrückt, dann drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Lassen Sie letzteren los, um auszuschalten. Aus Sicherheitsgründen stoppt das Gerät, wenn Sie den Schalter loslassen.

Wie reinige und pflege ich das Schneidblatt?

Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Akku, reinigen Sie die Klinge mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste, um Rückstände zu entfernen, und sprühen Sie dann ein biologisch abbaubares Pflegeöl auf die Klinge, um Korrosion zu verhindern und die Lebensdauer zu verlängern.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise bei der Verwendung?

Tragen Sie stets Augen-, Gehörschutz und Handschuhe. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern und schneiden Sie niemals bei Regen oder auf nassen Flächen.

Wie lagere ich die Heckenschere richtig?

Entfernen Sie den Akku, reinigen Sie das Gerät, lagern Sie es an einem trockenen und frostfreien Ort (10-25 °C). Klappen Sie die Teleskop-Heckenschere zusammen und legen Sie die Schutzhaube auf die Klinge. Lagern Sie den Akku getrennt.

Was tun, wenn die Klinge blockiert oder ungewöhnliche Vibrationen auftreten?

Schalten Sie das Gerät sofort aus, entfernen Sie den Akku, überprüfen Sie die Klinge und entfernen Sie etwaige Hindernisse. Wenn die Vibrationen anhalten, geben Sie das Gerät zur Reparatur in eine autorisierte Fachwerkstatt.

Wo finde ich Ersatzteile für die Fuxtec E920D?

Verwenden Sie ausschließlich originale Fuxtec-Ersatzteile oder vom Hersteller zugelassene Teile. Für Reparaturen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

BEDIENUNGSANLEITUNG E920D Fuxtec

de Originalbetriebsanleitung 2

Symbole am Gerät....2

Zu Ihrer Sicherheit 2

Geräusch und Vibration 8

Auf einen Blick 9

Technische Daten 10

Gebrauchsanweisung 10

Schnitttechniken 13

Wartung und Pflege 13

Entsorgungshinweise 14

Gewährleistung 15

C E-Konformität....15

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehörschutz benutzen.

Kopfschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Sicherheitsschuhe tragen.

Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

erletzungsgefahr durch fallende Aste! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Berühren Sie niemals Strom- oder Telefonkabel. Halten Sie mindestens einen Abstand von 15 m. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Entsorgungshinweise (siehe Seite 14)!

Garantierter Schalleistungspegel beträgt 104 dB.

Gleichspannung

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Gartengerätes lesen und danach handeln:

• die vorliegende Bedienungsanleitung,
• die Bedienungsanleitung des mitgelieferten Zubehörs (Ladegerät, Akku),
• die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Benutzer

Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei

E920D

de

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Garten- gerät zu benutzen ist.

Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist

• zum Schneiden von Hecken und Büschen mit einer maximalen Aststärke von øe4 mm bestimmt,
• für die Pflege von Hecken und Büschen im privaten Bereich vorgesehen,
• nicht für Arbeiten über Schulterhöhe bestimmt
• zu verwenden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheits-hinweisen.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß.

Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

de

E920D

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragerWenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällenführen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

E920D

de

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
■ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
■ Verwenden Sienurdie dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugeder Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

■ Halten Sie Ihren gesamten Körper außerhalb der Reichweite des Messer. Entfernen Sie kein geschnittenes Material und halten Sie das Material nicht mit der Hand, während sich die Messer bewegen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie Abfallmaterial beseitigen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.
■ Tragen Sie die Heckenschere beim Transportimmeram Griffundachten Sie darauf, dass die Messer gestoppt wurden. Bringen Sie zum Transport oder zur Lagerung der Heckenschere immer die Geräteabdeckung an. Durch eine sachgemäße Handhabung der Heckenschere lassen sich Verletzungen durch die Messer vermeiden.
■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an den isolierten Grifflächen an, da das Messer in Kontakt mit versteckten Kabeln geraten könnte. Durch Messer, die auf eine Strom führende Leitung treffen, können Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen, und der Bediener könnte einen Stromschlag erleiden.

de

E920D

Zusätzliche Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:
- wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;
- vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;
- wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
■ Vergewissern Sie sich während des Schneidvorgangs, dass sich keine Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
Vergewissern Sie sich, dass vor Inbetriebnahme der Heckenschere der Arbeitsbereich von Steinen und Drähten befreit ist. Nehmen Sie auch während des Schneidvorgangs darauf Rücksicht und suchen Sie die Hecke nach verborgenen Gegenständen, wie z. B. Drahtzäunen ab. Achten Sie auf Stromleitungen über Kopfhöhe.
■ VerwendenSiedas Gerät nur bei Tageslicht oder unter guter künstlicher Beleuchtung.
■ Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen Wetterbedingungen. Halten Sie es von Regen oder Nässe fern.
■ Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser nicht mit dem Boden oder anderen Gegenständen in Berührung kommt.
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
■ Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.
■ Schalten Sie die Heckenschere beim Transport zu anderen Arbeitsstellen immer ab.

■ Fassen Sie die Heckenschere niemals am Schneidmesser an.
■ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.
■ Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
■ Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen ErsatzteileBitte beachten Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorherden Akku.
■ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchführen.
■ Tragen Sie angemessene Kleidung! Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck, die sich in den beweglichen Teilen verfangen könnten Die Verwendung von robusten Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk und Schutzbrille wird empfohlen.
■ Wenn der Schneidmechanismus auf einen Fremdkörper trifft oder die Heckenschere ungewöhnliche Geräusche macht oder vibriert, schalten Sie die Stromquelle aus und warten Sie, bis die Heckenschere gestoppt hat. Ziehen Sie das Akku-Paket ab und führen Sie die folgenden Schritte durch:

• Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden;
• prüfen Sie das Gerät auf lose Teile und ziehen Sie sie ggf. fest;
• lassen Sie beschädigte Teile ersetzen oder reparieren; achten Sie dabei auf die richtige Spezifikation der Ersatzteile

■ Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

E920D

de

Sicherheitshinweise für das Ladegerät

■ Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Servicebeauftragten oder eine andere qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
■ Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne angemessene Aufsicht durchgeführt werden.
■ Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen ab. Es besteht Brandgefahr.
■ Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung entspricht.
■ Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im Falleiner Störung in eine Fachwerkstatt.
■ Dieses Akku-Ladegerät wurde speziell zum Laden des Akku-Pakets für diese lange Heckenschere konzipiert. Verwenden Sie das Akku-Ladegerät niemals zum Laden anderer Akku-Pakete oder nicht aufladbarer Batterien.

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

■ Öffnen Sie den Akku nicht.Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
■ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Vermeiden Sie es, den Akku in die Nähe von Wärmequellen zu stellen!

Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer!

Setzen Sie den Akku niemals Regen aus, werfen Sie den Akku niemals ins Wasser!

■ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
■ Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.
■ Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

de

E920D

■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durchein Ladegerät, das füreine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
■ Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

Geräusch und Vibration

HINWEIS

Werte für den A-bewertete Geräuschpegel sowie die Schwingungsgesamtwerte der Tabelle „Technische Daten“ entnehmen.

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver-wendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen.

E920D

de

Auf einen Blick

1 Einschubschacht für Akku
2 Handgriff
3 Einschaltsperre
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Schultergurt
6 Befestigungsöse für Schultergurt
7 Oberer Schaft
8 Vorderer Handgriff
9 Schaftkupplung
10 Unterer Schaft
11 Entriegelungsknopf für Arbeitswinkel
12 Motorgehäuse mit Entlüftungsöffnungen
13 Schneidmesser

14 Schutzabdeckung

15 Akku *

EPα0 (α,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), EP60 (6,0 Ah)

16 LED Akkuzustands-Anzeige
17 Entriegelungstaste für Akku
18 Ladegerät *

de

E920D

Technische Daten Gebrauchsanweisung

Gerät	Heckenschere(teleskopierbar)
Typ			E90e0D
Nennspannung		V=	40
Akkutypen	EP0e0EP40EP60	AHAhAh	0,04,06,0
Leerlaufhubzahl		min-CE	CE300
Länge des Schneidmessers		mm	50e0
Maximale Aststärke		mm	0e4
Verstellbereich des Teleskopschaftes		mm	0...340
Gewicht entsprechend „EPTA procedure CE/0003" (ohne Akku)		kg	3,5
Akku-Gewicht	EP0e0EP40EP60	kgkgkg	0,9CE,3CE,7
A bewerteter Geräuschpegel entsprechend ISO 00868, EN 3744:
Schalldruckpegel LpA		dB(A)	90
Schallleistungspegel LwA		dB(A)	CE04
Unsicherheit K		dB	3
Schwingungsgesamtwert entsprechend ISO 00867:
Emmisionswert ah		m/s2	3,0e6
Unsicherheit K		m/s2	CE,5

WARNUNG!

Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:

• wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;
• vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;
• wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

Vor der Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

HINWEIS

Die Akkus (optional; abhängig vom Lieferumfang) sind bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor dem ersten Betrieb die Akk vollständig laden. Siehe dazu Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

Einstellarbeiten vor der Benutzung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen.

Montage und Einstellung des Schulterriemens

■ Haltehaken öffnen und an der Befestigungsöse des Gehäuses einhängen.

■ Schulterriemen auf die Körpergröße einstellen.

Schaftlänge einstellen

Zum hohen und niedrigen Schneiden kann die Schaftlänge stufenlos bis zu 34 cm verändert werden.

■ Lösen Sie dazu die Gewindehülse an der Schaftkupplung (CE.).
■ Ziehen Sie den unteren Schaft heraus, bis die ideale Holmlänge erreicht ist (œ.).
■ Drehen Sie die Gewindehülse fest3().

1. 2. 3. 0...340 mm

Arbeitswinkel einstellen

Zum hohen und niedrigen Schneiden kann der Schneidkopf geneigt werden.

■ Entriegelungsknopf nach oben drücken (CE.).
■ Stellen Sie den gewünschten Arbeitswinkel ein (œ.).
■ Entriegelungsknopf loslassen und einrasten lassen.

1. 2. +50° 0° -75° "click"

Akku einsetzen/wechseln

■ Akku laden wie in der Bedienungsanleitung des Ladegerätes beschrieben.
■ Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken.

"click"

■ Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken (CE.) und Akku herausziehen (œ.).

1. 2.

VORSICHT!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen, es besteht Explosions- und Brandgefahr!

de

E920D

Gerät einschalten/ausschalten Gerät einschalten

■ Erst Einschaltsicherung drücken und halten (CE.).
■ Dann den Ein-/Aus-Schalter drücken (œ).

■ Ein-/Aus-Schalter loslassen.

Anzeige des Ladezustandes

■ Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Reinigung des Schneidmessers (nach jeder Benutzung)

■ Akku entnehmen.
■ Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem Gebrauch. Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen.
■ Sprühen Sie das Schneidmesser nach dem Einsatz mit Pflegeöl ein, um eine lange Lebensdauer der Heckenschere zu garantieren. Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreundliche Schmiermittel, z. B. Servicesprays.

VORSICHT!

Ölen Sie die Heckenschere nicht während des Betriebs.

Arbeitshinweise

■ Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz und sichtbare Defekte.
■ Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen Sie störende Gegenstände.
■ Entfernen Sie alle Fremdkörper aus der Hecke wie z. B. Draht oder sonstige Teile, da diese die Schneidmesser blockieren oder beschädigen können.
■ Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.
■ Gerät wie vorgeschrieben mit beiden Händen halten.
■ Immer mit voller Motordrehzahl schneiden.
■ Beginnen Sie den Schnitt nur mit laufendem Schneidmesser.
■ Berühren Sie niemals Drahtzäune oder den Boden.
■ Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden öfter Ihre Arbeit und ölen Sie das Schneidmesser Ihrer Heckenschere.
■ Schalten Sie den Motor aus und entnehmen Sie den Akku:
- um Blockierungen (eingeklemmtes Schittgut) am Schneidmesser zu entfernen;
- bei Veränderungen des Geräteverhaltens und ungewöhnlichen Vibrationen;

E920D

de

• wenn Sie mit Fremdkörpern oder dem Boden in Berührung gekommen sind;
• bei Arbeitspausen und dem Verlassen des Gerätes.

i HINWEIS

Bei Beschädigungen oder ungewöhnlichen Vibrationen muss das Gerät vor der weiteren Verwendung von einer Fachwerkstatt instandgesetzt werden.

■ Nach der Benutzung Gerät ausschalten und abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind.
■ Schutzhülle auf Schneidmesser aufstecken.

Schnitttechniken

■ Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen Schneidmesser vorwärts und rückwärts oder mit einer Pendelbewegung von einer Seite zur anderen Seite geführt werden.

■ Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke und dann erst die Oberkante.
■ Die Hecke von unten nach oben schneiden.
■ Halten Sie die Heckenschere in einem Winkel von 5-0E0° zur Hecke, damit ein gerader Schnitt entsteht.
■ Spannen Sie bei Bedarf eine Richtschnur, wenn Sie die Hecke gleichmäßig schneiden wollen.
■ Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn starkes Zurückschneiden erforderlich ist.

■ Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Dies verhindert ein Verkohlen des unteren Heckenbereichs durch Lichtmangel.

10 cm 100 cm

■ Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas rund.

- Trimmen Sie schon die jungen Heckenpflanzen auf die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte dabei nicht beschädigt werden, bis die Hecke die gewünschte Höhe ereicht hat. Alle anderen Triebe können auf die Hälfte gekappt werden.

■ Entsorgen Sie das Schnittgut fach- und umweltgerecht.

■ Schnittzeiten:

• Laubhecken - Juni und Oktober
• Nadelhecken - April und August
• schnell wachsende Hecken (z. B. Koniferen) - ab Mai ca. alle 6 Wochen

i HINWEIS

Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Schneiden Sie erst nach der Brut oder sparen Sie diesen Bereich der Hecke aus.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entnehmen. Scharfe Schneidmesser! Schutzhandschuhe tragen.

de

E920D

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit! Führen Sie nur die hier beschriebenen Wartungsarbeiten selbst durch.

Alle anderen Arbeiten müssen durch einen ausgebildeten Fachmann durchgeführt werden. Unsachgemäße Arbeiten können zu Geräteschäden und damit auch zu Verletzungen führen.

Reinigung

WARNUNG!

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden.

VORSICHT!

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Betrieb. Ein nicht gereinigtes Gerät führt zu Material- und Funktionsschäden.

■ Reinigen Sie die Heckenschere nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.
■ Spritzen Sie die Heckenschere keinesfalls mit Wasser ab.
■ Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
■ Reinigen Sie das Schneidmesser nach jedem Gebrauch. Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen.
■ Sprühen Sie das Schneidmesser nach dem Einsatz mit Pflegeöl ein, um eine lange Lebensdauer der Heckenschere zu garantieren. Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreundliche Schmiermittel, z. B. Servicesprays.
■ Legen Sie die Heckenschere zum Ölen auf die Seite und tragen sie einen dünnen Ölfilm auf das Schneidmesser auf.

Lagerung

■ Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (OE0-oe5 °C) lagern.
■ Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander.
■ Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter auf.
■ Schutzhülle auf das Schneidmesser aufstecken.

■ Zur platzsparenden Lagerung die Heckenschere zusammenschieben (E.-3.) und zusammenklappen (4. und 5.).

■ Halten Sie das Gerät und insbesondere seine Plastikbestandteile fern von Bremsflüssigkeiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plastikbestandteile des Gerätes beschädigen oder zerstören können.
■ Düngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe dieser Stoffe.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen:

• netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers,
• akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten bei Ihrer Kommune informieren!

Gewährleistung

Dieses Produkt wurden nach höchsten

Qualitätsstandards gefertigt. Bei Erwerb eines Neuprodukts gilt die gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist der Orginalverkaufsbelegmit Verkaufsdatum beizufügen. Reparaturen im rahmen der gestlichen Gewährleistung dürfen ausschließlich nur von der Fuxtec GmbH vorgenommen werden. Ein Anspruch auf die gesetzliche Gewährleistung besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden:

- Missbrauch, Überlastung oder Vernachlässigung

- gewerblicher Gebrauch (Industrie, Handwerk, Vermietung)

- Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen

- Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, Substanzen oder Unfälle.

Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch folgende Ereignisse hervorgerufen werden:

• Missbrauch, Überlastung oder Vernachlässigung;
• gewerblichen Gebrauch (Industrie, Handwerk, Vermietung)
• Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen;
• Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, Substanzen oder Unfälle.

CE-Konformität

Wir erklären hiermit, dass das folgende Produkt in seiner Gestaltung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen folgender Richtlinien (siehe Punkt 4) übereinstimmt:. Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Produkt in dem Zustand, in dem es in den Verkehr gebracht wurde und schließt durch den Endverbraucher angebrachte Teile und/oder durchgeführte Änderungen aus.

1. Beschreibung:

Akkubetriebene teleskopierbare Heckenschere zum Schneiden von Hecken und Büschen

2 Typ:

E920D

1. Serien-Nr.:

2. AnwendbareEG-Richtlinie:n 2006/42/EG
   5 Angewandteharmonisierte Normen: EN 60745-2-15; EN ISO 10517; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 11904

3. ZusätzlchangewandteEG-Richtlinen 2014/30/EU: 2000/14/EG
4. Verantwortlich für technische Unterlagen: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg/ Germany

Tui Gumpredet

Tim Gumprecht

Dokumentationsverantwortlicher

Herrenberg, den 02.11.2020

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg / Germany

en

E920D

Contents

Dokumentationsverantwortlicher

Herrenberg, 02.11.2020

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg / Germany

E920D

fr

Table des matières

Symboles utilis's 29

Dokumentationsverantwortlicher

Herrenberg, 02.11.2020

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg/ Germany

E920D